فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
.مدیسون، دلاوار". واو"
مامان، تو مطمئنی جای دیگه نبود که
دنبال معاون مدرسه بگردن؟
مثلا کجا؟
خلیج گوانتانامو؟
!وای، خیلی گرمه
کره شمالی؟ - .نه -
.دیگه باهام تماس نگرفتن
دیترویت؟
.همینجاست
.زودباش، بجنب
.ببین. حیاط ـه
.تو نیویورک عمرا از اینا گیرت بیاد
.لازم نیست انقدر از این خونه برام تعریف کنی
.من اینجا می‌مونم، چون دوسِت دارم - .اوه، منم دوست دارم -
.تازه قبلا یه پرس و جوهایی هم کردم
از نظر قانونی، تا 18 سالم نشده .نمیتونم تنها زندگی کنم
.این آشپزخونه رو ببین
.از آپارتمان خودمون هم بزرگتره
.ما که اصن آشپزی نمی‌کنیم
خب این فضای پیشخون رو ببین
.جون میده غذای رستوران رو روش بچینی
تو هم می‌شنوی؟
.نه، من چیزی نمیشنوم
.دقیقا
،بصورت پخش زنده از نیویورک در خدمتتون هستیم
!ایشون خواهرم "گیل" هستن
،بهمراه مهمان ویژه ."برادرزاده‌م "زک
.بپر بغلم ببینم. سلام - .اوه، هی -
.تقلید کردم SNL اینو از برنامه
.اوه، آره - .خودت که تو نیویورک زندگی میکنی -
!باشه. آره - !وای، خدای من -
!نگاش کن
.موهاتم که اصن رنگ نکردی
.سلام - .باید عوضش کنیم -
.وای، خدای من .خیلی خوشحالم که می‌بینمت
.وای، منم همینطور - .خیلی‌خوب. بذار از اونم تعریف کنم -
وای، خدای من. هردفعه که .میبینمت از دفعه قبل خوشتیپ‌تر شدی
.خیلی خوشگل شده - ."ممنون خاله "لورین -
.اون خیلی پسر خوشگلیه
.خداروشکر،‌آخه بچگیات خیلی زشت بودی
.آهان، بفرما - ."عه، "لورین -
.چیه مگه؟ عیبی نداره .الان که دیگه خوشتیپ‌ـه
اینجوریام نیست که ،بخواد زشت بشه
خوشتیپ بشه، ‌بعدش دوباره زشت بشه
.نه .خطر از سرش گذشته
.وای، تقریبا یادم رفته بود
،یه هدیه برات آوردم .آخه من خاله‌ی باحالیم
.این از محصولات خط تولید مردونه‌ی خودمه
.اووووه - .نگاش کن -
.محشره
،نسخه کمیاب‌ـیه واسه همین مردای زیادی رو
.نمیبینی که از این کلاه سرشون باشه
آره، نه، نمیتونم تصور کنم که .کسی از این کلاه‌ها بذاره سرش
.این یه نسخه‌ی خیلی کمیابه
.خب امتحانش کن .ببین اصن اندازه‌ته یا نه
همین الان امتحان کنم؟ .باشه
.آره، بپوش ببینیم چجوریه
.به به، نگاش کن - .یعنی، ایول. خود خودشه -
.خیلی‌خب
.من میرم چند تا از جعبه ها رو بیارم تو .بعدا می‌بینمت
.اوه، عزیزم. بذار اون کلاه سرت باشه .نمیخوام پوستت بسوزه
.درضمن با اون خیلی هم خوشتیپ شدی
.ممنون .ایول
.آروم‌تر
پس شما همسایه‌ی جدیدمون هستین؟
.آره، از دیدنتون خوشحالم
از نیویورک تا اینجا چقدر راهه؟
نه. فقط بخاطر
اون کلاهی که روی سرته .گفتم شاید از نیویورک اومدین
.اوه، نه. این... نه
این... راستش این .یه هدیه از طرف خاله‌ـمه
اون یه هدیه واسه منم هست
.و هر کسی که تو رو با اون کلاه می‌بینه
.درهرصورت، من "زک"ـم - .منم "هانا"ـم -
."هانا"
.دیگه باید برم
.صحبت خوبی بود
.سلام. ما تازه به اینجا اسبا‌ب‌کشی کردیم
.فقط... فقط منم و مامانم
.این کلاه هم یه هدیه‌ست - این نرده ها رو می‌بینی؟ -
این نرده ها رو می‌بینی؟
.بله
.همون سمت نرده‌ها که هستی، بمون
،تو نزدیک دخترم نمی‌شی ...نزدیک منم نمی‌شی
.اینجوری مشکلی بین‌ـمون پیش نمیاد
.خب،‌ با همسایه‌ـمون هم آشنا شدم
.یارو یه خرس گنده‌ست
اوه، آقای "شیورز" رو میگی؟
.آره. اون چندسال پیش اومد به این شهر
.خیلی هم مرموزـه
.خیلی هم سکسیه .عاشق عطر و بوشم
.انگار نعناع و عرقش باهم مخلوط شدن .خیلی جواب میده
.آره. ولی من خوشم نمیاد
.وای، اون روز رو یادمه
.اوه
حالت خوبه، عزیزم؟
...آره، آره. ببخشید، آآم
.من میرم چیدن اتاقم رو شروع کنم
.اول هم از لیست آرزوهام شروع میکنم
حالش چطوره؟
.خیلی براش سخته
.یه دیوار داره دور خودش می‌کشه
امیدوارم، این تغییر مکانمون .یه کمکی بهش کنه
خودت چطوری؟
امیدوارم، این تغییر مکانمون .یه کمکی هم به خودم کنه
."خیلی خب، "زک .ببینم چی یاد گرفتی
.اولی رو سریع بنداز .دومی رو منحنی
.باید سرتو بگیری بالا .باید بهم علامت بدی
!برو ببینم. اوه
...اون
عه، دیدی؟ .بابات هم اونقدرا کارش خوب نیست
.نه
.باباتم میتونه اشتباه کنه
.خیلی‌خوب. علامت‌ها رو بخون
.فقط باید جلوی توپ رو بگیری .نمیخوام از دستت پرت بشه
.اینجوری میتونی توپ‌های با سرعت رو بگیری
.خیلی‌خب. آماده باش سریع عمل کن، باشه؟
عزیزم؟ حالت خوبه؟
.آآم، آره .فقط یه چندتا از عکسای بچگیمو پیدا کردم
.واقعا شبیه بچگیای "گالوم" بودم *شخصیت بی‌ریخت ارباب حلقه‌ها*
.آره، آره
همیشه سوژه بوده، مگه نه؟
."سلام، "بکا - .عه، سلام -
،آره. دوستای جدید .دوستای جدید، دوستای جدید
فکر کردی میخوای چیکار کنی؟
.میخوام برم سرکار .میخوام برم یکم چیز میز یاد بدم
.یکم رئیس بازی دربیارم
.ایول ،مامان، من اینجا تازه واردم
.که اینم مشکلات خودشو داره
فکر نکنم اگه با .معاون مدرسه برم تو، اونقدرا هم جالب باشه
فقط 60 ثانیه بهم وقت بده که من اول برم
.اینجوری حداقل یه شانسی دارم
قبوله. قول میدی از پسش بربیای؟
.میدونی که نمیتونم هیچ قولی بهت بدم
قول میدم، خوبه؟
...درضمن، این در قفل کردنت هم خیلی خز شده
.بیخیال، بهتر از اینا میتونی برخورد کنی
،شصت ثانیه‌ت از همین الان شروع شد 60، 59، 58، 57، 57، 56، 55، 54...
خیلی‌خب، خانم ها و آقایون .لطفا واسه خودتون یه جا پیدا کنید
.سریعتر سرجاهاتون بشینید
.واسه خودتون جا پیدا کنید
...خیلی‌خب، بفرمائید بشینید
.خیلی‌خب، ببخشید .ببخشید، بذارید رد شم
.خوبه، ایول، خیلی‌خب
.پس تو تازه واردی
.آره - .ایول. ایول -
."سلام، "تیلور
."سلام، "خنگول
اون الان بهت گفت "خنگول"؟ - .آره، گفت -
.آخه اسم واقعی من "چمپ"ـه. میدونی که *چمپ: بمعنی قهرمان*
،ولی قبلا اصن باهام حرف هم نزده بود
.پس یعنی داریم یه پیشرفت‌هایی میکنیم
.سه، دو، یک
.ساکت باشید
.صبح بخیر
بنده این افتخار نصیبم شده که
،معاونِ مدیر جدیدمون رو بهتون معرفی کنم ."خانم "کوپر
و امیدوارم همون قدر به ایشون
.احترام بذارین، که به من احترام می‌ذارین
کی اینکارو کرد؟ کی اینکارو کرد؟
."خانم "کوپر
.سلام به همه
من به نمایندگی از تمامی اعضای کادرِ مدیریت میخوام اعلام کنم که
ما بخاطر جشن رقصِ پاییزیِ .روزِ جمعه بسیار هیجان‌زده‌ایم
.دست بردارِ تمرین رقص باسن هم نیستیم
.وای، نه. نباید اینو میگفت
.از معاون قبلیه هم بدترـه
.اون مامان منه
.عه، ‌راستش آخریه محشر بود
.شوخی کردم .من اصن نمیدونم رقص باسن چی هست
...ولی شنیدم خیلی طرفدار
ببینم تو کَسیم میاری به مجلس رقص؟
.نه - .ایول -
.منم داشتم به رقص انفرادی فکر می‌کردم
.هی، بهتره باهمدیگه بریم
با همدیگه؟
.نه از اون باهمدیگه ها
.با همدیگه برقصیم یا اینجور چیزا .هر چند اینم جواب میده‌
.میدونی، میتونیم جمعیت رو به وجد بیاریم
.بعدشم با دخترای مختلف از هم جدا می‌شیم
،و بعنوان آخرین نکته .مراقب باشید و لذت ببرید
.اینو بگیر .یا بهم پیام بده، یا توئیت کن
.همه اطلاعات تماسم توشه
،این آدرس خونه‌مونه .اینم شماره کمدمه
.دیگه راحت پیدام میکنی - .هر کی -
.ممنون - هر کیو ببینم که
،باسنشو به سمت شریک رقصش گرفته و میرقصه
.بلافاصله میفرستمش خونه
.بلافاصله
آهای؟
کسی اونجاست؟
ترسوندمت؟
.نه
...جدی؟ آخه 10 متر پریدی بالا، پس
.میدونی، آخه من زیاد می‌پرم
.واسه همینه که هیکلم انقدر توپه
.چه خوب - ...من، آآآم -
.آره،‌امروز تو مدرسه ندیدمت
چی؟ یعنی دنبالم می‌گشتی؟
...نه، نه بابا ...فقط یه نگاهی انداختم
.نه، من تو خونه درس میخونم
عه، بابات بهت درس میده؟
...اون بنظر
.مهربون میاد
.و سخت‌گیر .و یکم هم عصبی
.قضیه رو به خودت نگیر .اون کُلا از هیشکی خوشش نمیاد
...آره. پس، آآآم
ببینم، اینورا چیزی هست که مثلا بشه واسه سرگرمی انجامش داد؟
البته به غیر از ترسوندن همسایه ها؟
خیلی‌خب، ‌یه کاری .هست که دوست دارم انجامش بدم
جدی؟
.دنبالم بیا
هی، کجا داریم میریم؟ - .نگران نباش. خوش میگذره -
مطمئنی که کجا داریم میریم؟
.آره، بیا بابا
.از اینور
ببینم میخوای منو ببری یه گوشه‌ای و بکُشی؟ .فقط کنجکاوم
.هنوز درست تصمیم نگرفتم
هانا"؟"
.آره، "زک"،‌ دنبال یه غریبه برو تو جنگل
.بجنب، پیشیِ ترسو .دیگه تقریبا رسیدیم
.خیلی‌خب، فقط یکم دیگه مونده
.خب، حالا همینجا بمون
.باشه
اینجا دقیقا کجاست؟
.اینو ببین
.واو
نظرت چیه؟
.اونی که انتظارشو داشتم نیست
ببینم، اینجا چجور جاییه؟
،خب،‌ سال‌ها پیش اینجارو ساختن .ولی پولشون ته کشید
.حالا بی‌مصرف اینجا افتاده
.بدو بیا،‌ این یکی قسمت مورد علاقه منه
.صبرکن، صبرکن، صبرکن چیکار داری میکنی؟
از چی میترسی؟ .من همیشه اینکارو میکنم
.من... من نترسیدم
فقط دوست ندارم .مجبور شم آمپول کزاز بزنم
.از هر چی شهرستانه متنفرم
.بجنب
.تو میتونی .فقط پایینو نگاه نکن
.میدونم
.قرار نیست بیوفتی
.خودمم تصمیم ندارم بیوفتم
.بفرما - .سلام -
.سلام
.خیلی خب
.انگار از زمین خیلی فاصله گرفتم
باحاله، نه؟
.آره، باحاله
.از این بالا میشه همه‌جا رو ببینی
...ببینم
شما چرا اومدین به "مدیسون"؟
:راستش مامانم بهم گقت
زک"، اگه قرار باشه" یه جای دیگه توی این دنیا زندگی کنی
کجا رو انتخاب میکنی؟
منم گفتم: میشه خواهشا بریم به "مدیسون، دلاور"؟
.آخه همیشه رویام بوده
همیشه انقدر طعنه‌آمیز حرف میزنی؟
همیشه؟ .نه، اگه بگم اغراق کردم
.همیشه نه، ‌ولی معمولا
...ببخشید. دلیلش
،دلیلش اینه که، از پارسال که بابام فوت کرد
،من و مامانم باهم بودیم .پس آره
.متاسفم
.من دیگه خیلی درباره‌ش فکر نمیکنم
تو چی؟
،خب، من هیچوقت مامانمو نشناختم
.و همیشه از این شهر به اون شهر میریم
.پس اوضاعت داغونه
.اشکالی نداره
زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
میشه یه چیز جدی ازت بپرسم، "هانا"؟
آره، چیه؟
چجوری باید بریم پایین؟
جدی میگم. نقشه‌ای داری؟
.نه - پس معمولا چطوری میری پایین؟ -
.دیگه نمیتونی. گیر افتادی
وای، اصن باورم نمیشه که
.تو اون پشمک شکلاتیا رو خوردی
و میدونی ترسناک‌تر از اون چی بود؟
.اینکه واقعا خوشمزه بودن
.خب، آآآم، بابت امشب ممنون
.این بهترین ساعات وحشتناکی بود که تو این شهر داشتم
.وای،‌"زک". چقدر تو مهربونی
.اینو... من... جدی گفتم
.باشه
...هی، "هانا". من
،احتمالا من سه شنبه‌ها و پنجشنبه‌ها
.آشغال ها رو میارم میذارم بیرون
خب، میدونی، اگه حس کردی دلت میخواد کسیو بترسونی
.حتما منو خبر کن
.باشه. حتما اینو یادم میمونه،‌ پیشیِ ترسو
!"هانا"
تو این بیرون چیکار میکنی؟
.واقعا متاسفم
.این آخرین هشدارـه
،دیگه نزدیک ما نمیشی
.وگرنه اتفاقات بدی میوفته
.چشم، دوزاریم افتاد
"چند است؟ x مقدار"
.بابا این انصاف نیست
...هانا"، خودت باید بفهمی"
.مجبور نیستم چیزی رو بفهمم
.ما فقط حرف زدیم چرا نمیتونم مثل بقیه دوست پیدا کنم؟
!خودت میدونی چرا - !اصلا منصفانه نیست -
.نمیتونی تمام مدت منو تو خونه زندونی کنی
!دیگه اجازه نداری اون پسرـه رو ببینی
فهمیدی چی گفتم؟ !هیچوقت
.بابا، تو رو خدا آروم باش
."هانا" - !نه -
.ای بابا
چیه؟ - .من صدای جیغ شنیدم -
هانا" حالش خوبه؟" - .صدای جیغ نیومد -
چی داری میگی؟ - .تو هم هیچی نشنیدی. از اینجا بزن به‌چاک -
وگرنه آخرین جیغی که .می‌شنوی صدای جیغ خودته
...نه، وایسا، وایسا
.مامان
.هی، مامان، مامان، مامان - .عه، سلام، عزیزم -
هی، نظرت چیه که واسه شام کوینولا سفارش بدیم؟
.مامان، "هانا" توی دردسر افتاده
اووو، "هانا" دیگه کیه؟
.".اداره پلیس شهر "مدیسون
.سلام، من تو خیابون "مونرو" زندگی میکنم ...آآآم
.فکر میکنم یه مورد اضطراری داریم - زک"، چه‌خبر شده؟" -
.آره، احتمالا یه درگیری خونگی بوده،‌ نمیدونم
!شما بازداشتید
.من عاشق این شوق و علاقه‌تم .ازش خوشم میاد. نگهش دار
...ولی هنوز .هنوز به اونجاها نرسیدیم
.سلام، قربان .بنده سروان "استیونز" هستم
ایشون هم افسرِ کارآموز "بروکس" هستن - .بابت اون قضیه هم شرمنده‌م -
.تو دیگه لازم نیست عذرخواهی کنی
.کارتو عالی انجام دادی - واقعا؟ -
ما تماسی دریافت کردیم که طبق اون .احتمالا کد 10-16 در منزل شما اتفاق افتاده
که یعنی...؟
!آآآم... نگیا
.درگیری خانگی
.دقیقا درسته - واقعا؟ -
.آره. دقیقا درست گفتی
عجیبه، چون من امشب کلا تنها بودم
.و هیچ صدایی هم نشنیدم - .نه، نه. داره دروغ میگه -
هانا" کجاست؟" .خودم شنیدم که داشت جیغ میزد
.خیلی‌خب، بله .هانا" دختر منه"
و یه مدتی پیشم موند
تا اینکه مادرش یه سری مشکلاتش رو
.با شوهر جدیدش حل کرد
.دیروز صبح هم با هواپیما برگشت به لندن
،خیلی‌خب، پس .قضیه حل شد
.ازتون عذر میخوایم، قربان .ممنون از وقتی که گذاشتین
.ببخشید که مزاحمتون شدیم
.صدای فراگیر *فناوری استفاده از بیش از 5 بلندگو*
.نمیدونستم "آئودیو فایل" بودن هم جرمه
ببینم چی چی فایل بودن؟
فقط منظورش اینه که
.متخصص سیستم‌های صوتی‌ـه
.اوه
.سلام. من خیلی متاسفم .ما قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم
،من "گیل کوپر" هستم .همسایه جدیدتون
.خونه خیلی خوشگلی هم دارین
.باعث افتخار بنده‌ست ممنون از اینکه تشریف آوردین
.و پسر تودل برو و پلیس رو هم آوردین
.بازم ازتون معذرت میخوام
.ازتون بابت این قضیه عذر میخوام، قربان
ما خیلی بدمون میاد که
الکی وارد خونه‌ی .شهروندان شریفی مثل شما بشیم
،منم ازتون عذر میخوام ...کاملا مشخصه که شما کاری نکردین
،اگه مایل باشید شکایت کنید
.خوشحال میشیم کمکتون کنیم
!"هانا"! "هانا"
!هوووش - !"هانا" -
!وایسا ببینم، پسر گنده - !نه، نه -
.خب طبقه بالا رو هم بگردین .خواهش میکنم
باید بهش دستبند بزنم؟ .خودم دستبندش میزنم
،از زور زیادت خوشم میاد .ولی ازت میخوایم دیگه بس کنی
میدونی دادن گزارش اشتباهی
به پلیس چه مجازاتی داره؟
.سه سال - .نزدیک گفتی -
.راستش فقط باید یه تعهدنامه بنویسه
.وایسا،‌وایسا .مامان بگو که حرفاشو باور نکردی
سیستم فراگیر؟ جان من؟
.زک"، دیگه بسه، برو خونه"
.اوه، جناب سروان. من واقعا معذرت میخوام
.اشکالی نداره، خانم
حس میکنم باید بهتون توصیه کنم
.پسرتون رو به یه مرکز درمانی خوب ببرید
.آره، اون بچه مواد زده بود - .اون بچه مواد زده بود -
.شب خوش
."گیل"
.لورین" هستم"
.خودم دارم میبینمت
.خواهرتم
.سلام،‌ ممنون که اومدی - .سلام -
.مجبورم به عنوان مراقب برم به مجلس رقص دبیرستان
.نمیخواستم امشب "زک" رو تنها بذارم
گیل". اون فقط یه پسر نوجوونه" .که داره با شرایط سختی که داشته کنار میاد
میدونی چی لازم داره؟
.گذروندن یک شب فوق العاده با خاله‌ش
.وای، ممنون .از دعوا کردن باهاش متنفرم
.میدونم. اوضاع بهتر میشه .فقط یکم بهش زمان بده
.خب دیگه. برو که چمدونم داره میاد .درضمن نگرانم نباش
.امشب قراره فقط حواسم به "زک" باشه
!"زک"
.بعدش چهارشنبه باهم رفتیم بیرون تا "سوشی" بخوریم
،ولی هردومون "چیکن تریاکی" سفارش دادیم
."اونم گفت: "عجب تفاهمی
.ولی بعد از اون دیگه ازش خبری نشنیدم متوجه‌ای؟
،بدشانسی آوردم .آخه واقعا ازش خوشم میومد
،به هیچکدوم از جوک‌هام هم نمیخندید
ولی احساس میکردم که .یه چیزی بینمون هست
.نمیدونم .زیاد هم برام مهم نیست
.گور باباش بهتره به حرف روانشناسم گوش بدم
،همیشه میگه،‌"با آدمای بازنده دوست نشو ."هیچوقت هم سوار هواپیما نشو
.میدونستم
ببینم، بنظرت داره دست پیش میگیره که پس نیوفته؟
:یا یه سناریوی محتمل‌تر
،مثلا تلفنش رو توی آتیش‌سوزی گم کرده
.آره، بنظر منم تلفنش رو گم کرده
.آره. منم همینطور
آخ، میدونی چیه؟ من کاملا یادم رفته بود
من دوشنبه یه امتحان خیلی سخت دارم .که باید براش درس بخونم
،واسه همین کل شب رو باید بیدار بمونم
.و اینکه اصلا تو اتاقم نیا
.اوه،‌ باشه - ایول، میبینمت -
.شب بخیر، عزیزم
اصن میدونی چیه؟ .میخوام بهش زنگ بزنم
.الان نگران شدم یوقت نمُرده باشه
.هی، هی، هی
.بیا اینجا
صبر کن ببینم، قراره چطور پیش بریم؟
،تو قراره منو ببری اونجا یا من تو رو؟
واسه مجلس رقص اینارو پوشیدی؟
.باید یه چیزی بهت بگم .سرتو بدزد
.رفیق، نه. این کت شلوار جدیدمه .ولم کن
دخترا کجان؟ - .آهان، اون قضیه -
.من اینجوری گفتم که تو رو بکشونم اینجا
.من به کمکت احتیاج دارم
پس دختری در کار نیست؟
.راستش، یه دختری هست
!جوون! دمت گرم
!هــیــس - چیه؟ چیه؟ -
،ولی اون توی خونه زندونی شده .باباشم یه آدم روانیه
رفیق هم داره؟
.نه. دارم جدی میگم
،میدونی، تو گفتی چندتا دختر اینجان
،ولی نه‌تنها هیچ دختری اینجا نیست
،بلکه یه آدم روانی اینجاست .منم که با کت شلوار اومدم
از کجا میدونی یارو از خونه میره بیرون یا نه؟
.بهش زنگ زدم و وانمود کردم که پلیسم
.و ازش خواستم که بیاد به اداره پلیس
.بخاطرش ممکنه توی دردسر بیوفتیا - .فوقش یه تعهد میدم -
.رفیق. خاک اینجا مرطوبه، پسر .ممکنه شلوارم گِلی بشه
.یارو اوناهاش
.خیلی‌خب. بیا بریم
.بجنب
.باشه،‌باشه
.رفیق، هزینه خشک‌شوییم زد بالا
.فقط بجنب
،وای، اینو دیگه از کجا یاد گرفتی نیویورک؟
.نه، یوتیوب - .آهان -
خیلی خب، همینجا بمون و کشیک بده
اینجا تنها بمونم؟ این بیرون توی تاریکی؟
."بله، "چمپ .باید نگهبانی بدی
،اگه "شیورز" برگشت :فقط بهم اینجوری علامت بده
،باشه، فقط محض اطلاع بگم
،اگه یوقت خطری حس کردم .از اینجا میزنم به‌چاک
من کجام؟
چه گهی میخوری؟ .قرار بود اون بیرون نگهبانی بدی
.خب اینم فرقی با اون نداره که
،اینجوری هم نگهبانی میدم .ولی میدونی، از داخل
.نه، نه، طبق حرفام باید اون بیرون باشی، مراقب باشی
."بذار یه چیزیو بهت توضیح بدم، "زکریا
شنیدی که میگن نوجوونا اصلا از مرگ نمیترسن؟
اینکه هیچوقت صدمه نمیبینن؟ خب، من اینجوری نیستم. خب؟
.من از همون اول با ترس به دنیا اومدم ،یادمه که 4 ساله بودم
،روی تاب بودم و داشتن هولم میدادن ،با خودم فکر کردم
".من قراره اینجوری بمیرم" - .تو قرار نیست بمیری -
خب؟ .حداقل نه امروز
.خب؟ همه چی روبراه میشه
.آره، حق با توئه - .خوبه -
.خیلی ضایع بازی درآوردم
.عجب، ‌تله خرس
آخه کدوم خری توی زیرزمینش تله خرس میذاره؟ .جدی میگم
.بیا بریم
بیا بریم بیرون .اونجاست که امنه
.جاییکه هیچ تله خرسی نیست
.فکر کنم تار عنکبوت قورت دادم
.رفیق، از اینور .بجنب. بجنب
.از اون بالاست
...وای
.صدا از اون اتاقه میاد
هانا"؟"
.عجیبه انگار صدائه
.از قفسه‌ی کتابا میاد
.خب، اینجا یه خونه‌ی قدیمیه
.وای، اینو ببین
،"مترسک نیمه شب به راه میوفتد"
،"شبح در همسایگی شماست" ."شبی که عروسک زنده شد"
همه‌شونم نسخه‌های .خطیِ مجموعه "دایره وحشت"ـه
آخه یه مشت کتابِ بچگونه میخواد چیکار؟
اینا کتابای بچگونه نیست، فهمیدی؟
.کتابای بچگونه بهت کمک میکنن که بخوابی
.این کتابا تمومِ شب نمیذارن بخوابی
.باشه بابا - ."آر.اِل.اِستاین" -
یعنی چه بلایی سرش اومده؟
کی میدونه؟ .یه روز یهو ناپدید میشه
.چه اهمیتی داره؟ بیا بریم
."غول برفی پاسادنا"
.مامان بزرگم توی "پاسادنا" زندگی میکنه
.بعد از خوندن این کتاب، دیگه به دیدنش نرفتم
.باشه
.واسه کتاب خوندن اینجا نیومدیما
میدونم، ‌ولی چرا این کتابا همه‌شون قفلن؟
منظورم اینه که آخه کی کتاب رو قفل میکنه؟
شاید یه کلیدی چیزی باشه که
.بشه باهاش کتابارو باز کنیم
باشه، اگه انقدر برات مهمه، خب اینو ببین، خب؟
.معما حل شد
...حالا بیا برگردیم !مواظب باش
زک"؟"
."هی،‌ "هانا
شماها تو خونه‌ی من چیکار میکنید؟
.من فکر کردم که شاید زندونی شدی
چرا همچین فکری کردی؟ - ،چون صدای جیغ زدنت رو شنیدم -
.بعدشم زنگ زدم به... پلیس
خیلی‌خب،‌ هردوتون بهتره .همین الان از اینجا برید
.آره. باشه - .وایسا. یه... یه لحظه -
.سلام. سلام. من "چمپ" هستم .خیلی از آشناییت خوشحالم
هی، ما قراره یه خرده وقت دیگه ،بریم به یه مجلس رقص
و چمیدونم،‌ بهتره تو هم بیای .و یکی از دوستاتم دعوت کنی
.اصلا هم برام مهم نیست که دوستت چه شکلیه
قفل کتابی رو هم باز کردین؟
.آره، باز کردم. ببخشید .یه جایی همینجاها افتاده
.یهو از دستم افتاد الان میذارمش سرجاش
.بعدش دیگه زحمت رو کم میکنیم ...ببین ایناهاش
!نه! بازش نکن
!نه
اینجا چه خبره؟ - .هیشکی صداش درنیاد -
.بابام منو میکُشه
!"صبرکن! "زک
!"زک"
."وایسا، "هانا
.هانا"، "هانا"،‌ وایسا"
."برو خونه، "زک .همین الانشم زیادی میدونی
نمیخوای بگی اینجا چه خبره؟
.نه، نمیتونم توضیح بدم .باید برم
.زک"، صبر کن. صبر کن"
.بیخیال. گوش کن
.وایسا. وایسا. وایسا - رفیق،‌چیکار میکنی؟ -
.پسر، پسر، ولم کن
.خوب گوش کن ببین من چی میگم .اون "غول برفیِ منفور"ـه
.تصادفی که روش همچین اسمی نذاشتن
.تازه از توی یه کتاب هم اومد بیرون
!"اینا که همه‌ش تصادفی نیست، "زک
."من میرم دنبال "هانا
ببین،‌ من خوندم که .چه بلایی سر "پاسادنا" آورده
.شوخی که نیست، پسر
.اون رفته این تو
.آره. فقط اون نبوده که رفته اون تو
.رفیق باید زنگ بزنیم به پلیس
تو اصن توی این شهر پلیس دیدی؟
.اینم یه حرفیه
تو هم این خراش‌های روی دیوار رو میبینی؟
.آره
.فقط خواستم مطمئن شم
!وای - ای صدای جیغ تو بود؟ -
.نمیخواد حالا قضاوتم کنی
.بریم اونجا
.از اینور
میخواد چیکار کنه؟ واسه‌ش قصه بخونه؟
هانا"؟ یهو چی شد؟" اون چجوری از کتاب اومد بیرون؟
.هـیـس. اون اینجاست - .هی،‌ باید یه تفنگ پیدا کنیم -
شوخیت گرفته؟ .یه تانک میخوایم
صبر کن ببینم. اون از برف ساخته شده؟
.شعله افکن - .کیسه نمک -
.شعله افکن - .ساکت -
.نمیشه اونو کُشت
.شکلاته
!مواظب باشید
.بجنبین. حواسش پرته
.هانا"، بجنب. بیا بریم" - نه، چیکار میکنی؟ -
!ولم کنید، نه. بس کنید .نه، شماها متوجه نیستید
تنها راهی که میشه متوقفشون کرد اینه که .دوباره برشون گردونیم توی کتاب
،کتاب رو بنداز زمین .بذار خودش اونو برگردونه اون تو
.نه، به اندازه‌ی کافی بهش نزدیک نیستم
چیکار میکنی؟ .کتابو باز کن دیگه
.یکم صبر کن
.هانا"، کتاب رو باز کن - .هنوز نه -
!هانا" - !حالا" -
.کتاب
هانا"، چیکار میکنی؟"
هانا"؟"
.نه. نه
!نذار کتاب رو برداره
تو حالت خوبه؟ - .آره -
!بچه ها، بجنبین! بیاید بریم - .زودباش. بجنب -
!بیاید اینجا! زود باشید
.یالا - .فکر خوبیه. روشنش کن -
.فکر بدیه. فکر بدیه .ازش بیا پایین
.فرار کن
.عجله کنید، از این‌طرف .بچه‌ها، بجنبین. بیاید تو
!بچه‌ها، بجنبین. عجله کنید
.آره
.همه تون برید توی ماشین، حالا
میخوای باهامون چیکار کنی؟
.ساکت
سوالم نمیتونیم بپرسیم؟ - .خفه شو -
.بابا، اونا فقط سعی کردن کمک کنن
،بهت که گفته بودم به ما نزدیک نشو .وگرنه اتفاق بدی میوفته
.ولی مشکل بچه‌های امروزی همینه دیگه .اصن حرف گوش نمیدن
حتما باید کتاب "غول برفیِ پاسادنا" رو برمیداشتین؟
نمیشد "فروشگاه کوچک همسترها" رو برداری؟
تو خودشی، مگه نه؟
هوم؟
.تو "آر.اِل.اِستاین"ـی - آر.اِل.کی؟ -
.اصن نمیدونم کی هست
عه، واقعا؟
،فقط محض اطلاع پرسیدم .آخه کتاباش افتضاحن
چیکار میکنی؟
نمیتونم دقیق بگم که .از کدومشون بیشتر بدم میاد
!"از "خون هیولا" یا از "برو کرم بخور
.خیلی گیج شدم
.میشه از همون اول آخر کتاب رو فهمید
انگار اصن نمیخواد .بیخیال درآوردن ادای "استیفن کینگ" بشه
.بذار یه چیزی درمورد "استیو کینگ" بهت بگم
.استیو کینگ" آرزوشه که بتونه مث من بنویسه"
،تازه‌ـشم خیلی بیشتر از اون کتاب فروختم
!و هیشکی حق نداره دیگه درموردش حرف بزنه
.باشه - !خیلی بیشتر کتاب فروختم -
!بابا
.صورتت دوباره داره قرمز میشه
.امکان نداره
وایسا ببینم، تو "آر.اِل.اِستاین"ـی؟ خودتی؟
واقعا؟ واقعا؟
هی، میشه خیلی سریع یه عکس ازت بگیرم؟
.نه. نه - .بیخیال. بیخیال -
.بگو آره دیگه - .گفتم که نه -
!چی؟ من... نه !این کوفتی رو بگیر اونور
ببخشید. فقط میخواستم خیلی سریع .واسه اینستاگرامم یه عکس بگیرم
عه، فقط همین؟ .بده ببینم
.آره، بفرما - .ممنون -
هی، هی. حالا چی میشه؟
،میری خونه، پیژامه‌ت رو میپوشی
،پتوت رو میکشی روت و لالا میکنی
،صبح که بیدار شدی .همه‌ی این اتفاقا انگار فقط یه کابوس بوده
.بابا، صبر کن .وقت نداریم، وسایلت رو جمع کن
.دوباره اسباب کشی می‌کنیم
خب، حالا میخوای چیکار کنی؟
.زک"، رفیق"
.ولی من نمیخوام از اینجا برم .اینجا رو دوست دارم
.هانا"، باید اوضاع رو درک کنی"
.مجبور نیستم چیزیو درک کنم
چرا نمیشه واسه یبارم که شده معمولی باشیم؟
.چون ما خونواده‌ی معمولی نیستیم .حالا برو وسایلت رو جمع کن
.دیگه از این وضعیت خسته شدم
!وای .امان از دست این نوجوونا
.ممکن بود بکُشمتون
.پرتاب وحشتناکی بود - چطوری؟ -
اینجا چیکار میکنید؟ .برید خونتون
.نه. نه تا وقتی توضیح ندادی اینجا چه خبره
.نه، نه، نه .نمیتونم توضیح بدم
،اون غول برفی نزدیک بود مارو بخوره
،شاید حرفات غیرممکن بنظر بیاد .درهرصورت، تلاشتو بکن
...باشه، ببین
حالا از کجا شروع کنم؟ ،وقتی جوون‌تر بودم
از آلرژی‌های وحشتناکی رنج می‌بردم که ،مجبور بودم بخاطرشون توی خونه بمونم
و همه‌ی بچه‌ها هم ،به پنجره اتاقم سنگ پرت می‌کردن
.و روم اسم میذاشتن
.واسه همین منم دوستای خودمو ساختم
،هیولاها، شیاطین، غول‌ها تا بتونم همسایه‌ها و
همه‌ی اون بچه‌هایی که .مسخره‌م میکردن رو بترسونم
.و اونا واسم واقعی شدن
،و یه روزی ...اونا واقعا
.واقعی شدن
هیولاهای من، به معنای واقعی کلمه .از صفحات کتابام زدن بیرون
.تا زمانیکه کتابا قفل بمونن، مادر امانیم
،ولی وقتی باز میشن
.خب، خودت دیدی که چه اتفاقی میوفته
.منم به گرد و خاک آلرژی دارم
خب چه ربطی به موضوع داره؟
فقط خواستم بگم .منم آلرژی دارم
.پس درک میکنم
اصن چرا دارم با شماها حرف می‌زنم؟ .هانا"، بدو بریم"
!"هانا" - .متاسفم -
.بیا بریم
،هانا"، تو "االف" تا "میم" رو جمع کن" .منم "میم" تا "ی" رو جمع میکنم
درضمن "گیاهان آدمخوار" رو .از "بیگانگان چشم درشت" دور نگه دار
.وای، نه. اون نه
.سلام. بابا
چند وقته که همو ندیدیم؟
.انگار یه عمرـه
این دوستای جدییدت دیگه کیان؟
.ماها دوستاش نیستیم - .خیلی هم کم میشناسیمش -
.اسلپی"، خوشحالم که دوباره میبینمت"
دلت برام تنگ شده بود؟
.معلومه که دلم برات تنگ شده بود
خب، نقشه چیه، رفیق؟
.حتما واسه یه چیز خیلی باحال منو آوردی بیرون
آدمای محله رو بترسونم؟ شهر رو نابود کنم؟
.بریم یکم دیوونه بازی دربیاریم
."درست زدی تو هدف،‌"اسلپی
،میخوام شهر "مدیسون" رو نابود کنم ...و من
.و من بدون تو نمیتونم اینکارو کنم
.و، چه جالب ...پس داری بهم
اون کلمه چی بود؟
.دایره وحشت" رو پیشنهاد میدی"
.وای خدای من .اون خیلی ترسناکه
.خیلی هم بی‌رحمه
.یه عروسک خیلی باهوش
به کی گفتی "عروسک"، ‌احمق؟
داری سعی میکنی منو دوباره برگردونی اون تو؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه .انقدر احمق نباش
.وقتی بهم دروغ میگی راحت میفهمم،‌ بابا
.تو "اسلپی" رو خیلی ناراحت کردی
.اون دیگه دوست نداره برگرده توی اون قفسه
!اسلپی"،‌نه، صبر کن"
فکر کنم دیگه وقتش رسیده که
.عروسک‌گردانِ این قضیه، خودم باشم
.امشب قراره بهترین داستانی بشه که تاحالا نوشتی
.همه‌ی بچه‌هات هم قراره بیان بیرون بازی کنن
.وای، خدا رو شکر که رفت
.وای، خدا .اون رفت
.همه‌ی کتابارو هم بُرده
.این یکی واقعا هیجان انگیزـه
.تبریک میگم .شماها یه شیطان رو هم آزاد کردین
!یه عروسک سخنگو با اخلاق کاملا ناپلئونی
من فقط قفل یه کتاب رو باز کردم .و فهمیدم که کارم اشتباه بوده
.حتما "غول برفی" کتاب "اسلپی" رو انداخته" زمین
.من هنوزم تو رو مقصر میدونم .و اصلا هم ازت خوشم نمیاد، پسر
.از بیرون قفل شده
.از درِ آشپزخونه برید .همین حالا
چرا اون اینجاست؟ - .نمیدونم والا -
.شاید اونا باهامون دوست باشن
.دوست نیستن .قطعا دوست نیستن
.اون چسبیده به صورت من
.قطعا دوست نیستن
!بابا! آخ
.صبر کن. من نجاتت میدم
.ببخشید. معذرت میخوام حالت خوبه؟
.آماده، محکم کنید، برو
.ببخشید
.کمکم کنید. وای، نه، نه، نه .یکی کمک کنه
.برید کنار. برید کنار
.برید کنار
.کمکم کن، کمکم کن بندازیمشون اونور - .باشه، باشه -
.سریع
.ببندش. ببندش
دخل همه‌شونو آوردیم؟
.منو باز کنید
.یه چیز دیگه رو تصور میکردم
.بیا خونه‌ی ما .اینجا چند تا دختر هست
!واست یکی جور میکنم
.وای، نه، نه، نه - .باید از اینجا بریم بیرون -
.باید بریم توی زیرزمین
.اونجا قفله - .من بازش کردم -
!به این میگن تجاوز به حریم خصوصی
.حواستون به تله خرس‌ها باشه
آخه چرا باید اینجا تله خرس بذاری؟
.خیلی خب، بجنب. عجله کن - .بجنب -
!قفلش کن! قفلش کن - .باشه -
آخه چرا درمورد
رنگین کمان و اسب تک‌شاخ داستان ننوشتی؟
!چون اونوقت 400 میلیون نسخه فروش نمیکرد
وای، چاپ داخلیش؟
.نه، جهانی
.ولی بازم فوق العاده‌ست .ببند بابا
اون چیه؟
.اون داره کتابارو میسوزونه - چرا داره این کارا رو میکنه؟ -
.تا دیگه نتونیم هیولاها رو برگردونیم اون تو
.این انتقام "اسلپی"ـه
."انتقام "اسلپی .عنوان خوبی هم میشه
.ملت، شرمنده‌م ،میخوام آروم‌تر برم
.ولی پام به ترمز نمی‌رسه
.هی، پرفروش ترین کتاب جدیدم رو ببینید
.حسابی براتون رشد خواهد کرد
قطع شدن تلفن‌ها،‌ حداقل مشکلیه که .قراره این شهر به خودش ببینه
!خودمم دارم دیوونه میشم
.شهر مورد تهاجم قرار گرفته .راه‌های ارتباطی هم قطع شدن
،پای یه هرج و مرج بزرگ درمیونه .و هیچکس نمیدونه چطوری باید جلوشو گرفت
نظرت چیه؟
...مطمئن نیستم .نمیدونم والا
.فیلم "حباب" دیگه
."حباب" .همون نسخه اصلیش که "استیو مک‌کوئین" بازی کرده بود
.وای، باورم نمیشه که فیلمه رو نمی‌شناسی
.یبار بیا خونه‌ی من .خودم سی‌دی‌ـش رو دارم
...با هم
.دوباره برقا قطع شد
.خدایا. تموم شب قرار نیست اینجوری سر کنیم
.خب، برقای اضطراری بزدوی روشن میشن
.انگار یکی عروسک خیمه‌شب بازیش رو جا گذاشته
تو به کی گفتی "عروسک"؟
.حرف میزنه اون دیگه چیه؟
.من واسه صلح اومدم .بدون اسلحه
.فقط میخوام یه قصه‌ی قبل از خواب براتون بگم
.قربان، دهنتون رو ببندید - .باشه -
.چون اینکار هم جلومو نمیگیره
.دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون - !افسران -
.شماها از کارتون مرخصین
.حالا، بی‌حرکت
آهای؟
.وای، سلام، خوشگله .حتما گم شدی
.وای، قلاده هم که نداری
.خب، بیا تو یکم آب بخور
بعدش باهم میریم بیرون
.و صاحبت رو پیدا میکنیم
صاحبت خوشتیپه؟ مجردـه؟
تو این فکرـه که همسرش رو ترک کنه واسه همین یه بهونه میخواد؟
.خیلی‌خب. دارم سعی میکنم که نریزمش
."دست و پا چلفتی بازی درنیار،‌"لورین
.خیلی‌خب، حتما باید خیلی تشنه باشی
.همه‌ی آدمای شهر منجمد شدن
.وای خدای من، خدای من، بابا بابا، چه بلایی سرت اومده؟
.صبرکنید
.اوه، خداروشکر
.بچه‌ها، اشتباه گرفتم .اون بابام نیست
حالا باید چیکار کنیم؟
،بدون اون نسخه‌های خطی
.کاری از دستم ساخته نیست
اگه... اگه خودت نوشتی که ،هیولاها از کتابات بیان بیرون
حتما یه راهی هم هست که .بتونی بنویسی و برشون گردونی اون تو
.صبرکن... آره، آره، آره چرا همینکارو نمیکنی؟
اصن میدونید چندتا داستان باید بنویسم تا بتونم
همه‌ی اون هیولاهایی که خلق کردم رو گیر بندازم؟
.همین الانشم عصب‌های هر دودستم از کار افتادن
.بابا، به حرفش گوش کن .این ایده عالیه
.فقط یه دونه .یه داستان بنویس که همشونو گیر بندازی
.به همین راحتی ،فقط یه دونه، یه داستان
.اونم با این همه هیولایی که خلق کردم
.فوق‌العاده‌ست. واقعا ایده‌ی خوبیه .خیلی هم تیزـه
خودت ایده‌ی بهتری داری؟
.اوهوم. اوهوم
.یه ایده‌ی خیلی بهتر
...نه، الان نه. ندارم، ولی
،خیلی‌خب،‌پس باید یه کامپیوتر برات جور کنیم
.بعدش میتونی نوشتن رو شروع کنی
.یه فروشگاه کامپیوتر اینجا هست .بیاید بریم تو
.نه، نه، نه .من ماشین تایپ خودم رو لازم دارم
چی؟ - همه‌ی داستان‌هایی که نوشتم -
.با اون ماشین تایپ "اسمیت کرونا" بوده .دلیل این چیزا فقط من که نیستم
.اون ماشین تایپ هم خاصه
.واسه خودش روح داره
،اگه با چیزای دیگه بنویسم .جواب نمیده
حالا اون ماشین تایپ کجاست؟
.اوه، نگران نباشید
.یه جای امن
.بجنب
.یالا، یالا، یالا
.فقط یه دونه آنتن بهم بده
.قبلا درست کار میکردا
!مغز
.متاسفم .نمیخوااستم بترسونمت
،یعنی،‌ میخواستم بترسونمت .ولی، فقط محض سرگرمی
خب، همه چی مرتبه؟
،ببخشید، باید به پسرم زنگ بزنم
.ولی نمیتونم آنتن بگیرم
.آره، امشب هیشکی نمیتونه .عجیبه
.نمیدونم گوشیم چش شده
.نمیتونم آنتن بگیرم
.اسلپی" برج مخابرات رو ازکار انداخته"
.منم بودم همینکارو میکردم
.داره ارتباطمون رو با جاهای دیگه قطع میکنه .داره قرنطینه‌مون میکنه
اون چی بود؟
.اون پسر نامرئیه .یه تهدیدـه
.از پنجره پرتش کن بیرون
.پنجره رو بکش بالا
!اون کراواتشو گرفته - .کمک، کمک -
.محکم بشینید
!اصلا باحال نبود
تو حالت خوبه؟
.آره - .خیالت راحت -
!آره. وایسا، وایسا، مراقب باش
حالت خوبه؟ - .آره -
همگی حالشون خوبه؟
.یهو از کجا پیداش شد
یادم نمیاد اصن درمورد .یه آخوندک غول‌پیکر نوشته باشم
.آهان. الان یادم اومد
!ما رو از اینجا ببر بیرون
داری چیکار میکنی؟ - .اگه جلومو نبینم که نمیتونم رانندگی کنم -
!فقط بگاز
!وای، خدای من
!بپیچ به چپ - !مراقب باش -
!دیگه مستقیم نرو
!داره بهمون میرسه! بپیچ به راست - !پاتو بذار رو گاز -
میخواید خودتون جای من رانندگی کنید؟ !همین الان میزنم کنار
آخه چطوری یه همچین موجود وحشتناکی به ذهنت رسید؟
.فکر کنم بدجوری استعداد اینکارو دارم
.وای، نه. ماشین نازنینم
.خیلی کم باهاش رانندگی کرده بودم
از دبیرستان چقدر فاصله داریم؟
.زیاد دور نیست
.میتونیم از قبرستون میانبر بزنیم
عذرمیخوام، قبرستون؟
.خدایا، آروم باش. دبیرستان پشت جنگله
وایسا ببینم، تو از کجا میدونی؟
.بعضی وقتا میزد به سرمو میرفتم یه گشتی میزدم
کی؟ - .شبا بعد از اینکه خوابت میرفت -
.دیگه بیرون رفتن ممنوع - .این منصفانه نیست -
.نه، خیلی هم منصفانه‌ست - ،شماها دارین به نکات خوبی اشاره میکنین -
.ولی بقیه دعواتون رو موقع راه رفتن انجام بدین
نصف شب دزدکی رفتن .اونم با پسرای غریبه
!باور نکردنیه - !خفه بابا -
هی، هی،‌ یه دلار داری ازت قرض بگیرم؟
چی؟ نه. چطور؟ - .تشنمه -
.خب، یه دونه بردار .مطمئنم درک میکنن
واقعا؟
لیموناد، انگور یا توت‌فرنگی؟
!پناه برخدا، پسر !بیا، اینم پرتقالی
.نمیدونم قبلا چی فکر میکردم
.اینجا خیلی خفن‌تر از نیویورکه
چیه؟ - .آآآم، صورتت رو زخمی کردی -
ناجورـه؟ - .آره، خیلی هم ناجورـه -
صورتم بی‌ریخت شده؟
.آره. خیلی هم زیاد
.درست همونی هستی که قبلا بودی
تو هم شنیدی؟
چیکار میکنی؟
.اون "گرگینه‌ی باتلاقِ تب"ـه
.میتونه بوی منو حس کنه
.نه، فایده نداره .باید قایم شم
زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
.هیس .نه، نه، نه
.یه کاری بکن
.بیا،‌بجنب. بجنب
.یالا. برو، برو، برو
.اون دنبالمونه. برید
!برید! درست پشت سرمونه
یالا. برو، برو
!وای
.گیر کردم. کمکم کن بیام بیرون
چیکار میکنی؟ - !وقت نداریم -
.گفتم منو از اینجا بیار بیرون - .باید بریم. وقت نداریم -
.گفتم منو از اینجا... وای، نه، نه .ادامه بده. الان بهمون میرسه
.تا جایی که بتونم دارم سریع میرم
.شماها برید. ما پشت سرتونیم - !باشه -
.بجنب. باید بریم .پاشو. پاشو
!زودباشید، زودباشید - !بیاید بریم بچه‌ها -
.یالا، یالا، یالا
.هه، حالا اگه میتونی بیا بیرون
!برید، برید !بدوئید، بدوئید
.قفله - .از اینور -
.من خوبم
!هنوزم خوبم
اون دیگه کیه؟ - .خاله "مورین" منه -
.وای، خداجون
.فکر کنم اون خرسه رو کُشتم
.درواقع یه گرگینه بود - چی؟ -
،"خاله "لورین تو اینجا چیکار میکنی؟
!اینجا پشت فروشگاه منه. دیگه نمیدونستم کجا باید برم * "رزرو شده برای "لورین کانیرز *
نتونستم با مادرت .یا پلیس یا جاهای دیگه تماس بگیرم
.سلام - .عه،‌ علیک سلام. سلام -
سلام. فکر نکنم قبلا .درست همدیگه رو ملاقات کرده باشیم
.آممم... من... من "لورین" هستم
.سلام. منم "آر.اِل.اِستاین" هستم
.ما یه تشکر خیلی بزرگ بهتون بدهکاریم
.بی احتیاط رانندگی کردنِ شما، جون مارو نجات داد
.چیز تازه‌ای هم نیست
."لورین". "لورین"
...خب - ."لورین" -
.ما وقت نداریم ازت میخوام بری پیش پلیس
.و بهشون بگی که بیان دبیرستان دنبالمون
باشه؟ میتونی اینکارو کنی؟ - .میتونم. باشه -
میخوای شماره‌ت رو بهم بدی؟
!الان وقتش نیست، ولی چرا
.وای خدا، این خیلی فکر بدیه
چی بود؟
حالت خوبه؟ - .آره. آره. آره -
.آره. فقط پام لیز خورد .چیز ترسناکی اینجا نیست
پس چطور لقب‌ـت رو گذاشتن "چمپ"؟ *به معنی قهرمان*
.لقب نیست
وایسا ببینم، اسم واقعیت اینه؟ مخفف چیزیه؟
!اسم کاملم "چمپیون"ـه
اسم واقعی‌ـت "چمپیون"ـه؟
.معذرت میخوام
بابام توی المپیک سال 92
.مدال برنز گرفت - واقعا؟ -
مامانم هم قهرمانِ .دویِ سرعت تو کُلِ آمریکاست
.دوبار هم قهرمان دویِ سرعت جهان شده
."واسه همین اسم منو گذاشتن "چمپ
،هی، میدونی چیه، اگه میترسی .میتونم دستت رو بگیرم
.بیخیال. توهم که پیشیِ ترسو هستی
.وایسا، وایسا، آروم باش .چیزی نیست. فقط یه مجسمه‌ست
.خوب؟ چیزی نیست
همه چی مرتبه. خب؟
...فقط یه لحظه بذار. این
.این گیر کرده به ژاکتت
.قهرمان من
.بفرما. دیگه آزادی که بری
چی شد؟
.هیچی
مطمئنی؟
.آره
...آره، کاملا. من
!"زک"
!فرار کنید
.غول‌ها. برو، برو
!وای، دارن نزدیک‌تر میشن
.برو. اینجا. برو. برو .یالا. بجنب. برو، برو، برو
.عجله کن. سریع، سریع، سریع
.عه، گیر کردم
.بدون من برید. خودتون رو نجات بدین .باشه، موفق باشی
!"نه، واقعا که منظورم این نبود، "چمپیون
آخه کدوم هیولایی با یه تعارف منو اینجوری قال میذاره؟
.بکشید. همگی بکشید
.میکُشمش اون احمق کوچولو کجاست؟
!وایسا ماهم بیایم، ترسو
،"خیلی‌خب. خیلی‌خب، "لورین .تو از پسش برمیای
فقط به پلیسا بگو برن به دبیرستان
.و بگو که همه تو دردسر افتادن
.تو میتونی. خیلی‌خب
.آخ! نه. درو اشتباه رفتم
آهای؟
کسی اینجا نیست؟
،به همهِ پلیس‌ها .به همه پلیس‌ها
.برید به سمت دبیرستان .خواهرزاده‌م تو دردسر افتاده
.اون با "آر.اِل.اِستاین"ـه
اونا فکر میکنن که میدونن .چطوری میشه همه این قضایا رو متوقف کرد
الو؟ کسی صدای منو میشنوه؟
.من میشنوم
،"گروهبان، "اسلپی .آماده خدمت
.وای، خداجون
...تو - .اینکارو نکن -
...یه عروسک - .اینو نگو -
.سخنگویی - .دیگه گفتی -
.شما حق دارید که سکوت کنید
اونا ماشین تایپ منو کجا گذاشتن؟
.میدونم که از اینور بود .شایدم از اونور باشه
.بهتره از هم جدا بشیم - .چی؟ نه -
اصن یدونه از کتابای خودت رو خوندی؟
.هیچوقت نباید از هم جدا بشیم
بیا ببینم. مگه اینجا چندتا ویترین داره؟
.داری بهم دست میزنی - .آره. یه لحظه صبر کن -
هانا" نمیدونه، میدونه؟" - چیو نمیدونه؟ -
.اینکه واقعی نیست
اون فکر میکنه یه آدم واقعیه، خب؟
.نه یکی از اون افسانه ها و تصوراتِ تو
چطور... چطور تونستی بهش دروغ بگی؟
!سعی میکردم ازش محافظت کنم
عه، جدی؟ .خب، تا الان که خیلی موفق بودی
.این موهبتِ من یه نفرینه
.اصن نمیدونی قبل از "هانا" چقدر تنها بودم
.اون متفاوته
،جوری نوشتمش که ،فکر کنه واقعیه
."واسه منم واقعیه، "زک
.ازت انتظار هم ندارم درک کنی
.راستش، درک میکنم
میترسم از دستش بدم
و اینم حقیقت داره که .از تنها شدن هم میترسم
فکر کنم وقتی همسنِ تو بودم
.ارتباطم رو با آدمای واقعی قطع کردم
،بعد از اینکه بابام مُرد .منم همه‌رو از خودم روندم
،شاید جفت‌مون بتونیم از اول شروع کنیم
.البته اگه تا فردا زنده بمونیم
اینجایید؟ حالتون خوبه؟
.انگار که روح دیدین
.خب دیگه، بیاید .ما ماشین تایپ رو پیدا کردیم
،وای عزیز دل خودم .خیلی دلم برات تنگ شده بود
.خب دیگه، شروع کن به نوشتن
آره، ولی داستان چی باید باشه؟
،منظورت چیه؟ هیولاها میبازن .آدم خوبا میبرن، پایان
.نه، نه، نه ،اینجوری کار نمیکنه
مگه اینکه مث یکی از ،داستان‌های "دایره وحشت" واقعی باشه
همراه با پیچیدگی ها و .ترس و وحشت
.رشد شخصیتی قهرمان داستان رو هم فراموش نکن
چی؟
.برید توی ورزشگاه .به همه هشدار بدین
.بهشون بگید که مدرسه رو کامل ببندن
خودت کجا میری؟
.میرم یه جایی رو واسه نوشتن پیدا کنم
.اسلپی" قراره بیاد سراغم"
.به معنای واقعی کلمه، آخرین فرصت منه
.حالا برین
.باور نکردنیه
.ببخشید
.ببخشید. بزارین رد شیم
.یالا. باید بریم روی استیج
.پس مجلس رقص دبیرستان این شکلیه
.آره .معمولا هم بهتر از اینا میرقصن
.ولی در کل همینه
الان اون چه مدل رقصیدنه؟
.نمیدونم والا - ."زک" -
.مامان. مامان - ."زک" -
.خیلی نگران بودم .نمیتونستم با تو یا "لورین" تماس بگیرم
.میدونم. میدونم .مامان،‌ همه اینجا در خطرن
.باید مدرسه رو ببندیم - .وای، نه، "زک". دوباره شروع نکن -
.داره بهتون حقیقت رو میگه .سلام، من "هانا" هستم. همسایه بغلیتون
.خیلی‌خب
خیلی‌خب، بچه‌ها، گوش کنید، باشه؟
...خیلی‌خب، همگی، باید بهم گوش کنید
.چمپ"، بیا پایین" - .یه چیزی هست که باید بگم -
...باشه، آآآم
...آآآم، خیلی‌خب، آآآم
.ببینید بهترین دوستم "زک" چی میخواد بگه
.زودباش بهشون بگو - ."ممنون، "چمپ -
.خواهش - .خیلی‌خب -
،شاید این حرفم بنظر دیوونگی بیاد
.ولی هیولاها به "مدیسون" حمله کردن
.بچه ها، راست میگه
.داره حقیقت رو میگه
.از خودشم درنیاورده
...اونا همه‌ی جاده های شهر رو بستن
،برج مخابراتی رو هم از جا کندن
.و ارتباطمون رو با بقیه دنیا قطع کردن
،و هر لحظه ممکنه بیان سراغ ما
...برای همین لازمه که
.حق با اونه
.لولو خورخوره" اومده" .و داره دست میکنه توی دماغش
...من اینارو
،یه حشره غول‌پیکر اینجاست
!داره ماشینای همه‌تون رو میخوره
.دیگه خزش نکن، رفیق - !نه، جدی میگم -
.اونا اینجان
.حالا به این میگن یه بازگشت به خونه‌ی واقعی
،خیلی‌خب. بچه‌ها، بچه‌ها همگی آروم باشید، باشه؟
،من میدونم... میدونم باید چیکار کنیم .ولی تنهایی نمیتونم انجامش بدم
.اینو بگیر
.بقیه دوستامون رو هم به مهمونی دعوت کن
،ببینید، اون موجوداتی که اون بیرونن
.هیولاهای "آر.اِل.اِستاین" هستن
،اون خودش اینجاست،‌و میتونه همه چیو روبراه کنه
.ولی باید براش وقت بخریم تا بنویسه
،و نگران نباشید .اون یه نویسنده‌ی خیلی سریعه
.شب سردی بود
!شبی سرد بود
.بیاید نزدیک‌تر. خجالت نکشید
.نمیخواید که نمایش رو از دست بدید
.خب، بچه‌ها .اینا همه‌ی درهای خروجی هستن
هر چی که میشه باهاش .درها رو مسدود کنیم رو پیدا کنید
.چون نمیتونیم اجازه بدیم که هیولاها بیان تو
.یالا، بچه ها .وقتمون خیلی کمه
.همه رو اونجا جمع کنید .بچینید روهم
.یالا. سریع. سریع. آفرین
.همه دوستانم در یک مکان جمعند
.تا حالا انقدر خوشحال نبودم
...دلم نمیخواد امروز تموم شه
...و لازم هم نیست که تموم شه
.تا زمانی که از شر "اِستاین" خلاص بشیم
!به پیش
!برین، برین، برین !این دووم نمیاره! برین
!برین، برین، برین
.ما برای صلح اومدیم
.باید کمکشون کنیم - .باید بزنیم به چاک -
چی؟ چی؟
کدوم گوری میری؟
!همه چی بینمون... تموم شد
.خواهش میکنم، نه، خواهش میکنم
.نه، خواهش میکنم
.وای خدای من چطوری اینکارو کردی؟
...اوه، آآآم
.روکشِ نقره‌ایِ .قبلا یه عالمه سوراخ توی دندونام داشتم
.وقتی 10 سالم بود، یکسال تموم مسواک نزدم
.اوغ، موی گرگینه
."تو زندگیمو نجات دادی، "خنگول
.راستش اسمم "چمپ"ـه
،"میخواستم بگم: "دوباره بغلم کن
!ولی، آره، آره، اینم جواب داد
.اینجوری نمیتونیم ادامه بدیم .تعدادشون خیلی زیادـه
.باید "اِستاین" رو پیدا کنیم
.بیا بریم - .باشه -
.همه‌ی هیولاها جمع شده بودند
،خفاش‌های خون‌آشام
،آخوندک غول‌پیکر
...ماسک شبح‌زده
کسیو یادت نرفته؟
."اسلپی"
چطوری پیدام کردی؟
.من میشناسمت. خودم خلقت کردم
یا اینکه برعکس این بود؟
.همیشه یادم میره .ما خیلی شبیه همدیگه‌ایم
اسلپی"؟"
اسلپی"؟" - .سلام -
همه در دبیرستان"
با هم متحد شدند ".تا "اسلپی" و هیولاهاش رو شکست بدن
.ولی "اسلپی" نظر دیگه ای داشت
.نه
!بابا
حالت خوبه؟
.اون عروسک احمق انگشتامو شکست
.تقریبا داشت کارم تموم میشد .فقط یکی دو صفحه دیگه مونده
.خب اون دو صفحه رو بیخیال شو ."دوتا کلمه بنویس: "پایان داستان
.اینجوری فایده نداره
:قابل توجه تمام دبیرستان
.هیولاها، دبیرستان "مدیسون" رو اشغال کردن
با رعایت نظم .به سمت انبار دبیرستان عقب نشینی کنید
تکرار میکنم، با رعایت نظم .به سمت انبار دبیرستان عقب نشینی کنید
بعدا بهش رسیدگی میکنیم، باشه؟
.بیاید بریم - .دنبالم بیاید -
!زودباشید، برید
.هانا"، نه"
.ببندش. ببندش
تو حالت خوبه؟ - .آره. آره. ممنون -
.دنبالم بیاید
...وایسا. وایسا، اون یه
.آره، درضمن برام مهم نیست
،خیلی‌خب، یالا، یالا، یالا .برین، برین، برین
!ببندش! برو
!این درو ببندینش! ببندین! ببندین
.وای، خدا
.صبرکن، مامان، مامان، مامان حالت خوبه؟
تو خوبی؟ .آره
حالا باید چیکار کنیم؟ .بالاخره میان تو
.نمیدونم. نمیدونم
.اسلپی"، منو میخواد"
.اون دنبال منه
گوش کنید، اگه بتونم با یکی از اون اتوبوسا ،اونارو فریب بدم و از اینجا دورشون کنم
میدونم که دنبالم میان .و اینجوری شماها در امان می مونید
.منم باهات میام - .نه، باید تنهایی اینکارو کنم -
.تموم زندگیم از آدما فرار کردم
انقدر از دست دنیای واقعی ناراحت بودم که
.این هیولاهای وحشتناک رو خلق کردم
.این درو نگه دارین
.ولی دیگه عصبانی نیستم
.همه‌ش تقصیر خودمه، نه این شهر .نه شماها
.یه راه دیگه ای هم باید باشه - .هانا"، عزیزم" -
.دیگه وقتشه که خودم با شیاطینم روبرو بشم
.من بهت باور دارم - !خفه شو -
.ببخشید. منظورم اینه که: خفه شو
.من یه فکری دارم
.اوه، بابا
.نمیتونی از دست ما فرار کنی
.اونو برام بیارین
کار کرد؟
.نه هنوز
.یالا. یالا دیگه، کار کن
.یالا، یالا
!آره
.بزن قدش
.وای، پسر. فکر بدی بود - .ببخشید -
.آره. کار کرد
."مراقب باش، "زک
.مطمئنا از پسش برمیایم
.زمان خوبی نیست
.باشه
.خیلی‌خب. برید
خب، "کاملا واضح بود که ".فقط یه جا برای مخفی شدن باقی مانده بود
.من که نمیتونم موقع راه رفتن تایپ کنم - .پس به حافظه‌ت بسپر -
.فقط یه جا برای مخفی شدن باقی مانده بود" ".و اونجا، گیم نت بود
.اینجا که گیم نت نداره
.خیلی‌خب، پس بجاش بنویس، تونل وحشت
.صبر کنید، بچه‌ها، بچه‌ها چرا مث بچه آدم پشت یکی از این میزا نشینیم؟
!بیخیال، بچه‌ها
.خوب بو بکش
."منو برسون به "اِستاین
.نقشه‌های اُستادانه‌ی "اِستاین" به خوبی کار کرد
.تونل وحشت خیلی ترسناک بود
.ولی برای "اِستاین" به اندازه‌ی بقیه ترسناک نبود
ولی آنجا برایشان پناهگاهی بود تا از شر وحشت‌های واقعیِ
.بیرون از آنجا در امان باشند
.به همین خیال باش
.پیدامون کرد .عجله کن. دنبالم بیا
بابا،‌ بدون خداحافظی از پیشمون رفتی
سعی میکردی از من مخفی بشی؟
.این مث مخفی شدن از خودت می‌مونه
،من بهترین دوستت بودم .اونوقت تو بهم پشت می‌کنی
.زندونیم کردی .توی صفحات یه کتاب منو حبس کردی
.سال‌های سال منو انداختی گوشه‌ی قفسه کتابخونه
.کلیدشم درست همونجا بود
.و تو هیچوقت ازش استفاده نکردی
."تو واقعی نیستی، "اسلپی .خودم تو رو خلق کردم
.میتونم با نوشتن نابودت کنم
.من این یکی هیولا رو فقط مخصوص تو نگه داشتم
.به دوست ژلاتینیِ من سلام کن - !فرار کنید -
.این همون حباب‌ـست که همه رو خورده .نذارید لمستون کنه
.باید بریم یه جای بلندتر
.چرخ و فلک
.زک"، تو ادامه‌ش بده" .من سرشو گرم میکنم
.تو کتاب رو تموم کن
چی؟ حالا چی باید بنویسم؟
آخرش چی میشه؟ ،داستانی که داشتم مینوشتم
.اتفاقاتیه که الان دارن میوفتن .تو میتونی. تمومش کن
.صبر کن
!بابا
،هانا"، اتفاقی براش نمیوفته" باشه؟
.ما باید کتاب رو تموم کنیم
.باشه
خیلی خوش نمیگذره، مگه نه؟
.خب اینم از این
.خیلی‌خب
ازش خوشت میاد، بابا؟
،دنیا درست جلوی چشماته .ولی نمیتونی تکون بخوری
.تو گیر کردی
.وقتی تو ی یه کتاب گیر میکنی هم همین حسو داری
.وایسا ببینم. کتاب اون کجاست؟
،وقتی هیولاها با هم متحد شدند
،زک" چشمانش را بست"
و هیولاها توسط همان دنیای
.کاغذ و جوهر بلعیده شدن
میشه یکم سریعتر تایپ کنی؟ - این اولین بارمه که -
.دارم از دستگاه تایپ استفاده میکنم - .ادامه بده -
.اونا دارن میان حالا باید چیکار کنیم؟
."تمومش کن، "زک
،یکی یکی
،هیولاها ناپدید شدند
،و به داخل کتاب برگشتند
...و دیگر هیچوقت دیده
.نشدند .پایان
.بگیر - حالا چی میشه؟ -
.باید خودمون بفهمیم
!همه مون میمیریــم
!طاقت بیارید
!محکم بشینید
پس کمربندای ایمنی‌ـش کجاست؟
.بیاید بریم
.باشه
.من خوبم. من خوبم
.خیلی‌خب. عجله کنید .همه‌ی هیولاها تا چند ثانیه دیگه میرسن
.همه هیولا‌ها
وایسا. منتظر چی هستی؟
.زودباش، کتاب رو باز کن
،هانا"، یه چیزی هست که باید بدونی"
...و تو اصلا - ."کتاب رو باز کن، "زک -
.نه، نه .تو متوجه نیستی
،اگه ما این کتاب رو باز کنیم ...معنیش اینه که
معنیش اینه که .منم برای همیشه گوشه اون قفسه گیر میوفتم
تو میدونستی؟
یه دختر مگه چندبار تولد 16 سالگیش رو جشن میگیره؟
.زک"، وقتشه که یه حرکتی انجام بدی"
.حالا کتاب رو باز کن، پیشی ترسو
.نه
.باشه، پس خودم بازش میکنم - !"وایسا، نه. "هانا -
.وایسا، "هانا". من گرفتمت
...شاید اگه محکم نگهت دارم
."باید بذاری برم، "زک
!اسلپی" اصلا خوشحال نیست"
!اِستاین" هم همینطور"
!عروسک احمق
!توی کابوسات می‌بینمت
.تو روبراه میشی
،همیشه توی تخیلاتت باقی می‌مونم
.همون جایی که واقعا بهش تعلق دارم
.فقط از این ناراحتم که نتونستیم باهم برقصیم
.صبرکن
.بیاید بریم خانوم‌ها و آقایون
.دوباره به کلاس خوش اومدین، بچه‌ها .خیلی‌خب. خوش اومدین
.هی، مراقب باش
.بریم سرکار. بیاید بریم
.خیلی‌خب. بهت 60 ثانیه مهلت میدم اول بری
.اشکالی نداره، مامان .بیا باهم بریم تو
.دیگه تکراری شده
.ولی عاشقشی
خوبی؟ نفس میکشی؟ .قراره عالی باشی
.خب؟ قیافه‌ت عالیه .بوی محشری هم میدی
خدای من، بوی چیه؟
.هر روز صبح به خودم گشنیز میمالم
،معلومه که اینکار میکنی .سالسا کوچولوی سکسیِ خودم
.برو دیگه
.خیلی‌خب، باید برم سرکار
اوه، چی برات داشتم؟
.همین بود
.اوه، اوه. زیادی دور شد .گرفتمش
.سلام
.اسم من آقای "آر.اِل.اِستاین"ـه
و از این به بعد ،من معلم انگلیسی‌ـتون هستم
چون آقای "بوید" بخاطر ،حمله‌ی یک حشره‌ی جهش یافته
.هنوز بهبودی کاملشون رو پیدا نکردن
...حالا
هر داستانی که تابحال شنیدید
.میتونه به سه قسمت مجزا تقسیم بشه
،شروع
میانه
.و پیچیدگی‌هاش
."سلام، آقای "اِستاین - ."سلام، آقای "بلک -
اون دیگه کی بود؟
.معلم جدید تئاترـه
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - .البته -
دلت براش تنگ شده؟
.یه روزم نیست که بهش فکر نکرده باشم
...ولی اون همیشه اینجاست
.اینجا
...و درست همینجا
.اینجا
!و همینطور اونجا
.ممکنه یه کتاب دیگه نوشته باشم
."هانا"
تو... تو واقعی هستی؟
.تو برگشتی
.بایدم برمیگشتم .یه رقص بهم بدهکاری
.بجنب. بیا بریم
* انتقام پسر نامرئی *
.منو یادت رفته بود
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی