پس، ازت یه سوالی می‌پرسم
تو قاتل سریالی هستی؟
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
بین سال‌های ۲۰۱۸ و ۲۰۲۰ پرکارترین و خاص‌ترین قاتل سریالیِ قرن ۲۱ آمریکا
دست به انجام جنایاتی در چندین ایالت زد که از دنورِ کلرادو شروع شد و تا گرند لیک
ادامه داشت و تا وایومینگ، آیداهوی مرکزی گسترش پیدا کرد و در جنگل‌های متراکمِ
شهرستان هود ریور
در ایالت اورگن، به اوج خودش رسید
بر اساس بازجویی‌های پلیس اظهارات دقیق شاهدان عینی، گواهی‌ها
و مشاهدات مجریان مختلف قانون
داستان واقعی قتل‌های شناخته شده‌ی این وحشی‌گری
به تصویر کشیده شده
«نازنین عجیب» اثری دلهره‌آور در شش فصل
[ فصل سوم: می‌شه کمکم کنید، لطفا؟ ]
مکان فرقه زمرد مخملیه...
هرچند شک‌گرایان، بعید می‌دونن که واقعی باشه
واقعیه
ولی اینش بمونه واسه یه برنامه دیگه
امروز قراره درباره کشفِ
شوکه‌کننده یک خانواده پاگنده
در جنگلی در نزدیکی ملکش و کاری که میچل
قراره در رابطه باهاش بکنه صحبت کنیم
مسئله خیلی مهمیه
بیاید بهش بپردازیم
دوستان، با میچل دابلیو ماهونی در خدمت‌تون هستیم
میچل، صدام رو می‌شنوی؟ - آره، آره -
با جفت گوش‌هام می‌شنوم
...من این پدرسگ‌ها
جناب، باید حرف‌تون رو قطع کنم
،همون‌طور که می‌دونید، قانون اول‌مون به کار نبردن کلماتِ ناشایسته
گه توش. درسته، عذر می‌خوام
منظوری نداشتم - طوری نیست، ایرادی نداره -
.یک مسئله احساسیه درک می‌کنم. ادامه بده، جناب
جلدی، یه پیک ویسکیِ اولد گراند دد زدم
و بعدش رفتم بیرون
شاتگانم رو آماده کردم
و کل مدت، صدای سگ‌ها رو می‌شنیدم
اما وقتی در رو باز کردم تا برم بیرون
.خیلی سریع، ساکت شدن دیوانه‌وار بود
هی، هی
می‌شه کمکم کنید، لطفا؟
[ فصل پنجم: بیا اینجا پیشی‌جون ]
بیا اینجا پیشی‌جون
که خب خیلی ناراحتم کرد
چون قرار بود که ماه بعد سلاخیش کنیم
حالا دیگه فرار کرده
نمی‌شنوم
ولی بدترین قسمتش
ذات گریزلی‌طورش بود
صرفا یه اصطلاحه
اگر بهم حمله می‌کرد چی؟
تمام امعاء و احشاش خورده شده بود
هرچی که بود، یه کیسه گوشتیِ خزدار بود
اولش فکر می‌کردم خاکستری باشه
چون قبلا هم باهاشون مواجه شدیم
جهت شفاف‌سازی برای شنوندگان، باید بگم
میچل داشت به موجوداتِ فضایی اشاره می‌کرد
آره. ممنون، آرت
بیا اینجا، پیشی‌جون
سال ۱۹۷۲ رفتم نوا اسکوشیا
سال ۱۹۸۷ هم برکنریجِ کلرادو بودم
سال ۲۰۱۳ دوباره برگشتم شهرستان موران
با آناتومی این موجودات آشناییِ کامل دارم
و حتی با دیدن ساختار پیکرش زیر نور مهتاب
درجا تشخیصش شدم
البته، البته
،به همین ختم شد ...یا هنوز به‌خاطر
نبود عبارتی بهتر داری اذیت می‌شی؟
نه، نه، همه‌ش میان
...مرغ‌هام رو یکی‌یکی می‌خورن و
بیا اینجا پیشی‌جون
لعنتی
بیا اینجا پیشی‌جون
[ فصل اول: آقای اسنافل ]
[ هتل بلو انجل ]
اینا که یکی نیستن
احتمالا برات بهتر باشه
بعید می‌دونم
امشب از مالِ تو هم کشیدم
...ولی قبلش
بیستِ بیست بود
خیالم راحت شد - آره -
...هنوز می‌خوای
اتاق بگیریم؟
...نمی‌شه یه‌کم
معاشقه کنیم؟
می‌شه
خیلی‌خب
...ببین، می‌تونیم هم
اگر نمی‌خوای، می‌تونیم ...به‌هم شماره‌مون رو بدیم
...خیلی‌خب، می‌خوای
می‌خوای شماره بگیری؟
.دیگه کسی شماره نمی‌گیره که الان آیدیِ اینستا می‌گیرن
به‌گمونم دارم پیر می‌شم
خب، داری پیر می‌شی دیگه
به‌گمونم با همین حال می‌کنم
...می‌دونم به‌نظر چرند میاد، ولی
من اهل این کارها نیستم
یعنی مشکلی با انجامش ندارم‌ها
...من
فقط باید از ته دل بخوامش
خب تمایل داری؟
یا می‌خوای بهم بگی که
برم درم رو بذارم؟
نه، نه، واقعا تمایل دارم
...فقط
توی راه، مستیم پرید
و به‌گمونم، خودم رو قضاوت کردم
ببین، حتی مواد غذاییِ من و اون زنیکه
.از هم جداست می‌گیری چی می‌گم؟
،اگر برام مهم بود توی میخونه بهت می‌گفتم
اگر هم من برای اون مهم بودم که الان اینجا نبودم
...مسا
مسائلِ تو به من ربطی نداره
ولی این کارمون تفریحه
و لایقش هم هستم
بر منکرش لعنت
خیلی‌خب
هوم
زباله‌ست
هوم
آره
اوه
...می‌دونی
مسئله اصلی، امنیته
وقتی باهات توی اون اتاق تنها بشم
فقط خودمونیم و شاهدی وجود نداره
هیچ می‌دونی یک زنی مثل من
وقتی می‌خواد یه‌کم خوش بگذرونه
چه ریسک‌هایی به جون می‌خره؟
تراژدیه واقعا
مردها فکر می‌کنن ما اُمُل‌هایی هستیم
که از سکس تفننی خوش‌شون نمیاد
اکثرمون عاشقشیم
صرفا می‌خوایم مطمئن بشیم
که ته‌ش کشته نمی‌شیم
وای خدا
تاحالا از این دید بهش نگاه نکرده بودم
معلومه که نکردی
چون زن نیستی
...و خب البته
ریسکِ نا امیدی هم هست
...که خیلی رایجه، ولی
...خشونت
کم چیزی نیست
پای مرگ و زندگی میاد وسط
...فکرکنم
فکرکنم من هم یه نخ می‌خوام
هوم
به‌نظر آدمِ خوبی میای
جدی می‌گم
ولی به هیچ‌کس اعتمادی نیست
پس، ازت یه سوالی می‌پرسم
تو قاتل سریالی هستی؟
چی؟
ازت می‌خوام توی چشم‌هام نگاه کنی
و یه جواب جدی بهم بدی
نه
...نه - نه -
نه چی؟
...نه، من
قاتل سریالی نیستم
خیلی‌خب
حالا می‌تونیم درباره تمام کارهایی
که دوست دارم باهام بکنی حرف بزنیم؟
محکم‌تر
بسه
می‌شه دست‌هام رو باز کنی؟
نمی‌دونم چرا تاثیری روم نداره
ایده خودت بود
شاید مشکل از توئه
چی گفتی؟
شاید به این از طرف تو نیازی ندارم
...خب
خب ببین، شاید بهتر باشه از همون اول
به این نیازی نداشته باشیم
«از همون اول»
هرکی ندونه
فکر می‌کنه می‌خوای شماره بگیری
شماره‌ت چنده؟
هوم
بس کن
آیدی فضای مجازیت چی؟ - توی فضای مجازی نیستم -
...می‌بینی
اینجوری بیش‌تر دوست دارم که شماره‌ت رو بگیرم
دیگه میونه‌مون خیلی پیچیده شد
چه عجله‌ای هم براش داری
هوم؟
هوم
چی کار می‌کنی؟
اینجوری حال می‌کنی؟
بس کن
خیلی‌خب، عزیزم
می‌شه یه دقیقه مهلت بدی؟ - نمی‌خوام صبر کنم -
گفتم یه دقیقه مهلت بده
چی کار می‌کنی؟
فوراً دست‌هام رو باز کن
تصمیمش با تو نیست
چرا، تصمیمش با منه
صرفاً چون اولش ازت خواستم که دست‌هام رو ببندی
به این معنی نیست که نباید اجازه بگیری
اشتباه می‌کنی
از روم برو پایین، عوضی
حق نداری من رو بزنی
«بگو «لطفا من رو نزن، قربان
از الان به بعد، فقط «قربان» صدام می‌کنی
فهمیدی؟
بس کن
اختیارت دستِ منه
قضیه از این قراره؛
لطفا من رو نکش
اولش، پام رو می‌کنی توی حلقت
با انگشت‌هام شروع می‌کنی و تا پاشنه‌م رو می‌خوری
!حق نداری سروصدا کنی خفه‌خون بگیر
خیلی زنِ مریضی هستی
،همراه خودت، غل و زنجیر داری تا باهاشون کُس بدی
می‌دونی که خودت این رو خواستی دیگه؟
بله
بله چی؟
بله، قربان
...چاقوم رو در میارم و لبت رو
از بالا تا پایین، جر می‌دم
مُردنت بر اثر خونریزی رو تماشا می‌کنم
آقای اسنافلاپکس
باورم نمی‌شه باهاش حال نمی‌کنی
آروم باش حالا
،نمی‌دونم که باهاش حال می‌کنم یا نه ولی مایلم امتحانش کنم
نه، نه، باید حرفت رو باور کنم
وگرنه بدجور دلزده می‌شم
یه مقدار تجربه بازیگری دارم
چی؟
توی یکی از تبلیغاتِ هالیدی این اکسپرس» بودم»
چی؟
پس ممکنه توش ماهر باشی
ببین، تبلیغ صبحونه گرم رایگان
با سیلی زدن به یک زن
و تهدید به تیکه‌تیکه کردنش فرق داره
ولی ببین، مایلم تلاش رو بکنم
نه، نه، تیکه‌تیکه کردن نمی‌خوام
یه چیز صمیمانه می‌خوام
یه چیز رمانتیک
مثل گلو بریدن
...آه
می‌دونستی یه تخته‌ت کمه؟
می‌دونستی شما مردها واسه اینکه سکس گیرتون بیاد، هرکاری می‌کنید؟
گم شو بابا - هان؟ -
این چرندیات رو تحویلِ من نده
،نمی‌شه ماشین رو به یارو بفروشی بعد بگی باهاش رانندگی نکن که
...خیلی‌خب، خیلی‌خب، ولی
.نگو که کِی قراره بری توی نقشت فقط انجامش بده
اگر گفتم نه، تو بگو آره
...و اگر هم ترسیدم یا عصبانی شدم
...یا حتی گریه کردم
خشونتِ بیش‌تری به خرج بده
...من
با این کار حال نمی‌کنم
بی‌خایه نباش دیگه
الان جدی‌ای؟
دیگه نمی‌دونم چطور واضح‌تر از این بهت اجازه بدم
باشه
خیلی‌خب
آره
بیا تا ازت امتحان بگیرم
نه» یعنی چی؟»
یعنی آره
و وقتی توی اون اتاق تنها شدیم
تنها کلمه‌ی انگلیسی‌ای که
به معنای «نه»ست، چیه؟
آقای اسنافلاپکس
حالت خوبه؟
راستش نه
لعنتی
واقعا متاسفم
چطور تونستی
اون حرف‌های وحشتناک رو بهم بزنی؟
...لعنتی! خودت
.خودت گفتی اینا رو بگم ...مگه
واقعا فوق العاده بودی
تا الان توی زندگیم این‌قدر حشری نشده بودم
اوم
پس چرا گفتی آقای اسنافلاپکس
باید یه استراحتی می‌کردم
می‌دونی، یه لیوان آب می‌خوردم
یه نخ سیگار بکشم و یه نوشیدنی هم بخورم خوب می‌شه
عجله که نداریم، درسته؟
[ فصل چهارم: مردمان کوهستان ]
اوم
نوش جان
اوم
اوهوم
در چه حالی؟
سه تیکه ازم جلوتری
ظاهراً اون یکی مال بینیشه
بس کن
.نمی‌خوام کمکم کنی که برنده بشم لعنتی
می‌خوایم منصفانه ببرم
حالا فقط دوتا مونده
...وای
.خیلی ذوق نکن هنوز یه تیکه جلوئم
به‌زودی می‌افتی عقب، چاقال
هی، هی
!هی، هی! هی
عجب زنِ دیوانه‌ایه
برو اسپریِ ضد خرس رو بیار
می‌شه کمکم کنید، لطفا؟
مطمئنی یکی از اون موجودات این کار رو باهات نکرده؟
هیس، با صدای بلند نگو
کدوم موجودات؟
توی اون جنگل‌ها، پاگنده زیاد هست
به عمق جنگل‌ها نمی‌ریم
پاگنده؟
مطمئنی یک مرد، این کار رو باهات کرد؟ - آره -
با یه وانت، دنبالم کرد - وانت‌بار؟ -
پاگنده‌ها نمی‌تونن وانت برونن
اگر پاگنده بود، الان مُرده بودی
تفنگ دارین؟
اسپری ضد خرس داریم
فکر می‌کردم مردمان کوهستان تفنگ دارن
ما مردمان کوهستان نیستیم
صرفا دوتا هیپیِ پیریم
عزیزم، یه چیزی واسه دردت نمی‌خوای؟ آسپرین بهت بدم؟
یه چیز قوی‌تر چطور؟
پرکوست می‌خوای؟ - آره -
کلا چندتا ازش مونده
خودخواه نباش، مامانی
حق با توئه، بابایی
با پلیس تماس بگیر
اگر بیان خیلی بهتره
این چیه؟
اوه، به «اسکات بایو» علاقه‌ای نداریم
توی بازار کهنه‌فروش‌ها مفتی می‌دادنش
هرچی داشتن رو آوردیم - نه. این چیه؟ -
صبحونه روز یک‌شنبه‌مونه - اجازه هست؟ -
بخور
وایسا، بذار برات صندلی بیارم
بیا، بیا - خیلی‌خب -
موتورسوار پیر
هان؟
.گفت دوتا هیپی پیریم من بیش‌تر یه موتورسوارِ پیرم
یه موتور ایندین، مدل ۵۹ توی گاراژ دارم
دیگه کار نمی‌کنه، ولی مهم نیست
نمی‌تونستم باهاش رانندگی کنم
پام رو حین موتورسواری از دست دادم
کامل؟ چه بد
تا زانو
هر روز از این موتورها برونی
و هرچقدر هم ماهر باشی اهمیتی نداره
اتفاق یه لحظه‌ست
.قرص قویه رو پیدا نمی‌کنم کجاست؟
سرویس بهداشتیِ طبقه بالا
پلیس توی راهه؟
آره، عزیزم
نه
اصلا نگران نباش
خیلی زود، حالت خوب می‌شه
منظورم اینه که پلیس خبر نکنید
.نه، نه، بهتره بهشون زنگ بزنیم حق با جنویوه
.بی‌خیال، مرد یه دقیقه صبر کن
بهتره که بهشون خبر بدیم
.لطفا، بهم این لطف رو بکن به پلیس خبر نده
جنویو. جنویو
جنویو
...پرکوست
...جنویو
.نمی‌خواستم این کار رو بکنم مجبور شدم
می‌شه دست‌هات رو ببری بالا، لطفا؟
تا جفت‌مون آروم باشیم
می‌دونم باورش برات سخته
ولی نمی‌کشمت
قول می‌دم
باشه
ولی باید دست و پات رو ببندم، باشه؟
خیلی‌خب
چی رو پیشنهاد می‌کنی که سریع‌تر باشه؟
...دستبند یا
طناب داری؟ چیزی داری که بتونم بذارمت توش
و از بیرون، درش رو قفل کنم؟
هرچیزی که باهاش راحت باشی، کفایت می‌کنه
به شرطی که سریع انجام بشه
چقدر باملاحظه‌ای
نمی‌خوام بیش‌تر از این
روزت رو خراب کنم
.بیرون پناهگاه طوفان داریم ...همین‌طور
زنجیر هم داریم که وقتی رفتم تو
می‌تونی دستگیره‌ش رو از پشت قفل کنی
و به اندازه‌ای هم خوراکی داریم که کفاف یه مدت رو بده
ما صرفا هیپی‌های پیر نیستیم
...ما
بقاجوهای آخرالزمان‌گرا هستیم
خیلی‌خب، بریم
کیر توش
[ فصل دوم: پایه‌ای یه حالی به خودمون بدیم؟ ]
چیه؟
چیه؟ چیزی روی صورتمه؟
چیه خب؟
صرفا داشتم نگاه‌ت می‌کردم
خیلی جذابی خدایی
محو قشنگیت شدم
امشب، چطور این‌قدر شانس آوردم؟
پایه‌ای یه حالی به خودمون بدیم؟
ای وای
یه‌کم دیگه خورشید طلوع می‌کنه
هوم، بی‌خیال
تا ظهر، قرار نیست اتاق رو تحویل بدیم
و این جنس، حسابی حشریم می‌کنه
خیلی وقته که سمتِ این چیزها نرفتم
من هم همین‌طور
ولی تولدمه
...و
یکی از دوست‌هام بهم کادو داده
می‌دونی، واسه مناسبت ویژه و این چیزهاست
تولدته، هان؟
آره
خیلی‌خب
خب، نمی‌تونم یک زن رو شب تولدش نا امید کنم که
جونم
یالا
بیا دیگه
وای
...قرار
قرار نیست سکس کنیم؟
خیلی‌خب
می‌خواستی همین رو بگی؟
می‌دونی چیه، گوش کن
اگر تا پنج دقیقه دیگه ...قدرت کردن داشتی
چشم
مگه نگفتی این جنس‌ها حشریت می‌کنن؟
ظاهراً فقط مودت رو خراب می‌کنه
شاید دروغ گفتم
این هم بخشی از بازیته؟
من دیگه می‌رم - می‌دونی چیه؟ -
هروقت من بگم، می‌تونی بری
فهمیدی؟
نه، نمی‌فهمم
از اینجا می‌رم
.حوصله مسخره‌بازی ندارم خودت برو خونه‌ت
کوکائین، کوکائین، کوکائین
هان؟
کوکائین
نه. نه
اون کوکائینه
این کتامینه
نه
فقط زمانی که مجبور باشم از این استفاده می‌کنم. پس مجبورم نکن
نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه، رفیق
...صرفا
صرفا می‌خواستم خوش بگذرونم
وای خدا
عاشق این آهنگم
♪ عشق، دردناکه ♪
♪ عشق، جای زخمش می‌مونه ♪
♪ عشق، زخم می‌زنه ♪
♪ و قلبی رو نشان می‌کنه ♪
♪ که اون‌قدر قوی ♪
♪ و محکم نباشه ♪
♪ ...تا آستانه ♪
♪ دردش، کم باشه ♪
♪ تا آستانه دردش، کم باشه ♪
♪ عشق، مثل یک ابر می‌مونه ♪
♪ باران زیادی رو حمل می‌کنه ♪
♪ عشق، دردناکه ♪
♪ اوه، عشق، دردناکه ♪
♪ یه سری احمق، یاد خوش‌بختی می‌افتن ♪
♪ یاد سعادت ♪
♪ و وصال ♪
♪ ...بعضی احمق‌ها ♪
هی
هیس! بس کن
♪ من رو نمی‌تونن گول بزنن ♪
♪ می‌دونم واقعیت نداره ♪
یک دقیقه
دو دقیقه
♪ می‌دونم واقعیت نداره ♪
سه دقیقه
چهار دقیقه
♪ عشق، صرفا یه دروغه ♪
پنج دقیقه
شش دقیقه
هفت دقیقه
هشت دقیقه
نُه دقیقه
ده دقیقه
♪ عشق، دردناکه ♪
♪ اوه، عشق، دردناکه ♪
تاحالا همچین جایی نزده بودمش
حالا بخواب
چه خبره؟
تفنگ داره
من هم همین‌طور
چه مرگت شده؟ - شرمنده -
می‌شه کمکم کنید، لطفا؟
یا خدا
چطور می‌شه این در رو قفل کرد؟
صبر کن، عزیزم
.با کلید قفل می‌شه حتی از داخل
می‌شه در رو باز کنی؟ به‌نظرم بهتره برم
!نه، نه، نرو بیرون می‌زنه می‌کشتت
تفنگ داری؟
نه، فقط چوب بیسبال داره
کیر توش
می‌شه به پلیس زنگ بزنی؟
نمی‌خوام پام به قضیه باز بشه
باز شده، عزیزم
خیلی‌خب
،می‌دونم کار خیلی وحشتناکی بود ولی مجبور شدم
باشه؟
اسمت چیه؟
تانیا
...تانیا
...خیلی‌خب، تانـ
توی کیفت، بانداژ بزرگ داری؟
آره
خیلی‌خب، باید ماشینت رو بهم قرض بدی
زود باش
کدومش سوئیچه؟ - اون یکی -
خیلی‌خب، ماشینت چیه؟ -
.پینتو مدل ۷۸ ئه دم دره
واقعا؟ - آره -
خیلی‌خب
حالا لباس‌هات رو دربیار
[ فصل ششم: گری گیلمور کیه؟ ]
هی، پیت
منم، آر سی
‫گوش کن، من نزدیکِ ‫خیابان ۷۸
سمت پل قدیمی ویلتون هستم
...یه خونه باغ
در قسمت جنوبیِ اطراف جاده آتش‌نشانیه
ازت می‌خوام بیای اینجا
...من
یه دردسری برام درست شده
گیرت انداختم، زنیکه جنده
گیرت انداختم
درسته
کیش و مات شدم
آره
فراتر از کیش و مات
چیزی فراتر از کیش و مات نداریم
یا کیش و مات می‌کنی، یا نمی‌کنی
کسخلِ کودن
چرا هنوز زنده‌م؟
نتونستی بکشیم
بعد از اون همه بلایی که سرت آوردم
اوه
برات دردسر درست می‌شه
...آره، خب
یه خرده دردسر رو
به حبس ابد، ترجیح می‌دم
می‌خوای با راهنمات، تماس بگیرم؟
تو واقعا «زن الکتریکی» هستی؟
زندان برام مهم نیست
فقط نمی‌خوام بمیرم
خنده‌دار نیست؟
با اینکه می‌دونیم قراره تا آخر عمر
توی یه قفس کوچولو باشیم
باز هم برای بقا می‌جنگیم
همیشه وقتی سریال‌های جرائم حقیقی می‌دیدم
برام سوال می‌شد که چرا مردم همچین کاری می‌کنن؟
فکر می‌کردم مثل «گری گیلمور» می‌شم
گری گیلمور کیه؟
درخواست کرد که تیربارانش کنن
...فکر می‌کردم
...اگر بیفتم
همچین درخواستی می‌دم
حالا فقط سه وعده غذای گرم و تخت نرم می‌خوام
قصد انجام این کار رو نداشتم، رفیق
...عشق
لزوما به مرور زمان به‌وجود نمیاد
خالص‌ترین و ابتدایی‌ترین نوع عشق ...در یک آن
...یا در طول یک شب
مثل موج، آدم رو در بر می‌گیره
وقتی دستت دور گلوم بود
این حس رو بهت پیدا کردم
تو هم این حس رو بهم پیدا کردی؟
♪ عشق، دردناکه ♪
♪ عشق، جای زخمش می‌مونه ♪
♪ عشق، زخم می‌زنه ♪
♪ ...و قلبی رو نشان می‌کنه ♪
این دیگه آهنگِ مخصوصِ من و توئه
هروقت بشنویش، یاد من می‌افتی
شاید
...نه
شاید نه
وای خدا! کیر توش
!آرسی
آرسی، داخلی؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
شاید بهتر باشه بهش دست نزنی
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم - خیلی‌خب -
چیزی نیست، چیزی نیست
مُرده - نه بابا؟ اون هم مُرده -
چیزی نیست
.باشه؟ آروم باش دستبندت رو باز می‌کنم
چه اتفاقی افتاد؟
به‌نظر خودت چه اتفاقی افتاده، پیتر؟ نگاه‌ش کن
خیلی‌خب، چیزی نیست
بیا - لعنتی -
.آروم باش خیلی‌خب، آروم باش
شونه سمت چپش، تیر خورده
.آروم باش، عزیزم دردت چقدره؟
می‌شه یه‌کم تکونت بدم تا بتونم دستبند رو باز کنم؟
وایسا، باید اول بفهمیم که اینجا چه اتفاقی افتاده
.فوراً باید مداوا بشه قانون کار اینه
قانون کار اینه که گزارشش بدیم
دختره رو به حال خودش رها کنیم
و منتظر اومدن تیم پزشکی و دایره جنایی بمونیم
جفت‌مون می‌دونیم که حداقل تا یه ساعت دیگه، امدادگری نمیاد اینجا
.چیزی نیست می‌برمت بیرون
خیلی‌خب
وحشتناک بود
تا خرخره کوکائین زده بود
فکر کردم آدم خوبیه
کی تا خرخره کوکائین زده بود؟
توی جیب ژاکتشه
.چیزی نیست، عزیزم نیازی نیست الان اظهاریه بدی
.من رو آورد اینجا فکر می‌کرد متروکه‌ست
بعدش این یارو ...جلوش رو گرفت
چیزی نیست، عزیزم
چرا گردنش این شکلی شده؟
کل این مدت رو به اینجا بسته شده بوده، پیت
واسه جونش جنگیده
بایستی چی کار می‌کرده پس؟
کون لقت - هی، هی -
هی، چیزی نیست - خیلی‌خب، چیزی نیست -
خیلی‌خب، آروم باش، خانم
ترتیبش رو می‌دیم
می‌رم توی ماشین و گزارش می‌دم
بعدش منتظر تیم پزشکی می‌مونیم
قربانی باید مداوا بشه
ما وظیفه داریم هرکاری که برای زنده نگه داشتنش لازمه بکنیم
من تجربه این کار رو دارم
و چون صرفاً واژن لای پامه
دلیل نمی‌شه که به حرفم گوش ندی
این مسئله هیچ ربطی به واژنت نداره
بلکه به این ربط داره که وقتی اولین صحنه جرمم رو
تمیز کردم، تو پوشک پات بود
ما حتی نمی‌دونیم که این زن قربانیه یا نه
باید اول این رو بفهمیم
قانون کار اینه
می‌خوای مسئولیتش بیفته گردن تو
یا کمک می‌کنی که جابجاش کنم؟
پیت
باشه، کمکت می‌کنم
چیزی نیست، عزیزم
نفس‌های عمیق بکش
چه کسشعرها؟
یه زنه اومد، ما رو کشت
آروم باش، خانم
ما رو کشت - کی، چی کار کرده؟ -
،تفنگ‌هاتون رو تحویل بدید وگرنه پلیس زنه رو می‌کشم
...و عزیزم، باور کن
اصلا نمی‌خوام بکشمت
به‌خصوص بعد از کاری که برام کردی
ای خدا لعنتت کنه
پتیاره‌ی احمق
...باید بذارم - نه، نباید بذاری -
،چون اگر بکشمش تو رو هم می‌کشم
الان غریزه بقام فعاله
قانون‌های خودم، حالیم نیست
...عزیزم، خودت رو تحویل بده
خفه‌خون بگیر
تفنگ‌ها رو تحویلم بدید
بذارشون روی پام
پیت، باید کل مدت دست‌هات روی فرمون باشه
،یه انگشتت تکون بخوره ماشه رو می‌کشم
فهمیدی؟
بله خانم - خیلی‌خب -
پیاده شو - ...عزیزم -
خودت رو تحویل بده و تمومش کن
اونجوری عاقبت بهتری داری
جنده
من «زن الکتریکی» هستم
پخ
پیاده شو
عزیزم، فرار کن و برو توی جنگل‌ها
گازش رو بگیر، حرومزاده
[ بخش پایانی: زن الکتریکی ]
چرا اینجا ایستادیم؟
...فقط
بذار فکر کنم
باشه؟
تو واقعا «زن الکتریکی» هستی؟
می‌خوای من رو بکشی؟
ترجیح می‌دم نکشم
چرا اون همه آدم رو کشتی؟
...بعضی وقت‌ها
...به جای اینکه آدم ببینم
شیطان می‌بینم
هی
می‌شه کمکم کنید، لطفا؟
دختر عزیزم، چی شده؟
وای خدا
بیا، بذار کمکت کنم که بلند شی
باشه؟
خیلی‌خب، پاشو
...بیا
بذار ببرمت توی ماشین
آروم
خوب می‌شی
بیا، بذار کمکت کنم سوار شی
خیلی‌خب
الو؟ همین تازه به یکی شلیک کردم
روم اسلحه کشید
و کار دیگه‌ای از دستم برنمی‌اومد
الان میارمش
«بعد از تیتراژ ادامه دارد»
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
از صحرای بلندِ بخش غربی وسیع آمریکا
در هرکجای این سرزمین عظیم‌مون که هستید
شب به‌خیر
صبح به‌خیر یا عصر به‌خیر می‌گم
این برنامه معروف ساحل به ساحل ترسناک
شب تاریک در بیابان هست
من هم آرت پالونم