چرا همه اینقدر سخت تلاش می‌کنن؟
درس می‌خونن
ورزش می‌کنن
دنبال روابط عاشقانه‌ان
دنبال برد و باخت
توسط بقیه سنجیده میشن
خصوصیات جوونی
آدمایی که خاص هستن
درک نمی‌کنم و هرگز در موردش فکر نکرده بودم
دانشگاه هاکوهو
به آتش درونت ایمان داشته باشه و !رؤیایت را محقق کن
یه رؤیا واسه آینده؟
عجب مصیبتی
دلم می‌خواد یه جا لَش کنم و بازی کنم
لعنتی. الانـه که بشکنـه
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
مثل اینکه نمُردم
!وایسا ببینم. تو فوق‌العاده‌ای تو تیم فوتبالی؟
ای بابا، مُردم
اصلاً کی هستی؟ می‌خوای با من فوتبال بازی کنی؟
تو پسر همون پولداره‌ای
یکم پول بهم میدی؟
ها؟
نمی‌خوام فوتبال بازی کنم و تا حالا هیچ ورزشی نکردم
می‌خوام یه گوشه بشینم تا آخر عمرم هیچ کاری نکنم
یکم پول بهم میدی؟
اون کنترل توپی که من الان دیدم !مشخصه حسابی بااستعدادی
بیا باهام فوتبال بازی کنی
.از کارهایی که تلاش زیادی لازم داره خوش نمیاد .دلم نمی‌خواد کار کنم
!ازت خوشم میاد
لازم نیست تغییر کنی
چرا اینقدر هیجان‌زده شد؟
!بیا فوتبال بازی کنیم
به‌خاطر منـه؟
« بلو لاک »
« قسمت ویژه‌ی ناگی »
‫‫‫« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی و iredprincess »
صبح بخیر، چوکی
آخ
خواب از سرم پروندی
چرا انسان‌ها گشنه میشن؟
، اگه گشنه نمی‌شدیم لازم نبود غذا بخورم
، اگه غذا نمی‌خوردم لازم نبود مسواک بزنم
، اگه مدرسه‌ای نبود می‌تونستم مُدام به بازی کردن ادامه بدم
زندگی کردن واقعاً مصیبتـه ها
خیلی‌خب، چوکی. من رفتم. خداحافظ
دبیرستان هاکوهو
!ناگی
سلام، ناگی
این گرنی‌ـه، خدمتکارم
از ملاقات با شما خوشبختم
یالا. از امروز با هم فوتبال بازی می‌کنیم
ولی چرا؟
اون روز به هم قول دادیم، یادتـه؟
جدی؟
من از اونام که باید هر چی می‌خوان داشته باشن
و تو هم قراره هم‌تیمی‌ام باشی
!وایسا. آهای، ناگی
بگیر که اومد، احمق. بمیر
ها؟
بالاخره پیدات کردم
بیا فوتبال بازی کنیم
پسر، چقدر سمجی ها
تو باید بیای با من بهترین بازیکن‌های دنیا بشیم
این سرنوشتِ ماست
بیا و به این افتخار کن که من کَشفت کردم
عجب مصیبتی
اصلاً این همه ورزش، چرا فوتبال؟
چون زندگیِ میکاگه رئو
حوصله‌ام سر رفت
اصلا باحال نیست
حسابی حوصله‌سربر بود...
می‌تونستم هر چی می‌خوام داشته باشم
ولی چیزی نبود که دلم بخوادش
دنبال چیزی بودم که فقط و فقط مال من باشه
خودشـه
همینو می‌خوام
امکان نداره. فراموشش کن
تو جانشین منی
پدرت راست میگه، رئو
به‌خاطر صلاح خودتـه
ولی
وقتی تو رو پیدا کردم
رؤیام شروع شد...
عجب مصیبتی
زیادی انیمه می‌بینی
من حتی قوانین فوتبال رو بلد نیستم
مشکلی نیست
هر کاری که من بهت میگم می‌کنی
یالا. بیا بریم تمرین کنیم تا بتونیم قهرمان جهان بشیم
.من مشتاق تمرین کردن با تو هستم، ناگی .«می‌تونی بهم بگی «رئیس
ولی، رئو، تو حتی عضو تیمِ فوتبال نیستی، مگه نه؟
!بابت تلاش فراوان‌تون ازتون ممنونیم
رختکن تیم فوتبال هاکوهو
!خوش اومدی، کاپیتان رئو
عجب. ولی چطوری؟
پارتی، دوستِ من
از نفوذهایی که داشتم استفاده کردم
اگه بریم مسابقات ملی، می‌تونیم با سلبریتی‌ها تو مهمونی‌ها شرکت کنیم، آره؟
و اگه قهرمان بشیم می‌تونیم با یکی از بازیگرای شهربازی بریم سر قرار، درستـه؟
فهمیدم چطوری
از نفوذ و قدرت شرکت میکاگه استفاده کردی، درسته؟
آره. چرا که نه؟
الان، در بهترین حالت می‌تونیم به یک چهارمِ نهایی مسابقات مقدماتی برسیم، ولی
ولی حالا که من اینجام، رسیدن به !مسابقات ملی خیلی حیاتیـه
آره
!آهای، یه مشکلی پیش اومده
یه تیمی درخواست یه بازی دوستانه داده
چی؟ هنوز هیچی نشده؟
ایول. تیمِ کجا؟
خب، راستش
تیم قهرمان مسابقات فوتبال منطقه‌ای دبیرستان‌های ژاپن
یه تیم خیلی قوی که معمولاً پای ثابتِ مسابقات مِلیـه: دبیرستان دادادا
ها؟
چرا باید همچین مدرسه‌ی معروفی
کار تو بود، کاپیتان رئو؟
نه
کار پدرتونـه
وای
:این پیغام رو براتون فرستاد
به‌عنوان پسر من، برنده شدن تو» «این مسابقه باید برات آب خوردن باشه، نه؟
گفت که: «هدیه‌ایـه که بهت کمک می‌کنه تا «به رؤیات دست پیدا کنی
آره جون عمه‌اش، «هدیه». مزخرفـه
می‌خواد روحیه‌ام رو نابود کنه تا بیخیال شم
همون مسابقه‌ی آغازینی هست که رؤیاش رو داشتیم
ناگی، استعدادت رو بهم قرض بده
رئو
دردم گرفت
نظرت چیـه؟
دردم گرفت
اینو نمیگم
چرا باید با همچین تیم ضعیفی بازی کنیم؟
آماده‌ام تا رؤیاهای یه بچه‌پولدار رو با خاک یکسان کنم
از دیدنت خوشحالم، شاهزاده
ساکت شو، مرتیکه‌ی احمق
فکر کردی با اون مغز فندقی‌ات می‌تونی من رو درک کنی؟
جانم؟
تابحال یه نابغه‌ی واقعی از نزدیک ندیدی
اینکه می‌بینم یه بچه پاستوریزه اینقدر !اعتمادبه‌نفس پیدا کرده خیلی خوبـه
، با تمام توانم خُردت می‌کنم «آقای «نابغه‌ی واقعی
واقعاً یه نابغه‌ست؟
!چیکار می‌کنید؟ !جلوی اون بچه دبیرستانی رو بگیرید
!دوتایی برید تو پاش
ها؟
من حتی قوانین فوتبال رو بلد نیستم
مشکلی نیست
هر کاری که من بهت میگم می‌کنی
ثابت می‌کنم که تو بهترین بازیکن دنیایی
خب ناگی، لازمـه که
!بهم اعتماد کنی و فوتبال بازی کنی...
چشم، رئیس
برو، پسر نابغه
!بگیر که اومد
!خیلی مغرور نشو
اگه تعادل نداشته باشی نمی‌تونی شوت کنی
کارِت تمومـه
ها؟ چی داره میگه؟
معلومـه که می‌تونم
ها؟
با حرکت عقربی کنترلش کرد؟
بعدشم یه والیِ چرخشی؟
امکان نداره
این دیگه چه موجودیـه؟
!ناگی! عجب شوتی
!بخورش
!اولین گل بود - !گزارش اولیه -
اومدم دبیرستان دادادا تا ، بازی دوستانه‌شون رو نگاه کنم
و دو تا بازیکن خارق‌العاده تو تیم مخالف پیدا کردم
اگو-سان
جفتشون رو به «بلو لاک» دعوت می‌کنم
!بیا انجامش بدیم، ناگی !بیا بهترین بازیکن‌های دنیا بشیم
پسر، عجب مصیبتی
«!!دو ستاره‌ی جدید در دبیرستان هاکوهو »
قشنگ نگاه کن
آهای، می‌میرم ها
«!پیروزی‌های متوالی برای دبیرستان هاکوهو »
دبیرستان هاکوهو تیم قدرتمند » «!!دیگری را شکست می‌دهد
یکم می‌خوای؟
نه، هضم کردن خیلی مصیبت بزرگیـه
«!!اولین قدم‌ها در مسیر شکست‌ناپذیری »
آهای، یاد بده چطوری بازی کنم
عجب نسیم خُنکیـه
«!زوج طلایی قهرمانان منتخب را در هم کوبیدند »
هی
خسته شدم، رئو
بیا بریم خونه
باشه، باشه، درک می‌کنم
ولی بذار ده تا دیگه بزنم، ناگی
ها؟ ولی من گشنمـه
کارتون امروز خوب بود، ارباب رئو
هی، گرنی. چه خبر؟
یه نامه از اتحادیه‌ی فوتبال ژاپن براتون اومده
ها؟
اوه، اون. برای منم یکی اومده
به‌عنوان یه ورزشکار رسمی انتخاب شدم؟
وایسا، این یه اردوی تمرینی برای تیم ملی ژاپنـه؟
پسر. حوصله‌ی تمرین ندارم
فقط می‌خوام بازی ویدئویی بازی کنم و چُرت بزنم
منظورت چیـه؟ !فرصت از این بهتر گیرمون نمیاد
سریع‌ترین راهِ رسیدن به تیم ملی اینه که مهارت‌هامون رو توی اون اردو نشون بدیم
بیا تمرین کنیم، ناگی
پاهام قلم شدن
سلول‌هام مُرده‌ان
قلبم وایساده
زامبی‌ای چیزی هستی؟
ناگیِ مُردگان
خدایا، آخه تو رو چیکارت کنم؟
چقدر خوبـه. رئو لیموزینـه
خیلی‌خب، امروز کارت خوب بود
رئو، تو خیلی عجیبی
جانم؟
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
چون با من پلکیدن برات مصیبت محسوب نمیشه
خوراک خودمـه
بهرحال، گشتن با تو حال میده
تو چی؟ بهت خوش نمی‌گذره؟
من به فوتبال اهمیتی نمیدم، ولی کنار تو بودن همچین کار طاقت‌فرسایی نیست، پس خوبـه
!صرفاً بگو حال میده
باشه
یه مصاحبه‌ی کاریـه؟
موندم چجور بازیکن‌هایی میان اونجا
خیلی هیجان دارم که می‌تونم با تو لِهشون کنم
ولی اگه کسایی اونجا باشن که بازی‌شون از من بهتر باشه چی؟
بهتر نیست بری با اونا تیم بشی؟
من هرگز همچین کار سنگدلانه‌ای نمی‌کنم
خب، اگه بکنی ناراحت نمیشم
واو
چقدر آدم اینجاست
همشون دبیرستانی‌های خیلی معروفی هستن
خیلی خفنـه. اینجا چه اتفاقی قراره بیفته؟
!واو
اون «جواهر فوتبال ژاپن»ـه که میگن ، به تیم زیر 18ساله‌ها دعوت شده
!کیرا ریوسکه
همم؟ به‌نظر شبیه بقیه‌ی کوتوله‌هاست
اون مو سیاهه رو نمیگم
اون قد بلند خوشگلـه
تبریک میگم، الماس‌های تراش‌نخورده
شما 300 مهاجم زیر 18 سال هستید که بر اساسِ
میل شخصی و تصمیم‌گیری جانبدارانه‌ی من انتخاب شدید
و منم «اگو جینپاچی»ام، کسی که استخدام شدم تا مطمئن بشم ژاپن قهرمان جام جهانی بشه
این یارو دیگه کیـه؟
ساده بگم، ژاپن فقط به یه چیز احتیاج داره :تا بتونه قهرمان جهان بشه
تولد یک مهاجم سرکش
من اینجا آزمایشی رو انجام میدم تا یکی از شما 300 نفر رو به بهترین مهاجم دنیا تبدیل کنم
این تشکیلات به این منظور تشکیل شدن
«بلو لاک»
از امروز، اینجا با هم زندگی می‌کنید و
تمرین‌های سطح بالایی که من براتون تدارک دیدم رو پشت سر می‌ذارید
اجازه ندارید برید خونه و
باید با زندگی‌ای که تا الان داشتید خداحافظی کنید
:ولی این رو بهتون قول میدم
اگه بتونید دَووم بیارید و 299 نفر دیگه رو شکست بدید و
، آخرین نفری بشید که باقی می‌مونه بهترین مهاجم دنیا میشید
ختم کلام. از دیدن‌تون خوشحالم
هه، چقدر خفن
جام جهانی
بهترین مهاجم دنیا، ناگی
آه. هی
گمونم برم خونه
به‌نظر تلاش زیادی می‌خواد و منم به قدر کافی انگیزه ندارم
!هی، هی، هی. وایسا ببینم
ما دوتایی قطعاً از پسش بر میایم
بیا ثبت‌نام کنیم و ببینیم چی
ما دوتا؟ چی داری میگی، رئو؟
همین الان گفت آخرین نفری که می‌مونه. یه نفر
ها؟
نمی‌تونی بهترین مهاجم دنیا باشی مگر اینکه مغرورترین آدم دنیا باشی
.صرفاً تصور کنید .فینال جام جهانیـه
.هشتاد هزار تماشاچی .شما هم توی زمین هستید
بازی صفر-صفر مساویـه
نیمه‌ی دوم وقت‌های اضافه‌ست
دقیقه‌ی آخره. هم‌تیمی‌تون پاس میده و دفاع حریف رو رد می‌کنید
با دروازه‌بان تک‌به‌تک میشید
شیش متر سمت راست هم‌تیمی‌تون رو می‌بینید
مطمئنید که اگه پاس بدید، قطعاً گُل می‌زنه
در اون لحظه که کل امید کشور و ، قهرمانی به شما بستگی داره
فقط یه آدم مغروره که می‌تونه بدون لحظه‌ای تردید شوت کنه
، اگه شما همچین آدمی هستید از در پشت سر من رد بشید
عقل سلیم رو بذارید کنار
توی زمین، شما ستاره‌اید
نباید از چیزی بیشتر از گل زدن لذت ببرید
فقط و فقط برای اون لحظه زندگی کنید
مگه مهاجم بودن معنیش همین نیست؟
اون کوتوله
ایساگی-کون؟
!منم تو بازی احمقانه‌ات شرکت می‌کنم، اسکل
!منم همینطور
چی شده؟
فقط شما دوتا موندید
!منم میام
!بریم، ناگی
نه، قربونت. به‌نظر خیلی دردسر داره
بیخیال دیگه. تا اینجاش رو اومدیم
گمون نکنم واسه بلو لاک ساخته شده باشم و
مطمئنم زود حوصله‌ام سر میره و دوست دارم برم خونه
صحبت‌هام حوصله‌ات رو سر برد؟
آره. چون
خیلی راحت می‌تونم زدنِ اون گل توی جام جهانی رو تصور کنم
هنوز میزان غرورت رو نمی‌دونی
«تعداد بی‌شماری به اصطلاح «نابغه مثل تو توی دنیا هست
هیچ احتیاجی به یه خودشیفته که حاضر نیست ذره‌ای به خودش زحمت بده ندارم
برو اینقدر یه جا لَم بده تا بپوسی
گمشو
خیلی‌خب
!چرت و پرت نگو
ناگی از اون نابغه‌های الکی نیست
رئو؟
ما دوتا
!از پسش بر میایم
شما دوتا؟
دوتا بهترین توی دنیا وجود نداره که
پس کاری می‌کنم اون بهترین مهاجم دنیا بشه
!اینم از غرورِ من
وایسا، رئو
گفتم که نمی‌خوام
حالا هر چی. دهنت رو ببند
بهم اعتماد کن، ناگی
زندگی‌ای رو بهت نشون میدم که از هر بازی یا چُرت زدنی جالب‌تر باشه
نمی‌ذارم حوصله‌ات سر بره
باشه، پس بهم قول بده
تا آخرش پیشم می‌مونی
منظورت چیـه؟
غرورت همینـه؟
یه قولـه، رئو
باشه، ناگی. قول میدم
شروع کنیم؟
در هیچ جایی توی دنیا فوتبال جدی‌تر و شدیدتر از
بلو لاک انجام نمیشه
گوشیم رو ازم گرفتن
باید یه مدتی بیخیال بازی کردن بشی، ناگی
هی. زوج نابغه اینجان
اون روز بهتون باختم ولی همش به‌خاطر این بود که شُل گرفته بودم
بیاید یه بار برای همیشه برنده رو مشخص کنیم
اون کیـه؟
یادم نیست
من ستاره‌ی تیم قوی‌ای هستم که !تو اولین مسابقه‌تون شکستش دادید
چطور یادتون رفته؟
آماده‌ام تا رؤیاهای یه بچه‌پولدار رو با خاک یکسان کنم
آره. یادم اومد
هی، ناگی! اینجا رو
!یه عجیب‌الخلقه اینجاست
!وای! یه غول برعکس
یکی کمک کنه
!دارم خفه میشم
دقت کردی این شلواره؟
راست میگه
معلومـه که می‌دونستم
چیز مهمی نبود
داشتم امتحان می‌کردم فقط
عین سگ دروغ میگی
انگلیسی‌ات هم ریده ها
، سلام علیکم. لباس پوشیدید الماس‌های تراش‌نخورده؟
کسایی که با شما تو یه اتاقن هم هم‌اتاقی‌هاتونن و هم
رُقبایی که باعث میشن پیشرفت کنید
من مهارت‌هاتون رو اندازه‌گیری و
با میل شخصی و تصمیم‌گیری جانبدارانه‌ام رتبه‌بندی‌تون کردم
رتبه‌تون رو می‌تونید روی لباس‌تون ببینید
ها. چقدر پایینـه
بالاترین رتبه توی این اتاق
241
اون یاروئـه
رتبه‌تون می‌تونه بر اساس نتایج تمرین‌ها یا مسابقات‌تون تغییر کنه
و پنج رتبه‌ی برتر بی‌برو برگرد می‌تونن که
توی تورنومنتی که شیش ماه دیگه برگزار میشه شرکت کنن
اون پنج نفر میشن مهاجم‌های تیم ژاپن تو جام جهانی زیر 20ساله‌ها
جدی میگی؟
همچنین، هرکس توی بلو لاک ببازه
دیگه هرگز نمی‌تونه تو تیم ملی بازی کنه
چیزی که اینجا باید بهش دست پیدا کنید غروره
الان آزمایش‌تون می‌کنم تا ببینم چقدر مغرور هستید
وقتشـه گرگم به هوا بازی کنیم
شما 136 ثانیه وقت دارید
هرکس توپ بهش بخوره گرگ میشه
هرکس لحظه‌ای که زمان تموم میشه گرگ باشه از بلو لاک اخراج میشه
درضمن، کسی از دست استفاده نکنه
من «گرگ»ام؟
فوق‌العاده‌ست
، اگه بتونیم جزو 5 نفر برتر باشیم عضو تیم زیر 20ساله‌ها میشیم؟
فرصت بهتر از این گیر آدم نمیاد
خدای من. عین شخصیت اصلی‌ها حرف می‌زنی
احمق‌ها
شماها به من می‌بازید و !مستقیم برمی‌گردید خونه
!لعنتی
یکی‌تون رو بیرون می‌کنم و !زوج نابغه رو از هم می‌پاشونم
!تمام تلاشت رو بکن
میگم، رئو. اشکالی نداره از دستی ببازیم؟
در مقابل اینا؟ به‌نظر سخت‌تر میاد
صحیح، سوختی
، در میان آسمان‌ها و زمین !فردی پیشتازتر از من نیست
ها؟
چی؟ منظورت «مفتخره»؟
عجب سرعت بی‌نظیری داره
شرمنده، ولی من برنده میشم، تماشاچی‌ها
چه غلطی داری می‌کنی؟
!کسی که گرگ باشه می‌بازه
چی؟ جدی؟
آره، صحیح. می‌دونستم
هنوز قوانین رو بلد نیست
!عجب احمقی !طرف یه تخته‌اش کمـه
پس صرفاً یه عقل‌کُلـه که دوست داره از کلمه‌های قلمبه‌سلمبه استفاده کنه؟
آره، اسکلـه
کسایی که به بقیه میگن احمق
!خودشون احمقن
ای وای. عصبانی شد
درخت هر چی پُربرگ‌تر
!افتاده‌تر
منظورت «پُربارتر»ـه؟
اون رو نشونه گرفتم
!عجب شوتی
!احمقه زد تو خال
!آهای! بهم نگو احمق
کارت بد نیست، زوروگی زانتتسو
پس الان من گرگم؟
پسر، عجب مصیبتی
ناگی؟
پس بالاخره دست به کار شدی
دوباره بهم نگی احمق
می‌تونم هر کسی رو انتخاب کنم، رئو، درسته؟
پس، هیچکار نمی‌کنم
می‌بازم و میرم خونه
طرف چشـه؟
اصلاً براش مهم نیست
پسره باعث میشه سردرد بگیرم
.آره، می‌دونستم این کار رو می‌کنی، رئو .بقیه‌اش رو می‌سپارم به تو
اینجا جای استراحت کردن نیست
!بدوید - !نخورید به همدیگه -
!پخش بشید، احمق‌ها
!ایول - !نااُمید شد -
هر چقدر می‌خواید چرت و پرت بگید
خودم همه‌تون رو یه جا جمع کردم - !هی، برو کنار -
خودم همه‌تون رو یه جا جمع کردم - سر راه منی -
، کاری می‌کنم برگشتِ ضربه‌ام بره جایی که اونا دارن میرن
!بعد می‌خوره به یکی‌شون
.همونطوری که از رئو انتظار داشتم .آفرین
!آره
دوباره گرگ شدی، احمق
که اینطور. پس اگه ببرم
!همه‌تون احمق‌اید
!نه، اجازه نمیدم
!بدو! بدو
!تظاهر به شوت زدن کرد؟
ها؟
ولی اونجا که دیواره
بگیر که اومد
یه شوت بی‌هدفِ «برو به هرکس !«دلت خواست بخور
لعنتی. الان می‌خوره بهم
نه، نمی‌ذارم
اگه رئو بره خونه، تو دردسر میفتم
قول دادی، یادتـه؟
که پیشم بمونی
جاخالی داد
پسر. یعنی هنوز نمی‌تونم برم خونه
ناگی، لعنتی. می‌دونم تلاش کردی تا یه بهونه جور کنی که بری خونه
عه، فهمیدی؟
اگه جاخالی می‌داد، می‌تونستم برم خونه و تظاهر کنم که تلاشم رو کردم
پسره‌ی تنبل
ولی بازم
ممنون، ناگی
ها؟ برای چی؟
فراموشش کن
فوق‌العاده بود
، مخصوصاً مثلث ناگی سشیرو ، میکاگه رئو، زوروگی زانتتسو
همشون ظاهراً از سطح دبیرستان بالاترن
.این تازه شروعشـه .این صرفاً یه امتحان ورودی بود
امتحان واقعیِ بقا از الان شروع میشه
، با هم رقابت کنید الماس‌های تراش‌نخورده
دور اول انتخابی شامل بازی‌های دوره‌ای با تیم‌های پنج‌نفره‌ست
، دو تیم برتر میرن مرحله‌ی بعد
بقیه‌ی تیم‌ها حذف میشن
گل‌زن برتر هر تیم هم به استثنا به مرحله‌ی بعد میره
به‌علاوه، به ازای هر گل یه امتیاز اضافه دریافت می‌کنید
که اینطور
پس باید ده تا گل بزنیم تا اجازه‌ی خروج از بلو لاک به مدت یه روز دریافت کنیم و بتونیم فرار کنیم
نه، احمق. اشتباه فهمیدی
خوابگاه تیم وی
یعنی ما یازده نفر باید بازی‌های دوره‌ایِ تیم‌های پنج‌نفره رو ببریم
از بازی کردن با شما خوشحالم، تیم وی
ها
سلام، الماس‌های تراش‌نخورده
بازی‌تون مقابل تیم «وای» به زودی شروع میشه
اولویت‌تون گُل‌زنی خودتونـه یا پیروزی تیم‌تون؟
تو امتحان اول، سرنوشت یک مهاجم رو مورد آزمایش قرار میدیم
این یه نبرد در مورد گل ساختن از هیچـه
آماده‌ای، ناگی؟
نمیشه برم یه جا لش کنم؟
افسانه شروع شد
الان بهتون نشون میدم میکاگه رئو واقعاً کیـه
هر تاکتیکی که استفاده کنی، من فوراً
!توپ رو بده من
چیکار می‌کنی؟ !ما تو یه تیم‌ایم
.قانون گفته بهترین گل‌زن میره مرحله بعد کی اهمیت میده تیم ببازه یا ببره؟
بهترین مهاجم
!منم
لعنتی. فهمیدم چطوریـه
با قرار دادن غرور مهاجم‌ها در مقابل همدیگه
اونا قدرت همدیگه رو می‌سنجن
اصل هدفِ آزمون اول همینـه
بلو لاک داره کم‌کم جالب میشه
ممنون برای توپ
من خیلی با توپ‌گیری حال نمی‌کنم
از قصد یه گوشه وایساده بود تا توپ بیاد سمتش و بی‌دردسر برش داره؟
اون پسره که چتری داره از بقیه بهتره
ولی
من ازش بهترم چون توپ رو ازش گرفتم
ممنون برای توپ
!نه، ممنون
!زانتتسوی احمق
هنوزم بهم میگی احمق، میکاگه رئو؟
به‌طرز احمقانه‌ای سریعـه
تهش هم یه ژست خفن و هوشمندانه می‌گیریم
آهای، گوش کن
می‌خوای من دروازه وایسم؟
ها؟
لعنتی
هتریک کردم. من بردم
آهای، چرا اینقدر آروم گرفتی، ناگی؟
ببین. مثل این تاب‌ها شده
خیلی راحتـه
تیم‌مون که بُرده، آره؟
تبریک، رئو
مرسی، ولی خب آخه منظورم
.فهمیدم. آهای، ناگی می‌خوای گوشیت رو پس بگیری؟
ها؟ معلومـه. می‌خوام باهاش بازی کنم
پس، ده تا گل بزن
با امتیازهای اضافه‌ی گل‌ها می‌تونی پسش بگیری
ها؟ میشه این کار رو کرد؟
در این صورت
خودشـه، ناگی
بقیه‌اش رو می‌سپرم به تو، نابغه
اومدش
جلوت رو می‌گیرم
!من گُل می‌زنم
گوشی. بازی ویدئویی
سه گل دیگه
خوبـه. جلوت رو گرفتم
ترسیدی، تنبل خان؟
تاب، لطفاً
ها؟ قیچی برگردون؟
چطور
چطور همچین واکنشی داشت؟
انگار کد تقلب استفاده می‌کنه
پس ناگی سشیروی نابغه اینـه؟
یه مغرور تنبلِ بی‌رحمِ غیر معقول
گوشی. بازی ویدئویی
دو گل دیگه
ساختمون پنج حموم عمومی
چطوری بدون دردسر بدن‌تون رو بشورید، به سبک ناگی سشیرو
کل بدن‌تون رو کَفی کنید
بعد به یک‌باره بپرید تو آب
پایان
نَدوید و داخل استخر نپرید
گوشیم رو پس گرفتم پس دیگه لازم نیست سخت تلاش کنم
!ایول
.توی حموم مسواک نزن .کثیفـه
اوه، شرمنده
شعار خانوادگی‌مونـه
، حتی اگه مراسم‌های رسمی رو یادتون رفت» «یادتون نره مسواک بزنید
عجب ضرب‌المثل مسخره‌ای
پدر و مادرم دندون پزشک‌ان
واو. پس خانوادگی باهوشید
آره، همشون باهوشن، جز من
پس تو یه جهش ژنتیکی هستی که خانواده‌ات از بچگی بهت می‌گفتن احمق؟
نه. خانواده‌ام باهام خوب رفتار می‌کردن
اونقدر باهوش هستن که به یه احمق نگن احمق
اینم ضرب‌المثل چرتی بود
اینو خودم گفتم
همونطور که گفتی، همیشه آدمای اطرافم مسخره‌ام کردن
!عجب اسکلی
، ولی وقتی فهمیدم دویدنم سریعـه
تصمیم گرفتم به ورزش رو بیارم
.فوتبالم رو قوی کنم. حرفه‌ای شم .بهترین مهاجم دنیا بشم
و محترم‌ترین احمق دنیا بشم
این رؤیای منـه
ها
یجورایی باحالی ها
ناگی سشیرو، چرا فوتبال بازی می‌کنی؟
همم... من دنبال رئو اومدم اینجا
من مثل شماها رؤیاهای بزرگ ندارم
تو «دنبالش» اومدی؟
چیِ طرف اینقدر خاصـه؟
نمی‌دونم
شاید چون اولین نفری بود که به آدمی ، مثل من که حوصله‌ی هیچی رو نداره
علاقه‌ای نشون داد
خیلی عجیبی
آره، زیاد بهم میگن
ولی آدم بدی نیستی
مرسی
، اگه فکر کردن نقطه‌ی قوتت نیست چرا فعلاً صرفاً کاری که رئو بهت میگه رو نمی‌کنی؟
اون خیلی باهوشـه
اگه این یارو بهش ایمان داره پس شاید منم سعیم رو بکنم
!نه تا وقتی من اینجام
.خیلی‌خب، ماکاگه رئو !ببینم چند مرده حلاجی
پاس بده، خب؟
!گل بزن بازی تموم شه، زانتتسو
شوت کن، دندون پزشک
شاید تمام اون مسخره‌شدن‌ها و
دویدن‌ها اونطوری که فکر می‌کردم وقت تلف کردن نبوده
یه آدمی اینجاست که فکر می‌کنه من باحالم
و یه آدمی که می‌دونه چطوری بهترین استفاده رو از من بکنه
بلو لاک
!واقعاً باحالـه
دفاع کردن
لعنتی! من بزنم؟
پسر، نگاشون کن چقدر عصبانی شدن
بلو لاک واقعاً دردسره ها
.خیلی بُرد راحتیـه .تیم ایکس هیچی نیست
برو گل بزن، ناگی
باشه، باشه
اوه
شرمنده، ناگی! حواسم پرت شد
خیلی‌خب، پسش بده
شاه بارو
لطفاً»ـت کجا رفته؟»
تو یه برده‌ای که منتظر دستوری
برده؟
!زانتتسو، بیا محاصره‌اش کنیم
خیلی‌خب. دوره‌اش کنید
لعنتی. منتظر بود فضای پشت‌مون خالی شه تا وقتی داریم تاکتیک می‌چنیم ازش استفاده کنه
همچین فضایی رو فقط کسی که بینش و آی‌کیوی بالایی داره متوجهش میشه
!اون صرفاً یه مهاجم خودخواه نیست
هنوزم بُرد راحتیـه، کُره‌خرها؟
من برده نیستم. من همبازی رئو هستم
صحیح
!ما بهترین همبازی‌های دنیاییم
با همچین گل مسخره‌ای حال کردی؟
حالا هرچی
گل گلـه دیگه
حالا مسخره باشه یا هرچی
همونطور که از شما رعیت‌ها انتظار می‌رفت، آشغال
اصلاً چی داری میگی؟
، گل‌هات مثل گل‌های برده‌هاست
اربابت هم اون پسر مو بنفشه‌ست
تو یه انگلی که تنهایی نمی‌تونی زنده بمونی
گوش کن، برده‌ی خیمه‌شب‌بازی
مهاجمی که قرار باشه بهترینِ دنیا بشه
تا آخرش تنهای تنهاست
ترجیح میدم بمیرم تا جلوی کسی سر خم کنم
برده؟
من؟
بیخیالش
، ظالم همیشه شکست می‌خوره هر چقدرم که قوی باشه
حالا بیا یه گل دیگه بزنیم تا بازی تموم شه
!هی، ناگی
چی می‌خوای؟
این برده آماده‌ست
خیلی‌خب، باشه
کاری کن مخ‌شون سوت بکشه، نابغه
این یارو
با پُشت پاش توپ رو کنترل کرد تا مهارتش رو به رُخ بکشه؟
هنوزم میگی
مسخره بود؟
می‌کُشمت
!هی، خطا کرد! پنالتی
ای وای. یه برده سرنگونت کرد؟
دوران حکومتت به‌عنوان یه پادشاه به سر رسیده
بازی هشتم ساختمون 5 به پایان رسید
!تیم «وی» با نتیجه‌ی 5 بر 2 پیروز شد
‫هی، ناگی
‫تو که عین خیالت هم نیست، ‫ولی عجب شوت پُرقدرتی زدی، بخاطر من بود؟
‫ها؟ نه، راستش
‫باریکلا
‫عین خیالش هم نیست؟
‫دست بردار بابا، خودخواهی بیش نیست
‫دفعه‌ی بعدی که روبه‌رو بشیم، ‫می‌کنمت برده‌ی خودم، حرومزاده
‫سلف ساختمان 5
‫من کوون واتاروئـم. ‫حریف بازی بعدی‌تون هستم.
‫می‌خوای یه معامله‌ای بکنیم؟
‫وای، چقدر خسته‌ام
‫قطعاً به نفعتـه
‫ناموصاً چرا امروز انقدر خودمو خسته کردم؟
‫یه معامله‌ی دو سر بُرد؟
‫آره، از همون معامله‌های دو سر بُرد!
‫اصلاً هرچی، فکر کردن بهش هم اعصاب‌خردکنه
‫هیچ ضرری برامون نداره که هیچی،
‫به نفع هردومون هم هست!
‫بخوام ساده بگم، یه سری اطلاعات ‫درمورد حریف بعدی‌تون، تیم «زی»، بهتون میدم
‫شما هم نباید تسلیم بشید و بازی رو ببرید
‫یا واضح‌تر بخوام بگم...
‫این یارو چشـه؟
‫داره خودشو به آب و آتیش می‌زنه
‫خب، نظرت چیه؟ ‫کیو می‌خوای پیدا کنی بهتر از من؟
‫من رد می‌کنم
‫چقدر رومُخـه
‫خوابم گرفت
‫بگذریم، رئو. ‫نمی‌تونم ذهنم رو درگیر این معامله کنم.
‫حتی جویدن هم خسته‌کننده‌ست
‫بیا برگردیم دیگه. کولم کن
‫ناگی، گفتی گرسنته آوردمت اینجا
‫متأسفم، خیلی دنگ و فنگ داره
‫یعنی می‌خوای استیک رو بریزی آشغالی؟
‫ولی اگه ته‌مونده‌ی غذات رو بخورم، ‫اسکل جلوه میدم، نه؟
‫صبر کنید!
‫لطفاً به من گوش بدید!
‫من چیکار کنم؟
‫هی، رئو. ‫این یارو دنبال چیه؟
‫می‌خواد برنده بشه
‫همم، چه خوشمزه‌ست
‫یعنی اگه سخت تلاش نکنیم ‫نمیشه برنده شیم؟
‫ضعیف بودن هم داستان داره
‫ترجیح میدم بیخیال بازی بشم
‫میگم رئو، واقعاً فوتبال بازی کردن ‫انقدر باحاله که ارزش باخت هم داره؟
‫هی، وایسید ببینم
‫شما؟
‫فوتبال رو دست‌کم نگیر!
‫عه، اون یاروئـه
‫پرسیدم کی هستی؟
‫ایساگی یوئیچی از تیم «زی»‌ام
‫همونی‌ام که پوزه‌تون رو به خاک می‌ماله!
رختکن ساختمان 5
‫بیا بریم، ناگی
‫باشه
‫از وقتی که پامو توی بلو لاک گذاشتم، ‫یه جای کار می‌لنگیده
‫چرا انقدر به خودم فشار آوردم؟
‫چون در کنار رئو، ‫به من کمتر بها داده شد؟
‫چون اون یارو رو مغزم بود؟
‫مسابقه‌ی نهاییـه
‫تا حالا توی بازی‌های دوره‌ای باخت ندادیم، ‫واسه همین هم میریم دور بعد
‫اما موندن تیم «زی» به این مسابقه بستگی داره
‫ولی طبیعتاً ‫همه‌مون از جون مایه می‌ذاریم تا ببریم
‫خیلی‌خب. جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن دیگه؟
‫بله، جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن
‫وای، چه رو مُخـه
‫خیلی‌خب، اینم از آخرین مسابقه از دور اول انتخابی!
‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن! ‫انقدر کُری نخون!
‫عجب مصیبتی
‫پس ضعیف‌ترین تیم قراره ما رو ‫که قوی‌ترین‌شون هستیم شکست بده؟
‫خب، نهایت تلاش‌تون رو بکنید، تیم «زی»
‫وایسا ببینم، فقط ده نفرید؟
‫آقای خائن اون گوشه نشسته
‫اگه ببریم هم بهرحال بهترین گلزن‌شونـه. ‫بنابراین تنهایی هم میره دور بعد.
‫گمونم این بازی، رو نیمکت می‌شینه
‫خب تیم «زی»، بریم ببینیم ‫این تیم رده‌پایین چند مرده حلاجه
‫برو، زانتتسو
‫سلاحت رو رو کن
‫سلاحم!
‫تو زمین خودم سیخ می‌کشم‌تون!
‫ولی اگه مداخله کنن...
‫برای ناگی!
‫ولی پسر، شک ندارم هرکی اینجاست ‫کشته مرده‌ی فوتبال بازی کردنه
‫ایگاگوری!
‫آره!
‫توپ رو بگیر، ایساگی!
‫نگاه کن چه خودشونو به آب و آتیش می‌زنن
‫باچیرا!
‫باشه! بزن بریم
‫فوتبال برای این جماعت حکم چی رو داره؟
‫یه رؤیا؟
‫یا خود زندگی؟
‫بگیرش، گاگامارو
‫گندش بزنن! نزدیک بود ها!
‫یه بار دیگه!
‫وای پسر! جالب شد!
‫هی ناگی! بیا همون حرکته رو امتحانی بزنیم!
‫ها؟ باز شروع شد!
‫فوتبال برای من چه معنایی داره؟
‫فقط برای همراهی رئو؟ صرفاً یه سرگرمی؟
‫روحمم خبر نداره
‫عین آب خوردن بود
‫نمی‌دونم چرا تو از پسش برنیومدی
‫عجب گلی زدی، ناگی! ‫دقیقاً همینجوری تصورش کرده بودم!
‫رئو، حالا می‌تونم جیم بزنم؟
‫الان نه. پنج تا دیگه گل بزنی تمومـه
‫چهارتا چطوره؟
‫یه گل بیشتر که نیست
‫وقتشـه حمله کنیم! ‫نامو-سان!
‫بریم تو کارش
‫کونیگامی!
باشه
‫هنوز توی فاصله‌ی شوت‌زنی نیستی، نه...
‫کونیگامی گین‌کو؟
‫وایسا! نمی‌ذارم!
‫واسه یه گل دیگه آماده‌ای، ناگی؟
همون حرکت قبلی؟
‫جلوشو بگیرید، ریچی و ایگاگوری!
!میرم پرسش کنم
‫دوبار که یه حقه کارساز نیست!
‫مهاجم چیـه؟ گل چیـه؟
‫بُرد انقدر مهمـه؟
‫معادلات ذهنی هم رو مُخـه ها، ‫اما دست خودم نیست
خدایی؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
چقدر خفن بود
‫واقعاً یه چیزیم شده ها
‫عجب داستانیـه. هیچی نشده دو صفر عقبیم!
‫نقشه‌مون جواب نمیاد!
‫برو، چیگیری!
‫باشه!
‫برید جناحین توپ رو بگیرید!
‫باریکلا، زانتتسو!
‫میرم پیشش! پاس میده به ناگی!
‫گندش بزنن! ‫من هم میرم عقب!
‫با این اوصاف...
‫بجنب، زانتتسو!
‫اینجا منطقه‌ی توئـه، نه؟
‫برگرد عقب، ناروهایا!
‫آره، اینجا منطقه‌ی منـه
‫رئو...
‫فهمیدی «منطقه» یعنی چی؟
‫عینک مشقی زدن که ‫باعث نمیشه باهوش به نظر برسی
‫زانتتسوی احمق
‫هنوز هم از پسش برمیایم
‫ناموامی... باز گل خوردیم...
‫خیلی‌خب، تمومـه دیگه
‫هرکی روبه‌روی ما قرار بگیره، ‫به همین روز دچار میشه
‫پس روی‌هم‌رفته فرقی با هم ندارن
‫لعنتی، هنوز به جواب نرسیدم
‫عاشقشم
‫داره باحال میشه
آوامــووی
‫اون یارو چشه؟
‫خدا می‌دونه
‫باچیرا، چی داری میگی؟
‫ها؟ میگم اون مثلث فوق‌العاده نیست؟
‫دل تو دلم نیست!
‫ها؟ سه صفر عقبیم! ‫اینجوری امکان نداره...
‫وایسا ببینم، ایساگی. ‫نگو که ترسیدی.
‫آره خب، گل‌هاشون همه فوق خاص بوده
‫ولی جوابش پیش خودمه، باید...
‫ما هم فوق خاص باشیم!
‫چی...
‫اگه دست به دامن سلاح و فرمول شدیم و ‫جواب نگرفتیم،
باید حد و مرزهای خودمون رو پُشت سر بذاریم
‫تا بتونیم بهشون گل بزنیم، درسته؟
‫هیولای درونم میگه که
‫وقتی به هر دری می‌زنی نمیشه، ‫باید شور و حرارت ازت بچکه، نه ترس و وحشت
‫چه آدم جالبی
‫بیا جلو ببینم، باچیرا مگورو!
‫از پسش برمیای
‫از کنارت رد میشم!
دریبل خیلی سریع؟
‫تظاهر به چپ می‌کنی اما میری راست؟
‫حرکت چرخشی؟
‫زانتتسو!
‫نه، تو نمی‌تونی، موچتری!
‫عجب سرعتی
‫حالا که اینجوریه...
چیپ بلند؟
‫اگه دوتایی بریم سمتش، ‫برگ برنده دست منـه
‫بیرون پا. حتماً می‌خواد بره سمت چپ
‫صبر کن ببینم، راست؟
‫ایول!
‫دریبل الاستیک هوایی؟
‫هی، جواب داد! ‫به‌به، انگیزه‌ام ته نداره!
‫وای، یارو دیوونه‌ست
‫چه اشتباهی کردم! دیوونهه داره حمله می‌کنه!
‫سه تا دیگه رو رد کنم، گله رو زدم!
‫سه تایی برید تکل بزنیدش!
‫محشره
‫اومدیم اینجا بهترین مهاجم‌ دنیا بشیم
‫اگه نتونم شکست‌تون بدم، ‫یعنی یه مهاجم در سطح خودتونم
‫سه تا دیگه
‫دو تا...
‫یکی...
‫بوم!
‫حرومزاده! با من درنیفـ...
‫ایول، باچیرا!
‫رابونا؟
‫ایولا!
‫گل فوق خفن منو دیدید؟
‫دیدید؟ الان داره جذاب میشه، نه؟
‫جذاب؟
‫تا حالا فوتبال بازی کردن برام جذاب نبوده
‫انگار که حس رضایت‌شون گل انداخته
‫منظورت رفاقتـه دیگه؟
‫ای زانتتسوی خنگ
‫آدم جالبیـه
‫باید کله‌پاش کنیم
‫وای پسر، عجب مصیبتی
‫بریم سراغ بعدی!
‫آره!
‫نگاهشون کن، ببین دارن بال درمیارن
‫انگار نه انگار همین یه دقیقه پیش ‫به گریه افتاده بودن
‫زده به سرت، رئو؟
‫نه والا
‫من و ناگی شش ماه پیش فوتبال رو ‫شروع کردیم و تا حالا یه باخت هم ندادیم،
‫نمی‌خوام سابقه‌مون لکه‎‌دار بشه
‫ریچی، رئو رو بگیر!
‫چی؟ چرا باید همچین غلطی کنم؟
‫با هیکلی که داری، !می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫نمی‌تونم از فوتبالِ جذابم ‫توی همچین موقعیتی استفاده کنم
‫باشه، انجامش میدم، تخم‌سگ‌ها!
‫دعا کن نبازم، ‫وگرنه تموم نوادگانت رو نفرین می‌کنم
‫خانم‌ها از آدم‌های کینه‌ای ‫خوششون نمیاد ها، دندون‌تیز
‫خفه‌خون بگیر!
‫اجازه نمیدم حرفه‌ی فوتبالیم با مدافع ‫همچین بازی‌ای بودن به قهقهرا بره!
‫یعنی این‌ها جواب سؤالم رو می‌دونن؟
‫زانتتسو!
‫بسپریدش به خودم
‫جواب اینکه چی داره اذیتم می‌کنه
‫پاس خطا رفت!
‫جواب اینکه چرا ‫نمی‌تونم هیجان‌زده بشم
‫ایگاگوری؟
‫موفق شدم، لعنتی!
‫جلوشو بگیرید!
‫نذارید به جایی برسه که بتونه شوت بزنه!
‫به من پاس بده، کونیگامی!
‫نترس، کونیگامی. برو تو کارش!
‫قراره ابرقهرمان بشی، مگه نه؟
‫نوش جان!
مسابقه‌ی نهایی ساختمان 5
‫فوری پاس بده به گوگامارو!
‫چیکار می‌کنی؟ ریدی!
‫بگیرش!
‫ببخشید!
‫می‌خوام درمورد...
‫فوتبال رو دست‌کم نگیر!
‫...غرور مهاجم‌هایی که اینجا ‫توی بلو لاک جمع شدن بدونم
‫مسابقه طبق انتظارات‌مون داره ‫پیش میره، اگو‌-سان
‫آره، مهیجه
‫بُرد و باخت حکم مرگ و زندگی رو داره
‫هربار که یه توپ از خط دروازه رد میشه، ‫یه مهاجم باید برخیزه
‫همینو می‌خواستم
‫آنری‌چان، می‌دونی ‫‫برخواستن یعنی چی؟
‫ها؟ یعنی یه کار خارق‌العاده‌ای بکنه؟
‫مثل یه اَبَرشوتی چیزی، آره؟
اصلاً نزدیک نبود
‫تشبیه احمقانه‌ایه که آدم‌هایی که تا حالا ‫طعم موفقیت رو نچشیدن بیان می‌کنن
‫احمق...
‫برخواستن مثل این می‌مونه که با تجربیات و ‫تفکراتت پازل بازی کنی
‫باید توی شرایط‌های سخت، بعد از ‫آزمون و خطاهای مکرر، ببری
‫اونجاست که تکه‌های موفقیت دست‌به‌دست هم میدن و غرور جدیدی شکوفا میشه
‫کلاً وقتی‌ که ‫برمی‌خیزی ‫می‌فهمی کی و چی هستی
‫رسماً بی‌خاصیتی
اگه اینقدر از خودت راضی‌ای چرا شوت نکردی؟
‫به‌دردنخور
‫آخه چرا بیخیال نمیشی؟
‫چرا هی حمله می‌کنی؟
‫بگو ببینم
‫انگیزه‌ی اصلیت چیه؟
‫ببند دهنتو، نابغه
‫الانـه که به جاهای خوبش برسم!
‫سرم داد زد
‫این جونور چه مرگشـه؟
‫برو، دخترجون!
‫بترکون!
‫تلاشت رو بکن، دخترجون
‫من سرعتم بالاتره
‫به من نگو دخترجون
‫می‌خوای با من دربیفتی؟
‫چی شد؟ زانتتسو در سریع‌ترین حالت ‫ممکن دوئید و بازم ناکام موند؟
‫بکش کنار، فس‌فسو
‫ایولا! مساوی شدیم!
‫دارید چه غلطی می‌کنید شما؟
‫خجالت نمی‌کشید ده نفری ‫دارن می‌برنتون؟
‫ببند دهنتو، بی‌ناموس
‫رئو ناراحتـه
‫نباید اینجا ببازم
‫من و ناگی باید بهترین‌ بشیم
‫انقدر از باخت وحشت داری؟
‫مرفه بی‌درد!
‫طعم اولین شکستت رو ‫از خودم می‌چشی!
‫دوباره این حرومی پیداش شد!
‫من و...
‫یعنی من و ناگی... داریم می‌بازیم؟
‫نمی‌دونستم رئو هم می‌تونه ‫این ریختی بشه
‫به من پاس بده، رئو
‫ناگی؟
‫ها؟
‫دوباره دارم تلاش می‌کنم؟
‫چون به نظرم قراره ‫برای اولین بار ببازیم؟
‫چون همه‌ی بچه‌هایی که به چشمم مزخرف بودن الان باحال‌ان؟
‫خیال کرده بودم ‫کسی نمی‌تونه اذیتم کنه...
‫رئو
‫یه امتحانی می‌کنم حالا
‫ناگی؟
‫چی شد؟
‫دریبل یکی از سلاح‌هاشـه؟
‫قبل اینکه مغزم فرمان بده، ‫بدنم دست به کار شده
‫حواسم رو پرت کرد ‫تا بتونه توپ رو شوت بزنه؟
‫ایمامورا، نوبت توئـه!
‫خیلی‌خب، ردیفـه!
‫قبل اینکه حرکت کنم ‫ضربان قلبم بالاتر میره
‫چشمش به من نیست
‫می‌خوام بدونم این کنجکاوی چیه
‫داره شوت می‌زنه! بگیرش!
‫شوتش رو بگیر!
‫با فوتبال...
‫می‌خوام خودم رو محک بزنم!
‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫دارم هیجان‌زده میشم، آره؟
‫ناگی! تو...
‫هی، رئو...
‫فوتبال خیلی خفنـه
‫چند تا گل لازم داریم؟
‫زده به سرتون؟
‫اگه تا 15 دقیقه‌ی دیگه بازی رو دست نگیریم، ‫کارمون تمومه!
‫تا آخرین نفس حمله کنید! ‫صد خودتون رو بذارید، لعنتی‌ها!
‫خیر سرتون مهاجم‌اید!
‫گمونم هنوز تسلیم نشدن
‫یه گل دیگه، ناگی
‫یه گل دیگه بزنیم، بازی مال خودمونه
‫باشه، رئیس
‫مال خودمه، خانمی
‫این بار دیگه نه، آقای نابغه
‫اگه می‌خواستیش، ‫باید می‌اومدی اینجا!
‫یه تغییری کرده
‫برو، چیگیری
‫باریکلا، ایساگی. ‫بعداً نوازشتم می‌کنم.
‫وای، پسر!
‫خورد به تیرک؟
‫خیلی‌خب، بسپریدش به من
‫گندت بزنن، تخم‌سگ
‫هنوز کارمون تموم نشده
‫همه‌تون رو نابود می‌کنم!
‫حملات پی‌درپی؟
‫عینهو تصوراتمـه!
‫آره!
‫آتیش درون بازیکن‌هایی که وسط زمین ‫صدشون رو می‌ذارن اینـه
‫این فوتبالـه
‫اگه بتونیم توی همچین بلبشویی گل بزنیم، ‫حس محشری داره
‫برو، زانتتسو. ضدحمله
‫جلوتون رو می‌گیرم!
‫چه حیف، خانم کوچولوی مو قرمز
‫فعلاً که نابغه‌ی ما تازه برخواسته!
‫آفرین، زانتتسو. تیزبینی
‫اینجاست، نه؟
‫باز این یارو اومد؟
ضعیف‌ترین بازیکن زمین حالا دیگه به چشم میاد
‫دوباره همدیگه رو دیدیم
‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی!
‫با اولین ضربه‌ی من به توپ، ‫دفاعش رو شروع می‌کنه
‫پای راست؟ یا چپ؟
‫وای خدا، چیکار کنم؟
‫به غریزه‌ات اعتماد کن
‫شوت بزن
با پشتش؟
‫یا خدا! موفق شدم
‫لعنتی! جلوش رو بگیرید!
‫وای، دیدی؟ ‫نمی‌دونستم همچین چیزی ازم برمیاد
‫محشر بود...
‫خطا توسط تیم «زی»
‫ممانعت از یک فرصت واضح گل‌زنی
‫کارت قرمز برای کوون واتارو
‫اخراج
‫کوون، چیکار می‌کنی؟
‫لعنتی
‫حالا به مبارزه ادامه بدید
‫چه غلطی کردی، آشغال؟
‫آروم باش، رئو!
‫حالت خوبه، ناگی؟
‫رئو، من خوبم
‫گوش بدید، لاشی‌ها
‫باید ببرید
‫من قراره بهترین مهاجم دنیا بشم
‫دهن گشادت رو ببند، کوون. ‫نیاز به گفتن نبود.
‫ما می‌بریم!
‫نمی‌ذارم اینجوری تموم شه!
‫ولی پسر، عجیب ترکوندم، نه؟
‫انصافاً اصلاً تو خوابم نمی‌دیدم
‫که بتونم یه‌بند همچین حرکاتی بزنم
‫حس عجیبی داره، اما باحالـه
‫فوتبال داره بهم حس زندگی میده
‫حس می‌کنم دارم عوض میشم
یعنی قراره تبدیل به چه آدمی بشم؟
‫می‌خوام به جواب برسم
ناگی، چیزیت شد؟
‫نه، حالم خوبـه
‫فقط سه دقیقه
‫هی رئو، چطوری می‌خوای دفاع کنیم؟
‫توپ رو پاس بدیم تا وقت بگذره
‫ها؟ چی می‌گید شما؟
‫ها؟
‫تنها گزینه‌مون اینـه که نابودشون کنیم
‫مساوی کردن درمقابل همچین تیمی ‫با باخت فرقی نداره
‫یه گل دیگه. یه گل دیگه
‫خطا مطا نداریم ها، فهمیدی؟
‫تا سرحد مرگ از دروازه محافظت کن!
‫اینجا، رئو. به من بده
‫به من پاس بده
‫ها؟ خودش گل زد؟
عجب
‫انگار رئو هم رو پای خودش وایساده
‫ایول!
‫اینجا منطقه‌ی منـه!
‫از کدوم قبرستونی اومدی تو؟
‫از دیوار دفاعی
‫- توپ رو بگیر! ‫- اگه اولین نفر دستم به توپ برسه...
‫اینجاست
‫یه گل دیگه
‫بُردیم
‫هنوز نه!
‫می‌بینمش
‫آخرین فرصت‌مونـه
‫لعنتی. این‌ها چشون شده؟
‫باچیرا، این طرف!
‫دو تا پا داری، دوتام قرض بگیر ‫ازشون جلو بزن، چیگیری!
‫به افراد بیشتری نیاز داریم!
!بیا جلو
‫چیگیری!
‫نذار یک و دو بکنن!
می‌خواد از وسط حمله کنه؟
‫اون...
‫برو!
‫خطرناک‌ترین نقطه‌ست
‫نمی‌ذارم از فاصله‌ی دور شوت کنی!
‫اگه توپ اوت بشه، کارمون تمومـه!
‫گفتم گلش کنی، نگفتم؟
‫می‌کشمت!
‫برو، احمق!
‫دیوونه‌شون همونـه
‫بجنب!
‫پاس بده من!
‫مراقب وسط باش!
‫نذار شوت بزنه! بزنش!
اوناهاشش، مهاجم مغرور
‫احسنت، باچیرا
‫دوباره با همدیگه روبه‌رو شدیم، نه؟
‫الان تو خطرناک‌ترین فرد توی زمینی
اون اول به توپ می‌پرسه
‫ولی همیشه قبل شوت زدن، توپ رو روی زمین کنترل می‌کنه
‫تا جایگاهش رو باب میلش مشخص کنه
‫همون موقع می‌گیرمش
‫بعدش یه ضدحمله‌ی دیگه می‌زنم و ‫با گلم بازی رو می‌بریم
‫ببینم چه‌کاره‌ای، ایساگی یوئیچی
‫کل حرفه‌ی فوتبالی و ‫آتیش درونت و همه‌چیزت رو می‌بلعم
نمی‌تونی منو شکست بدی
‫نه!
‫می‌خوام...
بدون استپ شوت کرد؟
‫با چشم‌های خودم دیدم
‫نور بود
‫آره!
‫لحظه‌ی تولدی دوباره
‫رئو!
‫هنوز وقت داریم
‫اگه دو تا گل دیگه بزنیم، می‌تونیم...
‫ناگی...
‫وقت تموم شد
‫تیم «زی» با نتیجه‌ی 5-4 بُرد
‫خیلی هم عالی!
‫لعنتی
‫داره ناپدید میشه
‫هیجانم داره تموم میشه
‫می‌تونستم دوباره متولد بشم
‫دلیل هیجان زیادم،
‫گل‌هام، اون شور و همه‌چی...
‫ایساگی یوئیچی همه‌شون رو ازم دزدید
‫هی، رئو
‫حس باخت توی یه بازی جدی اینجوریه پس؟
حس بدی داره
‫دور اول انتخابی تمامی ساختمان‌ها تکمیل شد
‫افرادی که موفق شدن، ‫گرمکن‌هاتون رو بپوشید و
‫فوراً به مرکز زیرزمین ساختمان خود بیاید
‫ دور دوم انتخابی رو شروع می‌کنیم
‫داره جالب میشه
‫انگار که نابغه غرورش رو ‫دوباره بدست آورده
یک تیم سه نفره تشکیل بدید و ادامه دهید
‫وای
‫هی، باریکلا، ناگی
محل تجمع بازیکنان موفق مرحله‌ی اول
‫تو هم مرحله‌ی اول رو قبول شدی، ها؟
‫دست خوش!
‫مرحله‌ی دوم تیم سه نفره می‌طلبه. ‫دیگه کی رو انتخاب کنیم؟
‫خب، بهتره صبر کنیم اونی که مد نظرمـه بیاد ‫بعد تیم‌مون رو تشکیل بدیم
‫هوم؟ به نظر من خوبـه. ‫منظورت زانتتسوئـه؟
‫خب...
‫یعنی بگم عصبی میشه؟
‫اومد میگم
‫هی، ایساگی اومده
‫باچیرا!
‫هورا!
‫دوباره برگشتیم پیش هم!
‫باریکلا. تبریک میگم قبول شدی
‫ناگی؟
‫هی، ایساگی یوئیچی
‫می‌خوای عضو تیم‌مون بشی؟
‫ها؟
‫به ما ملحق شو
‫هی، ناگی. گفتی منتظر بمونیم ‫منظورت این بود؟
‫آره
‫با تیمش که مسابقه داشتیم، ‫بهترین بازیکن بود
‫می‌خوام باهاش بازی کنم
‫خب، شنیدی که چی گفت
‫حالا چی؟ پیشنهادش رو قبول می‌کنی؟
‫معلومه که نه. ‫من می‌خوام هم‌تیمی‌ام تو باشی، باچیرا.
‫شرمنده، ناگی. ‫اما نمی‌تونم تنهایی یارت بشم.
‫خب پس
‫اینجوری... پس...
‫من میرم تیم ایساگی
‫چی؟
‫ها؟
‫اینجوری مشکل حل میشه، نه؟
‫چی...
‫چی داری میگی، ناگی؟
‫تو هم‌تیمی منی. باید باشی
‫چه فکری با خودت کردی؟ پس من چی؟
‫اونجوری نگاهم نکن
‫رئو، تو فوتبال رو یادم دادی
‫جفتمون بهترین‌های دنیا می‌شیم
‫شک ندارم
‫اما ما باختیم
‫با هم قوی‌ترین تیم نبودیم
‫واقعاً دوست دارم باهات وقت بگذرونم، رئو
‫مایه‌ی دردسر نیستی و پیش تو ‫همیشه خود واقعیمم. بعدشم باحالی
‫اما رؤیای بهترین شدن‌مون در کنار هم
‫اون لحظه از هم پاشید
‫برای درک این احساس ناامیدی‌ای که ‫برای اولین بار تجربه کردم،
‫می‌خوام باهاش فوتبال بازی کنم
‫تا بتونم دوباره رؤیای بهترین شدن‌مون رو ‫از نو بسازم
‫واقعاً می‌خوام از همه‌چیزم مایه بذارم
‫شوخی می‌کنی؟
‫هرکاری می‌خوای بکن
‫نظرت چیه، ایساگی؟
یالا. منو انتخاب کن، مغرور
‫بیا یپش ما، ناگی
ایساگی یوئیچی، باچیرا مگورو، ناگی سشیرو به مرحله‌ی سوم راه یافتند
‫فعلاً، رئو. ‫اون طرف می‌بینمت.
‫خیلی خوشحالم، ناگیچی!
‫من هم همینطور
‫انگار یکم ناراحت شده بود
‫واقعاً آدم سنگدلی هستی؟
‫ها؟ گمونم اگه بگم دلم براش تنگ نمیشه ‫دروغ گفتم
‫ولی می‌دونم دوباره می‌بینمش
‫ولی بیشتر دوست داشتم ‫با شما دونفر هم‌تیمی بشم
‫بهتر نیست این جنبه از غرورم رو دنبال کنم؟
‫بلو لاک یه همچین جاییـه
‫خود واقعی‌مون کافی نیست
‫ناگی، بیا طرف همدیگه باشیم
‫آره، فکر خوبیـه
‫تغییر می‌کنیم، قوی‌تر می‌شیم و ‫دوباره باهم روبه‌رو می‌شیم
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
‫کل زندگیم،
‫تموم زندگیم...
‫هرچیزی که خواستم برام فراهم بوده
‫ولی اون...
‫اون نابغه...
‫اولین چیزی بوده که توی زندگی ‫نتونستم بهش برسم
‫لعنتی
‫اما می‌دونستی، ناگی؟
‫راستش رو بخوای، ‫همه‌چی همون موقع به چشمم اومد
‫که تو غرق فوتبال شده بودی و ‫پُر از شور و حرارت بودی
‫که تونستی استعدادت رو بشناسی
‫وقتی دیدم با باخت به ایساگی، ‫حس ناامیدی بهت دست داد...
‫حس بدی بهم دست داد
‫راستش خوشحال بودم
‫اما من نبودم که تغییرت دادم
‫اگه بخوام با خودم روراست باشم، ‫حس کردم که دیگه نمی‌تونم کنارت باشم
‫بخاطر همین چشمم رو به روی ‫شور و هیجان خودم بستم و مخفیش کردم
‫می‌خوام با اون فوتبال بازی کنم
‫چشم‌هات مثل بچه‌ها برق می‌زد و
‫سعی داشتی تغییر کنی و ‫رو به جلو باشی
‫نمی‌تونستم به زبون بیارم...
‫باشه، ناگی. تو برو
بیا وقتی بهترین‌های دنیا شدیم همدیگه رو ببینیم
‫خیال می‌کردم اگه اون حرف رو بزنم ‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردی پیشم
‫خیال می‌کردم رؤیامون محو میشه
‫ترسیده بودم، تنها و ضعیف بودم
‫ای کاش هیچوقت نمی‌فهمیدم
‫تغییر دیگران چقدر می‌تونه دردناک باشه
دور دوم انتخابی مرحله‌ی سوم
‫این پسره...
‫چقدر قدرتمنده
‫باچیرا! ناگی!
‫جلوشو بگیرید!
‫بیا جلو، جونور متقلب!
‫گفتم که تمومـه، بچه تازه‌کار
‫دریبل، شوت، هوش فوتبالیش
‫از هر نظر، از 100 نمره‌اش 200ـه
‫انگار زمینی نیست
‫در مرحله‌ی سوم، ‫در نبرد رقابتی سه به سه،
‫تیم قرمز با نتیجه‌ی 5-2 پیروز شد
‫باختیم
‫چه هیجان‌انگیز
‫می‌خوای چیکار کنی، توکیمیتسو رین؟
‫طبق قوانین، در صورت بُرد، ‫حق انتخاب داریم
‫برام مهم نیست. ‫فرقی به حالم نداره.
‫با اینکه با ایساگی هم‌تیمی شدم، ‫باز هم باختم...
‫آریوکان، به نظرم باید انتخابش کنیم
‫چه تصادفی! من هم موافقم
‫به ما ملحق شو...
‫باچیرا مگورو
‫بیا بریم
‫خوابت نبره، مو قشنگ
‫آینده‌ات توی دست‌های منـه
‫وای پسر، می‌خواستم تا آخر ‫توی تیم ایساگی باشم
‫باچیرا
قول بده، رئو
باشه، ناگی. قول میدم
‫گمونم برم. قانونـه
‫ولی منتظرت نمی‌مونم، ایساگی
‫اگه منو می‌خوای، بیا و منو بگیر
‫هی رئو، گوش بده
‫یه بازیکن دیگه اومده که ‫بازیش صدبرابر بهتر از من و ایساگیـه
‫بدتر از این نمیشه، ‫اگه ببازیم، کارمون تمومـه
‫بنا به دلایلی هم، ‫انگار داره خیلی بهم خوش می‌گذره
‫تغییرم رو احساس می‌کنم
‫دیگه نمی‌خوام برگردم خونه
‫می‌خوام بازم فوتبال بازی کنم
‫می‌خوام برنده شم، قوی‌تر شم
‫اگه به بلو لاک نمی‌اومدم، هیچوقت نمی‌فهمیدم ‫که می‌تونم اینجوری بشم
‫اگه باهات آشنا نمی‌شدم، ‫هیچوقت این منِ جدید رو پیدا نمی‌کردم
‫هی، رئو
‫توی دیدار دوباره‌مون...
‫زیاد حرف واسه گفتن دارم
‫نمی‌دونستم تغییر می‌تونه...
‫انقدر هیجان‌انگیز باشه
مرحله‌ی دوم، نبرد رقابتی: دو به دو
:زمان باقی‌مانده تا مسابقه
‫قطعاً مقابل‌تون بازی می‌کنیم
‫بخاطر همین هم هست که باهاشون هم‌تیمی شدم
‫هی، گوش‌هاتو وا کن، رئو
‫من و تو دیگه الان دشمن همدیگه‌ایم، ناگی
‫من رو انتخاب نکردی، ‫پس من هم نابودت می‌کنم
‫خب اتفاقات زیادی رخ داده و ‫برنامه‌ها تغییر کرده
‫ظاهراً رئیس فدراسیون فوتبال ژاپن می‌خواد ‫در بلو لاک رو تخته کنه
‫بنابراین تصمیم گرفتم به چالش بکشم‌شون
‫دور بعدی انتخابی تا ‫سه هفته‌ی آینده اتفاق میفته و...
‫آینده‌ی بلو لاک بهش بستگی داره
‫قراره یه مسابقه‌ی ویژه بین زیر 20 ساله‌های ‫تیم ژاپن و «بلو لاک یازدهم» اتفاق بیفته
‫اگه توی این مسابقه برنده بشید، ‫می‌تونیم تیم زیر20ساله‌های ژاپن رو مال خودمون کنیم
« ادامه پس از تیتراژ »
‫یه نابغه تنهایی نابغه نمیشه
‫یه نابغه فقط زمانی شناخته میشه که ‫یکی باشه استعدادش رو کشف کنه
‫تیم زیر 20ساله‌های ژاپن و بلو لاک یازدهم
‫پنجاه روز بعد ‫رختکن استادیوم اصلی بلو لاک
‫گوش بدید، الماس‌های تراش‌نخورده
‫هنوز کسی شما رو نمی‌شناسه
‫توی 90 دقیقه‌ی آینده، ‫سرنوشت‌تون رو عوض کنید
‫با غرورتون خودتون رو به دنیا نشون بدید
‫آره!
‫فهمیدیم
‫بله، قربان
‫ایول!
‫بریم، ناگی
‫الان میام
‫ناگی
نشونم‌مون بده چی تو چنته داری، نابغه
‫باشه
‫منتظر باش
‫باش
‫این دیگه مرحله‌ی آخره
‫بازی سر سرنوشت‌مونـه
‫آغاز جدید ماست
‫منو نگاه کن، رئو
‫به آتش درونم
‫غرورم
‫از دیدنت خوشحالم، ژاپن
‫من...
‫ناگی سشیروئـم
« بلو لاک » « قسمت ویژه‌ی ناگی »
!بلو لاک: وقت اضافه
‫آره... چند وقتی میشه با کسی حرف نزدم
‫خوب نیست، نه؟
‫ولی آدم‌ها رو مخ‌ان، ‫پس یه همدم بگیرم برای خودم
‫خوش اومدید!
‫ببخشید،
‫بی‌دردسرترین‌شون کدومـه؟
‫ها؟
‫اینجا خوبـه، بیا باهم کنار بیایم. ‫اسمت رو می‌ذارم...
‫«چوکی» خوبـه
‫شب بخیر، چوکی
‫دیدی؟ عجب تیری زد؟
‫من دارم میرم بیرون، فعلاً
‫این کاکتوس من، چوکیـه
‫توی این مدتی که نیستم، ‫بهش آب بدید
‫بایا-سان
‫خیلی‌خب
‫نمی‌دونستم گیاه داری، ناگی!
‫آره، یکی رو لازم داشتم ‫توی خونه باهاش حرف بزنم
‫خیلی بهش آب ندید
‫دو سه هفته یکبار کافیه. ‫اکثر اوقات به حال خودش رهاش کنید.
‫که اینطور... یعنی خیلی بهش عشق نورزم
‫درسته، آقای سشیرو؟
‫ببخشید، نفهمیدم...
‫نگرانش نباشید
‫ازتون خواهش می‌کنم ‫حواس‌تون به ارباب رئو باشه
‫خب، هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم. ‫فعلاً خداحافظ.
‫هی! بجنب بیا، ناگی!
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی