فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫نه!
‫وقتی کسی که عاشقشی می‌میره...
‫اون‌موقع می‌فهمی پوچی یعنی چی
‫اون‌موقع می‌فهمی تنهایی تمام و کمال
‫یعنی چی
‫هرگز فراموش نمی‌کنی...
‫و هیچوقت...
‫و هرگز نمی‌بخشی
‫« کـلاغ »
‫- زیدی؟ ‫- شلی
‫چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟
‫نه. چیه؟
‫ویدئو رو به یکی نشون دادم
‫فکر کنم فهمیدن
‫قضیه چیه؟
‫پیام‌هات رو ببین
‫سلام، شلی
‫بس کن بابا!
‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫باهاش چیکار کردی لعنتی؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫"دام" ویدئو رو گرفته
‫ببین، می‌تونیم با این پدرشو دربیاریم
‫شکست‌ناپذیر که نیست، شلی
‫چرا، هست
‫دارم میرم وسایلم رو بردارم ‫و از این خراب شده بزنم به چاک
‫همراهم بیاین
‫هم تو هم "دام"
‫سه نفری میریم
‫چرا همچین غلطی کردی؟
‫دیگه اینجا امنیت نداریم
‫همونجا بمون. من میام پیشت
‫فکر کنم یکی رو فرستادن تعقیبم کنه
‫اگر دارن منو تعقیب می‌کنن ‫تو رو هم تعقیب می‌کنن
‫سلام، زیدی
‫زیدی؟
‫« سلام. وقتی اینو دیدی بهم زنگ بزن » ‫« شل؟ بیدار شو!! گوشی رو بردار!!! »
‫سلام، شلی
‫بس کن بابا!
‫راه‌های دیگه‌ای هم بود، زیدی
‫ای‌کاش قبلش با من صحبت می‌کردی
‫« پاک کردن پیام‌ »
‫« لغو »
‫سلام، با دام تماس گرفتید ‫پیغام بذارید
‫دام، منم
‫زیدی روانی شده
‫ الان یه ویدئویی ‫که تو گرفته بودی رو واسم فرستاد
‫دارم میرم خونه‌ی زیدی توام بیا ‫میرم ببینم حالش خوبه یا نه
‫چیکار داری می‌کنی؟ ها؟
‫آره، یه مورد 10-50 داریم ‫یه زن بیست و خرده‌ای ساله‌ست
‫داریم میاریمش پاسگاه
‫« مرکز بازپروری سرنیتی پارک »
‫- یه چیزی بگو ‫- حواست کجاست، اریک
‫نمی‌خوای از خودت دفاع کنی؟
‫منو نگاه کن
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫اونقدر سن داری ‫که بتونی مراقب خودت باشی، لعنتی
‫بابایی برمی‌گرده
‫- ما اینجاییما ‫- یه چیزی بگو
‫- با توام. حواست هست؟ ‫- یه چیزی بگو
‫- هیچی؟ هیچی نداری بگی؟ ‫- مامانت الان کجاست؟
‫یه چیزی بگو، پسر!
‫- حواست کجاست لعنتی ‫- یه چیزی بگو، پسر!
‫یه چیزی بگو لعنتی!
‫می‌دونم سخته، اریک
‫ولی هدف از این تمرین‌ها ‫کنار گذاشتن
‫رفتارهای مخربیه که باعث شدن به اینجا بیای
‫ریختنش توی خودت... مصرف مواد...
‫این‌ها ساده‌ترین راه‌حل‌هاست
‫چیزایی هستن که بهت اجازه میدن ‫اون درد رو پنهان کنی
‫نمی‌خوای... برامون صحبت کنی؟
‫می‌دونی، همینگوی نوشته ‫"دنیا همه را درهم می‌شکند"
‫"و بعد از آن"
‫"خیلی‌ها در جاهایی که ‫شکسته‌اند قوی می‌شوند"
‫"اما دنیا کسانی را که نشکنند"
‫"می‌کشد"
‫بعد از اون گروه درمانی داری
‫گوشی ممنوعه ‫صحبت بعد از خاموشی ممنوعه
‫دوستی با مردها ممنوعه
‫آقای روگ
‫ایشون همون دختر جوون ‫بااستعداد اهل "وین"ـه
‫که داشتم به ماریون در موردش می‌گفتم
‫از دیدنتون خوشبختم، آقای روگ
‫بفرما
‫بشین
‫راستش منم توی وین به دنیا اومدم
‫مهد موسیقی‌های جاویدان
‫اونقدر زنده بودم که ساز زدن ‫برخی از بزرگان موسیقی رو ببینم
‫بهم گفتم توام در این زمینه ‫ید طولایی داری
‫- میشه چند لحظه تشریف بیارید؟ ‫- آره
‫خب...
