« زنـبـور »
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫ترجمه از «آیــدا و سـحـر»
‫به اون یارو راجع به لونه‌ی زنبور زنگ زدی؟
‫سایمون؟
‫چیـه؟
‫لونه‌ی زنبور رو می‌گم، ‫به اون یارو زنگ زدی؟
‫می‌زنم
‫لعنتی‌ها همه‌جا هستن
‫بهش می‌گم دوشنبه بیاد
‫پس حواست باشه منم ‫منم خونه باشم
[ دوره‌ی باروری شما تا 3 روز دیگه به پایان می‌رسه ]
‫امشب توی باشگاه یه جلسه‌ی مهم دارم
‫منتظرم نباش
‫سفارشِ شرابِ فردا شب رو تحویل گرفتی؟
‫نه هنوز
‫هدر، من می‌خوام این مهمونی بی‌نقص باشه
‫می‌دونم
‫احتمالاً کار یه روباه بوده
‫بیا یدونه سنگ برداریم
‫کارلا؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام از این درد نجات‌ش بدم
‫شب خوبی بود
‫آره. تا ساعت 2 بیدار بودم
‫[ کارلا جک‌سون ]
‫سلام
‫ممنون روبی!
‫این چیـه؟
‫بهش می‌گن «سنگ نگرانی»
‫می‌بینی؟ استرس رو از بین می‌بره
‫خب شما نگران چی هستین؟
‫هیچی
‫باشه، خداحافظ
‫تنهایی می‌ری؟
‫می‌رم پیش دوست‌هام
‫مراقبت کن، باشه؟
‫باشه. چشم
‫مامانت می‌دونه؟
‫آره
‫عالیه
‫اوه. اومدم یکم دیگه شراب ببرم
‫- توی یخچاله ‫- باشه
‫کی باز هم شراب می‌خواست؟
‫لعنتی!
‫هدر؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫به امید دیدار، قول می‌دم دفعه ‫همچین اتفاق‌ غیرمنتظره‌ای نیفته!
‫چه کاری بود کردی؟
‫اونم امشب؟
‫باید همین امشب این‌کارو می‌کردی؟
‫می‌خواستم همه‌چی بی‌نقص باشه
‫و تو این رو می‌دونستی!
‫هـوم؟
‫لعنـتی!
‫فردا به سم‌پاش زنگ می‌زنم
‫39 پند و 40 پنی. ممنون
‫پاییز، فصل مورد علاقه‌ام!
‫هلن!
‫نه خیلی گرمه؛ نه خیلی سرد
‫می‌تونم برم؟
‫بعد از ایشون
‫گفتی چقدر شد؟
‫خدایا
‫[ هدر فاکس‌فیلد: مدتِ زیادی می‌شه هم رو ندیدیم. اگه فردا ساعت ‫2 تو کافه معمار بیای به دیدنم، مطمئنم پشیمون نمی‌شی. ‫دیدمت بیشتر توضیح می‌دم. از طرف هدر ]
‫[ لوگان برایانت ]
‫[ + جدی‌؟ پول اجاره رو می‌دی؟ ] ‫[ - می‌تونم کمکت کنم. توی پول قبض و این چیزها. ‫حداقل تا وقتی که بتونی روی پای خودت بایستی ]
‫[ کِی میای هم رو ببینیم؟ جدی ‫گفتی پول اجاره خونه‌م رو می‌دی؟ ]
‫[ دیوید ]
‫داد نزن
‫دارم میام
‫اومدم!
‫بهت گفتم داد نزن
‫معلوم هست این‌جا چه‌خبره؟
‫می‌شه امشب برم بیرون؟
‫از بابات اجازه بگیر
‫اون بابای من نیست!
‫شروع نکن
‫- خوابیده! ‫- خب پس...
‫[ جیمز که خونه‌ش تو جاده‌ی کالتونـه: ‫خواهش می‌کنم ساعت 10 یه 2 ساعت بیا ببینمت ]
‫آهای!
‫من دارم می‌رم بیرون. کار دارم
‫شب به‌خیر، جیمز
‫لعنتی!
‫[ کارلا: فردا اوکیه. اون‌جا می‌بینمت. ‫از طرف کارلا ]
‫حتی یه‌ذره هم تغییر نکردی
‫یعنی خب به‌جز...
‫کِی به‌دنیا میاد؟
‫چند ماه دیگه
‫وای!
‫ممنون
‫اما تو کردی
‫چی؟
‫تغییر کردی
‫خدای من. امیدوارم
‫خب بگو ببینم چی شده؟
‫آهان، خب...
‫حالت چطوره؟
‫از آخرین باری که هم رو دیدیم ‫چیکارها کردی؟
‫ تو شبکه‌های اجتماعی ‫یه چیزایی ازت می‌بینم
‫فکر کنم چندتا بچه داری درسته؟
‫آره؛ چهارتا ‫راستش رو بگم خیلی سخته
‫اما همه‌شون رو خیلی دوست دارم
‫تو چی؟ تو بچه‌دار نشدی؟
‫من نه...
‫نه. خیلی دوست دارم اما نه
‫بهتره عجله کنی!
‫می‌دونم
‫شوهرم گفت یه بچه‌ی دیگه هم می‌خواد، ‫ریدم بهش!
‫پس چی شد؟
‫ناخواسته بود دیگه
‫الان هم حسابی خوشحاله!
‫تو خوشحال نیستی؟
‫آره خب، اون‌که قرار نیست ‫تا صبح بیدار بمونه
‫و پوشک‌ش رو عوض کنه!
‫به هیچ عنوان کمک نمی‌کنه
‫مثل این مردهای قدیمی‌ایـه
‫برام مهم نیست
‫البته چرا، برام مهمه!
‫خب، باید بگم به‌عنوان کسی که
‫نزدیک 5 ماهگیشه، خیلی خوشگلی!
‫خب باید هم باشه، مگه نه؟
‫خب حالا کجا کار می‌کنی؟
‫صندوق‌دار یه سوپر مارکت‌ام
‫واقعاً؟
آره. حالا هرچی
‫ واسه چی می‌خواستی هم رو ببینیم؟
‫آهان، خب ببین...
‫می‌دونم که توی مدرسه ‫اونقدرها با هم صمیمی نبودیم،
‫البته وقتی تازه اومده ‫بودم صمیمی بودیم
‫راستش، تو اولین دوست من بودی. ‫یعنی تنها دوستم...
‫یادمه لهجه‌م اون اوایل...
‫حالا بگذریم، بعد از اون
‫یعنی قبل از این‌که تو با کری دوست شدی
‫و من و تو به‌کل ارتباط‌مون قطع شد
‫قبلش رو یادت میاد؟
‫سال هفتم، که همیشه بعد از مدرسه ‫ می‌رفتیم بازی می‌کردیم؟
‫آره؛ کم و بیش
‫یادته یه روز بعد از مدرسه، ‫اون کبوترـه رو دیدیم؟
‫نه
‫شاید بهتره از اولِ اول شروع کنم
‫آره، اینطوری شاید یادم میاد
‫آم...
‫ببین، جای خلوت‌تری می‌شناسی
‫که بریم اون‌جا صحبت کنیم؟
‫من یه نیم ساعت دیگه باید سرکار باشم،
‫می‌تونیم تا اون‌جا با هم قدم بزنیم
‫باشه
‫خب ببین، ببخشید که یکم
‫زیادی دارم صحبت می‌کنم
‫آخه خیلی وقته که هم رو ندیدیم
‫- حرفت رو بزن ‫- من...
‫خب، من و شوهرم الان
‫چند ساله که داریم تلاش می‌کنیم ‫بچه‌دار بشیم
‫سکس نتیجه نمی‌ده؟
‫نه راستش...
‫مشکل از اونه؟
‫معمولاً مشکل از مردهاست...
‫نه؛ رفتیم آزمایش دادیم ‫و ظاهراً مشکل از منـه
‫می‌دونی که باید قبل از آزمایش
‫دو روز صبر کرد نـه؟
‫آره. این چیزها رو می‌دونیم
‫هرکاری بگی کردیم. مطمئن باش
‫حتی آی‌وی‌اف هم امتحان کردیم ‫اما نتیجه‌ای نداشت
چه بـد
‫من‌که هربار امتحان کردم باردار شدم
‫خب خداروشکر که برای تو اینقدر آسونه...
‫این یکی رو می‌خوای؟
‫چی؟
‫نه
‫هرطور راحتی
‫کارلا!
‫می‌شه یکم آروم‌تر راه بری؟
‫ببین، بیا بریم سر اصل ماجرا
‫می‌خواستم درمورد یه‌چیزی باهات صحبت کنم
‫بگو دیگه
‫دارم بهت اعتماد می‌کنم. باشه؟
‫- خواهشاً به‌کسی نگو ‫- بگو
‫شوهرم، سایمون...
‫داره بهم خیانت می‌کنه
‫یه لحظه وایسا. من زیاد توی ‫دلداری دادن و این چیزها خوب نیستم
‫بذار از همین اول بگم
‫برای همین کمکی از دستم برنمیاد
‫اگه به خاطر این موضوع گفتی هم رو...
‫نه
‫به‌خاطر این نبود
‫من اصلاً توی مهربون بودن و اینا خوب نیستم
‫اسم کلمه‌ش چیـه؟
‫- هم‌ذات‌پنداری کردن ‫- حالا هرچی
‫بلد نیستم
‫کارلا...
‫الان دو ساله که با همـن
‫واقعاً اجازه دادی 2 سال ادامه پیدا کنه؟
‫- لطفاً... ‫- خدایا
‫هفته‌ی پیش، بهش ایمیل زد و گفت
‫ می‌خواد بلاخره هم رو ببینن
‫چرا 2 سال طول کشیده تا هم رو ببینن؟
‫ظاهراً دختره خارج از کشوره
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫ایمیل‌ها دیگه!
‫دقیقاً
‫ببخشید؟
‫متاسفم اما بعید می‌دونم
‫کار خاصی از دستت بربیاد
‫دو ساله که فقط داری ‫ایمیل‌هاشون رو می‌خونی
‫باید همون اول که فهمیده بودی ‫یه چیزی می‌گفتی!
‫بعداً همین رو بهونه می‌کنه و می‌رینه بهت
‫اینطوری نیست که بگی داشتم ‫پیام‌ها رو می‌خوندم
‫یعنی می‌خوندم؛ ‫اما نه اونطوری که فکر می‌کنی
نه این‌که مثلاً یواشکی گوشیش رو چک کنم
‫پس از کجا می‌دونی به کی ‫پیام می‌داده و چی می‌گفته!
‫چون خودمم
‫تو کی‌ای؟
‫اون زنه...
‫خودمم!
‫به من ایمیل می‌داده
‫دختره‌ی زرنگِ آب‌زیر‌کاه ‫خوشم اومد
‫شک داشتم داره بهم خیانت می‌کنه
‫واسه همین، چند سال پیش ‫یه اکانتِ فیک زدم
‫و بهش پیام دادم
‫مشخص شد شک‌ام واقعی بوده
‫چون جوابِ پیام‌هام رو داد
جواب نمی‌داد جایِ تعجب بود
‫احتمالاً نباید می‌ذاشتم ‫اینقدر طول بکشه
‫اما همه‌ش پیام می‌داد و...
‫دمت‌گرم واقعاً
‫راستش به خودم افتخار نمی‌کنم
‫چرا خب؟ اگه من بودم می‌کردم
‫خب، همونطور که گفتی
‫الان دیگه کار خاصی از دستم برنمیاد
‫بی‌خیال بابا؛ ‫واسه طرف تله گذاشتی!
‫واسه‌ش تله گذاشتی ‫و اونم راحت گول خورد
‫همه‌شون گول می‌خورن
‫همه؟
‫آره، این تنها راهیه که بتونی بفهمی
شوهرت خیانت می‌کنه یا نه
‫همه‌ی مردها اینطوری‌ان بابا
‫و بعضی وقت‌ها باید مچ‌شون رو بگیری
‫و بهشون یادآوری کنی که حواست هست!
‫من فکر نمی‌کردم ‫همچین آدمی باشه
‫معلومه که هست
‫هیچ مردی رو ندیدم ‫که اینطوری نباشه
‫خیانت کردن یه نوع بی‌احترامیه که
‫هیچ فرقی با خشونت نداره. ‫می‌دونی؟
‫برای بعضی‌ها قابل قبوله ‫و برای بعضی‌ها نه
‫برای من‌که نیست
‫اگه شوهرم روی من و بچه‌هام ‫دست بلند کنه، کارش ساخته‌ست
‫حالی‌ات هست چی می‌گی؟
‫منظورم اینه تو دنیای من ‫مردها به خانم‌ها احترام می‌ذارن
‫دقیقاً از کدوم دنیا حرف می‌زنی؟
‫با مال من فرق داره؟
‫نه، معلومه که نه
‫- من فقط منظورم اینه که... ‫- منظورت چیه؟
‫چون تا الان تنها کاری که کردی
‫این همه راه کشوندن ‫من به این‌جا بود تا ببینمت
‫و درمورد شوهرت کسشعر تحویلم بدی
‫و خیلی راحت بهم توهین کنی
‫- خب من واقعاً متاسفم ‫- راستش،
‫دیگه کافیه
‫ای خدا
‫ببین، فقط یه لحظه به حرف‌هام گوش کن ‫باشه؟
‫- اون کبوتر ‫- چی؟
‫اون کبوتری که تو حیاط ‫پشت مدرسه دیدیم
‫یادت میاد؟
‫داشتیم می‌رفتیم خونه
‫یه کبوتر دیدیم که ‫بالش شکسته بود
‫اون کبوتر چه ربطی ‫به شوهرت داره؟
‫کاری که کردی، ‫انگار خیلی برات عادی بود
‫شد 10 پوند و 15 پِنی
‫می‌خواستم یه جای خلوت ‫این‌کارو انجام بدیم
‫چه کاری؟
‫کارت کِی تموم می‌شه؟
‫تا 4 ساعت دیگه دستم بنده
‫نمی‌تونی مرخصی بگیری؟
‫نه، ببین. هرچی که هست ‫همین الان بگو!
‫توی محوطه بارگیری می‌بینمت
‫- نمی‌تونم! ‫- برام مهم نیست
‫پنج دقیقه دیگه اون‌جا می‌بینمت
‫نه
‫ببین، من الان 10 هزار پوند پول توی کیفمـه و همه‌ش هم برای توئـه
‫ یه‌راهی پیدا کن و زود بیا
‫چی؟
‫عزیزم این صندوق بسته‌ست؛ ‫بری صندوقِ بغلی
‫حالا بگو چه مرگته!
‫واسه‌ی چی کارم رو پیچوندم ‫و اومدمِ پیش جناب‌عالی؟
‫می‌خوام سایمون رو بکشی
‫چی؟
‫ده هزار پوند همین الان توی این کیفه
‫و چهل هزارتای دیگه هم ‫وقتی تموم شد بهت می‌دم
‫من...
‫اون بهم دروغ گفته. خیانت کرده
‫حالش خوب نیست. ‫روحی و فیزیکی ازم سواستفاده کرده
‫نمی‌خوام همینطوری ‫ولش کنم بره
‫می‌خوام نیست و نابود بشه
‫و تو تنها آدمی هستی ‫که می‌تونه بهم کمک کنه
‫بکُشش! سایمون رو بکُش
‫می‌خوام بمیره!
‫قبلاً هم همچین کاری کردی
‫منظورت یه کبوتر کوفتیه؟
‫کبوتر!
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫چه مرگت شده تـو؟
‫پنجاه هزار دلار
‫داری به پیشنهادم فکر می‌کنی، مگه نه؟
‫نه. ببین...
‫نمی‌دونم فکر کردی من چه آدمی‌ام ‫اما اصلاً اینطور نیست. خب؟
‫کاملاً اشتباه برداشت کردی
‫خداحافظ
‫پول خیلی زیادیه!
‫خب، راستشو بخوای نیست ‫نیست
‫بی‌خیال. الان که دستت خالیه، پول زیادیه!
‫خب این‌جاش دیگه به تو ربطی نداره
‫داره بازم قمار می‌کنه، آره؟
‫چی؟
‫شوهرت...
‫قبلاً یه‌چیزایی گفته بودی
‫« اون مرتیکه‌ی عوضی دوباره ‫پول اجاره‌مون رو به‌باد داد »
‫باید یکم بیشتر حواست باشه
‫تو شبکه‌های اجتماعی ‫با کی دوست می‌شی!
‫لوگان...تویی!
‫بدنش خیلی جذابه نه؟ ‫حرف‌های قشنگی هم می‌زنه
‫ببین، من واقعاً متاسفم
‫می‌دونم امیدت به این بود که
‫اون تو رو از این وضعیت نجات می‌ده
‫اما ببین، برای همین اومدم سراغت
‫فقط لازم بود قبل از این‌که ‫همچین پیشنهادی بهت بدم
‫ یکم بیشتر بشناسمت
‫یعنی خب، ممکن بود اصلاً ‫پول نیاز نداشته باشی
‫باید مطمئن می‌شدم ‫پیشنهادم رو رد نمی‌کنی!
‫خب، رد می‌کنم ‫من نمی‌تونم!
‫50 هزارتا حسابی به‌کارت میاد، مگه نه؟
‫واقعاً باورم نمی‌شه جوری وانمود می‌کنی
‫که انگار 50 هزارتا پول خیلی کمیه...
‫واقعاً نمی‌دونم درمورد ‫من چه فکری کردی!
‫تو به این پول نیاز داری!
‫نه ندارم
‫- چرا داری! ‫- اشتباه می‌کنی
‫کون لقت! اشتباه می‌کنی
‫75 هزار تا
‫وای، ممنون عزیزم
‫بچه‌ها اذیتت نمی‌کنن؟
‫نه بابا
‫- همه‌شون غذا خوردن ‫- نگران نباش
‫دیر برمی‌گردم
‫توی سوپرمارکت کار داری؟
‫نه، عصر یه‌کار دیگه دارم
‫- مراقب خودت باش ‫- هستم
‫این سمت‌ها چیکار می‌کنی کارلا؟
سلام تل
‫خدای من
‫دوست داری بهمون ملحق بشی؟
‫امروز نمی‌تونم ‫حالت خوبه دیگه؟
‫آره. بد نیست
‫خوبه
‫- آره. می‌بینمت ‫- می‌بینمت
‫خدای من!
‫در رو باز کن
‫این پشت چیکار می‌کنی؟ ‫سکته کردم
‫نمی‌خواستم کسی ببینه اومدم این‌جا
‫آهان. خوبه
‫این‌ها رو دیگه هرکسی می‌دونه
‫آره، درسته
‫75 هزار تا ارزش زندان رفتن ‫به جرم قتل رو نداره
‫نباید سوتی بدم. ‫باید یه نقسه درست‌حسابی بریزیم
‫من هیچوقت همچین کاری نکردم، ‫اونم تازه یه آدم...
‫پس باید حواس‌مون به همه‌چی باشه
‫نباید سوتی بدیم
‫آره، واقعاً درست می‌گی
‫باید حواس‌مون رو جمع کنیم
‫و اینم یعنی قرار نیست ‫عجله‌ای عمل کنیم
‫باشه...
‫باید کامل خونه‌تون رو بررسی کنم
‫زمانِ دقیق رفتن و آمدتون رو بدونم ‫تا هیچ مشکلی پیش نیاد
‫انگار قبلاً کُلی آدم کشتی...
‫یه عالمه فیلم و سریال دیدم، ‫سرچ کردم
‫از موقعی که هم رو دیدیم ‫دارم تحقیق می‌کنم
‫اونم با دقت زیاد؛ ‫ولی نه با کامپیوتر خودمون
‫چون اصلاً نداریم
‫رفتم کتابخونه‌!
‫درمورد اشتباهات ‫متداول آدم‌ها خوندم
‫دلم نمی‌خواد منم تکرارشون کنم
‫چه اشتباهاتی؟
‫مثلاً اثرِ انگشت!
‫دستکش پوشیدم، نمی‌بینی؟
‫وای، عالیه!
‫حدس می‌زنم ماشین ظرفشویی ‫داشته باشی
‫ازت می‌خوام وقتی خواستی ‫این ظرف‌ها رو بشوری
‫روی داغ‌ترین درجه‌ی ‫ممکن تنظیمش کنی، باشه؟
‫باشه. حتماً
‫نباید کسی من رو ببینه
‫برای همین از در پشتی اومدم
وقتی هم که آماده بودیم، ‫باید توی شب بکُشیمش
‫باید صورتم رو بپوشونم ‫و یه عذر موجه داشته باشم
‫نمی‌دونم
‫اگه شب باشه که
‫شوهرم می‌تونه بگه کنارش خوابیده بودم
‫از نظر اون دروغ هم نیست،
‫چون دقیقاً همین فکر رو می‌کنه
‫خوابش خیلی سنگینه، ‫عمراً متوجه بشه
‫خیلی‌خب، باشه
‫برای کُشتنش هم باید از یه وسیله
‫غیرقابل‌ پیش‌بینی و کاملاً رندوم ‫استفاده کنم
‫بعدش هم می‌اندازمش توی سطل زباله ‫آشغال‌های بازیافتی!
‫عالیه
‫داشتم با خودم فکر می‌کردم که بهتره
‫یه دزدی‌ای چیزی جلوه‌ش بدیم
‫قبلاً توی چندتا خونه کار کردم
‫می‌دونم باید چه وسایل‌هایی رو برداری
‫تا بقیه فکر کنن به قصد دزدی ‫وارد خونه شدی!
‫چندتا از وسایل رو برمی‌دارم می‌برم
‫به عنوان اشانتیـون برای خودم
‫و اینطوری خیلی واقعی‌تر به‌نظر می‌رسه
‫آره، یا این‌که من الکی بگم ‫یه‌چیزایی برداشته شده
‫تا نیازی نباشه که واقعاً
‫وسایلم رو ببری!
‫نه، می‌خوام چندتا چیز بردارم!
‫اگه بگیرنت و ببینن ‫وسیله‌ها پیش توئـه چی؟
‫نمی‌گیرن. می‌فروشم‌شون ‫تو نگران نباش
‫آره اما من ترجیح می‌دم پایِ ‫وسایل‌ام رو وسط نکشیم
‫چی؟
‫همینطوریش دارم ‫یه عالمه پول بهت می‌دم!
بهتره یه نقشه دیگه بریزیم
‫ازم می‌خوای شوهرت رو بکشم
‫اما نگرانِ از دست دادن آی‌پـد
‫و جواهراتـت هستی؟
‫باشه، فقط به شرط این‌‌که
‫وسیله‌هایی که زیاد مهم ‫نیستن رو برداری!
‫پس دقیقاً بگو کدوم‌ها مهم نیستن
‫باورم نمی‌شه درموردِ همچین ‫موضوعی باهام بحث می‌کنی
‫فقط از نگاه من
‫روش خیلی خوبی به‌نظر نمیاد
‫فکر نمی‌کنی یکم کلیشه‌ای باشه؟
‫چیـه؟
‫دُزدی ناموفق
‫یکم کلیشه‌ایه، نه؟
‫به‌نظرت شک نمی‌کنن؟
‫پس خودت ایـده بده
‫راستش یه ایده دارم...
‫بگو ببینم
‫براش یه غذای خوشمزه درست می‌کنم
‫و یه چیزی توی نوشیدنی‌اش ‫می‌ریزم تا بیهوش بشه
‫وقتی بیهوش شد، ‫بهت زنگ می‌زنم بیای...
‫و بعد هم تو کارش رو تموم می‌کنی
‫بعدش چی؟
‫خب، از شرش خلاص می‌شیم
‫چطوری؟ یه گونی بکشیم روش ‫و بندازیمش بیرون؟
‫اصلاً کجا؟ کجا بندازیـمش؟
‫بعدش هم، دارو می‌ره توی بدنش ‫و اگه جسـدش رو پیدا کنن
‫راحت می‌فهمن!
‫تیکه‌تیکه‌ش کن، بذارش ‫توی یه کیسه، تو فریزر
‫کم کم بندازش دور یا بده ‫سگ‌ها بخورن!
‫سگ داری دیگه، نه؟
‫خدای من
‫اگه خورده بشه که هیچوقت ‫پیداش نمی‌کنن!
‫- لعنتی! ‫- چیـه؟
‫تو واقعاً دیوونه‌ای!
‫نه، من فقط نمی‌خوام سوتی بدیم
‫اگه ایده‌ی دزدی رو اجرا کنیم، ‫ممکنه یه مدرکی چیزی جا بذاری!
‫اینطوری راحت از شرش خلاص می‌شیم
‫می‌تونی بیهوش‌ش کنی ‫و تیکه‌تیکه‌ش کنی،
‫اما خودت نمی‌تونی بکُشیش؟
‫ریختن دارو تو نوشیدنی یه نفر و بیهوش کردنش
‫با آدم کُشتن زمین ‫تا آسمون فرق می‌کنه
‫تازه گم و گور کردنش ‫هم با من نیست
‫به عهده خودته
‫واسه همین بهت پول می‌دم!
‫اون‌وقت چطوری می‌خوای ‫ناپدید شدنش رو توجیه کنی؟
‫رابطه نامشروعش! ‫رفته گم و گور شده
‫می‌گم حتماً از کشور رفته
‫من یه زن تنها و دلشکسته‌ام. ‫بهم خیانت شده
‫آدم بده‌ی داستان اونـه
‫به‌نظرت اگه اصلاً هیچ خبری ازش نشـه
‫شک نمی‌کنن؟
‫نمی‌دونم. ‫پاسپورت‌ش رو آتیش می‌زنم
‫جوری جلوه می‌دم که انگار ‫وسایل‌ش رو جمع کرده و رفته
‫نمی‌دونم خب...
‫از نظر من‌که ضایع‌ست
‫و راستش رو بخوای واقعاً خشونت‌‌آمیزه
‫اون‌وقت کُشتنش خشونت‌آمیز نیست؟
‫والا خودت میای می‌گی ‫من اصلاً همچین آدمی نیستم
‫اما داری چندش‌آور ترین ایده‌ها ‫رو بهم پیشنهاد می‌دی
‫برای همین به تو نیاز دارم
‫خودم که تنهایی نمی‌تونم!
‫ببین، مطمئنی واقعاً می‌خوای بمیره؟
‫آره
‫یعنی حتی نمی‌خوای
‫لـو برو و گورش رو از زندگی‌ات گم کنه؟
‫نه
‫می‌خوای به بدترین شکل به قتل برسه
‫بمیره!
‫آره
‫باشه. پس اگه کار رو سپردی ‫به من و خودت تنهایی نمی‌تونی
‫بذار به روش خودم انجامش بدم
‫خب آخه به‌نظرم ممکنه ‫خطرناک باشه!
‫یعنی خب، اگه از ‫خودش دفاع کرد چی؟
‫اگه زورت بهش نرسه چی؟
‫این یکی رو راست گفتی!
‫خیلی‌خب، پس این‌کارو می‌کنیم
‫یکم از نقشه‌ی تو رو اجرا ‫می‌کنیم؛ با دارو بیهوشش کن
‫یا مثلاً، حتی می‌تونی مست‌ش کنی ‫اونقدری که بیهوش بشه
‫می‌شه؟
‫آره بابا
‫بعد وقتی که داشت بیهوش می‌شد، ‫به من زنگ می‌زنی
‫میام
‫و با...
‫- این... ‫- نه!
‫- نه. نه ‫- نه. این خوب نیست
‫یه چیز محکم‌تر می‌خوایم
‫مثل میله شومینه‌، شمع‌دونی‌ای چیزی...
‫خانم کارلا، با یه شمع‌دونی ‫توی اتاقِ نشیمن!
‫خیلی‌خب نه. اینم نه
‫هـوم
‫اگه بزنی درد می‌گیره
‫اما بعید می‌دونم بتونه از پا درش بیاره
خیلی هم کتابِ خسته‌کننده‌ایه
‫این‌بالا چیا داریم...
‫این!
‫این رو توی یه مسابقه‌ی گلف‌ بهش دادن
‫اونم چون از دسته‌ی خودش، ‫تنها کسی بود که اومده بود
‫آره. عالیه
‫با این می‌زنم تو سرش،
‫چندتا وسیله برمی‌دارم تا بشه گفت ‫دزدی بوده؛ البته دزدی طبقِ نقشه پیش نمی‌ره
چون اون می‌فهمه. مست بوده و قهرمان‌بازی در میاره
‫منم یه قرص خواب می‌خورم
‫و صبح که بیدار بشم، می‌بینم مُرده
‫آره. آره
‫برو انجامش بده. زودباش
‫انگار که صبح روزِ بعده
‫خدای من!
‫عـزیـزدلـم!
‫آره. آره
‫نه، برو جلوی پنجره جیغ بزن
‫جوری که همسایه‌ها بتونن ببیننت
‫باشه
‫کمک! کمک
‫آره؛ خیلی زود
‫بعدش هم به پلیس زنگ می‌زنی و این جنایتِ ‫وحشتناک و تکان‌دهنده رو گزارش می‌دی.
‫باشه
‫آقای پلیس، بعد از این‌که شام خوردم ‫سریع رفتم بخوابم
‫اون طبقه پایین بود و داشت مشروب می‌خورد ‫و تلویزیون نگاه می‌کرد
‫هرکسی که پشتِ این ماجراست
‫کارش رو خوب بلد بوده
‫من واقعاً این‌جوری‌ام؟
‫آره
‫وای...
‫خب نظرت چیـه؟
‫آره
‫آره؛ از نظرم خوبه
‫فقط خوب؟
‫به‌نظر من‌که فوق‌العاده‌ست!
‫آخه من هنوز هم دوست ندارم
‫وسیله‌هام رو ببری، می‌دونی...
‫ناموساً بی‌خیالِ این قضیه شو
‫خب، درسته که می‌خوام ‫از شر این مرد خلاص بشم
‫ولی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که
‫ بقیه‌ قسمت‌های زندگی‌م تحت تأثیر قرار نگیره
‫بعید می‌دونم ممکن باشه ‫خیلی چیزها عوض می‌شه...
‫باید یه داستان درست‌حسابی سر هم کنی
‫آره، حتماً
‫نه، باید واقعاً درست‌حسابی باشه
‫قراره ازت کُلی سوال بپرسن. ‫قرار نیست آسون باشه
‫می‌دونم
‫می‌دونی؟
‫آره، معلومه که می‌دونم
‫اونقدرها هم پخمه نیستم
‫باشه پس
‫ببین، می‌دونم یادته که ‫من خیلی خنگ بودم
‫اما از اون موقع خیلی می‌گذره، ‫می‌دونی؟
‫بلاخره یه‌کارایی کردم. ‫اونقدرها هم بچه مثبت نیستم
‫حرفت رو باور می‌کنم
‫وای...
‫هنوز هم خیلی تاثیر داره...
‫چی؟
‫رفتاری که از خودت نشون می‌دی
‫منظورم...
‫نگاه‌ها و حالت چهره‌ت...
‫خیلی قدرتمند نشونت میده
‫هرچی که تو می‌گی...
‫خدایا، من رو یادِ گذشته می‌اندازه
‫همیشه ازت می‌ترسیدم
‫توی مدرسه حضورِ ‫خیلی پررنگی داشتی
‫برام جالب بود هیکلِ گنده‌ای هم نداشتی
‫یعنی خب هردومون ‫تقریباً هم‌قد بودیم
‫اما هیچوقت نمی‌تونستم ‫توی روت وایسم!
‫هیچوقت. چون یه حرفایی می‌زدی...
‫ببین، من حتی یادم نمیاد بعد از کلاس هشتم
‫با هم حرف زده باشیم
‫پس احتمالاً یه نفر دیگه بوده ‫که این کار رو کرده، نه من
‫آره، احتمالاً
‫اما خب به‌هرحال گذشته‌ها گذشته ‫مگه نه؟
‫آره. می‌شه لطفاً درموردِ ‫یه‌چیز دیگه صحبت کنیم؟
‫آره
‫کِی بکُشمش؟
‫فکر کنم تو دو هفته،‌ این حدودها...
‫بتونم همه‌چی رو آماده کنم
‫خدای من. دو هفته؟
‫زودتر از این نمی‌تونم
‫نه، نمی‌شه واقعاً
‫منظورم این بود دو هفته واقعاً عالیه
‫با خودم گفتم ممکنه بخوای ‫صبر کنی تا بچه...
‫می‌شه بپرسم با این وضع‌ت چطوری ‫می‌خوای این همه کار رو انجام بدی؟
‫چون به‌نظر من خیلی دست و پا گیـره
‫ببین، نگران نباش ‫از پسش برمیام
‫فقط حواست باشه در ‫پشتی رو باز بذاری!
‫مثلاً رفته بیرون سیگار بکشه و ‫یادش رفته در رو قفل کنه
‫از پنجره که نمی‌تونم بیام داخل
‫اگه مقاومت کرد چی؟
‫نمی‌کنه
‫قبل از این‌که از خواب سنگین‌ش بیدار بشه
‫محکم می‌زنم توی سرش
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره
‫خوب پیش می‌ره
‫ببین
‫دارم یه‌جورایی جدی بهت می‌گم، ‫اگه خراب‌کاری‌ای پیش بیاد
‫من هیچ پول اضافه‌ای نمی‌دم
‫منم همین رو می‌گم
‫حرف‌هات رو خوب فهمیدم
‫من فقط دارم واقع‌بینانه و منطقی فکر می‌کنم
‫این یه معامله‌ کاریه!
‫به هیچ عنوان نمی‌خوام ‫چیزی تغییر کنه
‫و راستش، درموردِ همین موضوع
‫اگه با خودت فکر کردی ‫بعد از تموم شدن این قضیه
‫می‌تونی با تهدید کردنم
‫پول بیشتری ازم بگیری،
‫بدون کوچک‎ترین عجله‌ای می‌رم
‫پیش پلیس و همه‌چی رو می‌گم
‫حتی اگه خودمم بیفتم زندان برام مهم نیست
‫تو رو هم با خودم می‌کشم پایین!
‫آفرین
‫چی؟
‫سخنرانی خوبی بود
‫خفه‌شو بابا
‫جدی می‌گم؛ می‌تونی آدمِ ‫سرسخت و جدی‌ای باشی
‫تو هم می‌تونی آدم خیلی ‫عوضی‌ و لاشی‌ای باشی
‫خب پس ظاهراً یکم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم
‫شبیه هم هستیم
‫این‌ها واسه کیـه؟ تو یا اون؟
‫مال اونه
‫عجب عنکبوت ترسناکیـه!
‫آره، اما خودش نگرفته‌‌ت‌شون
‫از «ای‌بـی» سفارش داده
‫گذاشت‌شون تو یه قابِ پلاستیکی ‫مزخرف و آویزون‌شون کرد
‫این یکی چیـه؟
‫کدوم؟
‫این
‫رتیل‌خوار
‫نه این که بال داره رو میگم
‫آره، بهش میگن زنبور رتیل‌خوار
‫بعد از دیدن چندتا مستند تلویزیونی
‫به این چیزها علاقه‌مند شد
‫چرا رتیل؟
‫چون شکارشون می‌کنه
‫- چه جسورانه ‫- اوهوم
‫نیش‌شون می‌زنه و فلج‌شون می‌کنه
‫بعد اونا رو می‌بره توی لونه‌ش
‫و یه تخم روی بدن طعمه می‌ذاره و لارو
‫حفره‌ای درون بدن رتیل ایجاد می‌کنه
‫و از اندام‌های داخلی تغذیه می‌کنه
‫ولی به اندام‌های حیاتیش ‫آسیبی نمی‌زنه تا سالم بمونه
‫- رتیل؟ ‫- آره
‫باید در طول دوره شفیرگیش زنده نگه‌ش داره
‫و وقتی کامل رشد کرد
‫بیرون میاد و عنکبوت می‌میره
‫- چه خوفناک ‫- آره
‫یکم شبیه حاملگیه
‫چی؟ اینکه از اندام‌های داخلیت تغذیه میشه؟
‫تا حدی
‫بهتر نیست وقتی رشدشون کامل شد
‫ما مادرها بمیریم و خودشون بیان بیرون
‫و از عهده خودشون بربیان؟
‫یعنی اینقدر بده؟
‫این سوالت رو جواب نمیدم
‫چه نیشِ ناجوری داره
‫سایمون عاشقِ اینه که سر مهمونی‌های شام
‫از تجربه‌ی نیش خوردن از این زنبور صحبت کنه
‫هرچند که تا حالا زنده‌شون رو ندیده
‫خب حالا چه‌جوریه؟
‫خب اون‌جوری که سایمون میگه
‫که یعنی همون چیزیه که گوگل میگه
‫سه دقیقه درد وحشتناکی رو تجربه می‌کنه
‫و هیچ کاری از دستت ‫برنمیاد جز اینکه فریاد بکشی
‫پس وحشتناکه
‫ولی وقتی تموم بشه دیگه انگار نه انگار
‫از قبل هم بهتری
‫یه جورایی درک می‌کنم چرا ‫سایمون ازشون خوشش میاد
‫به نظر من که موجودات نفرت‌انگیزی هستن
‫ببین می‌خوام بدونی که ‫من به همه جوانب فکر کردم
‫و این تصمیم رو گرفتم
‫اون بهم دروغ گفته و خیانت کرده
‫اذیتم کرده
‫توی طولِ رابطه‌مون
‫حس گهی بهم داده
‫تقریبا مطمئنم که
‫با زن‌های دیگه‌ای که وارد ‫زندگیش بشن هم همین رفتار رو داره
‫نبودنش ضرری به جهان نمی‌رسونه
‫نمی‌خواد واسه من توجیه کنی
‫آدم آشغالیه و می‌خوای بمیره
‫می‌فهمم
‫حس می‌کنم یه صمیمتی شکل گرفته، نه؟
‫چی؟
‫بین خودمون دوتا
‫انگاری دوباره رابطه‌مون شده مثل قدیما
هر چی تو بگی
‫جالبه. فکرشم نمی‌کردم
‫آخه می‌دونی ما خیلی باهم فرق داریم
‫واقعا؟
‫آره
‫آره، فرق داریم
‫هرجور راحتی فکر کن
‫می‌دونی من توی دوره نوجوونی
‫خیلی افسرده بودم؟
‫مگه همه‌مون نبودیم؟
‫واقعا بیشتر اون روزها رو عذاب کشیدم
‫خب؟
‫فقط می‌خواستم بدونی
‫یه‌جوری میگی انگار تقصیرِ منه
‫یعنی تقصیرِ تو نبود؟
‫نه. معلومه که نه
‫همه‌مون آدم‌های داغونی بودیم. ‫مدرسه‌ای بودیم دیگه
‫بی‌خیال بابا، همه باهم بدرفتاری می‌کردیم
‫همـه نه
‫چرا، همه‌مون. ‫منم مشکلاتِ خودم رو داشتم
‫اینم بخشی از اون دوره بود. ‫همه مجبور بودیم این مرحله رو بگذرونیم
‫هدر، تو هم فرقی با بقیه نداشتی
‫بس کن دیگه
‫مگه اون موقع ازت عذرخواهی نکردم؟
‫نه
‫خیلی‌خب، باشه
‫معذرت می‌خوام
‫هوم
‫سی سال طول کشید ‫همین دو کلمه رو به زبون بیاری
‫ولی راستش کافی نیست، می‌دونی؟
‫خب راستش دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫انگار داری میگی من یه کاری کردم
‫که باعث این اتفاق شده
‫منم یادم نمیاد چی بوده پس...
‫بگو دیگه. مگه من چیکار کردم؟
‫- جدی بگم؟ ‫- آره
‫یه غیر از اون کارهای ‫معمولی که بقیه انجام دادن
‫یعنی توهین و مسخره کردن
‫و چه می‌دونم! یکی دوتا مشت و لگد
‫به جز این کارها، من چیکار کردم
‫که اینقدر تاثیرِ بدی روت گذاشته؟
‫سال هفتم
‫همه‌چیز از اونجا شروع شد
‫دقیقا بعد از قضیه کشتنِ اون کبوتر
‫ما دوست بودیم و بعد یهو رابطه‌مون تموم شد
‫دلیلش رو یادتـه؟
‫آهای هدر
‫بیا اینجا
‫یالا، بهشون بگو
‫چی رو؟
‫در هر صورت که کل مدرسه خبردار شدن
‫منظورت چیه؟
‫همه می‌دونن از توبی خوشت میاد ولی...
آوامــووی
‫چرا بهشون نمی‌گی چی به من گفتی؟
‫- ولی من... ‫- خجالت نکش
‫بگو دیگه
‫بهشون بگو وقتی توی حموم یادش میفتی
‫چیکار می‌کنی
‫- چیزه... من... ‫- بهشون بگو
‫کارِ خاصی نمی‌کنم
‫گفتی وقتی بهش فکر می‌کنی
با خودت ور می‌ری
‫نخیر، اصلا
‫عجب جنده‌ی کثیفی هستی
‫هدرِ کثیف
‫هدرِ کثیف. ‫هدرِ کثیف
‫هدرِ کثیف. هوم
‫از اون موقع همه این‌جوری صدام می‌زدن
‫نیومدم اینجا بهم درس اخلاق بدی زنیکه
‫اگه خفه خون نگیری، می‌ذارم میرم
‫و می‌دونی نقشه کشتنِ شوهرت چی میشه؟
‫نقشه‌ت به همون سرعتی ‫که بتونی بگی هدر کثیفِ لعنتی،
‫تو کلِ شهر پخش میشه
‫پس دهنت رو ببند
‫نه، عمرا پخشش کنی
‫چون پول‌لازمی
‫نه، در این حد لازمش ندارم
‫گور بابای تو و تجدید خاطراتِ احمقانه‌ت
‫من دیگه نیستم
‫چرا، معلومه که هستی
‫چون بهم مدیونی و خودتم می‌دونی
‫من هیچ دینی بهت ندارم
‫واقعا این‌جوری فکر می‌کنی؟
‫واقعا همچین اعتقادی داری؟
‫یادت نیست بعد از قضیه توبی چی شد؟
‫می‌فهمم می‌خوای با این حرفا به کجا برسی
‫نگران نباش عزیزم
‫خیال می‌کردی خیلی از من بهتری
‫مامان و بابات دربست در خدمتت بودن
‫و هر چی می‌خواستی برات فراهم بود
‫درس‌ها برات مثل آب‌خوردن بود. ‫نورچشمی معلم‌ها بودی
‫لباست همیشه تمیز و مرتب بود. ‫کفش‌های گرون می‌پوشیدی
‫و سال‌ها چشم‌به‌راه بودم که اون لبخند رو
‫از روی صورتت پاک کنم
‫تو از هیچی خبر نداشتی
‫روحتم خبر نداشت توی زندگیم چه مشکلاتی داشتم
‫و هر روز قضاوتم می‌کردی
‫اون روزی که اون کبوتر رو کشتم...
‫می‌خوای بدونی صبحش چی شد؟
‫بابام یه‌جوری محکم زد زیر گوش مامانم
‫که چشمش از حدقه در اومد
‫وقتی آمبولانس خبر می‌کردم دیدم که ‫داشت چشمش رو برمی‌گردوند سر جاش
‫بیشتر وقتا کارِ بابام همین بود
‫و یکم بعدش فقط مامانم نبود ‫که کتک می‌خورد، منم اضافه شدم
‫واسه همین وقتی اومدم خونه شما
‫و ‌دیدم چه زندگی‌ای داری
‫اولش برام حسِ یه پناهگاه رو داشت
‫بابا و مامانت آدمای خوبی ‫بودن و خونه‌تون رو دوست داشتم
‫همه‌چیز آرومِ آروم بود
‫ولی بعد کم‌کم فهمیدم هرچقدر بیشتر
‫پیشِ تو و خانواده فوق‌العاده‌ت باشم
‫بیشتر می‌فهمیدم چه خانواده گهی دارم
‫و اون روزی که اون کبوتر رو کشتم
‫از چشم‌هات خوندم که
‫هیچی از دردِ من نمی‌فهمی
‫تو هنوز بچه بودی
‫و با اینکه جفت‌مون هم‌سن بودیم
‫من دیگه یه آدم بالغ شده بودم
‫نمی‌تونستم باهات رفاقت کنم
‫آخه لجم رو در می‌آوردی
‫هیچ درکی از شرایطم نداشتی
‫و حتی اگه اون موقع برات توضیح هم می‌دادم
‫بازم نمی‌فهمیدی، بد میگم؟
‫- نه ‫- نه، پس حق با منه
‫الان دیگه می‌تونم برم؟
‫چون حس می‌کنم دیگه به بن‌بست رسیدیم
‫من از رفتارهای پدرت خبر داشتم
‫کبودی‌هات رو دیده بودم
‫منم فهمیده بودم چون مامانم ‫اجازه نمی‌داد بیام خونه شما بمونم
‫و می‌خواستم دلیلش رو بدم
‫هیچ حرفی نداشتم که بتونه ‫اوضاع رو برات بهتر کنه
‫ولی پیش خودم گفتم اگه بتونم دوستت باشم
‫و کارهای قشنگ باهم بکنیم
‫پس با کمال میل این کار رو می‌کنم
‫از رفتارهای بابام خبر داشتی؟
‫مامانت هم خبر داشت؟
‫آره
‫بعد هیچ کاری نکرد؟
‫خب من از کجا بدونم؟ ‫شاید کرده باشه
‫شاید به خدمات اجتماعی زنگ زده باشه
‫یا با مامانت حرف زده باشه
‫من سنی نداشتم
‫آره خب منم نداشتم
‫مطمئنم انتظارش رو داشتی
‫معلومه که داشتم
‫چند هفته قبلِ اون اتفاق رو ‫با ترس و وحشت گذروندم
نزن تو رو خدا
‫خب، مدرسه همینه دیگه
‫آدم رو برای زندگی آماده می‌کنه
‫کارلا، ما با هم رفیق بودیم
‫وقتی ازم پرسیدن، اسمی ازت نیاوردم
‫می‌دونستم ممکنه اخراجت کنن
‫الان مثلا باید ازت تشکر کنم؟
‫نقشه‌مون رو نهایی می‌کنیم
‫یا برم؟
‫نه، بیا تمومش کنیم
‫صحیح. خب
‫تو مستش می‌کنی
‫بعد بهم زنگ می‌زنی، در پشتی رو باز می‌ذاری
‫من میام تو
‫می‌زنم توی سرش. ‫چندتا چیز رو برمی‌دارم و میرم
‫درسته دیگه؟
‫گمونم آره
‫حدس و گمان نمی‌خوام، ‫با قطعیت بگو
‫کارمون باید بی‌عیب پیش بره
‫البته
‫خب کی بقیه پول رو بهم میدی؟
‫وقتی کار تموم بشه
‫نه، نصفش رو باید الان بدی
‫امکان نداره
‫یه کاریش بکن
‫بحث 65 هزار پونده
‫بانکم به این راحتی این مبلغ رو نقدی نمی‌ده
‫تازه الان بهت ده هزارتاش رو دادم
‫این باید برای ادامه دادنت کافی باشه
‫بحثِ این نیست، خنگول!
‫باید کم‌کم پول رو از حساب خارج کنی
‫تا نتونن ردش رو بزنن
‫واقعا؟
‫بله، واقعا. محض رضای خدا
‫یه چیز دیگه
‫چی؟
‫من نمی‌دونم شوهر لاشیت چه شکلیه
‫به نظر نمیاد توی خونه‌تون
‫عکس دوتایی داشته باشین، درسته؟
‫فقط زنبور مُرده و نقاشی کسشر زدین به دیوار
‫یارو چه شکلیه؟
‫هدر، عکسش رو نشون بده
‫این...
‫در واقع این...
‫جیمزه
‫نه، نه، اسمش سایمونـه
‫جیمز اسم مستعارشـه
‫باید بدونی که خیلی از ‫مردهایی که با فاحشه‌ها می‌خوابن
‫از اسمِ واقعی‌شون استفاده نمی‌کنن
‫به غیر از اینکه ممکنه شناسایی بشن، گمونم
‫این‌جوری این کارشون رو از ‫زندگی واقعی‌شون جدا می‌کنن
‫اسمش سایمونـه
‫و شوهرمـه
‫و همونطور که می‌دونی، الان چندسالیه که
‫مشتریتـه
و مهم‌تر اینکه از هفت ماه پیشتر هم شده
‫درست میگم؟
‫آره
‫مطمئن نیستم چایی اثر کرده باشه
‫حسِ عجیبی دارم
‫ببخشید که می‌خوام این کار رو باهات بکنم
‫چه کاری؟
‫خودت رو خسته نکن، قشنگم
‫به خودت آسیب می‌زنی‌ها!
‫یه چرت حسابی زدی
‫الان بهتری؟
‫برای من که عالی بود
‫یکمی به کارهای خونه رسیدم و جمع‌وجور کردم
‫گمونم زندگی با بچه کوچیک
‫باید همین‌جوری باشه
‫اینکه وقتی خوابن
‫بتونی به کارهای خونه‌ت برسی
‫این‌جوریه دیگه؟
‫صحنه‌های شادی از خانه‌داری
‫یا بشتر شبیه آشفته‌بازاریه که سعی می‌کنی
‫همه‌چی رو کنترل کنی، ‫از جمله سلامت عقلیت رو؟
‫خیلی باید سخت باشه
‫باید ارزشش رو هم داشته باشه دیگه
‫این موجود
‫این بچه، دوستت داره
‫بهت نیاز داره
‫قبلاً فکر می‌کردم بدنم یه مشکلی داره
‫یادمه مامانم بهم می‌گفت
‫بارداری شامل کلی جادو و کیمیاگریه
‫الان که بهش فکر می‌کنم...
‫دقیقا می‌فهمم چرا بی‌نتیجه بود
‫مهمونی سال نهم رو یادته؟
‫من نمی‌خواستم برم
‫ولی اون موقع با روث و بقیه دوست شدم و...
‫گمونم اونا ترغیبم کردن
‫نمی‌خواستم برم
‫آخه هنوز یه سالم نشده بود که
‫صورتم رو توی انبار له کردی
‫و همچنان حملات پانیک بهم دست می‌داد
‫خلاصه برنامه این شد که برم
‫بیست دقیقه بمونم و بعدش به مامانم زنگ بزنم
‫و بهش خبر بدم که فوراً بیاد دنبالم
‫یا اینکه مشکلی ندارم و بیشتر می‌مونم
‫تو اونجا نبودی
‫واسه همین به مامانم گفتم:
‫«نگران نباش، ساعت 10 بیا دنبالم»
‫و رفتم با دوست‌هام رقصیدم
‫همه آماده‌این؟
‫ولی بعد با دوستات اومدی
‫و اون لحظه آرزو کردم کاش اونجا نبودم
‫می‌خوام برم خونه
‫واسه چی؟
‫نـه
‫دوست‌هامم مثلِ من ازت وحشت داشتن
‫نذار کسی بیاد تو
‫در رو باز کن، هدر
‫می‌دونیم اون تویی
‫می‌تونیم کل شب منتظرت بمونیم
‫سه نفر بودین
‫یادم نمیاد اون دوتای دیگه کی بودن
‫گمونم صرفا همراهیت می‌کردن
‫بهم گفتی
‫«درش بیار»
‫منم درش آوردم
‫پاهات رو باز کن
‫صدایی ازم درنمیومد
‫و بعد...
‫بعدش...
‫حس کردم یه چیزی داره میره بالا
‫و وارد بدنم میشه
‫و لی نه خیلی راحت. ‫نه اون‌جوری
باید حسابی تلاش می‌کردی
تا فروش کنی اون تو
‫چی بود؟
داخل و بالا
‫و بعد همه‌تون اونجا وایسادین
‫زیر نور عجیب‌وغریبِ دستشویی ‫بهم خیره شده بودین
‫و بعد...
‫بهم خندیدین
‫همون موقع اومدی طرفم
‫اون شیء رو در آوردی و یه چیزی در گوشم گفتی
‫آفرین دختر خوب
‫یادته بهم چی گفتی؟
‫انگار که از نظرت عالی عمل کردم
‫انگار که دقیقا همون کاری ‫رو کردم که می‌خواستی
‫و افتادم زمین
‫افتادم زمین
‫بعد از اون دیگه بلایی سرم نیاوردی
‫انگار به هدفت رسیده بودی
‫چی بهت رسید؟
‫باورم نمیشه از نظرت بلایی ‫که توی مدرسه سرم آوردی
‫بد بوده
‫یادت رفته بود؟
‫چطور ممکنه یادت رفته باشه؟
‫سلام سایمون
‫فقط می‌خواستم بدونم کی برمی‌گردی خونه
‫آره، نه، مشکلی نیست
‫آره، فقط...
‫میشه لطفا هر وقت راه افتادی بهم پیام بدی؟
‫مرسی
‫خب داشتم می‌گفتم که سعی کردم بچه‌دار بشم
‫می‌دونستم به خاطر اون شب نمی‌تونم حامله بشم
‫حس می‌کردم مانعی وجود داره
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫یه گرفتگی و انسداد وجود داشت
‫انگاری هر چیزی که اون شب وارد بدنم کردی
‫جون داشت
‫و داره رشد می‌کنه
‫مثل یه بچه یا تومور
‫اسکن هم انجام دادم ولی مشکلی نبود
‫ولی به نظر من یه چیزی هست
‫ولی اخیرا دنبال یه راهی‌ام
‫که از شرش خلاص بشم
‫خب حالا می‌خوام
‫دهن‌بندت رو باز کنم
‫و فرصت داری صحبت کنی
‫اگه جیغ و داد کنی دوباره دهنت رو می‌بندم
‫و فرصتت رو برای همیشه از دست میدی
‫فهمیدی؟ اگه فهمیدی سرت رو تکون بده
‫گفتم فهمیدی یا نه؟ ‫ندیدم سرت رو تکون بدی
‫سرت رو تکون بده زنیکه ‫وگرنه درجا دخلت رو میارم!
‫خوبـه
‫بفرما
‫حرفی داری؟
‫می‌خوای منو بکشی؟
‫- سوالِ بعد ‫- می‌خوای منو بکشی؟
‫سوالِ بعد
‫اگه منو بکشی هم
‫اون مشکلِ روانیِ ناجوری که داری حل نمیشه
‫زنیکه روانیِ آشغال
‫فقط باعث میشه بیفتی زندون
‫و بعد کلی مشکلاتِ دیگه
‫به مشکلاتِ فعلیت اضافه میشه
‫پس حرفم رو گوش کن، خب؟ ‫منو نکش
‫نزنی منو بکشی‌ها، خب؟
‫چون من که عذرخواهی کردم
‫و واقعا هم شرمنده‌م
‫ولی خودمم وضعیتِ درست‌وحسابی‌ای ‫نداشتم و نمی‌خوام این رو بهونه کنم
‫چون می‌دونم کارِ مزخرفی کردم
‫ولی کاش می‌تونستم برگردم عقب
‫و این کار رو نکنم یا هرچی
‫ولی قضیه اینه که منم مشکلاتی داشتم
‫می‌دونی، همون‌طور که ‫قبلا گفتم منم مشکلاتی داشتم
‫و من واقعا متاسفم
‫و دیگه نمی‌دونم چی بگم
‫ولی لطفا بلایی سرِ من و بچه‌م نیار، خب؟
‫بذار برم خونه پیشِ بچه‌هام
‫این ظلم رو در حق‌شون نکن
‫تو رو خدا
‫تو رو خدا بچه‌هام رو مجازات نکن
‫اونا که گناهی ندارن
‫وای خدا!
‫بلایی سرم نیار
‫یکم غافلگیر شدم
‫باورم نمیشه اشکِ کارلا جک‌سون رو ‫در آوردم! پشمام!
‫ببین، الان به هدفت رسیدی، درسته؟
‫ببین، اشکم رو در آوردی دیگه
‫من عذرخواهی کردم
‫الان دیگه می‌خوام برم، لطفا
‫نه
‫نه، امکانش نیست
‫واسه چی؟
‫چون هنوز کارم باهات تموم نشده
‫بچه‌م رو می‌خوای؟
‫باشه مالِ تو. جدی می‌گم
‫به محض اینکه به دنیا بیاد، ‫پول رو می‌گیرم و بچه مال تو میشه
‫من خر نیستم
‫می‌دونم تو حسابِ همه‌چی رو کردی
‫خودت می‌دونی
‫اونـم همدستته؟
‫کی؟
‫سایمون
‫شنیدم داشتی باهاش حرف می‌زدی
‫گفته کثافت‌کاری‌هاش رو تو انجام بدی
‫شما دوتا که نمی‌تونستین بچه‌دار بشین...
‫پس گفتین یه فاحشه رو باردار ‫کنین و بچه رو ازش بدزدین
‫هدر، بچه مالِ اونه
‫خودت می‌دونی. منم می‌دونم
‫پس اگه این بچه رو می‌خوای، مالِ خودت
‫این‌جوری منطقی‌تره، مگه نه؟
‫آره
‫کار رو تمیز درمیاره
‫آره
‫در واقع اونقدرا هم ساده نیست
‫چرا؟
‫چون هنوزم توی وجودم حسش می‌کنم!
‫منتظر بودم یه کاری بکنه
‫تا ناپدید شه یا بترکه
‫خیلی وقته منتظرم
‫و هر کاری می‌کنم فایده‌ای نداره
‫ببین، ببین
‫اولین بار که همو دیدیم داشتی ‫از خشونت حرف می‌زدی
‫هدر، تو همچین آدمی نیستی
‫نیستی
‫دنیای تو این‌جوری نیست
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫هان؟
‫غم‌انگیز نیست؟
‫چی؟
‫قبلا خیلی ازت خوشم میومد
‫یعنی واقعا فکر می‌کردم صمیمی هستیم
‫وای خدا!
‫کاش...
‫کاش می‌تونستم یکم باهات همدلی کنم
‫چون می‌دونم باید این کار رو بکنم
‫و متوجه‌ام. من یه آدمِ ریاکارم
‫ولی آم... آره
‫آره ولی یه‌جورایی حس می‌کنم با این قضیه مشکلی ندارم
‫خلاصه قضیه از این قراره
‫اگه بهت بگم سایمون همین الانش هم مُرده چی؟
‫چی؟
‫آره، راستش اون موقع
‫پشت تلفن با کسی حرف نمی‌زدم
‫و در واقع از سرِ حسادت
‫تا سر حد مرگ بهش چاقو زدم
‫و جنازه‌ش هم الان توی کمدی زیر راه‌پله‌ست
‫تا بعد ببینم باهاش چیکار کنم
‫و اگه بهت بگم می‌خواستم
‫با این چاقو بچه رو از شکمت در بیارم
‫اونم درحالی‌که هنوز زنده‌ای تا شاهد باشی
‫قبل از اینکه از شدت خون‌ریزی بمیری
‫بچه رو ازت می‌گیرم و بغلش می‌کنم چی؟
‫خب نظرت چیه؟
‫نظرت درباره اینا چیه؟
‫به نظرم تو یه روانیِ عوضی هستی
‫هر عملی پیامدی داره
‫حتی ساده‌ترین لحظات
‫و یک کلمه می‌تونه تاثیرگذار باشه
‫کاش همه می‌تونستیم رفتارِ ‫درست‌تری داشته باشیم
‫درست‌؟
‫الان این رفتارِ درستیه؟
‫این کارت درسته؟ تو دیوونه‌ای
‫تو یه... کمـک!
‫ولم کن! یکی کمکم کنه!
‫یکی به دادم برسه
‫ولم کن! کمک! کمک! یکی کمکم کنه!
‫یکی کمکم کنـه!
‫ولم کن! کمک!
‫یکی به دادم برسـه!
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫بارها به این فکر کردم که چطور ‫مشکلِ این چیزی که درونمه رو
‫حل کنم
‫واقعا می‌خواستم با یه چیز قشنگ حلش کنم
‫متوجه‌ای؟
‫خیلی دلم می‌خواست بچه‌دار بشم تا
‫تا مهر و محبتی که برام ‫مونده رو پای یه بچه بریزم
‫و به نوعی یه شروع جدید رو رقم می‌زد
‫وقتی از کارهای سایمون باخبر شدم
‫و فهمیدم با تو بوده
‫به نظرم یه اتفاق ساده افتاد
‫وجودم از هر نوع شادی و امیدی
‫خالی شد
‫و اون موقع فهمیدم نفرت یعنی چی
‫حالا دلیلِ رفتارِ خیلی از آدم‌ها رو می‌فهمم
‫امیدوارم درک کنی
‫می‌دونی،
‫یه وقتایی باید انتخاب کنیم
‫مهربون باشیم یا ظالم
‫و متاسفانه
‫بخشی از وجودم بهم میگه
‫مهربونی فایده‌ای نداره
‫با تو نداره
‫مگه اینکه اشتباه کرده باشم
‫اشتباه کردم؟
‫هوم؟ درباره‌ت اشتباه کردم؟
‫مطمئنم فرار نمی‌کنی
‫امیدوارم درک کنی
‫که این کار
‫به صلاح همه‌مونـه
‫کارلا، من نمی‌خوام بهت اسیب بزنم
‫بهتره برگردی پایین
‫بیا پایین کارلا. ‫بیا باهم حرف بزنیم
‫متاسفم پدرت اون بلاها رو سرت آورد
‫مرسی
‫متاسفم که اینقدر کودکیِ سختی داشتی
‫مرسی
‫کاش واقعا اوضاع جور دیگه‌ای بود
‫واقعا سایمون رو کشتی؟
‫نمی‌فهمم
‫تو از خشونت بدت میاد ولی بهش متوسل میشی
‫به نظرت کارِ بدیه ولی انجامش میدی
‫نمی‌فهمم قراره از این ماجرا چه درسی بگیرم
‫تو از انتقام بدت میاد ‫ولی داری انتقام می‌گیری
‫اصلا من چرا اینجام؟
‫الان حس بهتری داری؟
‫می‌خوای منو بکشی تا حس بهتری داشته باشی؟
‫می‌خوای بچه‌م رو از شکمم در بیاری تا ‫حس بهتری داشته باشی؟
‫شاید قبلا آدم خشنی بوده باشم
‫ولی واقعا این‌جوری با جزئیات ‫واسه چیزی نقشه نمی‌ریختم
‫حتی وقتی توی دوران مدرسه ‫در بدترین حالتِ خودمم بودم
‫اینقدر به چیزی فکر نمی‌کردم
‫نمی‌دونم چرا باید این کار رو بکنم
‫آخه ما حیوونیم دیگه، درسته؟
‫غریزی بود
‫مطمئن نیستم دیدگاهِ تو...
‫اون دیدگاهی که توی ‫ذهنت منطقیه و قانع‌کننده‌ست
‫بهتر از مالِ من باشه
‫من کارهام یهوییه. تو براش برنامه ریخته بودی
‫همش داری میگی یه چیزی ‫درونته که داره رشد می‌کنه
‫من می‌دونم چیه
‫همه توی وجودشون دارنش
‫ناامیدیه
‫یه حسِ وحشتناکیه که ریشه در این باور داره
‫که زندگی قرار نیست اون‌جوری که می‌خواستی
‫پیش بره
‫و درواقع قراره بدتر از ‫چیزی باشه که فکر می‌کردی
‫من زودتر از تو به این باور رسیدم
‫و هنوزم توی وجودمـه
‫تو فرقی با من نداره
‫فرقی با هیچ آدمِ دیگه‌ای نداری
‫همه این حس رو ندارن
‫چرا، دارن
‫نه
‫نه، یه چرخه‌ست
‫تو خودت درد کشیده بودی ‫واسه همین بقیه رو آزار می‌دادی
‫اگه قرار نیست تو خوشحال ‫باشی پس بقیه هم نباید باشن
‫نفرت‌انگیزه
‫تو هم داری همین کار رو می‌کنی
‫جدی؟
‫به نظرت دقیقا همین کار رو نمی‌کنی؟
‫نه
‫پس روانی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
‫نه، نه، نه
‫ببین. منو ببین
‫الان دیگه هیچی توی دستم نیست
‫می‌خوام خیلی خوب به این فکر کنی که
‫الان غریزه‌ت داره چی بهت میگه
‫ازت می‌خوام به بچه‌ توی شکمت فکر کنی
‫می‌خوام به بچه‌های دیگه‌ت فکر کنی
‫می‌خوام با در نظر گرفتن
‫همه اتفاقاتی که از بچگی‌مون
‫تا حالا افتاده، تصمیمت رو بگیری
‫من به مرگ تهدیدت کردم
‫بهت گفتم می‌خوام بچه‌ت رو ازت بگیرم
‫بهت گفتم سایمون رو کشتم
‫سایمونی که پدرِ بچه‌ی توی شکمتـه
‫هنوز بهت
‫صدمه جدی نزدم
‫ولی بهت گفتم که این کار رو می‌کنم
‫می‌خوام خوب
‫به صداهای توی سرت
‫و به حرفِ دلت گوش کنی
‫مهربونی رو انتخاب می‌کنی یا خشونت رو؟
‫تو جیبت چی داری؟
‫تصمیمت رو بگیر
‫یه چاقوی دیگه‌ست؟
‫تصمیمت رو بگیر
‫توی جیبت چی داری؟
‫هدر، من بهت اعتماد ندارم
‫دستت رو از جیبت بیار بیرون
‫دستت رو بیار بیرون
‫دستت... دستت...
‫هدر؟
‫خونه‌ای؟
‫آفرین دختر خوب!
‫هـ... هدر؟
‫هی، هی، هی
‫عزیزم...
‫هدر. هدر؟ هدر؟
‫هدر!
‫برگرد
‫چیکار کردی؟
‫روبی!
‫بیا اینجا ببینم
‫نه، نه، نه، نه
‫- روبی! ‫- نه
‫روبی
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫خیلی‌خب، چیزی نیست. بیا بریم
‫- هل... ‫- بیا
‫اون زن همسرم رو کشت
‫نه، نه، جلو نیا
‫ما می‌دونیم چیکار کردی! ‫جلو نیا!
‫[ نمی‌دونم چیکار کنم. فکر کنم شوهرم و ‫معشوقه‌ش...
‫...می‌خوان منو بکشن. کمـک. هدر ]
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی