فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP
ترجمه: امیر دلپسند، محمد و مهرآنا
‫تا حالا ستاره‌ی دنباله دار دیدی؟
‫آره.
‫تو چی؟
‫می‌دونی که بعدش باید چیکار کنی، نه؟
‫همین که میگن باید آرزو کنی؟
‫اگه الان یکی رد می‌شد ‫چه آرزویی می‌کردی؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫تو چی؟
‫آرزو می‌کنم بفهمم چی شد انقدر طولش دادی.
‫کل سال اول توی کلاس بیولوژی
‫کنار هم نشستیم ‫و تو حتی یادت نیست.
‫نه، یادمه بابا ‫باشه؟
‫سال بعدش که دوتا کلاس مشترک داشتیم چی؟ ‫یادته کدوم بود؟
‫هیچوقت متوجه‌‍م نشدی.
‫بیخیال، اشتباه می‌کنی.
‫خب این هم از این، قراره فارغ‌التحصیل شیم ‫و حالا داری ازم درخواست قرار می‌کنی؟
‫حالا می‌خوای رابطه شروع کنی؟
‫معذرت می‌خوام، باشه؟ ‫باید من رو ببخشی.
‫بعضی وقت‌ها من...
‫آدم متوجه چیزی که داره نمیشه.
‫آره، متوجه نمیشه.
‫خب حالا می‌خوای ول کنی بری؟
‫قالم می‌ذاری و تلافی می‌کنی؟
‫ببین امیلی، من نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم.
‫فقط امشب رو می‌تونم تغییر بدم.
‫و امشب، تو آرزوی منی.
‫خب...
‫فکر کن...خونه‌ی خودته.
‫خونه‌ی قشنگی داری.
‫مرسی.
‫به این زودی دیر شد؟
‫مگه نگفتی مامان بابات نمیان؟
‫نمیان، اما...
‫فقط زمان از دستم در رفت.
‫چیزی می‌خوری بیارم؟
‫- آره. ‫- باشه پس.
‫- الان میام، باشه؟ ‫- باشه.
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫چی؟
‫- مرسی. ‫- بفرما.
‫به سلامتی راز.
‫راز؟
‫و در میون گذاشتن‌شون.
‫تا حالا شده یه چیز خیلی ترسناک ببینی
‫که مجبور باشی به یکی دیگه هم نشونش بدی؟
‫منظورم فیلم و این چیزهاست.
‫امم...
‫من ترسناک‌ترین فیلمی که ‫به عمرت ندیدی رو دارم.
‫جدی میگم.
‫راستش یکی از رفیقام بهم معرفیش کرد
‫و یه کپی هم به من داد.
‫من هم یکی واسه تو درست کردم.
‫منو آوردی اینجا که فیلم ببینیم؟
‫فقط ۲ دقیقه، باشه؟
‫۲دقیقه می‌بینی و تموم. ‫چیز خاصی هم نیست جداً.
‫- من فکر کردم که قراره... ‫- نه می‌کنیم، می‌کنیم.
‫واقعاً باید ببینیش! ‫یه چیزی می‌گم یه چیزی می‌شنوی...
‫- خب بعداً می‌بینم... ‫- نه نمیشه، باید همین حالا ببینیش.
‫باشه؟
‫پس...
‫بذارش توی ویدئو
‫و پخشش کن و وقتی تموم شد ‫من هم برمی‌گردم.
‫برمی‌گردی؟!
‫آره، من قبلآً دیدمش.
‫تنهایی که ببینی ترسناک‌تره.
‫ببین، رفیق من هم همین کار رو باهام کرد، خب؟
‫اینکارت واقعاً برام ارزش داره امیلی.
‫می‌دونی، مثل اینه که...
‫با هم توی رابطه هستیم.
‫مرسی.
‫حالا مگه چی داره که انقدر ترسناکه؟
‫خودت می‌فهمی...
‫زود باش پخشش کن.
‫تو رو خدا پخشش کن، فقط ۲ دقیقه وقت دارم.
‫امیلی اون نوار کوفتی رو پخش کن!
‫- الو؟ ‫- داره وقتت تموم میشه رفیق!
چه‌خبر؟ ‫بالأخره یکی رو پیدا کردی تا ببینتش؟
‫آره.
‫یکی از این دختر خنگ‌های مدرسه‌مون.
‫خوبه، می‌ترسیدم که حرفمو باور نکنی.
‫اگه در عرض یه هفته فیلم رو به کسی نشون ندی ‫باور کن دخلت اومده.
‫واقعاً ترسناکه حاجی، جدی میگم.
‫پسرعموم فیلم رو به رفیقش نشون داد ‫رفیقش حرفش رو باور نکرد
‫بعد از یه هفته مُرد.
‫جیک؟ هستی یا رفتی؟
‫جیک؟ اصلاً شوخی باحالی نیسـ...
‫امیلی؟
‫امیلی؟!
‫امیلی؟
‫- امیلی چیکار کردی؟! ‫- پخشش کردم، اما نتونستم ببینمش!
‫خیلی‌خب اِیدن، بیا بریم خونه.
‫انتخاب خوبی بود. ‫دیگه جای هیچ سؤالی هم نمی‌مونه.
‫اِیدن، غذا حاضره.
‫ای بابا!
‫اِیدن.
‫اوکی، قبل اینکه بخوای چیزی بگی ‫باید بدونی که طبق دستور پخت پیش رفتم.
‫فقط چون ظاهرش شبیه ‫اونی که تو مجله‌ست، نیست
‫به این معنی نیست که طعمش هم بَده.
‫واقعاً قشنگن عزیزم. ‫چشم‌های تیزی داری.
‫بهت افتخار می‌کنه.
‫ممنون ریچل.
‫می‌دونی، اگه هر از چند گاهی ‫منو مامان صدا کنی نمی‌کشتت!
‫ننه! مامانی!
‫هر چیزی غیر از ریچل.
‫آره، ولی از ریچل خوشم میاد.
‫خب مامان هم جذابیت‌های خودشو داره.
‫اما ریچل بیشتر بهت میاد.
‫جداً؟
‫پس ریچل هم میگه الان وقت شامه.
‫خوب داره پیش میره مگه نه؟
‫این محیط جدید و هوای تازه.
‫یه حیاط هم داریم. ‫واقعاً خوبه.
‫گوش کن عزیزم...
‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم.
‫کاری رو کردیم که هرکس ‫دیگه‌ای هم بود می‌کرد.
‫از نو شروع کردیم.
[روزنامه‌ی آستوریا]
‫بفرما.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌دونی از کجا میشه فهمید که قبلاً ‫توی یه روزنامه واقعی کار می‌کردی؟
‫از اونجا که فقط تویی که درش رو می‌بنده.
‫از روی عادته.
‫می‌خواستم در مورد ‫سرمقاله‌ام باهات صحبت کنم.
‫تغییراتش خوب بود؟
‫خب من فقط خواستم که یه‌کم راست و ریسش کنی ‫ولی کلاً عوضش کردی.
‫- فقط اون قسمت که در مورد اوراق قرضه بود. ‫- خب همه‌ش در همین مورد بود.
‫خب تنها چیزی که خرج بر می‌داره خود پُله، ‫نه حاشیه رودخونه.
‫صحیح...
‫اینجا یه رسمی هست که...
‫سرمقاله‌ی اصلی رو من می‌نویسم ‫چون بالأخره روزنامه مال منه.
‫- صد البته. ‫- صاحبش منم.
‫و من استخدامت کردم.
‫درسته.
‫فقط نمی‌خواستم ببینم نظری چاپ می‌کنیم که...
‫اصطلاحش چی بود...؟
‫اشتباهه؟
‫ریچل...
‫یه روز پر خبر توی آستوریا ‫کلاً یا جلسه هیأت مدیره
مدرسه‌ست ‫یا تصادف ماشین و یا ‫گیرکردن یه گربه توی درخت.
‫و واقعاً هم خبرهای بزرگی‌ان.
‫حالا مطمئنی این کاریه که می‌خوای انجام بدی؟
‫خب من اینجا بیشتر می‌تونم با ‫پسرم باشم، ولی سیاتل نمی‌تونستم.
‫دلیل خوبی بود.
‫خوشحالم که می‌بینم داری مستقر میشی. ‫از دکوراسیون هم...
‫راستی مکس تا اینجایی
‫تونستی در مورد مقاله‌ی فردا فکر کنی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً نگران نباش.
‫ببخشید.
‫خیابان ریج‌کرست پلاک ۴۴۲.
‫کجا؟ یه بار دیگه بگو.
‫ریج‌کرست. ریج‌کرست.
‫من با پزشک قانونی صحبت کردم، توی راهن.
‫تیم ۱۹ جواب بده.
‫تیم ۱۹، میشه لطفاً این ‫کانال رو حفظ کنیم؟
‫- پلیس یه جنازه پیدا کرده. ‫- احتمالاً قتل بوده.
‫- خیلی خوش شانسیم. ‫- حالا چی میگن؟
بچه دبیرستانی، مذکر، ۱۷ساله، ‫خیابان ریج‌کرست پلاک ۴۴۲.
‫خونه تقریباً پر از آب شده و دوست دخترش ‫هم توی زیرزمین قایم شده.
‫- مظنون یا شاهدی هم ندارن. ‫- پسره کف هال جلوی تلویزیون مُرده.
‫همه‌ش هم در مورد صورتش صحبت می‌کنن.
‫مگه صورتش چشه؟
‫تمام واحدهای اورژانس در آستوریا، ‫به کانال اضطراری تغییر سیگنال بدید.
‫کارآگاه.
‫کاراگاه یه دقیقه وقت دارین؟ ‫آخر قتل بوده یا نه؟
‫می‌دونین که چجوری مُرده، نه؟
‫فقط چندتا سؤال دیگه ازتون دارم. ‫ممنون میشم که راهنماییم کنین.
‫واقعاً ترسناکه. خیلی جوون بود.
‫اینجا دیگه نه، خواهش می‌کنم.
‫پیدات کردم.
‫ما که فقط یه کپی ازش ساختیم...
‫خدایا.
‫- ببخشید آقا. ‫- گوشی دستت.
‫- بله؟ ‫- سلام
‫من ریچل کلر هستم از روزنامه آستوریا.
‫خودمون بیانیه می‌دیم.
‫- درمورد اون دختر چندتا سؤال داشتم. ‫- گفتم بیانیه می‌دیم.
‫تا حالا یه کلمه هم حرف نزده مگه نه؟
‫می‌تونین منتظر بمونین. ‫عذر می‌خوام.
‫مراقب باش. ‫بیا بشین اینجا، باشه؟
‫بشین. ‫فقط می‌خوام که آرامشت رو حفظ کنی.
‫نمی‌تونین اینجا نگهش دارین.
‫- به در و دیوار نگاه کن و سعی کن آروم شی. ‫- اون ترسیده. می‌خوایم ببریمش خونه.
‫- اون با ما حرف می‌زنه. ‫- متوجه نگرانیتون هستم.
‫فقط می‌خوام در حد یه دقیقه به صورت خصوصی ‫ ازش چندتا سؤال بپرسم. باشه؟
‫- زود بر می‌گردیم امیلی. ‫- خیلی ممنون. خیلی ممنون.
‫خیلی‌خب. ‫شماره‌شون رو بده.
‫باشه.
‫امیلی.
‫امیلی گوش کن بهم... ‫من می‌دونم که چه اتفاقی افتاده.
‫می‌دونم.
‫حالا بهم بگو، اون نوار رو...
‫نگاهش کردی؟
‫می‌دونی دیگه کی دیدتش؟
‫کس دیگه‌ای دیدتش؟
‫خب الان کجاست؟
‫آهای تو، دور شو ازش.
‫- ری. ‫- امیلی...باهام حرف بزن.
‫می‌خوام اون زن از اینجا بره. ‫همین الان.
‫می‌تونی بهم بگی امیلی.
‫اینجا نه سامارا. ‫اینجا دیگه نه.
‫ریچل؟
‫ریـچـل!
‫ریچل...
‫چی شده عزیزم؟
‫چی شده؟ ‫چی شده؟
‫به من نگاه کن.
‫- چی شده عزیزم؟ ‫- خواب بد دیدم.
‫طوری نیست. ‫همه‌مون کابوس می‌بینیم.
‫خدایا، خیس عرق شدی...داری یخ می‌زنی!
‫بذار لباس‌هاتو در بیارم. ‫یالا.
‫ایدن؟
‫تو کابوست چه اتفاقی افتاد؟
‫از خواب بیدار شدم و تو اینجا نبودی، ‫پیشم نبودی.
‫حالا هستم عزیزم، همین‌جام. ‫باشه؟
‫گوش کن.
‫فقط کافیه که اسمم رو صدا ‫کنی و من هم میام دنبالت.
‫باشه؟
‫حتی اگه مجبور باشم یه‌راست بیام توی کابوست.
‫حالا می‌تونی بگی که خوابت چی بود؟
‫یادم نمیاد.
‫یادت نمیاد؟
‫یادم نمیاد.
‫ایدن.
صدام رو می‌شنوی عزیزم؟
‫هی داشتم صدات می‌کردم.
‫ببخشید.
‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫فقط اومدیم یه سری بزنیم ‫و ببینیم چی‌ها دارن، باشه؟
‫تو هم می‌تونی بری یه نگاه به خرت و ‫پرت‌هاشون بندازی، چطوره؟
‫این‌ آت و آشغال‌ها رو ببین. ‫به‌نظرت کی اینا رو می‌خره؟
‫ریچل، سلام!