‫مشتاق شنیدن ساز زدنت هستم
‫چی شده؟
‫پیداش کردیم
‫چیزی نیست، زیدی
‫چیزی نیست
‫کاریه که شده
‫داریم دنبال دوست‌هات می‌گردیم
‫شلی رو دیدی؟
‫نه
‫تو آدم خوبی هستی، زیدی
‫اگر می‌دونستی هم بهم نمی‌گفتی
‫مگه نه؟
‫در طی این قرن‌هایی که زندگی کردم
‫صدها آدم بی‌گناه مثل تو رو کشتم
‫هیچوقت راحت‌تر نمیشه
‫ای‌کاش قاتل‌ها و متجاوزها
‫و پست فطرت‌ها برای این‌کار کافی بودن
‫ولی...
‫آخه اونا همینطوریشم میرن جهنم
‫ولی آدمایی مثل تو
‫روح‌ شماها رو می‌خواد
‫این... این معامله‌ایه که کردم
‫تو میری جهنم
‫تا من مجبور نباشم برم
‫تو رو خدا... تو رو خدا ولم کن برم
‫می‌تونی بری
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫خودتو جمع و جور کن لعنتی!
‫می‌دونی چرا هنوز این بیرون وایسادیم؟
‫بخاطر مسخره‌بازی‌های توئه! ها؟
‫سلام
‫آدمای اینجا ازت خوششون نمیاد، مگه نه؟
‫نه، نه چندان
‫یه قانونی در مورد
‫ننشستن زن‌ها و مردها کنار همدیگه دارن
‫می‌دونم
‫بهم گفتن
‫خالکوبیت رو دوست دارم
‫ممنون
‫"الان بخند، بعداً گریه کن"
‫اوضاع زندگیم کمابیش همینطوری بوده
‫خب، زندگی من بیشتر "الان گریه کن"
‫"بعداً گریه کن" بوده
‫می‌خوای یه جوک بشنوی؟
‫نمی‌دونم. خنده‌داره؟
‫نه چندان
‫عالیه. بگو
‫واق واق چی از همه ترسناک‌تره؟
‫نمی‌دونم
‫واق-عیت
‫آره. عجب. خب، عجب...
‫عجب چیزی بود
‫بیشتر روش کار می‌کنم
‫هی، وقت گروه درمانیته
‫مرتیکه مثل همیشه سر ساعت اومد
‫اسمت چیه؟
‫"اریک"ـم
‫منم "شلی"ـم
‫بعداً می‌بینمت، شلی
‫اگر مجبور شدین سکوت کنین
‫بیاین توی دایره
‫اگر کاری کردن حس کنین تمام مشکلات
‫تقصیر شماست
‫بیاین توی دایره
‫اگر رها شدین
‫نادیده گرفته شدین، بازیچه شدین
‫اونم توسط افرادی ‫که قرار بوده ازتون محافظت کنن
‫بیاین توی دایره
‫اگر آماده‌این به آینده چشم بدوزین
‫به چیزهای خوبی که قراره ‫زندگی براتون به ارمغان بیاره
‫بیاین توی دایره
‫خوشحالیم پیداش کردی
‫تو و دخترت خیلی برامون عزیز هستین
‫حالت خوبه؟
‫عه، سلام. آره
‫پشمام، واقعاً همه‌جا رو بهم ریختن، ها؟
‫آره
‫این منم؟
‫خیلی‌خب
‫این‌ها ترانه‌ن یا شعر؟
‫بنظر من که هیچکدوم نیستن ‫یه مشت مزخرفاتیه که می‌نویسم
‫نوشته‌هات قشنگن
‫بعضی از اینا با آهنگ عالی میشن
‫آهنگ می‌زنی؟
‫قدیما می‌زدم
‫خب، شاید بتونیم...
‫نمی‌دونم والا، شاید...
‫شاید بتونیم بعداً با هم بزنیم
‫شاید
‫ببینیم با هم سازگاریم یا نه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫گمونم بالاخره عواقب ‫ تمام کارهام رو سرم خراب شد
‫بیمار 005، شلی
‫ملاقاتی داری
‫هیچکس نمی‌دونه من اینجام
‫هی. خودم میرم یه نگاهی می‌اندازم، باشه؟
‫بنظر من که شبیه یه مشت وکیلن
‫بیا، یه نگاهی بنداز
‫لعنتی. لعنتی
‫- مگه کین؟ ‫- نباید منو پیدا کنن
‫اگر اینجا پیدام کنن، دهنم سرویسه
‫اتاقش این سمته
‫- باید بزنم به چاک ‫- باشه، باشه
‫نباید پیدام کنن
‫- گندش بزنن! ‫- همراهم بیا
‫میشه مکان بیمار 005 رو بهم بگی؟
‫خیلی‌خب، ایناهاش ‫اون پنجره‌ها رو اون بالا می‌بینی؟
‫- آره ‫- از اونا می‌رسی به حیاط
‫- باشه ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫باید ردیاب رو دربیاری
‫سیگنالش رو دریافت می‌کنی؟
‫توی اتاق لباسشویی هستن
‫چیکار می‌کنی؟
‫گور بابای اینجا
‫من اصلاح شدم
‫فکر کنم موفق شدیم
‫وایسا! وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫وایسا
‫اونا دیگه کی بودن؟
‫مال زندگی سابقم بودن
‫صحیح
‫منم زندگی سابقی دارم
‫مطمئنم داری
‫یا خدا، عجب جایی
‫خونه‌ی دوستمه ‫توی آنتیگوآ زندگی می‌کنه
‫اجازه میده گاهی اوقات اینجا بمونم
‫خب...
‫حالا چی؟
‫می‌دونی، مجبور نیستی بمونیا
‫شاید اگر نمونی خطرش برات کمتر باشه
‫خودم می‌خوام بمونم
‫باشه. خب، پس...
‫یه مدت اینجا مخفی میشیم
‫بعدش چی؟
‫جای دیگه‌ای مخفی میشیم
‫یه فکری براش می‌کنیم
‫نقشه‌ی خوبیه
‫آره نقشه‌ی خوبیه
‫عجب بوی گندی میدیا پسر
‫شرمنده
‫اشکال نداره برم دوش بگیرم؟
‫هنوز نه
‫خیلی خوب بود
‫وقتی منو دیدی اولین چیزی
‫که بابتش ازم خوشت اومد چی بود؟
‫یجور...
‫یجور حس و حال خاصی داری
بنظر قدرتمند میاد
‫اولین چیزی که بابتش ‫از من خوشت اومد چی بود؟
‫از نظرم بطرز خیلی محشری داغون بودی
‫خب هستی دیگه
‫بدترین...
‫بدترین کاری که تابحال کردی چی بوده؟
‫یه بار با یه آدم کاملاً تباه ‫از مرکز بازپروری فرار کردم
‫احتمالاً بهترین کاریه که من انجام دادم
‫همم
‫وایسا ببینم، الان یه چیزی یادم اومد
‫یه جاساز مخفی اینجا داری؟
‫خیلی‌خب
‫به به
‫ایناهاش
‫- همیناست؟ ‫- اوهوم
‫بره‌ی خدا
‫اینقدر بهم نگاه نکن ‫وگرنه چشمتو از کاسه درمیارم
‫- چشممو از کاسه درمیاری؟ ‫- اوهوم. نیازی بهش نداری
‫دیگه منو داری
‫تابحال عاشق چند نفر شدی؟
‫کسایی که جدی جدی عاشقشون شدی؟
‫منم همینطور
‫یه قولی بهم بده
‫چه قولی؟
‫اگر زمانی دوست داشتنم سخت بود
‫سعی کن بیشتر دوستم داشته باشی
‫ماریون
‫یه مشکلی پیش اومده
‫با شما کار دارن، آقای روگ
‫بله؟
‫جسد زیدی رو پیدا کردن
‫منو باش فکر می‌کردم ‫چیزی باقی نمونده که بخوان پیدا کنن
‫یه مانع کوچیکه، ولی به پیدا کردن ‫یکی دیگه‌شون نزدیکیم
‫اگر این ویدئو پخش بشه ‫خودت می‌دونی چه بلایی سرم میارن
‫دیگه برام خسته‌کننده شده، ماریون ‫این همه موش و گربه بازی
‫از پشت تلفن هم می‌تونم ‫عرق کردنت رو حس کنم
‫این جریان باید همینجا تموم بشه
‫- سلام ‫- سلام
‫چی می‌خونی؟
‫اشعار رمبو
‫می‌خوای برات بخونم؟
‫- آره ‫- آره؟
‫ایول!
‫نمی‌خوام این روزامون تموم بشه
‫لازم نیست تموم بشه
‫می‌تونیم همیشه همینطوری زندگی کنیم
‫چرا وایسادی؟ خیلی قشنگ بود
‫همم...
‫خب خودت بیا بزن
‫نه
‫نه. جفتمون می‌دونیم ‫تو خیلی بهتر از من می‌زنی
‫نه، نه، نه، نه. لطفاً. لطفاً
‫چرا، پاشو
‫الان نمی‌تونم بزنم
‫باشه
‫حالت خوبه؟ چی شده؟
‫میشه یکم بریم بیرون؟
‫چند وقتی میشه پیانو نزدم
‫عاشق پیانو زدن بودم
‫تمام زندگیم بود
‫ولی مامانم توی دهنم زهرش کرد
‫مجبورم کرد جاهایی اجرا کنم
‫که جوون‌تر از اونی بودم که بخوام برم
‫نمی‌خواستم برای هیچکدومشون پیانو بزنم
‫یه چیزایی دیدم
‫که نباید هیچکدومش رو می‌دیدم
‫به دیگران صدمه زدم
‫و فقط...
‫می‌دونم
‫اشکال نداره
‫چرا اشکال داره
‫چیکار کردی؟
‫نمی‌تونم بگم
‫اگر می‌دونستی ولم می‌کردی
‫و اگر ولم کنی می‌میرم
‫اگر ولت می‌کردم ‫الان اصلاً زنده نبودم
‫فقط می‌خوام از نو شروع کنم
‫خب، چرا از نو شروع نکنیم؟
‫کجا بریم؟
‫هرجا که بخوایم
‫هرجایی از این خراب شده بهتره
‫هرجا؟
‫هرجا
‫یعنی میگی اگر بپرم
‫توام همراهم می‌پری؟
‫معلومه که می‌پرم
‫بنظرت نوجوون‌های غمگین و بی‌اعصاب
‫برامون مقبره‌های کوچیک می‌سازن؟
‫آره. صف می‌کشن ‫که سیگار و ویسکی سر مقبره‌هامون بذارن
‫نه
‫نه؟
‫سوسن
‫دریایی از سوسن‌های سفید می‌ذارن
‫باشه پس، سوسن بذارن
‫بهت که گفتم، داداش
‫عاشق این پسرم!
‫میرم یکم آب بخورم
‫خودم برات میارم
‫نه، نه. تو همینجا بمون
‫باشه
‫یکم آب میدین لطفاً؟
‫شلی! شلی!
‫- دام... یعنی چی؟ ‫- گوش کن چی میگم
‫فقط گوش کن چی میگم. فقط گوش کن
‫زیدی مرده
‫میان سراغمون، شلی
‫باید فوراً از شهر فرار کنی
‫منظورت چیه؟
‫شلی، باید گوش بدی چی میگم. راست میگم
‫نه، نه، نه. بدون اریک نمیرم
‫نه. شلی، گوش کن چی میگم
‫می‌شنوی چی دارم میگم؟
‫زیدی مرده لعنتی!
‫- بجنب، باید بریم ‫- قضیه چیه؟
‫- باید بریم، اریک ‫- اون دیگه کدوم خری بود؟
‫بعداً همه‌چیو بهت میگم
‫بیا برگردیم خونه‌ی تو
‫شلی؟
‫شلی!
‫ولش کنین! ولش کنین!
‫نه، این‌کارو نکنین
‫نه، تو رو خدا این‌کارو نکنین ‫ولش کنین!
‫تو رو خدا این‌کارو نکنین!
‫یعنی چی؟
‫شلی؟
‫وایسا
‫وایسا!
‫کجا رفتی؟
‫سلام!
‫من کجام؟
‫اینجا کجاست؟
‫آدم انتظار داره ‫جایی بهتر از اینجا درست کنن
‫مگه نه؟
‫ولی خب...
‫انتظار ندارن چندان اینجا بمونیم
‫اینکه تا کی اینجا بمونیم ‫کاملاً به خودت بستگی داره
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫یه زمانی آدما باور داشتن ‫وقتی کسی می‌میره
‫یه کلاغ روحشون رو به سرزمین مردگان می‌بره
‫ولی گاهی اوقات ‫اتفاق چنان بدی میفته
‫که غمی وحشتناک همراهیش می‌کنه...
‫و روح نمی‌تونه به آرامش برسه
‫منظورت چیه؟
‫کلاغ هدایتت می‌کنه ‫که خطاها رو اصلاح کنی
‫منظورت چیه؟
‫گور بابای اینجا. اینجا واقعی نیست
‫نزدیکم نشو لعنتی
‫اونجا چیزی جز اینجا نیست
‫همه‌ش یه کابوس کوفتیه
‫پس برو بیدار شو
‫...غم داره می‌کشه
‫شلی؟
‫حالا نوبت منه
‫اذیت نکن دیگه، شلی ‫اصلاً برای هنرم ارزش قائل نیستی
‫رسیدم
‫دقیقاً باید دنبال چی بگردم؟
‫- گوشیش ‫- باشه
‫خودمون گشتیم، ولی مزاحممون شدن
‫- چی توشه؟ ‫- دلت نمی‌خواد بدونی
‫فقط پیداش کن
‫باشه
‫می‌تونی بیای بیرون، پسر
‫تو کی هستی؟
‫من پلیسم
‫بیا
‫بجنب
‫- باشه ‫- چیزی نیست
‫- بندازش. بندازش ‫- باشه
‫ببین، فکر کنم دارم دیوونه میشم
‫دیگه نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست
‫فکر کنم اتفاق خیلی بدی
‫برای دوست دخترم افتاده
‫لعنتی
‫یعنی چی؟
‫اوه، لعنتی
‫اوه، نه
‫یعنی چی!
‫کلاغ هدایتت می‌کنه ‫که خطاها رو اصلاح کنی
‫...که خطاها رو اصلاح کنی
‫کلاغ هدایتت می‌کنه ‫که خطاها رو اصلاح کنی
‫...یه زمانی آدما باور داشتن
‫یه زمانی آدما باور داشتن ‫وقتی کسی می‌میره
‫یه کلاغ روحشون رو به سرزمین مردگان می‌بره
‫ولی گاهی اوقات ‫اتفاق چنان بدی میفته
‫که غمی وحشتناک همراهیش می‌کنه
‫و روح نمی‌تونه به آرامش برسه
‫هدایتت می‌کنه...
‫و روح نمی‌تونه به آرامش برسه
‫شلی؟
‫شلی، عزیزم
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. چیزی نیست
‫چیزی نیست. نکن... ‫ببین، از اونجا بیا پایین
‫چیزی نیست. نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه!
‫مرده، مگه نه؟
‫جفتمون مردیم
‫آره متاسفانه
‫تو چی هستی؟
‫یجور فرشته‌ای؟
‫ظاهرم به فرشته‌ها می‌خوره؟
‫متوجه نمیشم
‫چرا من اینجام ولی اون نیست؟
‫از جواب سوالت خوشت نمیاد
‫فقط بهم بگو
‫داره میره پایین
‫به جایی خیلی بدتر از اینجا
‫گفتی می‌تونم خطاها رو اصلاح کنم
‫یعنی چی؟
‫کسی که شماها رو کشت ‫نباید الان توی دنیاتون باشه
‫با شیطان معامله کرده
‫که با فرستادن بی‌گناه‌ها به جهنم
‫زندگی ابدی به دست بیاره
‫این توازن رو بهم زده
‫بکششون
‫همه‌شون رو بکش
‫تا زندگی‌هاتون رو پس بگیرین
‫یعنی میگی می‌تونم برش گردونم؟
‫آره
‫کسایی که شما رو کشتن بکش
‫تا بتونی برش گردونی
‫وقتی اون بالا بودم
‫تیر خوردم
‫و چیزی بهت یاد داد، مگه نه؟
‫یعنی... زخم‌هام خوب میشه؟
‫نمی‌تونم بمیرم؟
‫بدنت؟ نه
‫درد حس می‌کنی؟ آره
‫اگر عشقت خالص بمونه، نمی‌تونی بمیری
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای داری؟
‫آماده‌ای؟
‫یا خدا
‫اریک، این چه وضعشه؟
‫کجا بودی؟ همه فکر کردن مردی
‫همه درست فکر کردن
‫هر هر خندیدم. بیا داخل
‫به کمکت احتیاج دارم، پسر
‫چی لازم داری؟
‫یه اسلحه لازم دارم
‫اسلحه؟
‫اریک، آخه... آخه اسلحه برای چته...؟
‫می‌دونی چیه، به من ربطی...
‫اینا لازمت میشن
‫یکی از دوستان دخترت هستم
‫باید صحبت کنیم
‫کی دنبالش بود؟
‫چرا اون روز اومدی دنبالش؟
‫همراه کسایی که کشتنش دیدمت
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫مرگش بخاطر اوردوز بود
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫چون منم اونجا بودم
‫نمی‌دونی با کی طرفی
‫عاشقش بودم
‫باید بدونم کی هستن
‫چون می‌خوام بکشمشون
‫تک تکشون رو
‫و برش می‌گردونم
‫قرار نیست برگرده
‫دخترکم مرده
‫مرده
‫و قرار نیست برگرده
‫لطفاً برو
‫بس کن
‫دخترم مرده
‫من که تو رو کشتم لعنتی
‫آره. کشتی
‫تکون نخور
‫خاموشش کن
‫اسم می‌خوام
‫اسم تمام کسایی که براشون کار می‌کنی
‫نکن!
‫لعنتی!
« ماریون: دام رو پیدا کردیم. برو اونجا » « خیابان گراتیت پلاک 440 »
‫سرتو بدزد!
‫گازشو بگیر!
‫برو عقب
‫سلام، سوفیا
‫ببخشید خیلی وقته بهت سر نزدم
‫واقعاً میگم
‫بهت تسلیت میگم
‫شلی دختر خیلی خاصی بود
‫شنیدم یکی اومده بود دیدنت
‫چی می‌خواست؟
‫می‌خواد تو رو بکشه
‫اوه. خشم
‫اولین انگیزه‌
‫از سر خشم نیست
‫پس بخاطر چیه؟
‫عشق
‫خیلی دوستش داشته
‫بهم گفت می‌خواد برش گردونه
‫چی گفتی؟
‫فکر می‌کنه اگر تو رو بکشه
‫می‌تونه دوباره اونو زنده کنه
‫اوه، شلی
‫بارها بهم نیاز داشتی
‫و هیچوقت نبودم بهت کمک کنم
‫بس کن
‫دیگه مرده
‫اونو در ازای یه زندگی بهتر معامله کردی
‫این‌کارت شجاعت زیادی می‌طلبید
‫چیزی که بهم دادی نعمت نبود
‫نفرین بود
‫ترجیح می‌دادم بمیرم
‫خب، پس بهتره بری پیشش
‫نه!
‫- ماریون ‫- بله؟
‫پسره رو برگردوندن
‫قدرت فرار از مرگ درونش وجود داره
‫بیارینش پیش من
‫لعنتی
‫من فقط... بلایی سرم نیار، داداش
‫- تو رو خدا ‫- چرا نیارم؟
‫- من کاری نکردم، پسر ‫- خودم دیدمت
‫- چی؟ ‫- توی کلاب
‫تو اونا رو آوردی سراغمون
‫نه، نه. فقط می‌خواستم فراریش بدم
‫می‌خواستم کمکش کنم فرار کنه، پسر
‫از چی فرار کنه؟
‫از چی فرار کنه؟ ها؟
‫اون زنی که دنبالش بود کیه؟
‫کی؟ ماریون؟
‫نه. نه. اون فقط بخشی از ماجراست
‫برای اون یارو کار می‌کنه
‫منظورت کیه؟ کی؟
‫اسمش "وینسنت روگ"ـه، پسر
‫قدیما ما رو می‌برد خونه‌ش برای مهمونی
‫فکر می‌کردم یه جاییه ‫که میشه راحت مواد گیر آورد
‫ولی اوضاع خیلی ناجور شد
‫اوضاع رو خیلی ناجور کرد
‫یه صدایی داره، پسر
‫یه صدایی داره
‫توی... وجودت نفوذ می‌کنه
‫تاریک‌ترین بخش‌های روحت رو پیدا می‌کنه
‫و اون بخش‌ها رو به حرف میاره
‫و اونقدر صداشون بلندتر و بلندتر میشه
‫تا اینکه یه کار پلید انجام بدی
‫هنوزم صداشو می‌شنوم
‫اگر می‌دونستم چه اتفاقی میفته
‫هرگز اون ویدئو رو نمی‌گرفتم، پسر
‫کدوم ویدئو؟
‫کجاست؟
‫توی گوشی شلی بود
‫گفت مخفیش کرده
‫نمی‌خواست کسی ببینتش
‫سعی کردم بهش هشدار بدم ‫ولی حاضر نبود بدون تو بره
‫شلی رو خیلی وقته می‌شناختم
‫وقتی طرز نگاهش به تو رو دیدم
‫با همیشه فرق می‌کرد
‫سعی کردم کار درست رو انجام بدم، پسر
‫فقط گند زدم
‫شرمنده‌
‫اونا هم به‌زودی میان سراغت
‫همون کاری رو بکن که ما نتونستیم ‫از اینجا بزن به چاک
‫ممنون، پسر
‫تابحال عاشق چند نفر شدی؟
‫کسایی که جدی جدی عاشقشون شدی؟
‫!بس کن بابا
‫برمی‌گردم
‫!چه غلطی می‌کنی
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫یا خدا، همه‌جا غرق خون شده
‫!چه غلطی کردی، شلی؟ بیا کمکم کن
‫داره می‌میره
‫خدایا. خدایا
‫اوه...
‫چیزی که بابتش کشتنش رو پیدا کردم
‫شلی کار خیلی ناجوری کرده بود
‫و حالا هرکاری می‌کنم از ذهنم بیرون نمیره
‫فکر نکنم از پس این‌کار بربیام
‫فکر نکنم از پس این‌کار بربیام، پسر
‫اریک، بیا بشین پسر
‫- لعنتی ‫- اریک، بشین لطفاً
‫لطفاً. لطفاً اریک، بیا ‫بیا. بیا بشین
‫چی شده؟
‫یا خدا
‫لامصب چرا بهم نگفته بود؟
‫لامصب باید بهم می‌گفت
‫خیلی‌خب، ولی، اگر بهت می‌گفت
‫هنوزم می‌تونستی دوستش داشته باشی؟
‫اریک؟
‫یعنی چی؟
‫باید باهامون بیای
‫گندش بزنن
‫چه غلطی کردی؟
‫چرا برگشتم اینجا؟
‫نتونستی کار رو تموم کنی
‫وایسا. چرا...؟
‫چرا دیگه زخم‌هام خوب نشد؟
‫گفتم عشقت باید خالص بمونه
‫دشمن عشق تنفر نیست
‫شکه
‫هرگز بهش شک نکردم
‫نکردی؟
‫یه فرصت داشتی ولی هدرش دادی
‫قدرت یه خدا بهت داده شد
‫ولی در نهایت، یه پسربچه بیشتر نبودی
‫حداقل روح تو می‌تونه به اون دنیا بره
‫ولی روح اون تا همیشه اسیر ظلمت شده
‫برای تو، ابدیت راحته
‫فقط کافیه نفس بکشی
‫و اونو رها کنی
‫نمی‌تونم
‫متاسفم
‫مال من در ازای مال اون
‫روح من در ازای روح اون
‫روح اون جهنمیه
‫نمی‌تونی جایی که قراره بره رو تصور کنی
‫من مهم نیستم
‫حتی اگر نجاتش بدی
‫دیگه هرگز نمی‌تونی کنارش باشی
‫می‌دونم
‫حالا اجازه بده این‌کارو بکنم
‫انتخابش با من نیست
‫این یکی دیگه راه برگشتی نداره
‫با این خون سیاه ‫می‌تونی بین دنیاها سفر کنی
‫درست مثل اونا
‫برو خطاها رو اصلاح کن
‫اینو بگیر
‫« به ماریون: گند زدیم. پسره مرده » ‫« بیاین سالن اپرا. دو ساعت دیگه »
‫همم
‫« الان گریه کن، بعداً گریه کن »
‫ماریون
‫وینسنت
‫حقیقت داره؟
‫آره متاسفانه
‫کشته شد
‫مطمئنی؟
‫متاسفم
‫لعنتی
‫اگر میشه لطفاً
‫تشریف ببرید سر صندلی‌تون. ممنونم
‫استفان؟
‫ورودی اصلی امنه
‫یه مشکلی پیش اومده
‫اومده اینجا
‫اون اینجاست
‫داره تمام افرادمون رو می‌کشه
‫خیلی ازت قدردانم، ماریون
‫بابت چی؟ چرا...؟
‫که ما رو تا اینجا رسوندی
‫فقط همینو داری بگی؟
‫ما توی این راه با همیم، ماریون
‫فقط از قضا ‫تو یکم جلوتر از منی
‫طرف کجاست؟
‫اینجا نیست
‫کجاست؟
‫رفته...
‫رفته عمارت خارج شهرش
‫عمارت هیل‌هرست
‫شما لعنتیا ما رو کشتین
‫که چی بشه؟
‫ارزشش رو داشت؟
‫از چیزای خیلی کوچیک شروع میشه
‫همه‌چی رو ازت مخفی می‌کنن
‫می‌دونی چه کارهایی دارن می‌کنن ‫ولی تو توشون نقشی نداری
‫و بعد، یهویی...
‫نقش پیدا می‌کنی
‫غرق اون کارها میشی
‫و تنها جهتی
‫که می‌تونی بری به سمت پایینه
‫توام نگاهت مثل اونه
‫چه نگاهی؟
‫نگاه کسی که از تمام چیزهای درونش متنفره
‫اون فقط بهتر از تو مخفیش می‌کنه
‫سوسن
‫دریایی از سوسن‌های سفید
‫برگرد سمت من
‫تو کی هستی؟
‫یه پیرمرد بیشتر نیستم...
‫ولی واقعیم
‫می‌بینی؟
‫از جنس گوشت و خونم
‫برعکس تو
‫شنیدم فکر می‌کنی ‫می‌تونی برش گردونی
‫نمی‌تونی
‫جایی که هست، راه برگشتی ازش نیست
‫اون ویدئو رو دیدی؟
‫می‌دونم، متاسفم
‫اون کسی نبود که فکر می‌کردی
‫نه، خودش نبود
‫کار تو بود
‫تو مردم رو فاسد می‌کنی
‫نمیشه کسی که در وجودش ‫فساد نیست رو فاسد کرد
‫شکل گرفتن مروارید از یه دونه شروع میشه
‫همم
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫ببین تبدیل به چی شدی
‫اون چشم‌هات
‫اون صورتت
‫چرا باید بخواد با تو باشه؟
‫عشقی توی وجودت نمونده ‫فقط نفرته
‫احمق
‫هیچی حس نمی‌کنی
‫مگه نه؟ هیچیش رو حس نمی‌کنی
‫همه‌ش رو حس می‌کنم
‫!یه چیزی بگو
‫- حواست کجاست لعنتی ‫- یه چیزی بگو، پسر
‫عشقی توی وجودت نمونده
‫فقط نفرته
‫اون کسی نبود که فکر می‌کردی
‫اگر زمانی دوست داشتنم سخت بود ‫بیشتر دوستم داشته باش
‫تابحال عاشق چند نفر شدی؟
‫کسایی که جدی جدی عاشقشون شدی؟
‫منو رها نکن
‫نمی‌خوام این روزامون تموم بشه
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا جاییه که همه‌چی به پایان می‌رسه...
‫جایی که تاوان کاری که ‫باهاش کردی رو پس میدی...
‫با همه‌شون
‫ترسیدی؟
‫باید بترسی
‫اوه، پسره‌ی احمق
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫فکر می‌کنی دختره ارزشش رو داره؟
‫ارزش اینا رو داره؟
‫ارزش جهنم ابدی رو داره؟
‫بابت چی؟
‫بابت یه هرزه‌ی کوفتی؟
‫روحتم خبر نداره چه جهنمی در انتظارته
‫چرا، می‌دونم
‫اریک
‫رویای وحشتناکی دیدم
‫داشتم سقوط می‌کردم
‫فکر کردم از دستت دادم
‫چیزی نیست، عزیزم
‫تموم شد
‫همه‌چی تموم شد
‫می‌تونی برگردی
‫اریک...
‫چیکار کردی؟
‫نمی‌تونم همراهت بیام
‫چی؟
‫این تنها راه بود
‫نه
‫منم همراهت میام
‫قرار نبود اینطوری تموم بشه
‫حاضرم دوباره تمام اون‌ کارها رو انجام بدم
‫همه‌شو
‫هر لحظه‌ش رو
‫عاشقتم
‫تا همیشه
‫صدامو می‌شنوی؟
‫آره
‫چیزی نیست
‫خیلی برای نجاتت جنگید
‫« الان گریه کن، بعداً گریه کن »
‫عشقمون
‫در تمام کارهایی که انجام میده ‫ پابرجا می‌مونه
‫...می‌دونم که یه روز
‫روح‌هامون دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنن
‫تا اون‌موقع، چیزی جز خاطراتش ندارم
‫اون حس بی‌نقص عاشقش بودن
‫و همین کافیه
‫تقریباً کافیه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM