« قلاب‌سنگ »
سلام جان
داری از خواب عمیق بیدار میشی
سوار بر فضاپیمای آدیسی یک، به مقصد تایتان هستی
لطفاً مراقب باش
داروهای مصرف‌شده ...برای القای خواب عمیق
،می‌تونن عوارض خفیفی ایجاد کنن
،از جمله گیجی، حالت تهوع سرگیجه و گم‌گشتگی
...از شروع مأموریتت 9 ماه
یک روز و 18 ساعت می‌گذره
بیدار شدی! خوبه
،ریدن، حموم، اصلاح !زودباش، بجنب
آغاز سیستم عامل دستی
!نَش
اوضاع جاذبه مصنوعی چطوره؟
چرخش روی 1.01 گرانش قرار داره
رانشگرها 2 درصد کمتر از نیاز سوخت مصرف کردن
!عالیه
جان، از زمین یک پیغام تصویری داریم
میشه لطفاً برامون بالا بیاریش؟
بله قربان
!صبح بخیر آدیسی یک
سم نِیپیر هستم از هیوستن، تگزاس
،الان پنجشنبه، 23 دسامبر
ساعت 10 صبح به منطقه زمانی مرکزیه
اجازه بدید اولین نفری باشم که تعطیلات رو بهتون تبریک میگه
،حالا، ما داده‌ی آدیسی رو بازبینی کردیم
،همه‌چیز از طرف ما مناسب به نظر میاد
پس این پیغام کوتاه خواهد بود
مایلیم یک‌سری معاینه‌های تجهیزاتی روتین ...انجام بدید
و بعد دوباره بخوابید
...اوه بله، باید بر اهمیت
انجام ارزیابی روانی‌تون تأکید داشته باشم
...این موثرترین راهیه که داریم
تا وضعیت شناختی‌تون رو نظارت کنیم
،دو چرخه‌ی دیگه تا مدار مشتری دارید
،و بعد مسئله‌ی ناچیز قلاب‌سنگ جاذبه‌ای رو دارید
که خیلی زود فرا می‌رسه
سم نِیپیر هستم از مرکز کنترل مأموریت
تمام و قطع ارتباط
خوب بود؟
بیاید انجامش بدیم
.بذار ببینم سطح اکسیژن، خوبه
اِچ‌2او، تنظیمه
همه‌چیز خوبه
[صندوق ایمیل شخصی]
[پیام جدیدی نیست]
چند وقته که رفتی، جان؟
نُه ماه و یک روز
خواب فضا رو می‌بینی؟
...چندتا چرخه‌ی خواب عمیق
داشتی؟
سه‌تا
خیلی وقته که رفتی، جان
بیشترین چیزی که درباره‌ی خونه دلتنگش هستی چیه؟
!هوای تازه
آهای؟
ارزیابی کامل شد
،هی! وقتی کارت تموم شد
کاپیتان می‌خواد رادیوها رو چک کنی
نام خانوادگیش رو یادم نیست
نام خانوادگیِ کی؟ - زویی -
می‌دونی، دو ساعت اول از همه بدتره
...آناستازیس باعث میشه حس کنم
انگار سرم از روی شونه‌هام معلق شده
!هی
نگرانش نباش
نام خانوادگیش
...بهتره - رادیوها رو چک کنم -
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
«ترجمه از «امیرعلی
جان؟
بذار به زویی مورگان معرفیت کنم
سلام - سلام -
.زویی در تیم ماهواره‌های تکنولوژی راهبردی‌مونه جان از گروه فضانوردان ماست
شما کاندید هستید؟
برای تایتان؟ - آره -
صد در صد، آره
شاید بتونی سفارشم رو بکنی
شوخی بود. شوخی کردم
...می‌دونی، راستش آشناییِ من و جان
داستان جالبی داره
سوار یه دوچرخه‌ی دونفره بودم
هر روز با دوچرخه میام سرِ کار
،بگذریم، دوچرخه‌ام پنچری داشت
...رویِ تَرک نشسته بودم، داشتم از
تا حالا سوار دوچرخه دونفره شدی؟
من؟ نه - به سادگیِ ظاهرش نیست -
بذار یه مشروب برات بگیرم و تعریف کنم
هی جان، چیزی میل داری؟
مورگان
زویی مورگان
هیوستن، آدیسی یک، جان صحبت می‌کنه
تعطیلات رو به هرکسی اون پایینه تبریک میگیم
،واسه ناهار عدسیِ بدون آب خوشمزه خوردیم
که نزدیکترین چیزی بود که واسه غذای تعطیلاتی داشتیم
،و در عوضِ آبجو
با یکم آبِ ادرار بازیافتیِ خوشمزه خوردیمش
سیستم بازیافت فاضلاب به خوبی کار می‌کنه
!امیدواریم
...آره، امیدواریم - اوهوم -
آدیسی رو معاینه کردیم
همه‌چیز به نظر سالمه و سرعت‌مون طبق برنامه است
باورش سخته که هیچی نشده 9 ماه گذشته
...با این وضع، تو یک چشم بهم زدن
باید وارد منظومه‌ی قمری زهل بشیم
...آم
،پس دیگه می‌خوایم بخوابیم
و 90 روز دیگه دوباره باهاتون حرف می‌زنیم
تمام و قطع ارتباط
سلام جان
تا چند ثانیه دیگه، وارد خواب عمیق خواهی شد
بدنت رو آروم کن و روی نفس کشیدنت تمرکز کن
واقعاً نمی‌خواستم تو انتخاب بشی
...به خواب خواهی رفت تا پنج
...چهار
...سه
...دو
می‌دونی کِی قراره شروع بشه؟
باید برم بشاشم
ممکنه همه بشینن؟
ببخشید. اینجا جای کسیه؟
صندلی کسیه؟
نه
باشه
ممنون - ممنون -
جان بودی، درسته؟
آره
زویی - مورگان -
بله، یادمه - آره -
خیلی هیجان‌انگیزه - آره -
...بیش از یک و نیم میلیارد کیلومتر دورتر
دنیای وجود داره که قبل از به وجود آمدنِ حیات بیشترین شباهت رو به زمین داشته
تایتان
،بزرگترین قمر از 82 قمر زهل
،و تنها دنیای شناخته‌شده در کهکشان ما
که به جز زمین، سطح مملو از مایع داره
اما رودخانه‌ها و دریاچه‌های تایتان ...از آب تشکیل نشدن
بلکه از متان تشکیل شدند
یک گاز هیدروکربنی و گلخانه‌ای قوی
،اما برای رسیدن به این قمر دوردست
از یک منبع غیرمحتمل ،به کمک نیاز داریم
از مشتری
...مشتری با سرعتی تقریباً
معادل 46,400 کیلومتر بر ساعت به دور خورشید می‌چرخد
قبلاً این رو دیدم
...ما یک بخش کوچیک از سرعت مداریِ مشتری رو
...برای کمکِ جاذبه‌ای
،یا یک قلاب‌سنگ، قرض می‌گیریم
که نتیجه‌اش میشه تقویت سرعتی چشمگیر
...قلاب‌سنگ یک نمایش نفسگیر
از مکانیکِ مداری و بلیت ما برای رسیدن به تایتانه
...کارهای تکنولوژیِ اولیه و طراحی کانسپتش
نزدیک به ده سال پیش شروع شد
...این فضاپیمای فوق‌پیشرفته
...بدون نبوغ و زحمات ساعیِ
تیمی از مهندسان از خودگذشته، وجود نداشت
...مأموریت تایتان فواید وسیعی
،نه تنها برای اکتشاف کیهان توسط انسان
بلکه حیات روی سیاره زمین دارد
...تغییر اقلیم کماکان تهدید اصلی
بر بقای طولانی‌مدت بشره
...دسترسی به منبع فراوان متانِ تایتان
منابع بی‌شماری از انرژی پاک برای زمین می‌سازد
...مأموریت تایتان بخشی از سفری عظیم‌تر
برای نجات سیاره ماست
برای فرزندان و فرزندانِ فرزندان‌مان
اما اول، باید به آنجا برسیم
سلام جان
داری از خواب عمیق بیدار میشی
سوار بر فضاپیمای آدیسی یک، به مقصد تایتان هستی
لطفاً مراقب باش
داروهای مصرف‌شده ...برای القای خواب عمیق
،می‌تونن عوارض خفیفی ایجاد کنن
،از جمله گیجی، حالت تهوع سرگیجه و گم‌گشتگی
از شروع مأموریتت یک سال و پنج روز می‌گذره
به شانزده کیلومتر رسیدید
تبریک میگم
ادامه‌ی تمرین
جان
!هشدار
جان
!جانی جون
حالت چطوره؟
چی‌شد؟
ضربه‌ی ناجوری به سرت خورده
منظورم اینه چه بلایی سر فضاپیما اومده؟
سعی داریم همین رو بفهمیم
وقتی اتفاق افتاد فقط تو بیدار بودی
...همینجا ایستاده بودم
،که صدای برخورد رو شنیدم
و بعد پنل افتاد
به سرم خورد
!پشمام
خدای من
وای
جان. اون بالا اوضاعت خوبه؟
...دارم فیلم‌های بیرونی
،از سه ساعت گذشته رو بازبینی می‌کنم
چیزی نمی‌بینم
فقط فضای خالیه
برق پشتیبانیِ زندگی چطور؟ سیستم‌های حیاتی
هیچکدوم مشکلی نشون نمیدن
...رانشگرها، مسیریابی، جاذبه مصنوعی
انگار اتفاقی نیوفتاده
از زمین خبری داشتیم؟ - نه، ارتباطات رو چک می‌کنم -
باندِ ایکس عادیه
بازیافت برق
دوباره روبراه شد. خودآزمایی
،داریم واسه خودمون مخابره می‌کنیم
پس سیستم فعاله
میرم صدمه رو دوباره بررسی کنم
شما دوتا اینجا به کار ادامه بدید
جان، برای زمین یه پیغام ضبط کن
بهشون وضعیت رو اعلام کن - بله قربان -
هیوستن، آدیسی یک، جان صحبت می‌کنه
یه وضعیتی داریم
،یه زمانی در سه ساعت گذشته
فضاپیما مورد برخورد یک شیء قرار گرفته
،دقیق نمی‌دونیم چیه
ولی حسابی پهلویِ فضاپیما رو قُر کرده
،گرچه، عیب‌یابی کاملی انجام دادیم
و ظاهراً صدمه‌ای وارد نشده
خیلی ممنون
سلام
!سلام
چی‌کار می‌کنی؟
.فقط وقت‌کشی می‌کنم قبل از آموزش شبیه‌ساز
یه بازی مسخره انجام میدم - آره؟ بازی چیه؟ -
معتاد دخمه
کدوم مرحله؟
واتیکان سیتی
گیر کردم
جدی؟
،می‌تونی با یه اِف14 تامکَت مانوورِ چرخشِ تخت انجام بدی
ولی نمی‌تونی از اون... لَبه بالا بری؟
وضعیت همینه، آره - اجازه هست؟ -
چرا که نه
...فقط
از مرحله عبور کردید
خواهرزاده‌ام یادم داد. نُه سالشه
!امکان نداره
به امتیاز اکس‌پی بیشتر نیاز داری ...قبل از اینکه بتونی
کلی اِکس‌پی دارم
،مشکلی ندارم ممنون کلی اِکس‌پی دارم
می‌تونی عینک دید در شب بخری
عینک نمی‌خوام، به فروشگاه پانتیف رفتم
وقتی کارم رو اینجا شروع کردم ،هنوز داشتم دکتری می‌گرفتم
و خواهرم به شوخی میگه که طولانی‌ترین رابطه‌ی من بوده
ولی حاضر نیستم با دنیا عوضش کنم
و هر روز بیدار میشم و هیجان‌زده و با انگیزه هستم
مهم‌ترین شغلیه که خواهی داشت
اوهوم - آره -
بگذریم، تو چطور؟
،اگه برگزیده بشی دلت واسه زندگیت در اینجا تنگ نمیشه؟
دوستان و خانواده؟
نه
همیشه تنها بودم. سندرم تک‌فرزند
!باشه
،پدرم وقتی 11 سالم بود فوت کرد
...مادرم هم در نهایت به مِین جابجا شد
و زیاد در تماس نیستیم
متأسفم - عیبی نداره -
به نظرت چقدر احتمال قبولی داری؟
خیلی
آخه شاگرد اول کلاسم ،تو نیروی هوایی بودم
،جهشی مدرک هوانوردی گرفتم
...و توی هیچ آزمون جسمی یا روانی
امتیازی کمتر از کامل رو نگرفتم
،و وقتی پام به تایتان برسه
،39‏ ساله میشم
...که دقیقاً همون سنیه که نیل آرمسترانگ داشت
وقتی پا روی ماه گذاشت
بیخیال
بگو مناسبش نیستم
چرا فکر می‌کنم اون جواب رو از قبل آماده کرده بودی؟
چون تو تمام مصاحباتم ازش استفاده کردم
،محض شفاف‌سازی ،از هیوستن خبری نگرفتیم
با اینکه ارتباطات وصله
،تغییری در مسیریابی نداشتیم
حمایت زندگی یا برق
...یه قُری توی بدنه داریم
که هیچ خسارت واقعی به فضاپیما یا خدمه وارد نکرده
...خب، خیلی زوده که
...الان دلیلی نمی‌بینم
که از مأموریت یا مسیر پرواز جدا بشیم
می‌دونستیم برخوردها محتمل هستن
بعیدن، ولی امکان‌پذیر
حتی نمی‌دونیم از کجا اومده
فضاپیما میگه هیچی نشده
چون برخورد هیچ صدمه جدی‌ای وارد نکرده
اگه تمام سیستم تو خطر باشه چی؟
،نَش، الان بهم گفتی
فضاپیما مدرکی ازش بهمون نشون نداده
چی؟
سیستم هم مدرکی از یه قُریِ بزرگ نداره
...کاپ
بهم ملحق نمیشید، آقایون؟
آروم باش، خب؟
...می‌دونید، به ذهنم خطور کرده
که شاید یه احتمال دیگه باشه
...اگه فشارهای ساختاری روی فضاپیما
،متعادل نباشن
و باعث... فرسودگی و ناپایداری شدن چی؟
...امکان نداره که تیم طراحی
چنین چیزی رو از نظر انداخته باشه
تیم طراحی
منظورت زویی مورگانه؟
منظورم اینه که تیم طراحی چند دهه کار کرده
از یه ضعف ساختاری چشم‌پوشی نکردن
ناسا یک اوربیتر مریخ 125 میلیون دلاری رو ...از دست داد
چون نتونستن واحد متریک رو ،به درستی به اینچ تبدیل کنن
یادتونه؟
باشه جان، فقط یه لحظه در نظر بگیر که حق با منه
.فشار ساختاریه خطرات فعلیش چی میشه؟
...ممکنه که قُری اونقدری باشه
که فشار رو تخلیه کنه
،یا ممکنه تازه اول کار باشه
...و فضاپیما به تا خوردن ادامه بده
تا وقتی به مدار مشتری برسیم ،و بخوایم قلاب‌سنگ کنیم
...که اونجاش دچار کاهش فشار انفجاری میشیم
و بدون لباس فضانوردی !به اعماق فضا پرتاب میشیم
آه
این تمام چیزهایی که تا اینجا دیدیم رو توضیح میده؟
آخه می‌دونم تو فکر می‌کنی ،زویی معجزه‌گره
ولی توضیح مناسبیه؟
شاید - خوبه! روش کار کنید -
...تا وقتی از خطرات اضافی تأییدیه نگرفتیم
،یا از زمین خبری نشده
مأموریت طبق برنامه ادامه پیدا می‌کنه
هنوز توی بازی هستیم، آقایون
بیاید سعی کنیم درست فکر کنیم
!مرخصید
بذار یه مشروب برات بگیرم و تعریفش کنم
سلام
[بیداری؟]
!خدا لعنتت کنه، زودباش
هی. بیدار شو
حالت چطوره؟
سرت چطوره؟ - خوبه -
از کنترل مأموریت خبری نشد؟
نه. هنوز هیچی
...گوش کن
از این وضعیت خوشم نمیاد
اگه این فضاپیما معیوبه، باید اعلام کنیم
ولی فکر کنم پرتاب کردن خودمون ...به عمق فضا
با سرعت 52,800 کیلومتر بر ساعت ...با یک فضاپیمای معیوب
ایده‌ی خیلی بدیه
بدون قلاب‌سنگ نمی‌تونیم به تایتان برسیم
!بیخیال تایتان
مأموریت رو لغو می‌کنیم
دومین باریه که اینجوری شده
دومین بار کوفتی‌ایه که اینجوری شد
عیب‌یابی میگه اثری از ایراد برقی نیست
!حرف نداره
،یه ناهمخوانی بین چیزی که فضاپیما بهمون میگه
و چیزی که با چشم‌های خودمون می‌بینیم، وجود داره
تو چیزی رو نمی‌بینی که منم نبینم
می‌فهمم
!نَش! جان تو آشپزخونه کارتون دارم
بشینید آقایون
...خب نَش، بیا
توصیه‌ات رو بررسی کنیم
،فرضاً بخوایم مأموریت رو لغو کنیم
دور بزنیم و به سمت زمین برگردیم
داشتی به صحبت ما گوش می‌کردی
،فرضاً سه روز بعد
بالأخره از کنترل مأموریت خبر بیاد
....مشکل ارتباطی رو
تقصیر هوای خورشیدی بندازن
...در ضمن، بهمون بگن که
مطلقاً هیچ مشکلی در فضاپیما نیست
!اوپس
...حالا باید به دنیا توضیح بدیم
که ریدیم به خودمون
و داریم بر می‌گردیم خونه
می‌تونن دوباره پرتاب کنن - با پول کی؟ تو؟ -
ببین
،تا 90 روز دیگه ...قراره با یکی از سخت‌ترین
...لحظاتِ تمام مأموریت
مواجه بشیم
کمکِ جاذبه‌ای میشه لحظه‌ی انجام بده یا بمیرِ نهاییِ ما
باید تیمی کار کنیم
موافقید؟
بله. 100 درصد
نَش؟
اوهوم - خوبه -
داریم منابع هدر میدیم، آقایون
وقتشه بریم روی پَد بخوابیم
...گوش کن
خدای من، لازم نیست بگی
نه نه نه
دوتامون می‌دونیم بحث چی وسطه
تو قراره به تایتان بری
هیچی نمی‌تونه سرِ راهش قرار بگیره
من توی تیم آدیسی هستم و کارم اولویت داره
...پس - باشه -
آره، و اگه همدیگه رو ،سرِ کار دیدیم
همکاریم و نه چیزی بیشتر
البته - باشه -
نه چیزی بیشتر
فکر می‌کنم خیلی ایده بدی بود
به دلایل مختلف زیادی
آره، ایده بدی بود
ولی خوب اجرا شد، نه؟
خب آره
چرخه‌ی خواب عمیق 90 روزه، درسته؟
چی؟
مال تو رو واسه 89 روز و 12 ساعت گذاشتم
یه نقشه دارم
،وقتی به مدار مشتری برسیم ...قلاب‌سنگ رو انجام میدیم
در جهت مخالف
به سمت زمین
نگاش کن. حسابش رو کردم
،در ضمن، با توجه به صدمه‌ای که به بدنه وارد شده
با روشن کردن رانشگرها راحت نیستم
هی! کمکِ جاذبه‌ای به تنهایی ...ما رو خیلی سریعتر
به زمین بر می‌گردونه
دیوانگیه - !یه نقشه است -
جان! تنهایی نمی‌تونم
حرف‌های کاپیتان رو شنیدیم
باید تیمی کار کنیم
!دوتامون می‌دونیم کسشعره !اون همه‌مون رو به کشتن میده
داری کنترلت رو از دست میدی
فقط دارم از 12 ساعت صحبت می‌کنم
نه، اینطور نیست
داری درباره شورش حرف می‌زنی
چی؟
ایستگاه یخی تور رو می‌شناسی؟
نمی‌تونم این داستان رو از سرم بیرون کنم
یه تأسیسات علمی در قطب جنوبه
...تیم‌های 12 نفره واسه شش ماه اونجا کار می‌کنن
در انزوای مطلق، بدون راه ورود یا خروج
،سه ماه بعد از یک مأموریت
...دانشمندانِ تور فهمیدن
...یه تَرَک‌خوردگی تو طاقچه‌ی یخ قطب جنوب
داره به سمت ایستگاه میاد
،می‌دونستن اگه نرن
همه‌شون می‌میرن
،خب، کسی که رئیس بود
،یه فرمانده نیروی دریایی بود اون نظر مخالفی داشت
،با وجود خطری که بود
،دانشمندان رو به زور اسلحه نگه داشت
تهدید کرد هرکی بخواد بره رو با تیر می‌زنه
...وقتی بالأخره اجساد رو
،از دریای یخ‌زده پیدا کردن
فقط 11 نفر بودن
فرمانده گمشده بود
کالبدشکافی‌ها نشون داد ...که دانشمندان
به خاطر غرق‌شدگی یا هیپوترمی نمُردن
به خاطر شلیک به سرشون بوده
،یازده به یک بودن
...ولی دانشمندان حتی تلاش نکردن
،به فرمانده چیره بشن
خیلی ضعیف بودن
و باعث شد جون‌شون رو از دست بدن
می‌خوای زنده بمونی یا بمیری؟
ها؟
چون واقعاً به همین سادگیه
باید یه جناح رو انتخاب کنی - !باشه -
باشه
...اگه بیدار بشیم
،و فضاپیما دیگه اثری از صدمه نداشت
پس نقشه پرواز اصلی رو حفظ می‌کنیم
خیلی‌خب
پایه‌ام
می‌خوام همین الان چرخه خوابت رو ریست کنم
به رمزعبورت نیاز دارم
با پخش شدن ترس در سرتاسر منطقه...
،همانطور که می‌دونید ...همچنین زمین‌لرزه‌ای 8.4 ریشتری
...اوایل این ماه در نیو مکزیکو رخ داد
سلام، چی درست می‌کنی؟ - سلام -
هوم؟
...پس همه می‌دونیم که سطح تایتان
پوشیده از هیدروکربنه
ولی مشکل اینجاست
،برای تبدیل سی2اِچ2 به سوخت ،به اکسیژن نیازه
که ازش کم هست
...ولی تو سال 28، مأموریت تایتان زهل
اکسیژن احتمالی رو زیر پوسته‌ی یخی شناسایی کرد
دوستان، اکسیژن ما اونجاست
برای رسیدن بهش، باید پوسته‌ی یخی رو ...با مته سوراخ کنیم
بله. بله، گیل؟
اگه زیر سنگ‌کُره هیچ اکسیژنی نباشه چی میشه؟
یا اگه اینقدر عمیق باشه، که بهش نرسیم؟
خب، من... فکر کنم همه جوابش رو بدونیم
سوخت کافی نخواهی داشت که به خونه برگردی
...آم
...ولی داده‌هامون
سلام جان
...خیلی مطمئنیم که
...یک گیاه زیست‌پذیر اکسیژنی روی تایتان هست تا ترکیب
...سوار بر فضاپیمای
،آدیسی یک
به مقصد تایتان هستی
همه متوجهیم که خطراتش این‌هاست
لطفاً مراقب باش
داروهای مصرف‌شده ...برای القای خواب عمیق
،می‌تونن عوارض خفیفی ایجاد کنن
،از جمله گیجی
،حالت تهوع
سرگیجه و گم‌گشتگی
،از شروع مأموریتت 1 سال، 2 ماه
و 29 روز گذشته
سلام جان
فقط دارم همه‌چیز رو مرتب می‌کنم
مقدارسنجی‌ها توی کامپیوتر وارد شده
ظرف این ساعت آماده‌ی حرکت میشیم
خواب عمیق هیچ تأثیری روت نذاشته؟
شوخی می‌کنی؟
هر بار بیدار میشیم حس عنِ کوبیده شده رو دارم
من زویی رو دیدم
درست اینجا، روی این فضاپیما
می‌دونی که خودش نبوده، درسته؟
مگر اینکه در حین پرتاب ،یواشکی سوار شده باشه
!کل این مدت توی خزیده‌رو مخفی شده باشه
!حرفم اون نیست
دارم میگم افکارم درست نیستن
دارم میگم چیزهایی می‌بینم که وجود ندارن
می‌دونم دلت براش تنگ شده
همه‌چیز خیلی واقعی به نظر میومد
داریم میریم خونه
.قراره دوباره ببینیش باشه رفیق؟
می‌دونم. آره
می‌فهمم
بریم خونه
گمونم خبری از هیوستن نیست درسته؟
نه
.یه چیزی دارم که نشونت بدم بیا اینجا
وای
...فقط شش نفر تا حالا
اینقدر به غول گازی نزدیک شدن
شگفت‌انگیزه
حالا شد هشت نفر
نُه نفر، اگه کاپیتان رو بشماری
خیلی طول می‌کشه ،که تو آینه پشت‌مون قرار بگیره
پس تا وقتی می‌تونی ازش لذت ببر
آره
راستش می‌خوام بابت اون قضیه باهات صحبت کنم، نَش
فکر نمی‌کنم باید به کاپیتان نارو بزنیم
جان، بحثش رو تموم کرده بودیم
،با وجود ماجرای بدنه
،مسیریابی، جاذبه مصنوعی، شتاب‌سنج‌ها
همه‌شون درستن؟
عیب‌یابیِ فضاپیما کار نمی‌کنه
خب، نمی‌دونم
...مثل اینه که بگی کلیدهام رو گم کردم
چون گرملین‌های آب زیر کاه و نامرئی برشون داشتن
چی؟
چی؟ - ...من -
نمی‌تونم مدرکی از گرملین‌ها پیدا کنم
فقط ثابت می‌کنه چقدر آب زیر کاهن
راهی برای تکذیب تئوریت نیست، جواب نمیده
کون لقت
!کون لقت
!من دکترای فیزیک نجوم از دانشگاه کَلتِک دارم
گرملین‌های آب زیر کاه؟ - فرقی نداره -
کسخل‌مون کردی؟ - !می‌دونی منظورم چیه -
فضاپیما مشکلی نداره
!هزار روش مختلف بررسیش کردم
نمیشه مشکلی تو فضاپیما پیدا کرد
!تنها گزینه لغو مأموریته
،اون کار چالشیه واسه خودش
چون همه‌مون روی یک فضاپیما هستیم
اوه ببخشید، من به این مهمونی دعوت نشده بودم؟
نَش
می‌خوام بری جیره‌ها رو چک کنی
بر اساس لیست دارایی فضاپیما
ببینی تا اینجا چقدر مصرف کردیم
نه نه. از این اتاق نمیرم
،می‌دونی، واسه یک لحظه
تقریباً به نظر میومد انگار داشتی از یک دستور سرپیچی می‌کردی
همینطوره؟
از دستور سرپیچی می‌کردی؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم، جان
حتماً
باهم دوستیم؟
آره
مایلم فکر کنم دوستیم
کاملاً
!عالیه
من اینجا یه دوست دارم
بیا باهام یه نوشیدنی بزن، باشه؟
بشین
بیا باهمدیگه از این منظره لذت ببریم، ها؟
نگاش کن
نفس‌گیره
نوش
خوبی؟ - !نه -
چیه؟ - عرق سگی -
با طرز تهیه خودم
ترکیبات مخفیش چیه؟ شیشه‌شور؟
از کجا فهمیدی؟
،گوش کن
...اگه کسی‌مون مدرک قطعی پیدا کنه
،که آدیسی مشکل جدی داره
مأموریت رو لغو می‌کنم، خودت می‌دونی
مگه نه؟ - آره. می‌دونم -
...الان نگرانی بزرگترم
...دعوای در حال بزرگ شدن بین من و
گربه‌ی چکمه‌پوشه که اون بیرونه
نباید توش دخالت کنی، جان
،اگه طرفی رو انتخاب کنی فقط وضعیت رو بی‌تعادل می‌کنه
منطقیه؟
آره، منطقیه
منطقیه - خوبه -
باشه
می‌دونی، داروهایی که ازشون ...برای القای خواب عمیق استفاده می‌کنن
به شدت قوی هستن ...و عوارض
می‌تونه به همه‌جور شکلی روی مردم تأثیر بذاره
بعضی‌ها علائم جسمی قوی نشون میدن
واسه بقیه ذهنیه
،از دست دادن هشیاری، تمرکز
،کاهش حافظه
پارانویا
کسی رو با این شرایط می‌شناسی؟
آره - اوهوم -
باشه
خب پیشنهادت اینه که چی‌کار کنیم؟
توصیه می‌کنم نَش دُزش رو کاهش بده
باشه
،همچنین برنامه کاریش رو تنظیم می‌کنم
تا کمتر وقت استراحت داشته باشه که ذهنش هر وَری بره
عالیه
الان می‌خوام تمام تمرکزمون روی قلاب‌سنگ باشه
♪ اوه، من فقط یه آدمم ♪ ♪ که قصدش خیره ♪
♪ ...خدایا، لطفاً یه کاری نکن سوءتفا ♪
چی‌شده؟
جان
اون به تنهایی نمی‌تونه قلاب‌سنگ رو انجام بده
...تا وقتی باهم باشیم
نَش، فقط آروم باش - چیه؟ تو با اونی؟ -
مدرکی از مشکلات بیشتر نمی‌بینم
!مدرک بیشتری نمی‌بینم که بگا نرفته باشیم
ما بگا نرفتیم
هیچ دلیل قانع‌کننده‌ای برای لغو مأموریت نیست
تهدیدی برای بقای ما وجود نداره
اون بهت گفته که این رو بگی
تهدیدی برای مأموریت وجود نداره
!اون بهت گفته که این رو بگی
قرار نیست مأموریت رو لغو کنم، نَش
!تو این کار شرکت نمی‌کنم !نمی‌کنم
!آدیسی خرابه
...تمام چیزهای اطراف‌مون دارن داد می‌زنن که
!خبر مرگ‌تون برگردین
اونوقت شما می‌خواید حتی بیشتر !به اعماق فضا پرتاب‌مون کنید
جان
...ممکنه بدون نَش
قلاب‌سنگ رو انجام بدیم؟
بله، می‌تونیم
محاسباتش توی کامپیوتر وارد شده - شنیدی، نَش؟ -
محاسباتش توی کامپیوتر وارد شده
،و خیالت راحت
،وقتی ارتباط‌مون دوباره با هیوستن برقرار شد
گزارش کاملی از سرپیچی‌هات بهشون میدم
!حالا برو
مریض شده - می‌دونم جان -
من خوبم
از غذات لذت ببر
یادت نره آب بخوری
روی عرشه می‌بینمت، جان
جان؟ وقتشه واسه قلاب‌سنگ آماده بشیم
جان
لازم نیست این کار رو بکنی
التماست می‌کنم. خودکشیه
!جان! وقتشه
کاپیتان، الان میام
...نه جان
...جان، جان، جان
!داری همه‌مون به کام مرگ می‌کشونی
!خواهش می‌کنم جان! لطفاً
!جان
!داری همه‌مون رو به کام مرگ می‌کشونی
!جان
می‌دونی چرا بیدها به سمت نور پرواز می‌کنن؟
آره. مربوط به مسیریابیه، نه؟
پروازشون وابسته به یک منبع نوریه
معمولاً ماه
می‌دونی، یه تئوری دیگه هست
.یکم فرق داره ،وقتی یه بید توی خطره
بهترین مسیر فرار معمولاً رو به نوره
و معمولاً به سمت بالاست
و منطقیه،د رسته؟
یعنی راه‌حل دیگه‌اش چیه؟
پایین به سمت تاریکی؟
...پس
پرواز به سمت نور یک غریزه بقاست
،ولی از طرفی
،بیدها توی کابینت‌های تاریک هم زندگی می‌کنن
...و ژاکت پشمی می‌خورن، پس
عاشق اینم که چقدر از بیدها اطلاعات داری
فقط یه شانس تو این کار داریم
تا 30 ثانیه دیگه وارد مدار مشتری میشیم
رانشگرها آماده
دریافت شد
رانشگرها در 0 درصد
،به هدف می‌رسید
،بعد رانشگرها رو در زمان دقیق‌شون قطع می‌کنیم
بعدش تو مسیر میوفتیم
...و اگه خطا زدین
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، آقایون
...خدای من
جان، نوبت توئه
بله قربان
...تا ده، نُه
...جان، داریش؟ شش
!لعنتی زودباش، زودباش
پنج. داریش؟
دارمش - سه -
...دو، یک
!جان - رانشگر یک -
راشنگر دو
رانشگر سوم
تمام رانشگرها در ظرفیت کامل
!بزنش
!قراره انجامش بدیم
«وارد منطقه بحرانی شدید»
هشدار! سیستم دچار اضافه‌بار شد
یا خدا! الان؟
.منفیه !جواب منفیه، جان. نگه دار
،همه قراره بمیریم ،همه قراره بمیریم
!همه قراره بمیریم
الان؟ - !هشدار -
!نگه دار! نگه دار
!نگه دار
!الان
رانشگرها در حال کاهش سرعت
...ثابت
رانشگرها 10 درصد
رانشگرها صفر درصد
مسیرمون چیه؟
در مسیریم
!در مسیریم
!موفق شدیم
!عالیه
!باشه
مانوور قلاب‌سنگ انجام شد
!گوش کنید آقایون، داریم به تایتان میریم
در آرامش بخواب
باشه
!جان
!پشمام
کسی الان داره از کانال یواِچ‌اِف/وی‌اِچ‌اِف استفاده می‌کنه؟
من که نه، جانی
می‌خوام یه چیزی بشنوید
...حتماً دکمه‌ی
یکی از رادیوهای دیگه رو زدی
یا داشتی یه اِکو رو می‌شنیدی
،اگه اِکو بود از چی انعکاس می‌شد؟
،این رادیوها شعاع 112 کیلومتری دارن
...پس باید از یه چیز خیلی بزرگ
یا خیلی نزدیک منعکس بشه
خب، چک کردنش خیلی ساده است
رادار تا 1600 کیلومتر هیچی رو نشون نمیده
یا دکمه‌ی اشتباه رو زدی یا خوابت گرفته
خوابم نگرفت
پس فقط یکی دیگه از تخیلاتت بوده
می‌دونی، واسه کسی که ،از سایه خودش می‌ترسه
خیلی نگران به نظر نمیای
باید بگم تو این مورد با نَش موافقم، جان
شاید یکم گیج شدی
گیج؟
دارم میگم چی شنیدم - باشه -
وقتش رسیده که برای خواب عمیق آماده بشیم
برید، خبرتون
چیزی لازم داری؟
خوبم
«ناشناس»
منتظر چی هستی؟ جواب بده
الو؟
سلام جان. سم نِیپیر هستم
بله قربان؟
میشه... بیای دفترم؟
خبرهای خوشی دارم
باشه، خیلی ممنون
!سلام
سلام - کجا بودی؟ -
کل روز می‌خواستم باهات صحبت کنم
...خب
...تو
می‌دونی دیگه. درسته؟
آره می‌دونم. تبریک میگم
زویی، چی‌شده؟
وقتی شروع کردیم ،یه توافقی داشتیم
که کارمون اولویت داره
خب چی تغییر کرده؟
من عاشقتم
باشه ممنون. خوشحال شدم
خدای من
این کار رو نکن لعنتی - می‌خوای چی بگم؟ -
خب، هیچی حس نمی‌کنی؟
آره، یه چیزی حس می‌کنم
چی... پس چی حس می‌کنی؟
جان، بهم بگو
...من - !جان! بهم بگو -
حس می‌کنم قضیه بزرگتر از ماست
واقعاً نمی‌خواستم تو باشی
چی؟
متأسفم
چطور می‌تونی این رو بگی؟
متأسفم
!تو از بین تمام مردم !می‌دونی چقدر برام مهمه
چطور می‌تونی این رو بهم بگی؟
نمی‌خواستم تو انتخاب بشی
...آره
پس فکر نکنم دیگه حرفی مونده باشه
!جان
...خدای من، زویی
شما به 8 کیلومتر رسیدین
تبریک
!اوه، زویی
.فقط توی سرته فقط توی سرته
جان
خوبی؟ - آره -
داشتم می‌دوئیدم
نَش توی اتاق رآکتور یه چیزی پیدا کرده
فوراً به کمکت نیاز داره
باشه
مطمئنی خوبی؟
لازم نیست چیزی بهم بگی؟ - خوبم -
،گوش کن، اگه مشکل داری ...می‌تونی حرف
!می‌خوام بگم حالم خوب نیست !حالم خوب نیست
!خواب عمیق تخمی مثل شکنجه است
آوامــووی
.از پسش بر میام خوبم. خوبم
باشه
اون اینجا نیست، می‌دونی
چی؟ - زویی -
اینجا روی این فضاپیما نیست
می‌دونم
اوهوم
چی‌شده؟
خروجیِ رآکتور داره زیاد میشه
...یعنی کمه، ولی
اگه بدتر بشه، ممکنه مشکل‌ساز بشه، می‌دونی؟
ربطی به بدنه‌ی صدمه‌دیده داره؟
گفتنش سخته
،ولی اگه رآکتور خاموش بشه
،فقط انرژی خورشیدی و باتری‌ها برامون می‌مونه
...و اون قدرت کافی نیست
که بشه با آدیسی سفر کرد
باشه - آره -
می‌خوای من چی‌کار کنم؟
من یکم بهم‌ریخته‌ام
می‌دونی
فقط اوضاع سختی دارم
...اگه اعدادش جور در نیاد
نمی‌تونم به کاپیتان نشونش بدم
اعدادم رو چک کن. لطفاً
باشه - ممنون -
بررسی‌شون می‌کنم، نَش؟
می‌خوام یه کاری برام بکنی
باشه
کاپیتان چطوری از زویی خبر داشت؟
خب، همه می‌دونستن
رابطه‌ی شما راز نبود
منظورم اون نیست
...کاپیتان چطوری می‌دونست که
توی سفینه دیدمش؟
من به تو گفتم
تو بهش گفتی؟ - نه -
من به تو گفتم
تو بهش گفتی - فکر نکنم گفته باشم -
فکر نمی‌کنی گفته باشی؟
...من
...تو
شاید بهش گفتم. نمی‌دونم
یادم نیست
حتی دیگه یادم نیست کی هستم
اسم والدینم رو یادم نمیاد
حتی قیافه‌شون رو یادم نیست
فقط عوارض داروهاست
باشه؟
عوارض؟ فقط همینه؟
آره
تو هم داشتی یه چیزهایی رو فراموش می‌کردی
اسم خانوادگی زویی رو یادت نبود
دیگه چی رو فراموش کردی؟
...یادت رفته
پوستش چه حسی داره؟
چه بویی داره؟
شاید فراموشت کرده
واقعاً فکر می‌کنی تا حالا با کسی آشنا نشده؟
مراقب باش، نَش
زویی فراموش کرده، با یه مرد جدید آشنا شده
،مردی که قدرش رو می‌دونه
،که بدون تردید بهش متعهده
!مردی که تمام چیزهاییه که تو نیستی
!بس کن
...هنوز می‌تونیم برگردیم
اگه همین الان فضاپیما رو برگردونی
!بس کن - !می‌خوام برم خونه -
!نمی‌تونیم برگردیم !ساکت باش
!ما نمیریم خونه
!اینقدر حرف نزن! بس کن
...می‌تونی - !بسه -
!نمیریم خونه
!ساکت باش
...فقط باید آمار رآکتور رو
به کاپیتان نشون بدیم
آماری در کار نیست
چون داشتی داده‌ها رو تو یه صفحه‌ی سیاه وارد می‌کردی
!نَش، جان روی عرشه نیازتون دارم
ایستگاه یخیِ تور
یادت باشه بهت چی گفتم
دوتاتون بگیرید بشینید
نَش، یافته‌هات از رآکتور چی بود؟
هنوز دارم آمار رو چک می‌کنم
...یه چیزی
قطعاً درست نیست
خروجی به 20 درصد کاهش یافته
،من از اینجا خودم تست‌هایی انجام دادم
و داده یافته‌های مشابه نشون داد. جان؟
نظری داری؟
من هنوز فرصت نداشتم که یافته‌ها رو بازبینی کنم، قربان
پس غریزه‌ات چی میگه؟ - غریزه؟ -
...آم
غریزه‌ای ندارم
...باید با نَش بشینیم
و آمارش رو بررسی کنیم
به نمایشگرها نگاه کن
می‌بینی که نَش درست میگه
کاهش 20 درصدی نیرو رو داریم
نگرانی بزرگیه
،اگه نتونیم مشکل رو حل کنیم ممکنه به تایتان نرسیم
و کل ماجرا اون نیست
...ظاهراً یکی یه دستور سطح‌پایین
...به زیرسیستمِ رآکتور داده
که باعث شده این ناهنجاری‌های نیرویی بوجود بیاد
حدس بزنید از رمزعبور کی استفاده شده؟
« آخرین ورود: جان »
مال من نبوده
رمزعبور تو بوده، جان
کاپیتان، غیرممکنه - ...ولی -
فکر نمی‌کنم تو ربطی بهش داشته باشی
...رمزعبورت رو به نَش دادی
وقتی محفظه‌ی خوابت رو از نو برنامه‌ریزی کرد، درسته؟
...کاپ - نه -
من رمزعبورش رو بلد نیستم
!اسم خودم رو به زور یادمه
من بیگناهم
...این یعنی
...خرابکاری، و باعث میشه
تو موقعیت خیلی سختی قرار بگیرم
فکر نمی‌کنم سلاح روی فضاپیما قانونی باشه، قربان
،در حین جنگ داخلی
،به سربازها رایفل می‌دادن
در حالی که به افسرها پیستول می‌دادن
برای مبارزه نبود
برای از بین بردن شورش‌ها بود
...کاپ
ناامید شدم
ولی تعجب نکردم
می‌خوای باهام چی‌کار کنی؟
باید تصمیم بگیرم
...الان، به دوتاتون دستور میدم
به خواب عمیق برید تا من گزینه‌هام رو بررسی کنم
ترجیح میدم تیر بخورم !تا به خواب عمیق برم
میشه ترتیبش رو داد
شوخی کردم. شوخی بود
سلام جان
تا چند ثانیه دیگه، وارد خواب عمیق خواهی شد
بدنت رو آروم کن و روی نفس کشیدنت تمرکز کن
...به خواب خواهی رفت تا پنج
...چهار
...سه
...دو
یک
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
من خوبم. تو چطوری؟
...آم
،خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه ولی به زودی از شهر میرم
آره
.شنیدم تایتان بود؟
تایتان. آره. 2.4 میلیارد کیلومتر
خیلی نیست
حالت چطوره؟ - هیجان‌زده‌ام -
یکم بی‌صبرم
آماده‌ی رفتنم
خیلی خوشحالم که اومدی
چون می‌خواستم باهات خدافظی کنم
و بابت اون جوری که رابطه‌مون تموم شد خیلی متأسفم
...من
خیلی حرف‌ها زدم که ازشون پشیمونم
عیبی نداره
همچنین چیزهایی هست که از گفتن‌شون پشیمون نیستم
...گوش کن
خیلی بهت افتخار می‌کنم
و خوشحالم که وارد زندگیم شدی
منم همینطور
...همیشه از اولش خیلی باهام رُک بودی
که شخصیتت اینه
و هیچی یا هیچکس قرار نیست سر راهش قرار بگیره
...همون ثبات و اون
...مصمم بودنه که من رو
از اولش بهت جذب کرد
مونده بودم که چی بوده
آره
هوم
،ولی حالا که این‌ها رو گفتم
یه چیزی هست که یه جورایی می‌خوام بدونم
عاشقم بودی؟
خیلی چیزها رو حس کردم
مثل چی؟
...می‌دونی
نه - زویی -
نه، نمی‌دونم
نمی‌دونم معنیش چیه - من دارم میرم -
می‌دونی، عیبی نداره
جان
من باید برم
سلام جان
داری از خواب عمیق بیدار میشی
سوار بر فضاپیمای آدیسی یک، به مقصد تایتان هستی
لطفاً مراقب باش
داروهای مصرف‌شده ...برای القای خواب عمیق
،می‌تونن عوارض خفیفی ایجاد کنن
،از جمله گیجی
،حالت تهوع
سرگیجه و گم‌گشتگی
!داری همه‌مون رو به کام مرگ می‌کشونی
التماست می‌کنم
.لازم نیست این کار رو بکنی التماست می‌کنم، جان
!داری همه‌مون رو به کام مرگ می‌کشونی
التماست می‌کنم
!داری همه‌مون رو به کام مرگ می‌کشونی
!می‌خوام برم خونه
بذار یه چیزی ازت بپرسم، جان
ما دوستیم؟
مایلم فکر کنم که دوستیم
سلام جان
کاپیتان
نَش کجاست؟
چرا می‌پرسی؟
من... دیدمت
،وقتی داشتم بیهوش می‌شدم دیدم بهش حمله کردی
کشمکش داشتیم
بهش حمله کردی
...داشت بیشتر و بیشتر
بی‌ثبات می‌شد
.موقعیت دیدم که خنثیش کنم ازش استفاده کردم
چیزی که دیدم اون نبود
نَش کجاست؟
بیهوشش کردم تا وقتی به مدار تایتان برسیم
هنوز فکر می‌کنی قراره برسیم؟
به تایتان؟ مطلقاً
شکی ندارم
جان، ما فقط چندتا ایراد داشتیم، همین
،تو، مثل نَش ...دچار واکنش‌های شدید
به داروهای خواب عمیق شدی
...فقط تا وقتی که بیشتر سرمایه باشی
،تا خسارت
دلیلی نمی‌بینم که بین‌مون تنش باشه
باشه، می‌خوام اسلحه‌ات رو کنار بذاری
انجامش میدم. میدم
اگه مطمئن بودم که شرایطت بدتر نمیشه
خوبم
جدی؟
شاید یکی دوتا توهم زده باشم
یکی دوتا
...می‌دونی، یک ذهن ناپایدار
همیشه نمی‌دونه که ناپایداره، جان
از یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
مثلاً ایستگاه یخی تور؟
می‌دونی، اون داستانی که نَش بهت گفت
که چی؟
باید حقایقش رو درست بگه
...اون سالِ آخر در تور
زمستون بی‌رحمی بود
یکی از سردترین زمستون‌های ثبت‌شده
،و وقتی تَرَک کشف شد
فقط فرمانده درست فکر می‌کرد
...به تیمش گفت
،باید به نزدیکترین پایگاه سفر کنن
...با اینکه دماهای زیر صفر درجه
به این معنی بود که بقا بعیده
مشکل اینجا بود که دانشمندان از رفتن خیلی می‌ترسیدن
ضعیف بودن، جان
،اگه باهم می‌رفتن شاید فرصتی پیدا می‌کردن
قدرت در تعداده
.به جاش، فرمانده تنهایی رفت یخ زد
جسدش 80 کیلومتری پایگاه کشف شد
،ولی حقیقت پابرجاست
فرمانده باشجاعت رفتار کرد
دانشمندان چی؟
کالبدشکافی‌ها چی؟ - هوم -
برملا کرد که به سرشون تیر خورده، می‌دونم
خودشون زده بودن
خودشون - خودشون -
گاهی بحث نتیجه نیست
آدم با اعمالش قضاوت میشه
باشه، وضعیت اینه، جان
مأموریت تغییر نمی‌کنه
تغییر نکرده
تغییر نخواهد کرد
باید بدونم
،می‌تونی باهام کار کنی
یا تو هم ترجیح میدی به خواب عمیق بری؟
می‌تونم باهات کار کنم - خوبه -
.ارتباطاتِ باند ایکس دوباره از کار افتادن
پس مایلم دوباره عیب‌یابیش کنی
حتماً
...برگردوندن ارتباط با هیوستن
باید الان اولویت بزرگ‌مون باشه
کاملاً - خوبه -
من میرم یه چیزی بخورم
هر خبری بود بهم بگو، لطفاً
...راستی جان
خیلی خوشحالم که دوباره می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم
من فقط یه آدمم که قصدش خیره
...خدایا
جان؟
از باندِ ایکس خبری نشد؟
نه. هیچی
جوابی نبود که می‌خواستم بشنوم
گمونم فقط باید به تلاش ادامه بدیم
.باید یه چیزی بخوری یکم رنگت پریده
گشنه‌ام نیست
یه صدایی شنیدی، نه؟
نه
پس چرا دستت می‌لرزه؟
نمی‌لرزه
واقعاً اذیتت کرد، نه؟
چی؟
زویی
نمی‌خوام با تو درباره زویی حرف بزنم کاپ، ممنون
چرا نه؟
چون به تو هیچ ربطی نداره
باید یه چیزی رو بدونی
...نمی‌خوام من بهت بگم، ولی
فکر کنم بهتره که حقیقت رو بدونی
رابطه‌ات با زویی واقعی نبود
زویی یه عامل بوده
چی؟
...کمیته‌ی گزینش
درباره‌ی شرایط احساسیت نگرانی‌هایی داشت - نه -
می‌خواستن مطمئن بشن که لازمه‌ی کار رو داری
واسه همین از زویی استفاده کردن
می‌دونی چیه، کاپیتان؟
داروها کم‌کم دارن روت تأثیر می‌ذارن
بیا از اون حرف بزنیم
چون فکر نکنم مناسب ریاست باشی
...بهش فکر کن. فقط
!توهم زدی
باشه، اون دفعه که توی کافی‌بار به زویی برخورد کردی
فکر می‌کنی تصادفی اونجا بوده؟
!حواست جمع نیست - اینطور فکر می‌کنی؟ -
سلام
و وقتی توی سخنرانیِ تایتان کنارت نشست
...درست وقتی گوردون پا شد
!تصادفی دنبال صندلی می‌گشت
اون چطور؟ - چطوری تمام این‌ها رو می‌دونی؟ -
وقتی بیرون آپارتمانت بهش برخورد کردی
چرا تو محله شما می‌دوئید؟
شماها هر کدوم یه طرف شهر زندگی می‌کنید
فکر نمی‌کنی مشکوکه، جان؟
چطوری این رو می‌دونی؟
چطوری این‌ها رو می‌دونی؟
فکر می‌کنی چطور می‌دونم؟
من توی کمیته انتخابی بودم، جان
!جان
آره؟
بذار با زویی مورگان آشنات کنم
زویی همه‌چیز رو بهمون گفت
فقط داشت کارش رو می‌کرد
قابل تحسین انجامش داد
داری کسشعر میگی
تو و نَش همه‌اش کسشعر میگید
چون دوتاتون به رابطه‌ای که دارم حسودی می‌کنید
کجا میری؟
!میرم رادیوها رو درست کنم - اونجا دستشوییه -
...آره
اونجا آشپزخونه است
انباری اون طرفه
می‌دونم
ببخشید. این صندلی کسیه؟
اسمت جان بود، درسته؟ - آره -
زویی - مورگان -
نه
اجازه هست؟
حاضر نیستم این زمان رو با دنیا عوض کنم
و هر روز بیدار میشم و هیجان‌زده و باانگیزه‌ام
نه
مهم‌ترین شغلیه که تو زندگیت خواهی داشت
و خواهرم به شوخی میگه که طولانی‌ترین رابطه‌ایه که داشتم
باشه
بگذریم، تو چی؟
،اگه انتخاب بشی دلت واسه زندگی در اینجا تنگ نمیشه؟
نه
من همیشه تنها بودم
سندرم تک‌فرزند
خیلی تصادفیه که به همدیگه برخوردیم
خیلی اهل مبلمان نیستی، نه؟
نه، دارم واسه زندگی در فضا آماده میشم
اوه
شوخی بود
اوهوم. نتونستم بفهمم
آره، معلوم بود
این مرد توی عکس کیه؟
پدرمه
سه سال آخر عمرش رو توی قطب جنوب گذروند
اون عکس رو درست قبل از مرگش گرفتن
جان
آهای؟
هستی؟
آهای؟
آهای؟ - جان -
بله؟ - صدام رو می‌شنوی؟ -
بله! من جان هستم سوار بر آدیسی یک
شما؟ - وضعیتت چیه؟ -
آهای؟
تکرار کن. وضعیتت چیه؟ تمام
!خوبیم هیوستن
خوبیم. ارتباطات رو از دست دادیم
یکم صدمه‌ی ساختاری داشتیم
...نَش
...در خواب عمیقه. چون
...اون
مشکلاتی داشت
!جان؟ لطفاً تکرار کن
ما خوب نیستیم
کی در خواب عمیقه؟
جان
الو؟
جان، به عرشه بیا
همین الان به عرشه بیا
،می‌خوام ازت سوالی بپرسم
و می‌خوام خیلی بادقت جوابم رو بدی
بله قربان
الان داشتی چی‌کار می‌کردی؟
تجهیزات رو چک می‌کردم - دقیق بگو -
رادیوهای زمینی رو چک می‌کردم
نتیجه‌اش چی بود؟
،می‌دونم عجیبه
ولی فکر کنم ارتباط برقرار کردم
با کی؟
هیوستن - !هیوستن -
هیوستن
با اینکه 960 میلیون کیلومتر فاصله دارن؟
!960‏ میلیون کیلومتر
اینقدر می‌خوای کسی پشت رادیو باشه؟
قربان، من دیوانه نشدم. صداش رو شنیدم
همونطور که یکم پیش صدای زویی رو اینجا شنیدی؟
و توی اتاقت دیدیش؟
این سیگنال‌ها رو فقط با رادیوهای دستی می‌شنوی
،هیچوقت روی باندِ ایکس نیست
،که با کامپیوتر ضبط میشه
که بتونیم واسه تأییدش، پخشش کنیم
،آره، قبول دارم غیرممکنه، قربان
ولی اگه اونجا می‌بودین، شما هم می‌شنیدین
بودم
...وقتی در انباری تجهیزات بودی
سیستم نظارت داخلی رو باز نگه داشتم
پس صداش رو شنیدی؟
نه
صدای تو رو شنیدم
.داشتی با استاتیک خالی صحبت می‌کردی نگاه کن
برو بشین، جان
بگیر بشین، جان
متأسفم
،متأسفم، ولی ببین
ما نزدیک به دو سال در فضا بودیم
برای تسکین، داروهای خیلی قدرتمندی مصرف کردیم
...وضعیت به خاطر صدمه‌ای
،که به بدنه وارد شد بدتر شده
،که منبعش رو هنوز نمی‌دونیم
همچنین مشکلات ارتباطی با زمین رو داشتیم
،حالا ازت می‌پرسم که احتمال کدومش بیشتره؟
...که یه بیسیم برداشتی
،و با یکی روی زمین صحبت مستقیم داشتی
یا تخیلت داره بی‌رحمانه گولت می‌زنه؟
می‌خوای بشنویش؟ می‌تونم برات پخشش کنم
مکالمه رو ضبط کردم
آره! جان هستم سوار بر آدیسی یک
نه، لطفاً نکن. لطفاً پخش نکن
باشه - لطفاً نکن -
نمی‌خوام ببینمش
من از این شرایط عبورت میدم
ولی باید بهم اعتماد کنی
هنوز دوستیم که، درسته؟
کاملاً
آفرین پسر
...بر حسب اتفاق ما یه
...چرخه‌ی خواب رو برای
نه، نمی‌خوام مثل نَش به خواب عمیق برم
آروم باش
فقط آروم باش. خودشه
چیزی نمیشه
درست میشه
تازه، ببین چقدر راه اومدی
...این مهم‌ترین کاریه
که تو کل عمرمون خواهیم کرد
شکست یه گزینه نیست
مأموریت اولویت داره
همیشه
می‌فهمی، درسته جان؟
جان؟
جان، چی‌کار می‌کنی؟
تو اول باید بخوابی
وقتی من در ایستاز هستم ،نباید بیدار باشی
نه با شرایط فعلیت. اجازه نمیدم
می‌خوام نَش رو ببینم
بهت گفتم. خوابه
بیدارش کن
می‌خوام بدونم حالش خوبه - نمی‌تونم -
چرخه‌ی خوابش تازه شروع شده
تازه ریستش کردم
تو رو می‌برم پیشش
می‌خوام اینجا ببینمش
شدنی نیست
!کاپیتان، می‌خوام نَش رو ببینم
جان، می‌دونی که هروقت بخوام می‌تونم به کامپیوتر ...دستور بدم
که در رو باز کنه
می‌خوام با اراده خودت انجامش بدی
فقط می‌خوام ببینم حالش خوبه، بیارش اینجا
...جان
!همین الان انجامش بده
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in
باشه، من رو ببر پیش نَش
بله قربان
باید همین الان بهت شلیک کنم
پاشو
وقت خوابه
...کاپیتان - زودباش، بازش کن -
نَش کجاست؟
هنوز نمی‌فهمی، جان؟
!هیچوقت پیداش نمی‌کنی
.اینطوری نه !نه با وضع فعلیت
!جان
خواب فضا رو می‌بینی، جان؟
...من فقط یه آدمم
که قصدش خیره
!من از یخ شفاف‌ترم
هنوز دوستیم، جان؟
می‌خوام برم خونه
!این بالا به یک دوست نیاز داری‌ها
فقط توی سرته. فقط توی سرته
!جانی جون
نَش؟
داری مأموریت رو به خطر می‌اندازی
...داری به خطر - ...چرا این کار رو می‌کنی -
...داری به خطر می‌اندازی
با من؟
...داری به خطر
!تو
تو... تو مأموریت رو تو خطر انداختی
!سعی کردی ما رو بکشی
...مأموریت
...داری به خطر
کامپیوتر، فرمان صوتی رو فعال کن
فرمان صوتی فعال شد
نَش کجاست؟
نَش روی عرشه است
...نه
چی؟
کامپیوتر، کاپیتان فرنکس کجاست؟
کاپیتان فرنکس روی عرشه است
کامپیوتر، نَش کجاست؟
نَش روی عرشه است
نَش زنده است؟ - بله -
نَش زنده است
تمام خدمه زنده است؟
بله، خدمه زنده است
...چی
لیست خدمه چیه؟
لیست خدمه، آدیسی یک
...خدمه اول، نام
کاپیتان جان فرنکس نَش
هیوستن، آدیسی یک صحبت می‌کنه
جان هستم. تعطیلات رو به هرکسی اون پایینه تبریک میگم
فقط 12 ساعته
.نخیر داری میگی شورش کنیم
منم اینجا نیستم‌ها
می‌دونم
من تنهام؟
بله
بگذریم، تو چطور؟
،اگه انتخاب بشی دلت واسه زندگیت تو اینجا تنگ نمیشه؟
دوستان و خانواده‌ات؟
نه
من همیشه تنها بودم
واقعاً نمی‌خوام تو انتخاب بشی
قضیه بزرگتر از ماست
هیچی حس نمی‌کنی؟
...داروهایی که توی خواب عمیق استفاده میشن
...می‌تونن عوارض خفیفی ایجاد کنن
کاپیتان جان فرنکس نَش
...از جمله
هیوستن! ما خوبیم
،گیجی
،حالت تهوع، سرگیجه
و گم‌گشتگی بشن - !ساکت باش! بس کن
!تمومش کن! بسه
.می‌خوام بخوابم تمام و قطع ارتباط، هیوستن
خیلی وقته که رفتی، جان
چیزی که بیشتر درباره خونه دلتنگشی چیه؟
.الو؟ الو؟ جان هستم، سوار آدیسی یک کمک نیاز دارم
!هیوستن
،یا هرکسی اون بیرونه
نمی‌دونم این رو می‌شنوید یا نه
!لطفاً کمک بفرستید
جان؟
زویی؟ - جان، منم -
!سلام
!جان
امکان نداره تو باشی
این تو نیستی
!منم گوش کن، حالت خوبه؟
!نه
فکر کنم دارم دیوونه میشم
کمک نیاز دارم
!جان - ...آم -
فکر کنم کاپیتان فرنکس رو کشتم
ولی نمی‌دونم
یکم گیج شدم
و فکر می‌کنم کاپیتان فرنکس نَش رو کشته
ولی نمی‌دونم اونم درسته یا نه
جان، گوش کن
،من پیش سم نِیپیر هستم
و ازم خواست باهات صحبت کنم
،داروهای خواب عمیق دُزشون خیلی قوی بود
واسه همین گیج شدی
باشه. فکر می‌کردم همین باشه
زویی
چند نفر سوار آدیسی یک هستن؟
فقط تویی
غیرممکنه
به جز اتاق خدمه‌ی خودت، اتاق دیگه‌ای دیدی؟
اتاق خواب عمیق دیگه‌ای بود؟
آدیسی فقط واسه خدمه‌ی یک‌نفره جا داره
چطوری دارم بدون تأخیر باهات حرف می‌زنم؟
جان، می‌خوام سم رو بیارم پشت خط - !نه، نکن -
!نه
تو بهم بگو
باشه
تو اصلاً نرفتی
هیچوقت پرتاب نشدی
چی؟
قبل از پرتاب توی خواب عمیق بودی
تیم ماهواره‌های تکنولوژی راهبردی یه ساختمان آموزشی در نیو مکزیکو ساخت
یه مشابه بی‌نقص، با رآکتور و همه‌چیز
تو 300 متر زیرِ زمین هستی
باید بدون فهمیدنت یک عملیات تمرینی انجام می‌دادن
جان، من هم خبر نداشتم
هیچوقت نمی‌ذاشتم اینجوری بشه
باید حرفم رو باور کنی
من مشتری رو دیدم
!مشتری رو دیدم
...و قلاب‌سنگ رو داشتیم
اون... همه‌اش شبیه‌سازی بود
حسش واقعی بود
باید حس واقعی می‌داشت
کل هدف همین بود
سیستم ارتباطات به سطح وصل بود
مستقیم بالای سرت هستیم
بیاید دنبالم - داریم تلاش می‌کنیم -
...همونطور که می‌دونید، اوایل این ماه
...یه زمین‌لرزه‌ی 8.4 ریشتری در نیو مکزیکو داشتیم
بخشی از تونل دسترسی سقوط کرده
کابل‌های ارتباطی رو قطع کرده
باید امیدوار می‌بودیم که از رادیوها استفاده کنی
تا یه مدتی، فکر کردیم مُردی
،به خاطر ریزش
راهی واسه کاهش مصرف داروت نبود
...هر خواب عمیق
سطح سمّ توی خونت رو افزایش می‌داد
،دارن یک سوراخ نجات حفر می‌کنن
...ولی اگه بازم ریزش باشه
باید... از اونجا درت بیاریم
الان کجایی؟
توی انباری... تجهیزات
فقط باید هوابند رو باز کنی و بری بیرون
به سمت بالا و نور بری
باشه
به زودی به تونل نجات می‌رسی
همین؟
همین
من همینجام، جان
منتظرتم
عاشقتم
!جان، وقت زیادی نیست، زودباش
!جان
جان، نرو اون بیرون
تو واقعی نیستی
واقعی؟
من درست جلوت ایستادم
تو واقعی نیستی
می‌خوای بهم بگی ...صداهایی که فکر می‌کنی
داری پشت رادیو می‌شنوی واقعیه، و من نیستم؟
داری رفتار بی‌منطق و پارانویا از خودت نشون میدی
داری به داروها واکنش نشون میدی
نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
نمی‌تونی کاری بکنی
!منم که باید نگرانش باشی
ما در عمق فضا هستیم
حرفت رو باور ندارم
،960‏ میلیون کیلومتر از زمین دوریم
!و تو می‌خوای هوابند رو باز کنی
زویی همه‌چیز رو بهم گفت
...نه. تو فقط یه سناریو ساختی
که توش همه‌چیز منطقیه
که تو و زویی باهمدیگه در غروب آفتاب محو میشید
!نمی‌تونی ثابتش کنی
داری مکالمات خیالی انجام میدی
...غیرممکن میشه که الان کسی
چیزی رو بهت ثابت کنه
جان، بسه
!صبرکن
!جان
!هشدار لباس فضانوردی شناسایی نشد
،به محضی که اون در رو باز کنی
!تو فضا بلعیده میشی
!ظرف 15 ثانیه بیهوش میشی
...آخرین چیزی که حس می‌کنی
ذوب شدن بزاق روی زبونته
می‌خوای اینجوری به یاد آورده بشی؟
که کشورت رو ناامید کردی؟
مثل پدرت در بدنامی مُردی؟
مرد توی عکس کیه؟ - پدرمه -
فرمانده‌ی نیروی دریایی بود
وقتی 11 سالم بود فوت کرد
خیلی دیر نشده
،کل زندگیم فکر کردم اهل تنها بودنم
ولی فقط تنها بودم
جان، هنوز می‌تونی مأموریت رو کامل کنی
به زویی اعتماد دارم - به خودت اعتماد کن، جان -
تا ابد باهات می‌مونم
و هیچوقت نمیرم
می‌دونم منتظرمه
به خودت اعتماد کن، جان
می‌خوام برم خونه
جان
هشدار! بازنویسی
!جان؟ این کار رو نکن
!جان
...درِ خارجی باز خواهد شد تا 15
!این کار رو نکن
...چهارده
...سیزده
...دوازده
...یازده
...ده
!زویی - ...نُه -
صدام رو می‌شنوی؟
...هشت
...هفت
!زویی - ...شش -
!بله جان، اینجام
...پنج - جان؟ -
...چهار
...سه
می‌خوام بدونی که عاشقتم
...دو
...خیلی عاشقتم - یک -
صدامون رو می‌شنوی، جان؟
!من اینجام، جان
!به سمت نور برو
!زویی
!من اینجام
!هی! من اینجام
!داریم میایم، جان
!فقط طاقت بیار
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
می‌دونی چرا بیدها به سمت نور پرواز می‌کنن؟
،وقتی یه بید تو خطره
بهترین مسیر فرارش به سمت نور قرار داره
یعنی، راه‌حل دیگه‌اش چیه؟
پایین به سمت تاریکی؟