‫سلام.
‫بیاید اینجا بچه‌ها.
‫ایشون همون همسایه جدیده‌ست که می‌گفتم. ‫ریچل کلر.
‫توی دفتر روزنامه‌ی آستوریا کار می‌کنه.
‫ریچل، این مگ لاوری و این هم آدری فلینت‌ـه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫دنبال خرت و پرت ‫برای خونه‌ی جدیدی؟
‫باید ببینید ریچل داره خونه‌‍ش ‫رو چیکار می‌کنه. داره یه‌جور...
‫خونه‌ی حومه‌ی شهری درست می‌کنه، درسته؟
‫وقتی اومدی، پارکت نارنجی ‫دستشویی رو عوض کردی یا نه؟
‫خیلی بی‌شعوری، خدا نکُشتت.
‫ولی جدی دفعه‌ی بعد زودتر باید بیای اینجا
‫چون جنس خوب‌ها تا ظهر می‌پره.
‫یه‌لحظه ببخشید...
‫من هر چی گفتم تو فقط برو ‫باشه؟
‫ببخشید، اسم‌هاتون یادم رفت.
‫مگ و آدری.
‫ایدن، دور نشو عزیزم.
‫یه دلیلی داشته که خدا ‫بچه‌ها رو انقدر ناز آفریده.
‫تا از عصبانیت نکُشیم‌شون.
‫فکر کنم بهتره...
‫آره بابا، اشکالی نداره.
‫برو دنبالش، ما همین دور و اطرافیم. ‫پیداتون می‌کنیم.
‫از دیدنتون خوشحال شدم.
‫همچنین.
‫موفق باشید.
‫مواظب خودت باش.
‫ایدن؟
‫مرسی، یکی طلبت.
‫تو از دوست بدت میاد؟
‫اونا دوست نیستن عزیزم. ‫اونا جارچی محل هستن.
‫هنوز سردته؟
‫مشکل چیه عزیزم؟ ‫حالت خوبه؟
‫- میرم یه نگاهی به اطراف بندازم. ‫- خیلی‌خب.
‫نزدیکم بمون.
‫تیله دوست دارین؟
‫سلام پسرجون، تیله‌های شانس ‫مجانی امروزت رو گرفتی؟
‫اگه من جات بودم دست نمی‌زدم.
‫شنیدم دیگه دستگاه‌هاش رو نمی‌سازن.
‫من که مشکلی ندارم.
‫پس فکر کنم این ثابت می‌کنه ‫این اطراف زیاد سرگرم‌کننده نیست.
‫اتفاق‌های زیادی نمیوفته.
‫هرچند توی سه ماه گذشته ‫چندتا اتفاق جالب داشتیم.
‫چندتا؟ چطور مگه؟ قبل از ‫قتل اتفاق دیگه‌ای هم افتاده؟
‫آره، تو اومدی اینجا. ‫این هم خودش جالبه.
‫الان خواستی لاس بزنی مکس؟
‫بیشتر جنبه‌ی سؤال داشت.
‫چرا اینجا رو برای زندگی انتخاب کردی؟
‫هیچکس دوست نداره همچین جایی زندگی کنه.
‫خب...آرومه.
‫حقیقتش به‌نظرم زیادی آرومه.
‫خوابم نمی‌بره. ‫دلم برای سر و صدا و کامیون آشغالی تنگ شده.
‫من ۱۰ سال نیویورک زندگی کردم.
‫۴ سال کلمبیا و روزنامه...
‫برای من اونجا خونه‌ست.
‫فکر می‌کردم اینجا به‌دنیا اومدی.
‫آره، اما رفتم و برگشتم.
‫همچین هم چیز بدی نیست.
‫نه، فقط یه‌کم تعجب کردم.
‫اوضاع مامان بابام خوب نبود ‫برگشتم یه‌کم کمکشون کنم.
‫و موندگار شدم.
‫مامان بابات هنوز در قید...
‫نه، خونه و روزنامه به من رسید
‫و ۲۰تا کارمند توی شهری که ‫قسم خوردم هیچوقت بهش برنگردم.
‫از خونه زده شدی.
‫آره، عین یه بیماری لاعلاج.
‫با علائمش آشنام.
‫سلام مکس، چطوری؟
‫خوبم دیل.
‫این خانم خوشگله کیه؟
‫ویراستار جدیده، همکاریم.
‫تو که راست میگی.
‫کم‌کم از اینجا خوشت میاد ریچل.
‫حاضرید؟ همه حاضرید؟ ‫آماده...
‫شروع!
‫دوست دارم باهاش آشنا بشم.
‫اگه تونستی بیارش دفتر.
‫حتماً.
‫روزنامه تنها خونواده‌ایه که برام مونده، ‫سعی می‌کنم مثل خونواده باهاش رفتار کنم.
‫مشخصه.
‫هر موقع خواستی بگی ‫راحت باش.
‫چی رو بهت بگم؟
‫که برای چی اومدی اینجا.
‫گفتم که، آرامش.
‫صحیح.
‫تو بچه نداری مکس، داری؟
‫من هر کاری که می‌کنم ‫برای پسرم می‌کنم.
‫- بهتره دیگه... ‫- آره، برو.
‫خیلی دوست دارم ببینمش ‫تا ببینم شبیه‌‍ت هست یا نه.
‫گند زدم با این حرف زدنم.
‫ایدن؟
ایدن؟
‫ایدن؟!
‫ایدن؟ ‫ایدن؟!
‫اینجایی؟
‫ایدن؟
‫چرا جوابم رو ندادی عزیزم؟ ‫داری چیکار...؟
‫یا خدا!
‫داری یخ می‌زنی عزیزم. ‫چی شده؟ سرما خوردی؟
‫باهام حرف بزن عزیزم.
‫باهام حرف بزن. چی شده؟
‫- چی شده؟ ‫- سردمه.
‫طوری نیست. ‫طوری نیست.
‫از کِی اینطوری شدی عزیزم؟
‫از دیشب،
‫یا امروز صبح؟
‫یادم نمیاد.
‫ببین، می‌دونم که دوست نداری ‫فضولی کنم ولی این مسئله مهمیه.
‫به خاطر کابوسیه که دیدی؟
‫- واقعاً یادم نیست ریچل! ‫- ازت می‌خوام که سعیت رو بکنی.
‫تو مریض شدی و باید بدونیم که چی باعثش شده.
‫ایدن؟
اون ‫دختره توی کابوست بود؟
‫ریچل!
‫واینستا.
‫- برو! راه بیوفت، راه بیوفت! ‫- چی شده عزیزم؟
‫فقط ماشین رو نگه ندار!
‫بیا پایین!
‫- چرا گفتی...؟ ‫- ریچل!
‫"واینستا".
‫گفتی واینستا.
‫خدایا...
‫واینستا.
‫خیلی‌خب بذار ببینم.
‫غیر ممکنه!
‫ریچل...
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫سلام.
‫پسر من خیلی حالش بده
‫و می‌خواستم با یکی حرف بزنم که...
‫صحیح.
‫خب دمای بدنشه، تقریباً پنج درجه پایینه.
‫باید گرم نگه‌‍ش دارم.
‫ایدن؟!
‫عزیزم؟!
‫این نباید باز باشه عزیزم.
‫ای‌ بابا.
‫ایدن پاشو از جات، باید بریم.
‫اونجا چیکار می‌کنی ایدن؟
‫زودباش بیا تو تخت.
‫یه چیزی دیدم.
‫ایدن...
‫بیا اینور. ‫دورشو از اونجا.
‫بیا بریم عزیزم، زودباش.
‫قبلاً دیدمش.
‫- توی ذهنم دیدمش. ‫- بیا بریم.
‫خانم کلر...
‫- درمورد داستانم... ‫- الان نه.
‫گوش کن عزیزم. ‫من دیشب یه نوار پیدا کردم.
‫یکی از نوارهای اون بود.
‫و یه کاری کردم که دیگه ‫مجبور نباشیم ببینیمش.
‫ولی اگه اون بفهمه
‫که این‌کار رو کردم، ممکنه ‫بخواد بهمون آسیب بزنه.
‫دارم درست میگم؟ ‫تو چیزی نمی‌دونی عزیزم؟
‫ببین اگه می‌دونی چرا اون ‫ اینجاست باید بهم بگی.
‫ایدن...
‫اومده به تو آسیب برسونه؟
‫عزیزم.
‫داره صدامونو می‌شنوه.
‫همه چیو می‌شنوه.
‫به جز وقت‌هایی که خوابیم.
‫وقتی که خوابیم نمی‌تونه صدامونو بشنوه؟
‫یعنی چی؟
‫باید بخوابیم.
‫ریچل می‌تونم بیام داخل؟ ‫لطفاً.
‫آره.
‫چی سر ماشینت اومده؟
‫ماشینت، انگار تصادف کردین.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره. بهمون زدن.
‫صدمه که ندیدین؟
‫خب، خوبه.
‫ایدن شمایی، مگه نه؟ ‫سلام، من مکس‌ـم.
‫- حالش خوبه؟ ‫- مریض شده.
‫در چه حد؟
‫مکس، ‫به کمکت نیاز دارم.
‫همین‌جا.
‫چندتا پتو دیگه هم میارم.
‫فکر کن خونه خودته، ‫اگه چیزی لازم داشتی بردار.
‫باشه. ‫ممنون.
‫- بیا. ‫- مرسی.
‫- نباید ببریمش بیمارستان؟ ‫- نه جاش خوبه.
‫- حمام؟ ‫- ته راهرو‌‍ه، الان آماده‌‍ش می‌کنم.
‫عزیزم.
‫میرم خونه یه‌سری وسایل بیارم.
‫بعدش از اینجا میریم ‫و پشتمون هم نگاه نمی‌کنیم.
‫- بیا یه‌خرده گرمت کنیم. ‫- زیاد فشار خوبی نداره،
‫- ولی کار راه بندازه. ‫- همین هم خوبه ممنون.
‫نمی‌دونم چرا فقط برق ما رفت. ‫بقیه خونه ها مشکلی نداشتن انگار.
‫من کلی شمع دارم اگه برق ‫اینجا هم به مشکل بر خورد.
‫خیلی‌خب، می‌تونی بری تو. ‫باید بدنت رو گرم کنیم.
‫مکس، من باید برم خونه یه سری چیز بردارم. ‫چندتا دارو...
‫میشه مراقبش...
‫- آره حتماً. ‫- خیلی‌خب، ممنون.
‫عزیزم برو توی وان. ‫برو.
‫باید دمای بدنت رو بیاریم بالا. ‫حالا برو تو.
‫دیگه چیه ایدن؟ ‫آبه فقط.
‫- باید گرمت کنیم عزیزم. ‫- نمی‌خوام برم تو ریچل.
‫می‌خوای من هم باهات بیام تو؟
‫پس برو دیگه. ‫زودباش ایدن.
‫آفرین.
‫برو داخل عزیزم.
‫همین‌طوری. ‫آفرین.
‫اینجوری بهتره مگه نه؟
‫می‌بینی؟ ‫خوب و گرمه.
‫چیزی نیست، راحت باش.
‫الو؟
‫افسر ری. ‫حالتون چطوره؟
‫آره خوبم خوبم. ‫خبر چی دارید برام؟
‫درسته، بله، بله.
‫آره خب ولی همشون شبیه صفحه ۲۶ام میشه.
‫تیتری هم دارین؟
‫نه؟
‫خب کار و کاسبی همینه دیگه.
‫بله. ‫نه، نه، من خوبم. واقعاً خوبم.
‫حالا که داریم صحبت می‌کنیم ‫میشه یه کمک کوچیک در حقم بکنی؟
‫میشه یه نگاه به گزارش تصادفاتت بندازی
‫و ببینی که یه مادر و پسر ‫امروز تصادف داشتن یا نه؟
‫کلر با ـِ.
‫نه نه فقط می‌خوام یه داستانی رو بفهمم.
‫ری؟
‫بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‫باشه.
‫همه چی روبه‌راهه اون تو؟
‫ایدن، میشه در رو باز کنی؟ ‫لطفاً.
‫صدامو می‌شنوی ایدن؟
‫ایدن خواهشاً در رو باز کن!
‫در رو باز کن ایدن!
ایدن ایدن
‫توی وانه. ‫نمی‌دونم! در همین یه ثانیه پیش باز بود.
‫ایدن در رو باز کن.
‫- میرم یه چیزی بیارم تا بشکونمش. ‫- ایدن در رو باز کن، من برگشتم.
‫صدامو می‌شنوی عزیزم؟ ‫لطفاً.
‫باید در رو باز کنی.
‫ایدن!
ایدن؟
‫خدای من.
‫ایدن؟
‫عزیزم لطفاً در رو...
‫خدای من!
‫منو ببین ایدن. منو ببین ‫منو ببین.
‫مامان!
‫نکن ریچل!
‫عزیزم!
‫خدای من، منو ببخش عزیزم.
‫اون پسرم نبود، پسرم نبود.
‫فقط داشتم کمکش می‌کردم.
‫باشه ریچل، ‫بیا از اینجا ببریمش.
‫چرا داره اینکار رو با من می‌کنه؟
‫من الان اینجام عزیزم.
‫- چرا داره اینطوری می‌کنه با من؟ ‫- چیزی نیست ایدن.
‫ما حالت رو بهتر می‌کنیم. ‫می‌بریمت بیمارستان.
‫نه!
‫اونا نمی‌تونن کاری کنن.
‫تو ازم کمک خواستی ‫منم می‌خوام کمکت کنم.
‫باید بره بیمارستان ریچل. ‫همین الان.
[بیمارستان آستوریا]
‫خب بینندگان عزیز، ما برگشتیم.
‫به معرفی ست‌های بیرون از خونه ادامه می‌دیم.
‫امیدوارم تا اینجای برنامه ‫خوشتون اومده یاشه.
‫انگار فصل تابستون بالأخره رسیده و...
‫با رسیدن روز یادبود ‫رسماً تابستون شروع میشه.
‫یکی از کارهایی که دوست داریم ‫توی تابستون انجام بدیم...
‫بیرون رفتن با دوستان و خانواده‌ست. ‫برای همین یکی از به صرف‌ترین
‫ ست‌هامون رو بهتون پیشنهاد می‌کنیم.
‫اول از همه، این ستی که اینجا داریم...
‫واقعاً ست خوبیه
‫چون یه ست ۵۳تایی داریم ‫که هر ۳۲تاش جدا...
‫۱ دلار قیمت دارن. ‫لطفاً کانال رو عوض نکـ...
‫...که خیلی خیلی خوشگله.
‫ببخشید، دارم کم‌کم عرق می‌کنم...
‫اینجا توی فلوریدا ‫تابستون به همین زودی رسیـ...
‫مشکل دمای بدنشه. ‫وقتی رسید اینجا ۳۲ درجه داشت.
‫- شب بیرون از خونه نبود؟ ‫- نه، پیش خودم تو خونه بود.
‫بدن به خودی خودش دچار ‫سرمازدگی شدید نمیشه.
‫دلیلش هر چیزی که هست، ‫داره باهاش مقابله می‌کنه.
‫به نظر میاد که حالتش داره عادی میشه
‫- و الان هم خوابیده؟ ‫- درسته.
‫یه خواب‌هایی هم داره می‌بینه.
‫داستان چیه ریچل؟
‫دمای بدنشو ثابت کردن.
‫منظورم داستان تو و ایدن‌‌‍ه
‫انگار خیلی بهش سخت می‌گیری.
‫ببین، می‌دونم که دوران پر استرسیه واسه‌تون
‫نقل مکان رو میگم. ‫یه زندگی جدیدیه واسه خودش.
‫شاید بهتر باشه بهم بگی.
‫هر کاری که تا الان سعی کردم ‫براش بکنم، کارهای درست بوده
‫و همیشه هم همه چیزو بدتر کرد.
‫پس کارهای درستی نبودن، مگه نه؟
‫چی می‌بینی؟
‫خب، ایدن‌ـه.
‫- یه دختر کنارشه؟ ‫- چرا اون توی عکسه؟
‫- چرا؟ من از کجا بدونم. ‫- چرا توی همه‌شونه؟
‫اسمش ساماراـه
‫به دست مادرش به قتل رسید، ‫ته یه چاه ولش کرده بود تا بمیره.
‫- وایستا ببینم... اون کیه؟ ‫- ولی نمرد.
‫حداقل روحش نمرد، ‫واسه ایدن زنده نگه داشتمش.
‫اجازه دادم بیاد از چاه بیرون، ‫اونم سرگردون شد و ما هم فرار کردیم.
‫- در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟ ‫- می‌دونم خیلی به نظر دیوونه‌وار میاد،
‫ولی اون الان اینجاست، ‫پیدامون کرده.
‫و من هم فکر کردم که فقط اومده تا به ایدن ‫صدمه بزنه، ولی داستان بیشتر از این حرف‌هاست
‫اون می‌خواد که خود ایدن باشه.
‫و این دفعه می‌خواد که به ‫صورت واقعی زندگی کنه.
‫حالا تو بهم بگو، کی می‌تونه کمکم کنه؟
‫کی؟
‫من مطمئنم که یه توضیح منطقی...
‫خودت ازش یه عکس بگیر بعد ‫بهم بگو چرا اون دختر توی عکسه.
‫- ریچل. ‫- ازش عکس بگیر.
‫بعد این یه مدرک میشه که چی؟ ‫یه روح توی بدنش داره؟
‫نه، مدرک اتفاقیه که قراره بیوفته.
‫ایدن، تو گفته بودی که وقتی ‫خوابیم سامارا نمی‌تونه صدامونو بشنوه.
‫خب حالا تو خوابیدی.
‫بهم بگو چجوری می‌تونم جلوشو بگیرم عزیزم.
‫بهم بگو چطور می‌تونم کمکت کنم.
‫فقط بهم بگو ‫هر کاری باشه می‌کنم، قسم می‌خورم.
‫ایدن؟
‫- ایدن؟ ‫- خانم کلر؟
‫سلام، من دکتر اِما تمپل هستم.
‫من یک پزشک مشاور در .‫حوزه مراقبت از کودکان هستم
‫خب من امیدوار بودم که وقتی ایدن از ‫خواب بیدار شد، بتونم باهاش صحبت کنم.
‫همه چی روبه‌راهه اینجا؟
‫آره مشکلی نیست ‫ممنون.
‫اتفاقاً می‌خواستم با شما هم حرف بزنم. ‫شما ریچل هستین، درسته؟
‫خب، درمورد موقعیتش.
‫ببخشید، ولی شما گفتین ‫که چه جور دکتری هستین؟
‫من یه روانپزشکم.
‫من با دکتر...
‫کوجی از سیاتل صحبت کردم، ‫دکترِ ایدن.
‫ببینید، اگه بشه بعداً باهم صحبت می‌کنیم.
‫البته.
‫دکتر کوجی گفتن که انگار شما ‫قبلاً با پی‌پی‌دی سروکار داشتین
‫وقتی که ایدن به دنیا اومد.
‫افسردگی پس از زایمان...
‫فقط اولین ماه بعد از حاملگی بود.
‫قابل درکه، ‫چیز خیلی رایجی هست.
‫منظورم اینه که خیلی از خانم‌ها با کنار ‫اومدن با استرس‌های مادرشدن مشکل دارن.
‫اینا چه ربطی به حال و احوال الانِ پسرم دارن؟
‫اخیراً تحت فشار استرس بودین؟
‫تا حالا حس کردین که نمی‌تونین
‫به ایدن عشق بورزین؟
‫- چی؟ ‫- بهش آسیبی نزدین؟
‫چه بسا غیرعمد.
‫آیا تا حالا تنهاش گذاشتین؟ ‫ترکش کنین.
‫من دوست دارم که با ‫پسرم باشم، اگه اجازه بدین!
‫بله، حتماً.
‫من شرمنده‌ام ریچل
‫تا زمانی که بتونیم باهم بیشتر صحبت کنیم ‫نمی‌تونم بذارم باهاش تنها باشی.
‫من مادرشم.
‫یه سری کبودی‌ها روی بدنش هستن
‫سرما زده شده بود و ‫چیزی نمونده بود که بمیره.
‫دلیلش من نیستم.
‫حالش خوب میشه ریچل ‫خوب میشه.
‫ولی تو باید اینجا رو ترک کنی.
‫همین الان، خواهشاً.
‫نمی‌تونی پسرم رو داشته باشی سامارا.
‫قراره برگردی به همونجایی که ازش اومدی.
‫اینجا صحبت می‌کنیم.
‫مطمئن باش کُلی کمکت می‌کنه، ریچل.
‫درد و دل کردن تا حالا کسی رو نکُشته.
‫اهل قهوه هستی؟
‫قهوه‌ی سیاه.
‫پس درست حدس زدم.
‫به دکترش توی سیاتل زنگ بزنید.
‫می‌خوام بدونم افسردگیش چقدر وخیم بوده.
‫مرسی.
‫مادره گم شده.
‫حواستون به این اتاق باشه. ‫اگه برگشت راهش ندید.
‫چشم دکتر تمپل.
[سازمان سرپرستی ایالت واشنگتن]
‫تنها چیزی که می‌خوام بدونم داستان ‫زندگیش قبل از خانواده مورگان‌ـه.
‫من معذرت می‌خوام ولی قوانین حفظ ‫حریم خصوصی هنوز پا برجاست.
‫خب، حداقل می‌تونین بهم بگین که اون ‫به فرزند خواندگی گرفته شده بود یا نه؟
‫چیزی که گفته بودن حقیقت داره؟
‫بله، سامارا مورگان به ‫فرزندی پذیرفته شده بود.
‫ولی بهم نمی‌گین که از طرف کی؟
‫- اگه بهتون بگم شغلم رو از دست میدم. ‫- ببینید خانم،
‫پسر من یه بیماری پزشکی داره ‫که حتی پزشک هاش هم نمی‌دونن چیه.
‫این دختر هم همینطور بوده.
‫اگه بدونم که چی باعثش بوده، ‫می‌تونم جون پسرم رو نجات بدم.
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ‫با خانواده مورگان حرف بزنین.
‫اونا مُردن ‫جفتشون خودکشی کردن.
[خانه کشاورزی مورگان]
‫اوهو اینجارو باش ‫یه آدم سحرخیز
‫من مارتی سَوید هستم ‫املاک استیونز شمال غربی
‫- سلام. ‫- بفرمایید داخل
‫فکر کردم روی تبلیغ نوشته بودم ساعت ۱۲:۳۰. ‫واسه بازدید از خونه
‫- چجوری از در رد شدین؟ ‫- خب من فقط...
‫مهم نیس، بیا تو.
‫بعد از بازدیدت از خونه یه پیشنهاد ‫بده به من و مال خودت بکنش!
‫آهان پس، منو نادیده بگیرین
‫اولین باری که با اینا سروکار ‫داشتم، رفتن تو هوا
‫خیلی‌خب.
‫نظرت چیه؟
‫یه خورده رنگ تازه می‌تونه ‫کل اینجارو زیر و رو کنه
‫تازه یه تاریخچه خیلی خوب هم داره
‫مزرعه اسب بوده، باحاله نه؟
‫تازه یه خونه درختی خیلی ‫ناز هم توی انبار هست
‫اینجا به صورت مبله به فروش میرسه یا...
‫مالک‌های قبلی چیزی جا نذاشتن؟
‫خب یه سری چیزا بود که ‫جا گذاشته بودن بعد از اینکه
‫نقل مکان کنن.
‫- همه‌شون هم گذاشتیم توی زیرزمین. ‫- اینجا زیرزمین داره؟
‫معلومه که داره ‫نشون دادنش برام رایگان حساب میشه البته.
‫از این طرف.
‫اگه اشکالی نداره من باید ‫برم در رو برای بقیه باز کنم،
‫یه جورایی خوش‌آمدگو اینجام
‫پس راحت باشین اینجا.
‫می‌دونین براشون چه اتفاقی افتاد؟ ‫مالک قبلی رو میگم
‫به نظرم یه آپارتمان توی فینیکس خریدن.
‫جدی؟
‫[متعلق به پناهگاه زنان «سن مریم مجدلیه»]
[برای سامارا]
[تمام حیات روی زمین به‌هم مرتبط هستند]
[رگ‌های مرگ]
[دختر جوان در وان حمام]
‫مادرش...
‫وای خدا...!
‫به‌هوش اومدی.
‫از اینجا به بعدش با من.
‫سلام ایدن، من دکتر تمپل هستم.
‫حالت چطوره؟
‫ایدن؟
‫می‌دونی، من واقعاً می‌خوام بهت کمک کنم
‫میشه بهم بگی که حالت چطوره؟
‫مامانم کجاست؟
‫اون هم کم‌کم میرسه، ‫تو راهه.
‫من مامانمو می‌خوام.
‫می‌دونم ‫مامانت هم می‌خواد که با تو باشه.
‫پس کجاست؟
‫رفت خونه
‫فکر نمی‌کرد به این زودی‌ها به‌هوش بیای.
‫من هم می‌خوام برم خونه.
‫میری
‫فقط باید، ‫باید یه‌کم...
‫داری یخ میزنی...
‫می‌خوام برم خونه پیش مامانم.
‫خب یه‌کم باید در مورد ‫مامانت باهم حرف بزنیم.
‫می‌تونی یه‌خرده در مورد مامانت بهم بگی؟
‫اون دوستم داره.
‫آره، میدونم که داره.
‫رفت تا دنبالم بگرده، ‫سعی کرد پیدام کنه
‫و این یعنی که اون منو دوست داره.
‫متوجه نمیشم.
‫حالا می‌تونم برم خونه؟
‫نه عزیزم، ‫تو هنوز حالت خوب نشده.
‫می‌تونم برم خونه؟
‫نه
‫معذرت می‌خوام.
‫پس یه‌چیزی هست که باید بهت نشون بدم.
‫توقف ناپذیره.
‫برو چپ.
‫سلام، من خواهر دایان هستم. ‫امری داشتید؟
‫می‌خواستم راجع‌به یه بچه‌ای ‫که اینجا به‌دنیا اومده سؤال بپرسم.
‫کسی اینجا هست که بیشتر ‫از ۳۰ سال سابقه داشته باشه؟
‫بفرمایید داخل.
‫بله، این رو یادمه. ‫یه دختر جَوونی درستش کرد.
‫۱۶ ساله بود.
‫خجالتی بود، آروم بود...
‫خیلی خوشگل بود.
‫اینجا می‌موند؟
‫آره.
‫- همین‌جا بچه‌‍ش رو به‌دنیا آورد؟ ‫- آره.
‫و شما ترتیب سرپرستی رو دادید؟
‫درسته.
‫اصلاً کی بود؟
‫از توی خیابون پیداش کردن ‫آوردنش پیش ما.
‫اهل یه شهر کوچیک ‫بالا سمت کوه بود.
‫گفت فرستادنش شهر پیش فامیل‌هاش زندگی کنه.
‫اما فامیلی ازش پیدا نکردیم.
‫اسمش اِولین بود.
‫وقتی هشت ماه حامله بود اومد پیش ما.
‫- و پدرش چطور؟ ‫- پدری در کار نبود.
‫نصف مادرهایی که میان اینجا همین رو میگن.
‫پس به نظرش چی حامله‌ش کرده بود؟
‫حال اِولین مساعد نبود
‫یک سری مشکلات حین حاملگیش داشت...
‫توهمات، رویاها.
‫بر این باور بود که یه چیزایی از آب‌های یه دنیای دیگه
‫اومده بودن واسه بچه‌اش.
‫ببخشید، گفتین آب؟
‫خب همه‌مون یه جور متفاوتی زندگی ‫پس از مرگ رو تصور می‌کنیم.
‫واسه اِولین هم این چیزی بود ‫که بهش اعتقاد داشت.
‫همونطور که ممکنه تصور کنین اون از ‫افسردگی شدید بعد از زایمان رنج می‌برد.
‫و بچه‌‍ش رو بابت مشکلاتش مقصر می‌دونست.
‫برای همین سعی کرد که بندازتش.
‫همه نوزادها سختی‌های خودشون رو دارن.
‫ولی سامارا ‫اون هیچ‌وقت گریه نمی‌کرد.
‫هیچوقت.
‫به جز وقت‌هایی که مادرش ‫سعی داشت حمومش کنه.
‫بعد شروع می‌کرد به جیغ و داد، ‫انگار آخرالزمان شده.
‫جیغش بود که مارو بیدار کرد.
‫اِولین، نه!
‫اِولین!
‫اِولین، وایسا!
‫می‌خواست بچه‌اش رو غرق کنه.
‫البته بچه‌اش رو ازش گرفتن، ‫اِولین هم بستری شد.
‫و تمام اون عکس‌هایی که داشت جمع می‌کرد ‫بالأخره برامون منطقی شدن.
‫نگفت که چرا داشت اونکار رو می‌کرد؟
‫احساس می‌کرد واسه نجات بچه‌اش ‫باید اون رو می‌کشت.
‫اومدم تا یه بیمار رو ببینم ‫اسمش اِولین‌ـه.
‫- فامیلیش رو نمیدونم ‫- اِولین؟
‫درسته
‫اِولین منتظرته.
‫هر چند سال یک بار امثالی مثل تو ‫میان تا اِولین رو ببینن
‫مثل این می‌مونه که انگار ‫یه خدایی، چیزی باشه.
‫بچه‌ات مشکل داره، مگه نه؟
‫مشکلی پیش اومده؟
.‫اون آهنگ، می‌شناسمش
‫آره ‫همه‌تون می‌شناسینش.
سلام اِولین
‫درست زدی تو خال ‫امروز یکی اومد دیدنت.
‫امیدوارم که بتونه به دردت بخوره.
‫ده دقیقه فرصت داری.
‫من ریچل هستم.
‫البته تو اینو می‌دونی.
‫بعضی روزها یه احساسی بهم دست میده.
‫احساس؟
‫برای بچه‌‍ت اومدی.
‫در واق...
‫در مورد بچه خودته.
‫سامارا.
‫اونا خواب نمی‌بینن،
‫مرده‌ها خواب نمی‌بینن.
‫ببین، ‫یه اتفاقی واسه بچه‌ام افتاده.
‫- باید بخوابی که بتونی خواب ببینی ‫- و یه ربطی به دختر تو داره.
‫و مرده ها هیچ‌وقت نمی‌خوابن.
‫اونا صبر می‌کنن...
‫و منتظر یه راه برگشت می‌مونن.
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌خوابن.
‫- واسه همینه که خواب‌ها امن هستن. ‫- شرمنده‌ام، من فقط...
‫زمان زیادی ندارم. ‫لطفاً، به کمکت احتیاج دارم.
‫من باید بدونم. ‫میشه بهم بگی؟
‫چرا سعی داشتی تا بچه‌ات رو بکشی؟
‫چرا؟
‫چون خودش بهم گفت.
‫همونطور که مال تو قراره بهت بگه.
‫و تو باید انجامش بدی.
‫- باید برش گردونی. ‫- چی؟
‫اونا جلومو گرفتن.
‫- نذار جلوی تو هم بگیرن. ‫- یعنی چی؟
‫به نداها گوش کن.
‫- در مورد چی حرف میزنی؟ ‫- چون مقصر خودمونیم، ما اینکار رو کردیم
‫آره، خودمون کردیم ‫آره.
‫اون تو بودی، اون تو بودی ‫تو اون کار رو کردی.
‫من چیکار کردم؟
‫اِولین، کافیه!
‫من عاشق بچه‌امم.
‫بیا دیگه، چیزی نشده.
‫من معذرت می‌خوام خانم ‫ولی واسه امروز کافیه.
‫بیا بریم.
‫من چیکار کردم؟
‫تو گذاشتی مرده‌ها بیان اینور.
‫بریم.
‫باید چیکار کنم؟
‫مادر خوبی باش.
‫به حرف بچه‌ات گوش کن.
‫ایدن؟
‫سلام.
‫نباید... ‫نباید الان بیمارستان باشی؟
‫نه، منتظرم مامانم بیاد.
‫اوکی.
‫خب، تا وقتی که بیمارستان ‫نگه تو نمی‌تونی مرخص شی.
‫خیلی خیلی حالت بد بود.
‫الان خوبی؟
‫واسه تلویزیون دیدن باید ‫بذاریش روی کانال سه.
‫دوستم داره. دوستم نداره.
‫مرسی مکس.
‫خواهش می‌کنم.
‫دوستم داره!
‫نگاه کن مندی.
‫فکر کنم قراره بالا بیارم.
‫چرا هیچ کار مفیدی با زندگیت نمی‌کنی؟
‫جواب بده بیلی، ‫اگر اینقدر ماهی دوست داری...
‫مادرت دوستت داره.
‫خیلی دوستت داره.
‫اگه به این قضیه شک داشتی ‫به یه نفر دیگه می‌گفتی، مگه نه؟
‫مثلاً اگه یه جورهایی بهت آسیب می‌رسوند.
‫تا حالا جوری باهات رفتار ‫کرده که انگار کس دیگه‌ای باشی؟
‫- من کس دیگه ای نیستم. ایدن‌ـم. ‫- نه، می‌دونم.
‫- می‌دونم. ‫- ما به کس دیگه‌ای نیاز نداریم.
‫درسته‌.
‫ما نه به تو، نه به اون دکتره و ‫نه به هیچ کس دیگه‌ای نیاز نداریم.
‫فهمیدی؟
‫آره.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط می‌خواستم یه عکس ازت بگیرم.
‫نه.
‫- برای مادرته. ‫- نه.
‫چرا نه؟ ‫مگه چه اشکالی داره؟
‫اگه قول بدی که نگیری بهت میگم مشکلش چیه.
‫اما فقط در صورتی که قول بدی.
‫خیلی‌خب، قول میدم.
‫خب ایدن، داستان چیه؟
‫ما از این که ناراحتیم، خوشحالیم.
‫ما همیشه احساس ناراحتی می‌کنیم.
‫سلام؟
‫- حالتون چطوره؟ ‫- افتضاح.
‫واسه همین از اینکه ناراحتیم، خوشحالیم.
‫مکس؟
‫اینجایی؟
‫- اومدی خونه! ‫- یاخدا.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫فکر کردم بیمارستانی.
‫نه همین‌جام مامان.
‫- چی گفتی؟ ‫- گفتم همین‌جام.
‫مکس اینجاست؟
‫نه.
‫ولی کُتش...
‫رفتش. ‫می‌خوای یه‌کم با من تلویزیون ببینی؟
‫فقط باید یه چیزی از توی ماشین بیارم. ‫باشه؟
‫دوستت دارم مامان.
‫مکس.
‫ماهی قرمز برای زنده موندن به آب نیاز‌ داره.
‫اما اونا از گربه‌ها متنفرن.
‫از یه طرف دیگه هم ‫گربه‌ها از آب بدشون میاد.
‫ریچل.
‫خوابی ریچل؟
‫چون من خوابم، ‫جدیداً اون همه‌‍ش مجبورم می‌کنه که بخوابم.
‫- ایدن. ‫- فقط به خوابیدن ادامه بده ریچل.
‫این تنها راهیه که نمی‌تونه صدامونو بشنوه.
‫باید بهش نشون بدی ریچل.
‫بهش نشون بدی که جایی برای موندن نداره.
‫توی تو.
‫چجوری؟ ‫چجوری اینکار رو بکنم؟
‫منو ببر جایی که ازش می‌ترسه.
‫خوب می‌دونی از کجا می‌ترسه.
‫منو ببر اونجا...
‫- و منو بکش. ‫- نه ایدن.
‫به خوابیدن ادامه بده ریچل.
‫اگر بدونه که قراره منو بکشی نمی‌مونه.
‫این تنها راهشه.
‫نمی‌تونم انجامش بدم. نمی‌تونم.
‫پس اون هم می‌مونه.
‫صدامونو شنید.
‫عزیزم؟
‫فکر کردم خوابیده بودی مامان.
‫آره بودم، ولی یه خواب بد دیدم.
‫حتماً کابوس دیدی.
‫اشکالی نداره‌ ‫همه‌مون کابوس می‌بینیم.
‫حالا پیشم می‌مونی؟
‫- پیشت بمونم؟ ‫- برای همیشه.
‫آره حتماً.
‫حله پس ‫بیا باهم تلویزیون ببینیم.
‫الان یه‌کم دیر وقته عزیزم.
‫فکر نمی‌کنی که باید بخوابی؟
‫من هیچ‌وقت نمی‌خوابم.
‫پس بذار مامان برات یه چیزی درست کنه.
‫چیزی شده؟ ‫ناراحت به‌نظر میای.
‫نه عزیزم، ناراحت نیستم.
‫فقط یه‌ذره خسته‌‍م.
‫خب ‫حالا منو داری که ازت مواظبت کنم.
‫منو ببر جایی که ازش می‌ترسه.
‫خوب می‌دونی از کجا می‌ترسه.
‫باید بهش نشون بدی ریچل.
‫بهش نشون بدی که جایی برای موندن نداره.
‫به نداها گوش بده. ‫باید به نداها گوش بدی.
‫مادر خوبی باش. ‫مادر خوبی باش.
‫به حرف بچه‌ات گوش کن.
‫متأسفم
‫واقعاً متأسفم.
‫ولی نمی‌تونی‌ بمونی.
‫ریچل! داری‌ چیکار می‌کنی؟
‫داری‌ چیکار می‌کنی؟
‫منم.
‫- من اون نیستم ریچل. ‫- می‌دونم عزیزم.
‫خودمم.
‫دوستت دارم مامان. دوستت دارم.
.‫می‌دونم عزیزم
‫من هم دوستت دارم.
‫اما تو پسر من نیستی.
‫مامانی...
‫ایدن؟ ایدن... ‫ایدن.
‫عزیزم.
‫نفس بکش عزیزم. ‫نفس بکش.
‫تو رو خدا .‫می‌دونم که خودتی عزیزم
‫ایدن؟!
‫تو رو خدا ایدن!
‫ریچل؟
‫جانم...
.‫درست همین‌جام
‫حالت خوبه.
‫همه چی امن و امانه عزیزم.
‫خواب بودی.
‫فقط خواب بودی.
‫نه!
‫دوباره منو می‌خواد.
‫نه...
‫داری چیکار می‌کنی ریچل؟
‫تنها چیزی که می‌خواد یه مادره، ‫همین و بس.
‫تا وقتی هم که یکی پیدا نکنه هی برمی‌گرده.
‫زود باش بیا عقب!
‫دور شو ازش ریچل!
‫دور شو ازش!
‫نمی‌تونی پسرمو ببری.
‫پس منو ببر.
‫ریچل! ‫نه!
‫ریچل! ‫ریچل!
‫سامارا!
‫من اینجام سامارا.
‫همون‌جوری که می‌خواستی.
‫ولی کاری به پسرم نداشته باش!
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫کمکم کن.
‫در چاه همیشه بازه.
‫تنها راه خروجش همیشه بازه.
‫مامانی...
‫مامانی!
‫مامانی...!
‫- مامانی! ‫- من مامانت نیستم تخم سگ!
‫ریچل.
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره می‌شنوم.
‫من همین‌جام.
‫ریچل.
‫ریچل!
‫برگشتی...
‫- اینجایی ریچل. ‫- معلومه که برگشتم.
‫دنبال صدات اومدم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دیگه تموم شده عزیزم.
‫اون دیگه بر نمی‌گرده.
‫از کجا می‌دونی، ریچل؟
‫می‌دونم.
‫قول میدم.
‫دوستت دارم مامان.
‫بهم یه قولی میدی؟
‫آره ‫هرچی که باشه مامان.
.همون ریچل صدام کن
‫حداقل واسه یه مدت.
ترجمه: امیر دلپسند، محمد و مهرآنا
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP