« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » .:: TopMoviez.in ::.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫غریزه رقصیدن، خیلی قبل‌تر از این که اجداد ‫اولیه ما به انسان تبدیل بشن، در ما وجود داشته.
‫زیست‌شناس‌های فرگشتی، بر این نظرن ‫که انسان‌های اولیه از رقص استفاده می‌کردن
‫تا تعامل اجتماعیِ برای بقای بشر رو تقویت کنن.
‫تحقیقات حاکی از اینن که بهترین رقاص‌ها، همه از دو ژن ‫بهره میبرن که با مهارت‌های ممتاز تعاملی، همخوانی دارن.
‫اما رقص، با وجود قدرتش برای نجات گونه ما،
‫نتونست یک شرکت تولید مبلمان در میامی رو از ‫سونامی اقتصادیِ... بیماری همگانی جهانی نجات بده.
‫پس مثل بسیاری از چهل و چند ساله‌های ،نسل هزاره، مایک لِین، تنها
‫سرگردون و آواره دریایی از ‫رابطه‌های نافرجام و رویاهای ناکام دید.
‫ببخشید. سلام.
‫این قسمت، دسترسی ممنوعه.
‫خب پس.
‫تو نباید اینجا باشی. مگه نه؟
‫بامزه!
‫لباس بپوش و بار پر کن. ماشین‌ها اومدن.
‫خیلی‌خب.
‫59 درصد نهنگ‌ها، زباله پلاستیکی خورده‌اند.
‫الان تو میامی زندگی می‌کنه یا...
‫نمی‌تونه برگرده لندن.
‫راجر اونجاست.
‫باید به خاطر دخترش برگرده.
‫باب میگه راجر هنوز می‌خواد رابطه رو جوش بده.
‫بهتر بود به جای پرسه زدن عین زامبی، کنسل می‌کرد.
‫کاملا.
‫این هم از ایشون.
‫سلام.
‫خیلی ممنون. واقعا زیباست.
‫- ممنون از کمکتون. ‫- خیلی زیبا شدی.
‫- اسکاچ لطفا. ‫- خالی یا با یخ؟
‫خالی.
‫جوری که می‌خوای پیش میره؟
‫مراسم خیریه رو میگم. ظاهرا خوب پیش میره.
‫هیچکی نمی‌دونه پروژه "بیگ بلو رسکیو" چی هست،
‫با این حال، هر سال پولشونو میدم بهم.
‫گمونم آدما خوششون به چیزی ‫که نمیتونن داشته باشن نگاه کنن.
‫گمونم.
‫چطوری داداش؟ دو تا سودای وُدکایی.
‫دو تا سودای وُدکایی.
‫- نظرت چیه؟ آره؟ ‫- آره. به نظر خوب میاد.
‫می‌شناسمت. تو دانشگاه شیکاگو درس میخوندی؟
‫دانشگاه شیکاگو؟ نه به هیچ وجه.
‫هاه. مطمئنم می‌شناسمت.
‫نه. فکر نکنم. ببخشید.
‫- نترسونش عزیزم. ‫- نمیترسونمش.
‫لعنتی. یادم اومد. واقعا یادت نیست؟
‫نمی‌دونم. تو مغازم دیدیم؟
‫تو پلیس بودی. نه؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- کیم.
‫آره. خیلی وقت پیش بود.
‫آره. آره.
‫آره. آره. آره. یادم اومد.
‫دستخوش عشقم. دستگیرش هم کردی؟
‫نه. فکر کنم با یه هشدار رفتم.
‫اوهوم. مهمونی خوابگاهمون بود.
‫داشتم شلوغ می‌کردم.
‫الان خوب شدی؟ مودب شدی؟
‫- عالی‌ام. ‫- آره.
‫توی تیم حقوقیِ مکساندرا هستم. اومدم برای حمایت.
‫چه عالی. تو چه زمینه حقوقی کار می‌کنی؟
‫بیشتر، حقوق خانواده. ولی تخصصم، طلاقه.
‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- ده سال دیگه می‌بینمت.
‫- سلامتی. دختر خوبی باشی. ‫- سعیمو می‌کنم.
‫تو! بارتندر.
‫خانم راتیگان کارت داره.
‫هنوز جمع نکردیم.
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫می‌خواد الان ببیندت.
‫چرت نگو. نمی‌خواد توضیح بدی. خب؟
‫به زیدی توضیح بده.
‫خانم؟
‫آره که بشدت معذبم. انجامش نمیدم.
‫چون این یعنی یه قرار، با وجود ‫همراه. این کارو نمی‌کنم راجر.
‫خانم؟ گفتن بیام دیدنتون.
‫بیرون منتظر باشم؟
‫نمی‌خوام ببینمت! خب؟
‫اینو بفهم. اگه می‌خوای با من حرف بزنی، وکیل بیار.
‫بارتندر؟
‫ببخشید. گفتن بیام پیشتون. نمی‌خواستم...
‫بله بله. برگرد لطفا.
‫باشه.
‫بله؟
‫تو از بارتندری خوشت میاد؟
‫این کار اصلیم نیست. ولی آره. چرا که نه؟
‫کار اصلیت چی هست؟
‫خب، داستانش طولانیه. ‫برای کاری منو می‌خواین؟
‫آره... اسمت چیه؟
‫مایک.
‫از آشناییت خوشوقتم مایک.
‫از آشناییتون خوشوقتم.
‫چقدر؟
‫چقدر برای چی؟
‫مجبورم نکن به زبون بیارم. اولین باره که این کارو می‌کنم.
‫راحت نیستم.
‫واقعا منظورتونو نمیفهمم.
‫کیم بهم گفت تو رو می‌شناسه. گفت رقاصی.
‫- کیم اینو بهتون گفت؟ ‫- آره.
‫آهان.
‫دیگه اون کارو انجام نمیدم.
‫اسمتون چی بود؟
‫مکس.
‫خوشحال شدم مکس. ممنون که...
‫ببخشید. نمی‌خواستم بی‌احترامی‌کنم.
‫نه. بی‌احترامی نشد. اصلا.
‫واقعا نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.
‫من معمولا اینجوری نیستم.
‫منتهی گوه‌ترین روز و هفته و ماه و سالو داشتم.
‫مثل من. همدردیم. ‫نگران نباش. ناراحت نشدم.
‫خیلی‌خب.
‫از آشناییت خوشوقت شدم.
‫حالا اگه بخوای برای آخرین بار انجامش بدی...
‫اوهوم؟
‫یه همچین چیزی چقدر هزینه برمیداره؟
‫همچین چیزی چقدر هزینه برمیداره؟
‫آه. مثلا 60 هزار دلار.
‫- 60 هزار؟ ‫- آره. آره.
‫بگیم 60.
‫مگه تو چیکار می‌کنی؟ گفت یه رقص مسخره‌ست.
‫کی گفت؟ کیم؟ گفت یه رقص مسخره‌ست؟
‫آره. گفت یه رقص مسخره‌ست.
‫ولی حواسمو از مشکلاتم پرت می‌کنه.
‫اگه اینطور باشه، حاضرم شیش هزار تا بدم.
‫چی؟ جدی میگی؟
‫شیش هزار تا میدی که فقط برقصم؟
‫آره. ولی بدون هپی اندینگ. خب؟ قبوله؟
‫داری میری؟ می‌دونی که نگهبان دارم.
‫اوهوم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫معلومه یه نوشیدنی نیاز داری.
‫آره واقعا.
‫چرا گل‌هامو جابجا می‌کنی؟
‫اینجا جاشون بهتره.
‫خونه خیلی خیلی خیلی قشنگی داری.
‫ممنونم.
‫همه چی خیلی خوب چیده شده.
‫داری دکوراسیونو عوض می‌کنی؟
‫شاید. موزیک داری؟
‫بهتره نوشیدنیتو تا ته بخوری.
‫نمی‌دونم خودت می‌دونی چی خریدی یا نه.
‫ولی در هر صورت بهت میدمش.
‫هر جا از حد راحتیت خارج شد...
‫میزنم تو گوشت.
‫می‌تونی بزنی. عالیه.
‫لمست کنم؟
‫گمونم.
‫ممنون.
‫نمی‌دونی چی گفتم.
‫چی میگی؟ می‌دونم.
‫چی گفتم؟
‫گفتی مثل آب حرکت می‌کنم.
‫نمی‌خواستم اینو بفهمی.
‫پس به نظرم بهتره بیشتر مواظب باشی چی میگی.
‫یادت رفته؟ من بچه فلوریدام.
‫اگه می‌دونستم امشب قراره چجوری باشه...
‫با کمال میل شصت هزار دلارو بهت میدادم.
‫فرقی نمی‌کرد. من پولتو نمی‌خوام.
‫حتی شیش هزار تا رو هم ازت نمیگیرم.
‫تو کی هستی؟
‫نمی‌دونم.
‫منظورت چیه؟
‫باهام بیا لندن.
‫تو لندن چی هست؟
‫زندگیم.
‫زندگیت تو لندنه؟ خیال می‌کردم این خونَته.
‫اینجا یه خونه‌ست. اون خونه اصل کاریم نیست.
‫مکس، من نمی‌تونم یهو بیام لندن.
‫اینجا کار و زندگی دارم.
‫بساط دارم. کار دارم.
‫نمی‌تونم یهو بیام لندن.
‫تو لندن، یه کار خیلی بهتر برات جور می‌کنم.
‫می‌خوام برام یه...
‫اصلا برات یه کار سراغ دارم.
‫یه کار خلاقانه. کافیه یه ماه باهام ‫بیای تا شصت هزار دلار بهت بدم.
‫مکس، من نمی‌تونم یهو زندگیمو ول کنم و...
‫چرا می‌تونی. گوش کن.
‫نمیشه. اون هم یه ماه کامل.
‫حالا بیا... اگه دیدی راحت نیستی، اونوقت می‌تونی...
‫- می‌تونم بزنمت؟ ‫- می‌تونی بزنیم.
‫بریم.
‫ممنونم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اصلا با سبزیجات حال نمی‌کنم.
‫پس اون بدنو چجوری ساختی؟
‫نمی‌دونم. ژنتیک. بابا و مامان!
‫تو چجوری انقدر پولدار شدی؟
‫- فکر کنم با ژنتیک. ‫- اوهوم. اِ؟
‫نه. خانواده راجر تو کار رسانه هستن.
‫اوه چه باحال. تلویزیون و این حرفا؟
‫نه. همه چی و این حرفا!
‫که اینطور.
‫خب، چی شد که نشد؟
‫زندگی زناشویی شد!
‫هوم.
‫متاهلی؟
‫من؟ اگه باشم مشکلی داره؟
‫نه. این صد در صد بیزنسه.
‫درسته. همش از یه کار حرف میزنی.
‫ولی یه بار هم نگفتی اون کار چی هست.
‫کاریه که باید از اول می‌کردی.
‫ولی من خیلی تاکید کردم. دیگه نمیرقصم.
‫پس می‌تونم ادعا کنم که "رقص آخر مجیک مایک" مال منه.
‫دیگه برای چی می‌تونی بهم دستمزد بدی؟
‫سکس نمی‌کنیم. ‫اصلا حرفشو نزن.
‫چرا؟
‫به نظرم تو واقعا توانایی‌های ‫دیگه‌ای داری. برای من، اونا مهمن.
‫باشه. ولی حرفمو گوش کن/
‫تو منو برای یه ماه خریدی. این چطوره ‫که... تو بگی "بپر"، من بگم "کدوم تخت؟"
‫ببین. دیشب یه جورایی جادویی بود. شگفت‌انگیز بود.
‫بیا نیرینیم توش. ‫باشه؟
‫باشه.
‫و نه. محض اطلاعت نیستم.
‫چی؟
‫متاهل.
‫که اینطور. کلا با کسی نیستی؟
‫نه. رابطه‌های من و جنس مخالف، معمولا عاقبت نداره.
‫آره. درک می‌کنم.
‫- سلامتیِ آزادی. ‫- سلامتیِ آزادی.
‫قربان! سبد قهوه‌ای برای خشکشوییه ‫و سبد بژ، برای شستشوی عادی.
‫بعید می‌دونم خشکشویی بخوام. ‫لباسام هم خودم می‌تونم بشورم.
‫فقط بگو ماشین لباسشویی کجاست.
‫خانم مندوزا اجازه نمیدن قربان.
‫راحت باش بابا. صدام کن مایک.
‫هر چی شما بگین قربان. مستراح، پشت این دره.
‫توآلتو عرض می‌کنم.
‫درسته. تو می‌دونی من اینجا چه گوهی میخورم؟
‫متاسفانه خیر قربان.
‫می‌دونستی هم بهم نمی‌گفتی. مگه نه؟
‫دروغه اگه بگم دروغ نگفتم.
‫درسته. اسمم مایکه داداش. ‫صدام کن مایک.
‫خب مایک... خانم مندوزا عاشق سورپرایزهای ‫خوب هستن. نیم ساعت دیگه میام دنبالت.
‫نیم ساعت دیگه میای دنبالم برای سورپرایز. ردیفه.
‫لعنتی.
‫هیچوقت از ویکتور تعریف نمی‌کنم، .چون خیلی میره رو اعصاب
‫ولی اگه اون مخمو نمیزد تا براش بجنگم، ‫الان جچایی که داریم میریم، مال من نبود.
‫تنها گزینه دیگشون، یه گودال شن و ماسه .تو های ویکم بود
‫تنها ارزشی که درش میدیدم هم، این ‫بود که مادرشوهرم نمی‌خواست ازش بگذره.
‫ولی حالا، فهمیدم به چه درد میخوره.
‫اگه داریم میریم اونجا، "من" اونجا به چه دردی میخورم؟
‫خب...
‫تظاهر کن امروز کریسمسه .و می‌خوای کادوهاتو باز کنی
‫باشه.
‫ویکتور! حالا که بهش فکر می‌کنم، اول بریم "لیبرتی."
‫موافقی؟
‫بهتره اول به هارج خبر بدیم ‫که از لحاظ ذهنی آماده باشه.
‫فکر خوبیه.
‫هارج دیگه چیه؟
‫سلام هارج.
‫بعد از ظهر به خیر مادام راتیگان.
‫به من نگو "مادام". دیگه هم میگی مندوزا.
‫خب، باید کیو نوسازی کنیم؟
‫چی؟ این ارزشش انقدر نیست.
‫این به دلاره؟
‫یه صفرش کم میشه یا چی؟
‫خیلی بامزه‌ست.
‫می‌دونی کار ویکتور چیه؟
‫پس اینجا مال توئه؟
‫دیگه مال منه.
‫سال دو هزار و چهار که همین نمایش اینجا اجرا شد،
‫صاحب تماشاخونه،
‫دیوانه‌وار عاشق یه بازیگر ‫زن بی‌اعتمادبه‌نفس میشه.
‫قصه عشق من و راجر هم همین جا شروع شد
‫و همین جا هم به پایان میرسه.
‫حتما عاشق بازیت بوده.
‫کلا سه خط می‌گفتم.
‫ولی نقش به تو میاد.
‫پس ریلکس باش. حال کن. ‫قول میدم دیگه سورپرایزی نباشه،
‫ولی عاشق این یکی میشی.
‫قسم میخوری؟
‫قبول.
‫دوشیزه مندوزا! طبق معمول، سر وقت.
‫بس کن وودی. نیم ساعت دیر کردم.
‫طبق معمول. این...
‫مایک، با وودی آشنا شو.
‫بهترین مدیر صحنه لندن.
‫من اینجام که به ایده‌های تو خدمت کنم رفیق.
‫ایده‌های من؟
‫اوهوم. ایده‌های تو. بریم.
‫لعنتی.
‫به به.
‫وای.
‫درست به موقع.
‫گوش کن هیو. دوباره میریم، چون مطمئن نیستم.
‫وقتی از اول شروع می‌کنی، قشنگ از اول شروع کن...
‫و یه کم بیشتر بهش...
‫این مسخره‌بازی چیه؟
‫همون مزخرف همیشگیِ "برای عشق ازدواج می‌کنه یا پول؟"
‫هوم.
‫کدومو انتخاب می‌کنه؟ عشق یا پول؟
‫کی اهمیت میده؟
‫سوال واقعی اینه:
‫چرا فکر می‌کنه باید انتخاب کنه؟
‫حس می‌کنم زبونم قاصره.
‫دمش گرم.
‫اینجا مال توئه دیگه؟
‫چرا نظرتو بهشون نمیگی؟
‫نشونم بده. سناریو رو داری ‫یا... جسیکا، سناریو رو داری؟
‫واقعا عجب اتلاف وقتی. نه؟
‫براوو! براوو به همگی.
‫واقعا بی‌نقص بود. ممنون.
‫ببخشید؟ کدوم خری حرف میزنه؟
‫اوه. مکساندرا. واقعا ببخشید.
‫توی نور، ندیدمت.
‫باز هم از دیدنت خوشحالم.
‫- متیو. ‫- درسته.
‫- کارگردان هستم. ‫- بله.
‫این افتخارو مدیون چی هستیم؟
‫اومدم یه خبری اعلام کنم.
‫اوه! اوه. خب بگو.
‫اگه به خودت بگم، که نمیشه گفت "اعلام." میشه؟
‫گمونم نه. همه توجه کنید!
‫بچه‌ها، این مکساندرا راتیگانه.
‫زنِ صاحب این تماشاخونه و...
‫نخیر. مکساندرا مندوزا هستم. ‫مالک قانونی این تماشاخونه.
‫اومدم بهتون اطلاع بدم که ‫"ایزابل اَسندانت" از حالا تعطیله.
‫بر چه اساسی؟ اینجا هیچ شبی جای سوزن انداختن نیست.
‫آروم باش. فقط چهار هفته. برای اصلاحات.
‫برای تکامل. برای تجلی.
‫کسی هم اخراج نمیشه.
‫یا مسیح.
‫به جز، آم...
‫- متیو. ‫- متیو. بله.
‫به جای متیو، کوروگرافر نابغه جدیدمون ‫میاد که تازه در میامی کشفش کردم.
‫هنرش بهم این حسو داد که... واقعا ‫واژه‌ها ناتوانن. حسّ... سرخوشی!
‫می‌خوام ماه دیگه، هر زنی وارد این تماشاخونه ‫میشه، همون حسّ سرخوشی رو پیدا کنه.
‫که اوج بگیره. که آزاد و رها بشه.
‫پس بدون بحث اضافه...
‫این هنرمند خلاق رو معرفی می‌کنم...
‫هنرمندی که به من الهام بخشید و ‫ما رو به سرزمین موعود خواهد برد.
‫خانم‌ها و آقایان... مایکل جفری لِین.
‫مخلصیم!
‫راجر وقتی با این روبرو بشه، قیافش دیدن داره.
‫ارزش همه پوند و شیلینگی که خرج شده رو داره.
‫آره. ولی می‌تونستی قبل پرت کردن ‫من جلوی اون گرگ‌ها، بگی حواسم باشه.
‫اون جوری ذهنت درگیر میشد. زیادی کنکاش می‌کردی.
‫بهتر از بیخیالی و بی‌عاری بود!
‫برای چی انقدر هیجان داری؟
‫تقریبا هر کی اون تو بود، استعفا داد.
‫ما بازیگر نمی‌خوایم. رقاص می‌خوایم.
‫تازه، با اخراج نکردنشون، هزاران دلار تو ‫هزینه اتحادیه کارگری، صرفه‌جویی کردیم.
‫پول بیشتر، برای تو.
‫اوکی. بی‌ادبی نباشه...
‫ولی به نظرم راه‌های بهتری برای .انتقام از شوهرت هست
‫بهتر از اجرای یه نمایش لختی.
‫من کینه‌ای نیستم. این هم نمایش لختی نیست.
‫می‌خوایم سونامی بیاریم به لندن!
‫خیلی‌خب. باشه... من هم پایتم. ‫منتها به نظرم متوجه نیستی...
‫حواست نیست؟ مردم، کرخت ‫و جداافتاده و بی‌احساس شدن.
‫ما می‌خوایم با یه موج احساس بیدارشون ‫کنیم که تا حالا نظیرشو حس نکردن.
‫باشه. ولی حس می‌کنم یه چیزی رو فراموش کردی.
‫حواست نیست که من کارگردانی بارم نیست.
‫- برای همین منو داری. ‫- چی؟
‫این قراره یه همکاری تاریخی یک‌شبه باشه. بین صحنه و...
‫- شرت لاکونی؟ ‫- اِه... نمی‌دونم.
‫- دقیقا. همینو میگم. ‫- تو دیگه کی هستی؟
‫نمی‌دونم. خودت کی هستی؟
‫زیدی. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این دخترمه. زیدی.
‫لعنتی. سلام. حالت چطوره؟
‫- قرار داشتیم مکساندرا. ‫- آره. ببخشید. معذرت می‌خوام.
‫کاملا زمان از دستم در رفت. ببخشید.
‫می‌دونم. الان دوست دارم بدونم .چرا زمان از دستت در رفت
‫داشتم با کارگردان جدید "ایزابل آسندانت" صحبت می‌کردم.
‫- اوهوم. ‫- مایکل جفری لین.
‫اسم من این نیست. ولی خب...
‫ولی ابهت داره.
‫اسمم فقط مایک خالیه.
‫ولی یه اسم هنری لازم داری.
‫- با هم سکس دارین؟ ‫- زیدی.
‫پس شاید برات جالب باشه بدونی ‫مامانت بهم پول میده که سکس نداشته باشیم.
‫ما سکس نداریم.
‫ولی تا وقتی سر و سامون ‫بگیره، تو خونه من میمونه. خب؟
‫چه خوب. بگو ببینم مایک. برنامت برای پرده سوم چیه؟
‫آره. پرده سوم هم داریم.
‫می‌خواستم پرده سومو، مدل چیزی کار کنم...
‫همه می‌دونن اوجِ "ایزابل آسندانت"، ‫به طرز دردناکی نخ‌نما و زن‌سیزانه‌ست.
‫اوهوم.
‫دقیقا. برای همینه که برداشت ما خیلی ‫هیجان‌انگیز میشه. چون همه انتظار اونو دارن
‫ولی قراره ببینن یه زن، می‌تونه هر چی بخواد و هر وقت بخواد،
‫- داشته باشه. ‫- اوهوم.
‫از کی تا حالا عقیدت این شده؟
‫از وقتی با مایک به این ایده پرداختیم.
‫آره. داریم به این ایده‌ها میپردازیم.
‫باز دوباره فاز برداشتی. نه؟
‫عزیزم، تو درس و مشق نداری؟
‫آه، منظورش از فاز برداشتن چیه؟
‫هر چند سال، یه پروژه عظیم شروع می‌کنه.
‫گاهی یه خیریه، گاهی یه مستند،
‫- یه دوست صمیمی جدید. ‫- درسته.
‫هر دفعه انگار یه آدم دیگه میشه.
‫خب که چی؟
‫برو به خاطر خودکاوی‌هام و ‫خدماتم به دنیا ازم شکایت کن.
‫ولی خدماتت هیچوقت به سرانجام نمیرسن.
‫همیشه یه مانعی هست.
‫صداش می‌کنیم ملکه پرده اول.
‫رواندرمانگرمون که مامان پیچوندش تا بیاد اینجا، میگه ‫ایشون شخصیت جدید خلق می‌کنه، برای فرار از احساس گناهِ...
‫من که به خاطر نیومدن سر جلسه ‫معذرت خواستم. میندازم به موقع دیگه.
‫فرانسویِ ناجورِ منو ببخشین. !ولی رفتارتون خیلی بی‌ادبانه‌ست لامصبا
‫ببخشید.
‫-خوشحال شدم زیدی. ‫- زیدی. صبر کن. نرو.
‫کیک میخوری؟ عزیزم.
‫چه خبره؟
‫نه. تا نفرستادی، نمی‌دونستمت.
‫از نظر فنی، این حقو داره.
‫نمی‌دونم. شاید زیدی بهم بگه.
‫توافق، چجوری تغییر کنه؟
‫مادر. مادر، به گمونم بهتره خودت پیگیری کنی.
‫الان نمی‌تونم بابت این وارد دعوا بشم.
‫سلام!
‫لعنتی! بچه‌ها، دوستمون زنده‌ست.
‫به به.
‫چطورین؟ می‌دونم. می‌دونم.
‫می‌دونم بی‌معرفت شدم. ببخشید.
‫معذرت می‌خوام. آه...
‫قصش طولانیه. الان لندنم.
‫خواستم بدونین که پولتونو پس میدم.
‫فقط چند هفته وقت می‌خوام. باشه؟
‫بیخیال داداش.
‫چند بار بگیم که لازم نیست ‫پولمونو پس بدی؟ سرمایه‌گذاری بود.
‫می‌دونم. می‌دونم. ولی...
‫ولی هر چند بار هم بگین، حاضر نیستم ‫پول دوستامو آتیش بزنم و عین خیالم نباشه.
‫پول مثل آبه مایک. میاد و میره.
‫نکته خوبیه. ولی باز هم...
‫داداش، اصل کارو نگفتی. چرا رفتی لندن؟
‫نمی‌دونم. خلاصش اینه که...
‫تو یه مراسم خیریه بارتندری می‌کردم،
‫آخر شب واسه یه خانم پولدار، رقص روپایی رفتم،
‫و حالا تو خونَش تو لندن سکونت دارم،
‫و قراره تو تماشاخونه معروفش برنامه اجرا کنم. آره خلاصه!
‫ایول. کار جنسی، خجالت نداره مایک.
‫مخصوصا وقتی بهت خونه هم میدن.
‫ممنونم تارزان.
‫خلاصه که پولتونو جور می‌کنم. البته نمی‌دونم دقیقا ‫به چی گفتم "بله." ولی امیدوارم خوب پیش بره.
‫مایکی. مایکی. خبر خیلی خوبیه.
‫دیشب داشتم جدولتو نگاه می‌کردم.
‫می‌دونستی الان رو یه دور "هر سی و ‫سه سال یک بار" مدار مشتری هستی؟
‫نمی‌دونستم. ولی خب، .خیلی چیزا رو روشن می‌کنه به گمونم
‫آره. هر نوع دودلیِ وجودی‌ای که ‫الان حس می‌کنی، یه جور سرآغازه.
‫داره سابقتو پاک می‌کنه تا خودت رو به عمل بیاری.
‫آه، راستش من تمرکزم فقط روی بقاست.
‫بقا؟ داداش، تو یه اجراکننده‌ای.
‫مجیک مایک داره به صحنه اصلی برمیگرده.
‫آخه من اصلا قرار نیست برقصم.
‫قراره نمایشو ترتیب بدم. ‫ظاهرا قراره کارگردانش باشم.
‫فقط یه ماه اینجا هستم. فقط یه برنامه‌ست.
‫برای این که از شوهر سابقش انتقام ‫بگیره. نمی‌دونم. کلا خیلی قر و قاطیه.
‫به تخمت بابا. زنه پولداره.
‫باور کن. موقعیتو ترک نکن. خب؟
‫منو نیگا! شدم سگ‌گردون، افتخار هم می‌کنم. خب؟
‫فقط حواست باشه که .یهو از خواب پا نشه بگه برو بیرون
‫اگه خواستی، بگو براش راهکار بدم.
‫آره. اینجا سگ نداریم. پس فکر خوبیه.
‫حس خوبی دارم. تو شبکه‌ی بطنیم حس خوبی دارم داداش.
‫این، "دارمای" توئه.
‫- خودتو به جریان بسپر. ‫- ویکتور؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منتظرم نوبتم بشه.
‫تماس خصوصی داره.
‫کی تا حالا این جلوتو گرفته؟
‫بچه‌ها، دلم براتون یذره شده.
‫- لباس تنته؟ ‫- آره.
‫خودشه؟
‫مزاحم شدم؟
‫نه. دنبال ایده بودم.
‫من هم دنبال استعداد بودم. بیا ببین چی پیدا کردم.
‫اینو ببین.
‫شگفت‌انگیز نیست؟
‫هوم.
‫تو حرکاتش یه هوش درونی موج میزنه.
‫در عین حال، یه وحشی‌خوی خاصی هم داره.
‫عین یه حیوون بدوی. ‫باورنکردنیه.
‫به نظرم برای نمایش، اینو می‌خوایم. ‫رقاص‌های آموزش‌دیده، نه رقاص لختی.
‫آره. البته به عنوان کارگردان، قول میدم که می‌دونیم باید دنبال چی بگردیم.
‫از اینجوری که گفتی خوشم اومد.
‫چی؟
‫"به عنوان کارگردان."
‫داری اونجا رو مال خودت می‌کنی. می‌دونی؟
‫انگار بالذاته این‌کاره‌ای.
‫اوهوم.
‫مشخصه که دید روشنی داری.
‫مطمئنم موافقی که این محشر میشه.
‫- آره. عالیه. ‫- منظورم برای نمایشه.
‫- آره. واقعا. ‫- اصلا خیلی...
‫آنتونیو همونیه که می‌خوایم.
‫آره. عالیه. گفتم که.
‫منتها اون تو ایتالیاست.
‫- رم. ‫- رم. ببین...
‫وقت ندارم برم رُم، پیداش کنم و بیارمش اینجا.
‫نه اون که نمیشه. ولی برای ‫همینه که تهیه‌کننده نابغه داری.
‫پنجشنبه، میرسه.
‫البته اگه از دید هنری، تاییدش کنی.
‫اگه تو بخوایش، آره. تایید می‌کنم.
‫از دید هنری تایید می‌کنم.
‫خیلی هیجان دارم!
‫تو هیجان نداری؟
‫آره. آره. دارم.
‫به نظر اینطور نمیاد.
‫خیلی خیلی هیجان دارم. قول میدم.
‫من حتی بعید می‌دونم بتونم بخوابم.
‫اِه؟
‫شب به خیر.
‫خوابای خوب ببینی.
‫باشه.
‫وایسا. کجا میری؟ هی.
‫میرم بخوابم.
‫باید ده تا رقاص دیگه پیدا کنیم.
‫رِناتا رو برای همین داریم. شب به خیر.
‫به درخواست شما، بهترین استعدادها رو ‫در زمینه‌های مختلف حرکتی دعوت کردم.
‫همه بشدت دوست دارن نظر شما رو جلب کنن.
‫و طبق درخواست شما، بدن بسیار ورزشکاری‌ای دارن.
‫عالی، مثل همیشه رناتا.
‫مکس نمی‌تونست حد حقیقی احساساتش رو توصیف کنه. ‫اما می‌دونست از یک روبیکان عجیب گذر کرده. ‫[رودی که به نماد گذر از یک نقطه مهم تبدیل شده]
‫خیلی دوست داشت که بیشتر بدونه چرا اون حسو داره.
‫بنابراین کتاب‌های زیادی درباره‌ی .تاریخ رقص تهیه کرد
‫راتیگان، برای مایک، بار نمادین ‫نداشت. برای اون، فقط یه محل کار بود.
‫به خودش یادآوری می‌کرد که برای ‫تموم کردن یک کار، باید شروع کرد.
‫از نظر مکساندرا، راتیگان متحول شده بود.
‫برای اون، تنها در گذشته وجود داشت. ‫اما حالا، به منبعِ نوسازی تبدیل شده بود.
‫- سلام سلام سلام. ‫- سلام سلام.
‫حاضرین تئاترو تا ابد دگرگون کنین؟
‫- اوف! ‫- آره.
‫خیلی‌خب. آروم. هنوز هیچ غلطی نکردیم.
‫شما بی‌نهایت استعداد دارین. شکی در این نیست.
‫تک تک شما رو دستچین کردیم. چون هرکدوم، چیزی ‫رو سر میز میارین که تا حالا ندیده بودیم.
‫خب؟
‫ولی یه سوال دارم.
‫کدوم یکیتون مجبور شده جلوی ‫هزار تا زن وایسه و کونشو لخت کنه؟
‫دقیقا.
‫دوست دارین ببینین یه گروه مامانِ ‫مهربونِ بچه‌دوست، چقدر سریع میتونن
‫فراریتون بدن یه گوشه، تا از ترس کز ‫کنین و بگین ای کاش هرگز به دنیا نمیومدین؟
‫بهتون قول میدم پیش میاد.
‫به عینه دیدم. تو یه بشکن زدن پیش میاد.
‫باورم نمیشه می‌خوام این حرفو به ‫زبون بیارم. ولی فقط یه ماه وقت داریم.
‫آره.
‫یه ماه وقت داریم تا شمارو به بهترین ‫گروه لختی‌های تاریخ بشر تبدیل کنیم.
‫برای این کار، باید حاضر باشین دستاتونو کثیف کنین و،
‫بینی‌هاتونو خیس، و خایه‌هاتونو ریش ریش کنین.
‫اگه کارمونو درست انجام بدیم،
‫تازه با یه دردسر دیگه روبرو میشین.
‫باید یاد بگیرین چطور تو آخرالزمان زامبی‌های ‫احساسات سرکوب‌شده از خودتون محافظت کنین.
‫سوالی هست؟
‫من یه سوال دارم.
‫میشه یه زامبی رو با گاییدن ‫کشت؟ یا حتما باید تیر زد تو سرش؟
‫ببخشید. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شما رسما اخراجم نکردی. پس اومدم دستمزدمو کِش بدم.
‫ببخشید. باید واضح‌تر می‌گفتم.
‫همچنان دستمزد میگیری. اما ‫دیگه به خدماتت نیازی نداریم.
‫نباید دلمو خوش می‌کردم. .ولی ایده‌های کارگردان جدید، خیلی به دلم نشسته
‫چی؟ من چی گفتم؟
‫این چیزی نگفته.
‫حرفتو کار ندارم. مهم، چیزیه که هستی.
‫می‌دونی چند وقته آرزومه یکی با آتش‌افکن از ‫اون در بیاد این تو و این خراب‌شده رو بسوزونه؟
‫اصلا ظرفیت بازی تو نقش ایزابلو ندارم.
‫تو این شیش ماه دلم می‌خواست اون کسخل ‫حق‌به‌جانبو خفه کنم. بابا به خودت بیا زن!
‫این همه پول داری. یه درشکه بفرست، ‫هر چی مرد پرتوان تو شهر هستو بخر.
‫سرباز، ملوان... همه! چرا فقط نشستی تو فکر این که ‫امضا بزنی و زندگیتو بفروشی به فلان پیر کون‌تاقار؟!
‫همه مردها رو بیار و با همشون یه سکس خوب بکن.
‫ولی در کل، کار خوبیه. دستمزدش خوبه.
‫برای همین، این حرفا رو به زبون نمیاوردم.
‫چقدر شاعرانه بود.
‫تو همون بیننده‌ای هستی که دنبالشیم.
‫وودی، حتما براش دعوتنامه بفرست.
‫هنوز به این تئاتر میگیم "ایزابل آسندانت" دیگه؟
‫آره. ولی این یه حقه‌ست، که بیننده‌ها رو ‫بکشونیم اینجا و یه چیز دیگه تحویلشون بدیم.
‫صحیح. ولی اگه از آغاز اصلیِ ‫"ایزابل آسندانت" استفاده کنیم چی؟
‫اینجوری واقعا سورپرایز میشن.
‫و روراست بگم... اگه می‌خوای راجع به ‫رسیدن زن‌ها به خواستشون نمایش بسازی،
‫یه کم متهجرانه نیست که نقش اول کار، زن نباشه؟
‫به من میگی متهجر؟
‫نه.
‫چون که فمنیست این جمع، منم.
‫- درسته. ‫- آتش‌افکن، منم.
‫کل این قضیه، ایده من بود.
‫شنیدین. آتش‌افکن، ایشونه.
‫آه، در نقش ایزابل، استخدامی، چون از اول بودی.
‫وای خدا. خیلی هیجان دارم!
‫از هردوتون یه عالمه ممنونم.
‫قراره تو هم توش برقصی؟
‫نه. فقط کارگردانی می‌کنم. درسته؟
‫چقدر حیف.
‫حالا که خانم نقش اولمون برگشت، به نظرم کارگردانمون، پرده اولو برامون تشریح کنه.
‫بله. پرده اول. بریم تو کارش.
‫جکسون بیاد تو. دوست سکسیِ ‫کلاس-پایینِ شوهرِ خانم. بگو!
‫هارولد گفت امسال نمی‌خواین برین کاله.
‫هنوز همینطوره؟
‫- از کاله متنفرم. ‫- تئو؟
‫حوصله ندارم. بیاد سفر کنی. تمام.
‫عالیه. بزن.
‫بیخیال. نه نه نه.
‫بیخیال مایک. وایسا. وایسا.
‫خیلی‌خب. نگه دار. نگه دار.
‫وایسا. چی شده؟
‫نمیشه که یهویی بیوفتن روش برقصن.
‫من که مثل سگ پایشونم.
‫اوکی. مگه هدف این نبود؟
‫نه نه نه.
‫نمیشه قصه رو به هم زد.
‫نقش اول زنِ قوی، باید یه هدف داشته باشه.
‫دست کم باید بدونیم چی می‌خواد.
‫خیلی‌خب. به نظرت چی می‌خواد؟
‫نمی‌دونم. می‌دونم که این زندگی رو نمی‌خواد.
‫پس می‌خواد فرار کنه؟
‫نمی‌تونه.
‫چرا؟ اون یه آدم آزاده. نیست؟
‫خانوده داره. تبعات داره.
‫آهان. پس به خاطر پوله.
‫این حداقلشه.
‫دوستاش و فرصت‌هاشو از دست میده.
‫و هویتش. تمام دنیاش از هم میپاشه.
‫نمی‌دونم. به نظر من به بیخیالی نیاز داره.
‫- و کیر خوب. ‫- شاید هم اون.
‫موضوع این نمایش، رسیدن به کیر نیست.
‫باید مشکلش رو حل کنه.
‫قرار نیست یه تک‌شاخ جادویی بیاد و همه ‫فانتزی‌های شیطنت‌آمیزشو به حقیقت تبدیل کنه.
‫آه. چی گفتی؟
‫ایده بدی نیست.
‫عمرا!
‫گوش کن. ببین... این چطوره...
‫از کجا می‌خوام اسب گیر بیارم؟
‫"کاباییتو" چطوره؟ اسب کوچولو.
‫در حد کاباییتو بودجه نداره.
‫خب اگه نبیننش چی؟ اگه اسبه دیده نشه چی؟
‫نه درست نیست. نه.
‫از کِی اونجا وایسادی؟
‫- به اندازه کافی. اجازه هست؟ ‫- بله.
‫زمان زیادی با مکس و اون یارو راجر کار کردی؟
‫کل هجده سال شگفت‌انگیزشون.
‫پس باید دوستایی که امشب میریم پیششونو بشناسی.
‫چجوری هستن؟
‫دوست دارن هیچی تغییر نکنه.
‫خیلی‌خب.
‫چطور به نظر میام؟ جواب کص شعر هم نده.
‫می‌دونی چیه؟ با کراوات به ریشخند میگیرنت.
‫لعنتی.
‫- چیه؟ ‫- تو! کت شلوارت.
‫به طرز شگفت‌انگیزی گرون به نظر میاد.
‫خبر نداری.
‫یکی از بدوی‌ترین غرایز بشری، علاقه به تعلق داشتنه.
‫حس داشتن ارتباط با انسان‌های دیگه... .عضوی از یک قبیله بودن
‫تحقیقات نشون داده که طرد اجتماعی، در ‫مغز، حالتی شبیه به حمله فیزیکی پدید میاره.
‫مایک اینو نمی‌دونست. ولی می‌دونست ‫رقصیدن، آدم‌ها رو به هم نزدیک می‌کنه.
‫حتی اگه بعضی از اون آدم‌ها عصاقورت‌داده باشن.
‫و می‌دونست حق با ویکتوره و اگه با ‫کراوات میدیدنش، مسخرش می‌کردن.
‫برگشت گفت "اینجوری حوله تاب میدن."
‫آخرین شایعه‌ها رو برامون بگو مکس.
‫- آره بگو. ‫- یه نوک سوزن هم جا ننداز.
‫می‌دونی که من هر چی باشه نوک میزنم.
‫درسته.
‫ولی چیزی برای گفتن ندارم.
‫همه چیو می‌دونین..
‫چون جاسوسای دوجانبتون همه با راجر صحبت می‌کنن.
‫- بیخیال. ‫- اینطور نیست.
‫- اصلا اینطور نیست. ‫- بهم برخورد.
‫آخرین باری که شنیدم، با دختره به هم زده بود. پس...
‫اِه؟ پس حالا باید بدوبدو برگرده پیش راجر؟!
‫نه. منظورم این نیست.
‫کلا... خیلی جالبه. نه؟
‫- وقت میبره بیل. ‫- بله.
‫یا فراموش کردی؟
‫اوه، سلام.
‫ممنون از نگرانیتون. ولی باید بدونین... ‫که تو زندگیم انقدر خوشبخت نبودم.
‫از شنیدنش خیلی خوشحالم.
‫بیخود!
‫فیبی!
‫اون هر کاری بخواد، می‌تونه بکنه. من هم همینطور.
‫- آره. ‫- چقدر مدرن.
‫ولی معنی این برای طلاق چیه؟
‫همش طلاق طلاق.
‫حرف دیگه‌ای برای زدن ندارین؟
‫البته غیر از جوک‌های بیل. بذارین یه کم خوش باشیم.
‫مایک، چرا براشون نمیگی...
‫- داشتم می‌گفتم... ‫- صبر کنین. گوش کنین.
‫باید ایده‌های اون برای "ایزابل آسندانت" رو بشنوین.
‫- آره. ‫- آره.
‫بله. همون طور که دربارش صحبت می‌کردیم...
‫خیلی مهمه که به منبع اصلی احترام بذاریم.
‫آره. اما برای انجام درستش...
‫دیگه هیچی نگو. قراره سورپرایز بشن.
‫- درسته. ‫- خیلی‌خب.
‫احیای آثار کلاسیک، خیلی هوشمندانه‌ست.
‫قطعا.
‫الان خیلی داغه.
‫البته نمی‌دونم بشه اسمشو احیای کلاسیک گذاشت...
‫آه، فیبی، ولی من...
‫کلا دیدگاه ما این بود که باید لختش ‫کرد، روغن‌مالیش کرد و کوبید درش.
‫نه. نه.
‫اون عاشق استعاره‌ست.
‫خب مایک. جامعه تئاتری میامی، خیلی پررونقه؟
‫آره. یه پول خوب بدی، می‌تونی ‫یه رونق حسابی تجربه کنی.
‫فکر کنم زیاد با آرت بیزل کار کرده باشی. ‫[یه فستیوال تئاتر]
‫نه. کی هست؟ نمی‌شناسم.
‫- بسه بچه‌ها. ‫- خدای من.
‫البته که آرت بیزلو می‌شناسم. ‫فستیوال هنری خیلی معروفیه.
‫هر سال تو شهر من برگزار میشه.
‫وای. قیافتون...
‫اگه نمایش مثل خودشه، رو اومدن من حساب کن.
‫تا فرصت داری باهاش حرف بزن که قراره ‫به زودی حخسابی معروف و دست‌نیافتنی بشه.
‫وای.
‫عجب مقدمه‌ای.
‫دیگه اینجوریاست. نمی‌دونم چقدر ‫انتظارو برآورده کنه. ولی آره.
‫امشب یه جور خاصی بشّاشه.
‫آره. گمونم... نمی‌دونم.
‫انگار طلاق گرفتن به روح و روان آدم میسازه.
‫- طلاق. ‫- اوهوم. اوهوم.
‫آره. من... چی؟
‫اینجا برای پایان تاهل، کلمه دیگه‌ای دارین؟
‫آره. برای وقتی که حقیقت نداره. آره.
‫اونا در حال حاضر یه توافقی دارن.
‫آره.
‫پیگیری توافق قبل از ازدواجشون، یه ده سالی وقت میبره.
‫دقیقا.
‫مکس هم می‌دونه که آخرش، هیچی بهش نمیرسه.
‫- از این خیلی بدش میاد. ‫- آره.
‫مکس نیاز داره با راجر بمونه، .ولی واقعا باهاش نباشه
‫بلیط طلاییش، اینه.
‫کاش واقعا میرفتی بالا و لباساتو میکّندی.
‫باشه. بیا برگردیم.
‫همین الان لباسامو میکّنم.
‫قیافشون دیدن داشت.
‫- آره. ‫- خیلی فِیکَن.
‫فِیک‌ترین آدمایی که می‌شناسم.
‫فکر کنم تنها آدم حقیقی زندگیم، زیدی باشه.
‫بعضی وقتا از اون حقیقی‌تر نمیشه.
‫آره. حرف دلشو میزنه.
‫تو چی مایک؟
‫تو حقیقی هستی؟
‫منظورت چیه؟ به نظرت حقیقی هستم؟
‫نمی‌دونم.
‫بعضی وقتا عین یه رویا میمونی.
‫هوم.
‫شبیه رویا که هستی.
‫اوهوم.
‫بوی رویا هم میدی.
‫اوهوم.
‫مزه رویا هم میدی.
‫وایسا. می‌خوام مطمئن بشم.
‫نه. اوکی. میفهمم. میفهمم.
‫نه نه نه نه نه. وایسا وایسا.
‫- کار احمقانه‌ای بود. ‫- نه. فقط...
‫- نه. فقط می‌خوام بگم... ‫- نه نه. ببخشید. نمی‌خواستم...
‫می‌دونی چیه؟ ببخشید. زیادی خوردم.
‫نباید جلوتو میگرفتم.
‫چی؟ تو فقط یه لیوان شراب خوردی.
‫تقصیر من بود. ببین...
‫یعنی میگی من دیوونم؟
‫نه. اصلا منظورم این نیست.
‫به من میگی دیوونه؟
‫دارم معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم مانعت بشم.
‫اصلا انتظار نداشتم. وقتی ‫مست نیستم، پس لابد دیوونم دیگه!
‫نمی‌خواستم جلوتو بگیرم. بیا.
‫بس کن مکس. ببخشید. دیوونه هم نیستم. خیلی هم مستم.
‫بس کن. بس کن. گوش کن...
‫نه تو بس کن. نمی‌خوام صداتو بشنوم.
‫الان هر حرفی بزنی بهم برمیخوره.
‫من که معذرت خواستم. خب؟ میفهمم. میفهمم.
‫لازم نیست تو روم بزنی.
‫خیلی‌خب.
‫نمی‌خواد از رو دلسوزی حرف بزنی. فهمیدم.
‫میشه موزیک بذاری ویکتور؟
‫♪ چرا دزدکی نریم ♪
‫♪ تو دل شب؟ ♪
‫♪ می‌دونم درست نیست ♪
‫سلام. صبح به خیر.
‫صبح به خیر.
‫این موقع صبح، چرا بیداری؟
‫دارم رمان مینویسم.
‫- رمان؟ ‫- اوهوم.
‫اینجا تو مدرسه مجبورتون می‌کنن رمان بنویسین؟
‫به خاطر سنّم، خیال می‌کنی ظرفیت مغزم، ‫فقط در حد نوشتن رمان برای مدرسه‌ست؟
‫نه. کلا تا حالا با کسی دوست نبودم ‫که رمان نوشته باشه. موضوعش چیه؟
‫راجع به آدمایی که همو می‌شناسن و یه کارایی می‌کنن.
‫درباره هر باری که یه نفس نوکیسه‌وار میکشم تو سینَم.
‫حدودا هم چهل صفحه‌ست.
‫تعداد صفحاتش خوبه.
‫آره.
‫می‌خوای به چند صفحه برسی؟
‫چند صفحه دیگه.
‫- چطوری ویک؟ ‫- برو بابا.
‫چرا؟ چرا؟ چرا اینجوری می‌کنه؟
‫اگه در ظاهر دوستت داشته باشه، درواقع ازت متنفره.
‫و اگه در ظاهر ازت متنفر باشه، ‫نشونه احترامه. چون واقعا ازت متنره.
‫بَه. چه توضیحِ غیر سازنده‌ای. چرا از این کار نمیره بیرون؟
‫به همون دلیل که تو نمیری ‫بیرون. نابرابریِ اقتصادیِ سیستمی.
‫حالا که صحبتش شد، امروز صبح مکساندرا رو ندیدی؟
‫نه. و چرا اینجوری صداش می‌کنی؟
‫می‌دونی که بدش میاد.
‫منو از یتیم‌خونه آورده. ‫دروغه اگه "مادر" صداش کنم.
‫بیخیال. یه کم تند میری. اون داره همه سعیشو می‌کنه.
‫تو رو هم مثل چی عاشقته.
‫سوال مهمتر اینه که "تو" چرا مثل چی عاشقشی!
‫عشق، کلمه سنگینیه زیدی.
‫حقیقت اینه که تا حالا هیچ ‫کس مثل مادرت منو قبول نداشته.
‫- زیدی؟ ‫- سلام راجر.
‫سلام عزیزم.
‫باباته؟
‫- مادرت خونه‌ست؟ ‫- مکساندرا بالاست.
‫این کیه؟
‫این مایکه.
‫مارک، کارگردان جدید "ایزابل آسندانت" هستن.
‫- آه. که اینطور. ‫- حال شما؟
‫راجر راتیگان.
‫مایکل جفری لِین.
‫امیدوارم مکس اینطور نچیده ‫باشه که با هم روبرو بشیم.
‫- مایک، اینجا ساکنه. ‫- آه.
‫- اوهوم. ‫- خب. پس مشکلی نیست.
‫نه.
‫امیدوارم تماشاخونه باهات مهربون بوده باشه.
‫اوه. بودن توش، واقعا حس خوشایندی داره.
‫حس شگفت‌انگیزی داره.
‫خیلی مشتاقم ببینم اون عنوان ‫کلاسیک رو چطور بهبود میدی.
‫برای این که تجربش کنی، لحظه‌شماری می‌کنم.
‫هنوز کامل نشده. پس رعایتشو بکن.
‫باشه.
‫- وودز. ‫- صدا، فعال شد.
‫♪ اسمتو دنبال کردم ♪
‫♪ تا دل دنیای وحش ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ شرممو نشونت دادم ♪
‫♪ یه کیلومتر دوییدم ♪
‫♪ لالاییتو سر میدم ♪
‫♪ ملودی‌های تو رو ♪
‫♪ مثل یه سمفونی ♪
‫♪ عین هم میسوزیم ♪
‫♪ وقتی تو آتیشیم ♪
‫♪ فقط بهم رحم کن ♪
‫♪ بهم رحم کن ♪
‫♪ فقط بهم رحم کن ♪
‫♪ بهم رحم کن ♪
‫♪ آب مقدستو خوردم ♪
‫♪ رهاییتو ♪
‫♪ خواب و خیالتو ♪
‫♪ فقط بهم رحم کن ♪
‫♪ بهم رحم کن ♪
‫♪ فقط بهم رحم کن ♪
‫♪ بهم رحم کن ♪
‫♪ فقط بهم رحم کن ♪
‫♪ رحم کن ♪
‫براوو. براوو.
‫براوو. بلیسیمو. به این میگن کلاس.
‫آره. خدایی عالی بود.
‫باید ببینم کجای نمایش میشه ازش استفاده کرد.
‫آره. واقعا عالی بود.
‫خیلی‌خب هری. شروع کن.
‫بفرست بهش.
‫♪ اوه ♪
‫با صبوری، پسر.
‫نشونش بده.
‫♪ با اجازت ♪
‫♪ می‌خوام یه کم باهات ‫وقت بگذرونم ♪
‫آره.
‫همینه.
‫قضیه رو حواله کن.
‫♪ امشب شبیه که می‌خوام ‫با تو یه کم خودم باشم ♪
‫آخ آخ.
‫اوه اوه.
‫♪ با اجازت ♪
‫♪ می‌خوام تا صبح ‫جرعه جرعه سر بکشمت ♪
‫همینه. همینه. دمت گرم.
‫واقعا بهتر از این نمیشه رقصید.
‫نقص نداره.
‫ولی بخوام نظر بدم، باید بگم این رقص ‫خاص، بیشتر شبیه کردنه تا رقصیدن.
‫اسم آهنگ هم "اجازه‌ست." وقتی اجازه گرفتی، .باید حفظش کنی
‫راهش اینه که ارتباطتو باهاش حفظ کنی.
‫نگاه کن. ببین فرقشو متوجه میشی؟ .رسما اصلا لازم نیست برقصی
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- میشه لمست کنم؟ ‫- آره بابا.
‫- آره؟ مطمئنی؟ ‫- آره.
‫♪ با اجازت ♪
‫♪ می‌خوام یه کم باهات ‫وقت بگذرونم ♪
‫♪ با اجازت ♪
‫♪ امشب شبیه که می‌خوام ‫با تو یه کم خودم باشم ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ با اجازت ♪
‫♪ می‌خوام تا صبح ‫جرعه جرعه سر بکشمت ♪
‫♪ می‌دونی که منظورم چیه ‫عزیز دلم. آره ♪
‫وودی وودی وودی وودی وودی.
‫نمیفهمم.
‫یه صحنه زیبا و افسانه‌ای زیر دستته... ‫ولی گیر دادی به این صندلی.
‫می‌تونی همین کارو بکنی...
‫ولی این ور. یا اینو...
‫- اونور. ‫- اوهوم.
‫هیچ زنی دوست نداره با "خایگان" خفه بشه.
‫منطقیه.
‫خوبه که توسعه بدی. می‌دونی؟
‫اوکی.
‫خایه کمتر و توسعه بیشتر.
‫به گفته بعضی اندیشمندان، ‫زمانی، رقص از ابزار ارتباط بوده،
‫و نقش آن در زندگی، به اندازه ‫خوردن و خوابیدن، حیاتی بوده.
‫در رسوم قدیم، رقص‌های قبیله‌ای جفت‌یابی، ‫به رقاص‌های دو جنس مخالف، اجازه میداده
‫پیش از اجازه برای هم‌صحبتی، با هم ارتباطی ‫برقرار کنند که از نظر جامعه، پذیرفته بوده.
‫تازه با ظهور طبقه "تن‌آسا" در ‫اوایل توسعه اقتصادی بود که...
‫انسان‌ها، به رقص، به عنوان لذتی ‫ماورای هدف اصلی آن نگاه کردند.
‫وسیله‌ای برای پیوند مردم از جهان‌های متفاوت، ‫و درمان زخم‌هایی که با صحبت، خوب نمیشد.
‫خیلی‌خب. همه حاضرین؟
‫پخش می‌کنیم.
‫خیلی‌خب. بسه. موزیکو قطع کنید!
‫هی! ببخشید.شما؟!
‫شهرداری وستمینستر.
‫کمیته عالی بافت تاریخی.
‫من مالک این ساختمون هستم. مشکلی هست؟
‫بله خانم.
‫"خصوصی"
‫فرمایش دیگه‌ای هست؟
‫باز هم مزاحم میشیم.
‫به گا رفتیم.
‫"مالک، برای تغیر ملک، باید اجازه کتبی دریافت کند.
‫در صورت اعمال تغییراتِ بی‌اجازه یا بدون توجیه،
‫مالک باید ملک را به شرایط قبلی خود بازگردانده
‫و سپس از شهرداری کسب اجازه نماید."
‫کار راجره که می‌خواد منو کنترل کنه.
‫با این که جدا شدیم و دارم ازش طلاق ‫میگیرم، چون که دستیارشو می‌کرد!
‫ببخشید عزیزم. ولی همه در جریانن.
‫اگه بی‌اجازه اجرا بریم چی؟
‫میخوان چیکار کنن؟
‫"عدم همکاری، روزانه ده هزار ‫پوند جریمه به همراه خواهد داشت،
‫و/ یا توقیف ملک توسط شهرداری."
‫جریمه رو هم بپردازم، باز یه جوری بهشون فشار میاره تا با قانون بازی کنن.
‫اون، کلا اینجوری رفتار می‌کنه.
‫- مگه نه ویکتور؟ ‫- به نظر من...
‫باید تا ته بریم بالا، چون آزادی ما یه توهمه.
‫وقتی آدم، بدون حق و حقوق شروع می‌کنه...
‫کیه که باید مخشو بزنیم تا هوای ما رو داشته باشه؟
‫این یعنی فساد محض!
‫زیدی، عزیزم...
‫بهتره بدونی که وقتی با ساختارهای کاملا مردونه ‫سر و کار داری، قانون به هیچ دردی نمیخوره.
‫- همش مردونه نیست. ‫- منظورت چیه؟
‫ادنا ایگل‌بائر.
‫عضو شورای شهره. قدرت ‫اینو داره که استثنا قائل بشه.
‫دیگه چی راجع به ادنا می‌دونیم "زی"؟
‫آم، تو گوگل که چیز خاصی دربارش نیست.
‫سابقه محل زندگیش نشون میده ‫احتمال زیاد، مجرده و تنها زندگی می‌کنه.
‫این پتانسیل داره.
‫تو فضای مجازی هیچ حضوری نداره.
‫فقط بیوگرافیش، تو وبسایت شورا هست.
‫ببین حیوون خونگی یا سرگرمی خاصی نداره؟
‫چیز خاصی نیست انگار. عین شبحه.
‫"درخواست‌های رد شده"
‫اون زنه خیلی سنگدله که ‫تئاتر دریاچه قو رو تعطیل کرده.
‫شاید. ولی هر کسی یه چیزی می‌خواد.
‫باید بگردیم دنبال اون.
‫اگه خودش هم ندونه چی می‌خواد چی؟
‫باز هم مردها خوب بلدن به ‫غلط هم که شده یه نتیجه بگیرن.
‫یالا بچه‌ها. یه چیزی بگین.
‫ویکتور. سیخ نشین اونجا.
‫پول خوب بده، برات بُکشمش.
‫فکر کنم بهترین فکر همین باشه. ‫ولی به نظرم، دیدگاه زنونه لازم داریم.
‫قبل از اومدن به میامی چی می‌خواستی؟
‫فقط می‌خواستم از زندگیم فرار کنم.
‫ولی بعد... یکی سر رسید و یه لحظه جادویی برام ‫رقم زد و یادم آورد که من واقعا چه کسی بودم.
‫عین یه تیکه گنج کوچولو.
‫پس باید بفهمیم اِدنا قبل از تبدیل شدن به یه ‫بوروکرات، چه آدمی بوده و از اون استفاده کنیم.
‫خودشه!
‫"تایید شد"
‫نمی‌دونم چرا "سوآوه‌منته" رو نمی‌خوای.
‫آخه... نه! "سوآوه‌منته" رو عاشقشم. آهنگ محشریه.
‫- یه سبک متفاوتیه. ‫- موافقم. عالیه.
‫ولی الان بهش نیاز ندارم.
‫گوش کن. بحث ایزابله...
‫"تک‌شاخ" "شامپاین" "ماشینِ سکس"...
‫- اوه باور کن... ‫- "اجازه" "کت‌شلواری"
‫کاملا از برم. می‌دونی چی از "سوآوه‌منته" مهمتره؟
‫هنوز حسن ختام نداریم.
‫عالیه. درستش می‌کنیم. یه اجرای گروهی.
‫مهمترین بخش نمایش.
‫همه میرقصن میرن لای تماشاچی‌ها.
‫معرکه میشه.
‫- خیلی بلبشوئه. ‫- چرا بلبشوئه؟
‫این که همه برقصن برن لای جمعیت.
‫اینو انجام دادیم. باید یه چیز ‫متفاوت باشه. یه چیز شخصی.
‫همشون خوب و شخصی‌ان،
‫بیخودی هم کار نشدن. من...
‫چرا الان داری اینجوری می‌کنی؟
‫چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار نمایشمون خوب نیست؟
‫می‌دونم. خودت باید توش برقصی.
‫زده به سرت؟ چی میگی؟ ‫من تو نمایش نمیرقصم.
‫چرا هر چی میگم، میگی نه؟
‫- نه نمیگم. ‫- متوجه شدی؟
‫تو همه بخش‌های نمایش، گفتم باشه.
‫یه چیز اوج می‌خوایم. متفاوت و شخصی.
‫عالیه. پس یه کار شخصی بکن.
‫یه چیزی رو کن که دربارت ندونم.
‫چرا درباره‌ی من؟ این درباره‌ی زن‌هاست.
‫توئی که زنی. نه من.
‫من تو نمایش نمیرقصم.
‫چرا شخصیش نمی‌کنی؟
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫همونی که با آنتونیو درست کردین رو اجرا کنین.
‫عالیه. شخصیه. نیست؟
‫هی، نمایش توئه.
‫یه چیزی از خودت نشونم بده.
‫خودتو بریز بیرون.
‫-ریختم. ‫- کِی؟
‫تموم این مدت.
‫اگه تا حالا متوجه نشدی، نمی‌دونم دیگه چی بگم.
‫واقعا نمی‌دونم دربارش چی بهت بگم. ‫چون خواستم ببوسمت و خودتو کشیدی کنار.
‫بلد نیستی چطور خودتو بریزی بیرون.
‫برای همین به "سوآوه‌منته" نیاز داری.
‫اوه! هنوز منتظری نوبتت بشه عوضی فضول؟
‫نوبت توئه. من از پسش برنمیام.
‫بله ویکتور؟
‫من چیزی نگفتم.
‫آره. ولی همیشه تو ذهنت یه چیزی میگی.
‫فقط با صدای بلند به زبون بیار.
‫مشکل مکس اینه که همه چی رو زیادی پیچیده می‌کنه.
‫آره.
‫مخصوصا وقتی دقیقا می‌دونه چی می‌خواد.
‫و وقتی پای تو در میونه، دقیقا می‌دونه چی می‌خواد.
‫چرا براش کار می‌کنی؟
‫می‌تونی راحت برای راجر کار کنی.
‫خایه‌های مکس بیشتره.
‫گوش کن جاکش.
‫- گفتم که! ‫- آره.
‫بهتره تصمیمتو بگیری، چون داری منو دیوونه می‌کنی.
‫ببین... آره داری منو دیوونه می‌کنی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫نکن.
‫- خفه. ‫- نه بس کن.
‫خودت خفه.
‫من فقط یه پایان خوش می‌خوام.
‫خودت می‌دونی چقدر دیوونه‌ای؟
‫اوهوم.
‫با توجه به بحث و جدلی که معمولا ‫واژه "عشق" رو احاطه کرده...
‫برداشت ما از عشق در قالب "رقص" چی هست؟
‫اگه عاشق رقصیدن با کسی باشی، ‫معنیش اینه که یجورایی عاشقش هستی؟
‫موقع رقص، چه احساسات دیگه‌ای رد و بدل میشن؟
‫می‌تونیم با کسی برقصیم که بهش اعتماد نداریم؟
‫آیا میشه فقط به خاطر این که ‫رقص یه نفر خوبه، بهش اعتماد کرد؟
‫مکس و مایک به این فکر نمی‌کردن. کاش می‌کردن.
‫موزیکو قطع کن!
‫موزیکو قطع کن! موزیکو قطع کن!
‫- ادنا؟ ‫- ادنا؟
‫خیلی ببخشید خانم مندوزا.
‫از صمیم قلب از همه شما موجودات زیبا معذرت می‌خوام.
‫معذرت برای چی؟
‫محدودیت ارتفاع خیزپله صحنه.
‫ظاهرا ارتفاع سکوی جدید ‫شما دو سانتی متر بیش از حده.
‫حکم استثنای شما رد شد.
‫باید همین الان جمع کنید.
‫شما که تایید کرده بودی.
‫یکی از نماینده‌های مجلس زنگ زد. قانونه.
‫کاری از دست من برنمیاد.
‫به کار ادامه بدین. درستش می‌کنم و زود برمیگردم.
‫باشه.
‫چطور جرات کردی؟
‫نمی‌تونی دوباره جلوی کارمو بگیری. این بار نمیذارم!
‫مکس... من صادقانه می‌خوام اعتمادمونو برگردونم.
‫تا اون موقع، فقط مراقبتم.
‫با تعطیل کردن نمایشم مراقبمی؟
‫منظور من نمایش نیست.
‫پس منظورت چیه؟
‫منظورم قوه تحلیلته.
‫منظورم چیزیه که تو آشپزخونه، جلوی دخترمون دیدم.
‫راجر، من با تو راجع به قوه تحلیل، حرفی ندارم.
‫تماشاخونه خانواده منو ‫دادی دست یه مرتیکه لختی‌باز!
‫تو هیچی راجع به مایک نمی‌دونی.
‫می‌دونم داره ازت استفاده میشه. اینو نمیبینی؟
‫نه.
‫عزیزم، همه داریم پیر میشیم. .ولی نمی‌دونستم تو انقدر محتاج و عاجز شدی
‫گوه نخور! ما برای هم عزیزیم.
‫مکس، تا حالا قرارداد طلاقمونو خوندی؟
‫دیدی راجع به بدنام کردن یا لطمه ‫زدن به برند خانوادگی چی میگه؟
‫به محض اجرای اون نمایش، ‫وکلای مادر چنگ‌زنون برمیگردن،
‫تو دادگاه، تا شیلینگ آخرو ازت ‫میگیرن و کاری هم از دست من برنمیاد.
‫ولی اگه هنوز دچار توهمی، ‫حداقل حواست به زیدی باشه.
‫حق اون نیست که بهای فانتزی‌های تو رو بده.
‫میشه لطفا تمومش کنی؟
‫چیو؟
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫به این که "مکس با خودش چی فکر کرده بود؟"
‫تو اصلا فکر نکردی. مگه نه؟
‫داشتی عاشق میشدی.
‫ببند درتو. فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫قضاوت هم نکن. تو که اونجا نبودی.
‫اون رقص لعنتی، درون منو زیر و رو کرد.
‫حس می‌کنم بهترین نسخه منو ‫تولید کرد... ولی همه بهم میخندن.
‫من یه جوکم. مایه شرمندگی‌ام.
‫ولی نه برای اون.
‫اون به من باور داره.
‫حالا باید بهش بگم که کار نمایشمون راجع به قدرتمندی ‫زن‌ها، زمین خورده... چون که من قدرت کافی ندارم.
‫ترسناکتر از همه اینه که... الان قراره بفهمم اون رقص، ‫همونقدر که برای من ارزش داشت، برای اون هم داشته...
‫یا من فقط یه سه‌شنبه دیگه هستم؟ ‫[استعاره از بی‌اهمیتیِ بود و نبود]
‫نه. شما بیشتر مثل یه پنجشبه هستین، خانم.
‫من همیشه انقدر بچه بودم؟
‫نه. فقط وقتی بارون میباره.
‫یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت.
‫یک.
‫مایک.
‫آه، جک، تو تمرین بده.
‫منظورت چیه که "تمومه؟"
‫ببخشید. سعیمو کردم. نشد.
‫- وایسا. یعنی چی؟ ‫- ویکتور برمیگرده میاد دنبالت.
‫برای فردا، برات بلیط هواپیما میگیره.
‫نه نه نه. چی شد یهو؟ این از تو ‫بعیده. معلومه چه مرگت شده مکس؟
‫هیچی.
‫چی؟ واقعا باورم نمیشه.
‫راست میگن که ملکه پرده اولی. نه؟ لعنتی!
‫تو هیچی دربارم نمی‌دونی. هیچی هم حالیت نیست.
‫جمعه‌ست.
‫امکان نداشت قبل از دوشنبه جلومونو بگیرن.
‫تو داری میپیچونی.
‫تو، نمایش نداری. حتی از پس پایان‌بندیش برنیومدی.
‫نگو این چیزی که تا اینجا ساختیم، استثنایی نیست!
‫نگو، چون می‌دونم که نمی‌تونی بگی!
‫ببخشید. ولی باید از خیرش بگذریم. پولتو میدم.
‫هی! هی هی. اون پول به تخم ‫من هم نیست! به تخمم نیست. خب؟
‫ما کارمونو بلدیم. به این راحتی ‫بیخیالش نمیشم. تو این‌کاره‌ای!
‫مطمئنم تواناییت هیچوقت ‫برای راجر مهم نبوده. درسته؟
‫نذار اینجوری تموم بشه.
‫آه. آه.
‫- وودی! ‫- بگو داداش.
‫یه لوله‌کش و یه بالرین می‌خوام.
‫شاهزاده خانم، اعتصاب غذا کرده.
‫حتی در هم باز نمی‌کنه.
‫چی؟ الکل هم نمیخوره؟
‫نه متاسفانه.
‫از لحن "پیشخدمتِ دانای ‫بریتانیاییت" استفاده نکردی؟
‫شک نکن. تا دسته، فاز "دانتون اَبی" برداشتم.
‫اگه اون پسرک، یه غلطی نکنه، ممکنه مادرت ماه‌ها، ‫شاید هم سال‌ها، از پشت در بسته تربیتت کنه.
‫به مکساندرا که نگفتی کلید دادی به مایک؟
‫بیخیال.
‫اگه وکلا بفهمن که مستخدم بی‌حواس مادرت، یادش ‫رفته در راتیگانو قفل کنه، باید بتونه کتمان کنه.
‫اگه تو زندگیم یه چیزی فهمیده باشم، ‫اینه که نمیشه به هیچ کس، هیچی گفت.
‫باید تجربش کنن.
‫پیامک از طرف مایک.
‫"پایان، خاتمه نیست. یکشنبه ‫ساعت هفت، اجرا. حسن ختام."
‫بده ببینم.
‫باورم نمیشه. هایکو نوشته!
‫هفده سیلاب. با الگوی پنج-هفت-پنج.
‫کاملا اتفاقیه. ولی باز هم... ‫هنوز بهش یه امیدی هست.
‫معلومه یکشنبه از اون تجربه‌ها میشه.
‫موافقم.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫دنبالم بیا.
‫لباس بپوش مکساندرا.
‫که چی بشه؟
‫باید بریم.
‫کجا؟
‫می‌دونی کجا.
‫- کار خودشو کرد؟ ‫- کرد.
‫اذیت نکن.
‫وای خدا. وای خدا. نه. نه، عجب فاجعه‌ای بشه.
‫نه نمیشه.
‫فاجعه میشه.
‫نه نه نه. نمی‌تونم. نه.
‫- چرا می‌تونی. ‫- نمی‌تونم.
‫پا شو.
‫نمیام. نمی‌تونین هم مجبورم کنین.
‫مامان.
‫باید بریم.
‫آخی... آخی...
‫ویکتور.
‫شایعات پیرامون نمایش، ‫برای بعضی، سرگرم‌کننده بودن.
‫اما دو خالق اون، برای کنار ‫اومدن با وحشت شب افتتاحیه،
‫فقط می‌تونستن به این دل خوش ‫کنن که هیچ اثری ازش باقی نمیمونه.
‫فقط، جمع حاضر در تماشاخونه بودن که قصه ‫مکس و مایک از دریچه رقص رو تجربه می‌کردن.
‫کشتیِ کوچیک هست، کشتی بزرگ ‫هست، کشتی‌هایی تو دریا هست،
‫هیچ کشتی، مثل دوستی نیست، پس ‫به افتخار خودم و خودتون. یک دو سه!
‫بریم.
‫همه لختی هستیم!
‫یوهو!
‫خیلی‌خب داداش.
‫- بزن بریم. ‫- بریم.
‫بترکونین بچه‌ها. الکس، نفر اول، با صدا. برو.
‫نور چراغ‌ها فرق کرده.
‫نوامبره. نور کمتر شده.
‫هارولد، نگران ناهاره. میگه منو، اهریمنیه.
‫منو، اهریمنیه؟ منو، چجوری می‌تونه اهریمنی باشه؟
‫فقط یه انسان می‌تونه اهریمنی باشه.
‫منو که جون نداره.
‫در هر صورت، اون نگرانه.
‫تو هم نگران اونی؟
‫دوست ندارم متوجه بشه.
‫- من بهش میگم. ‫- نه ایزابل. شدنی نیست.
‫- باید بفهمه. ‫- هرگز نباید بفهمه.
‫هارولد.
‫سلام عزیزم. والتر.
‫نوشیدنی؟
‫هنوز قراره برین کاله؟
‫نه. تصمیم گرفتم تابستونو اینجا بگذرونم.
‫آخه ایزابل بارداره.
‫تبریک میگم.
‫آره. خیلی خوشحالیم.
‫البته که امیدواریم پسردار بشیم.
‫اینطوری عاقبت نسل چافینگهام تضمین میشه.
‫اگرنه، باز هم تلاش می‌کنیم.
‫این از مواهب داشتن یک زن جوونه.
‫مطمئنم ایزابل مادر خیلی خوبی میشه.
‫شک ندارم. البته مادر من هم هست و کمک می‌کنه.
‫تک‌شاخ! تک‌شاخ! تک‌شاخ!
‫سلام لیدی ایزابل.
‫تک‌شاخ؟
‫بله خودمم. تک‌شاخم. شما صدام زدی؟
‫آره. ولی انتظار نداشتم یهو پیدات بشه.
‫از وقتی بچه بودم با دوست خیالیم صحبت نکردم.
‫من خوبم؟
‫بستگی داره تعریفت از "خوب" چی باشه.
‫ولی قبل از هر چیزی، حستو برامون بگو.
‫خب... نمی‌دونم.
‫درست نیست که تو کل دنیا، تنها ‫گزینه‌هام این دو نفر باشن. مگه نه؟
‫اصلا چرا باید احساس کنم که مجبورم انتخاب کنم؟
‫اون هم بین یه پولدارِ کثافت ‫و یه فقیر با قلبی از جواهر.
‫واقعا الان فقط دلم می‌خواد به این دو ‫تا کون‌نشور بگم دست از سرم بردارن!
‫آره لیدی ایزابل. من اومدم اینجا تا بهت ‫بگم هر چی دلت بخواد، می‌تونی داشته باشی.
‫فقط کافیه درخواست کنی.
‫چی؟ جدی؟ واقعا؟
‫- واقعا. ‫- باشه.
‫من زن قانعی هستم. اگه بگم فقط یه ‫مرد می‌خوام با رکابی و شلوار جین، چی؟
‫خیلی‌خب. اگه میشه اینو داشته باشم، پس...
‫مثلا یه پسر بد...
‫وایسا. وایسا...
‫که همیشه جواب تکست‌هامو بده.
‫اوف. به به.
‫خب اگه می‌تونم اینو داشته باشم، پس...
‫یه مدیرعامل سکسی، که به کارمندهای ‫زن، بیشتر از مردها حقوق بده!
‫اوف. میوووو!
‫مثلا یه مرد، با یه توله سگ.
‫خیلی‌خب. وایسا آب دهنمو ‫قورت بدم تا از دهنم نپاشیده بیرون.
‫اگه میشه همه رو داشته باشم، چرا قناعت کنم؟
‫وایسا ببینم.
‫نکنه تو این سالن، فقط منم که الان حالی به حولی شدم؟ ها؟
‫نه!
‫می‌دونستم.
‫از قیافه‌هاتون معلومه.
‫می‌خوام همین لحظه، همتون همین ‫حسی رو تجربه کنین که من دارم.
‫من تونستم از هر چیزی یه کم داشته باشم.
‫حالا، نوبت شماست.
‫پس با نیرویی که این مجیک مایک به من عطا کرده... ‫[میکروفن جادویی]
‫به تو دستور میدم ای تک‌شاخ: همه ‫چی رو همین حالا برامون بفرست!
‫آه...
‫هی!
‫♪ خانمای مجرد ‫صداتون نمیاد! ♪
‫♪ خانمای مجرد! سر و صدا کنین! ♪
‫♪ برج فلکیت چیه؟ ♪
‫راجع به واقعیت جدیدتون چه حسی دارین؟
‫صداها بره بالا!
‫به افتخارشون. به افتخار این آقایونی که .واسه شماها عرق ریختن
‫صداها بره بالا ببینم!
‫آره آره آره آره آره.
‫این صدا رو دوست دارم. این صدا رو عاشقشم.
‫یه کم سرصدا رو این سکو، راه دوری نمیره عشقای من.
‫یه چیزی بهتون بگم... بدنی که تو ‫استراحته، تو استراحته دیگه. نه؟
‫حس خوبی داره. ولی بدنی که تکون میخوره، وای...
‫هیچی سکسی‌تر از بدنی نیست که تکون میخوره. مگه نه؟
‫برای پرده بعد، یه تشویق گرم ازتون ‫می‌خوام... برای شخص شخیص شازده اهل فن.
‫بزنید به افتخار آقای جِی دی رِینی.
‫- فکر کنم بهتره بریم. ‫- بریم کجا؟
‫مایک گفت ما آخر "کت‌شلواری‌ها" بریم و
‫آخر "پونی" برگردیم.
‫آره آره. برید.
‫زیرچشمی نگاه نکنینا. حواسش هست.
‫دوستان، رقص بعدی رو من خوب باهاش آشنام.
‫صحنه، قراره صمیمی بشه.
‫مرد واقعی، از ارتکاب به علاقش، ابا نداره...
‫ولی سکسی‌ترین حالت تسلیم... اجازه خواستنه.
‫بترکون داداش. ‫قربونت برم.
‫میان‌پرده
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫همیشه خدا، یه کوچولو از همه چی می‌خوایم. مگه نه؟
‫ولی... بعضی وقتا، آدم دوست ‫داره همه چیز یه نفر باشه. نه؟
‫بعضی وقتا، بزرگترین فانتزی، ‫اینه که بدونی فقط تو مال اونی.
‫گفتی مایه بذار. من هم گذاشتم.
‫دیگه چه کنیم.
‫وای خدا.
‫غوغا کردیم.
‫"پونیه."
‫مایک گفت بعد از "پونی."
‫نه. فقط گفت "پونی."
‫دقیقا گفت بعد از "پونی". هنوز ‫هم سوای پونی‌هاشونن. بگیر بشین.
‫آره!
‫پا شو. دارن دست میزنن. باید تموم شده باشه.
‫خیلی‌خب.
‫شگفت‌انگیز بود.
‫صبر کن. یه لحظه.
‫خیلی ممنون آقای مایک.
‫عالی، دوست من.
‫- زیبا به نظر میرسی. ‫- تبریک میگم.
‫- ها؟ ‫- تبریک میگم. موفق شدی.
‫چی میگی؟ "ما" موفق شدیم.
‫موفق شدی. شگفت‌انگیز بود.
‫همه اینا به خاطر توئه.
‫تو عالی‌ای.
‫می‌خوام بدونی عاشقتم. خب؟
‫وایسا وایسا وایسا وایسا.
‫اگه ترکش نمی‌کنی، .بیشتر از این سوء تفاهم درست نکنم
‫تمومه. دیگه هیچوقت برنمیگردم با اون.
‫دیگه آزاد و بی‌پولم.
‫یعنی چی؟ منظورت چیه که بی‌پولی؟
‫- آره. ‫- حتی یه پول سیاه؟
‫متاسفم. ببخشید.
‫عیبی نداره. برام مهم نیست.
‫نه. واقعا. ببخشید. نمی‌تونم.
‫بیشعور.
‫بیا. بریم.
‫هیچ کس نمی‌تونه ادعا کنه که ‫واقعا می‌دونه رقص یعنی چی.
‫ولی این پر واضحه که رقص، ‫برای غرایزش دنبال معنی نمیگرده.
‫برای سن و مقام و منطق و استدلال، ارزشی قایل نیست.
‫قطب‌نماییه که تنها به سوی آزادی میچرخه.
‫شبیه به قلب انسان، این آگاهی رو پس از آشنایی با .رقاصی لختی به نام مایک به دست آوردم
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین .: TopMoviez.in .:
اينستاگرام رسانه تاپ مُویز Instagram.com/topmoviezin