فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
.اقاي چن, رزومه تونو ديدم
.دوره کاراموزي خيلي خوبي دارين
-...ولي تجربه تدريستون -راستش تا حالا تدريس نکردم
مدرسه ما مشکلات دانش اموزي زيادي داره, من يه معلم با تجربه لازم دارم
.فکر نميکنم مناسب شما باشه
يه معرفي نامه براتون مينويسم که بتونين مدرسه هاي ديگه برين
.ببخشيد, يه لحظه
"مدير مدرسه فانگ"
هيج اضافه کاري و اضافه حقوقي نداريم
حقوقشم فقط 2000 تا از پيشخدمت رستوران بيشتره
.اينم در نظر بگيرين
.من تميز کاري و مستخديم بلدم اگه خواستين
.ساعت 8 کلاس درس شروع ميشه, دير نکنين
.معلم چن
براي چي اينجارو براي تدريس انتخاب کردين؟
!بعدا ميبينمتون
نخوابيدي که اينر بازي کني؟ .دير شد! پاشو لباسامونو عوض کنيم ديگه
!حواسمو پرت نکن
!پسش بده
ميشه خفه شين؟
هي, هنوز از دستم قاطيي؟
!تو خودت قاط داري
عمو لونگ,بليطاتو بشمار و پولشو حساب کن
دوباره دارين چه غلطي ميکني؟
.کارت شناساييتو نشون بده ببينم
!در کيفتو باز کن ببينم
.ديرم ميشه, قربان
.خيلي خب برو ديگه
هي شماها, سر راه واينستين
- !صبحونه -نه, ميخوام برم مدرسه
پول تو جيبيتو بردارـ -اشتباه برنداري
.بيشتره واسه داداشته
-چرا کوچيکتره بيشتره ؟ -چون پسره, پسر
-بيشتر از تو لازم داره -بازم تبعيض
مامانبزرگ, من ميرم مدرسه .اينو چسبوندمش
گفتمت که نميخواد.الان سر برجه, رستوران حقوقمو ميده, ميرم يکي ميخرم
.اجاره امروز
.صاحب خونه دوباره قاطي ميکنه
.برپا
- صبح بخير بچه ها - صبح بخير معلم ليانگ
خيلي خب, تو قوانين همينکه 14 نفر باشيم
.براي شروع کلاس کافيه
.اينارو واسه ترم جديد اماده کردم
يادتون باشه,اين ترم هدفتونو مشخص ميکنه و براتون مهمه
بايد نتايج خوبي در دي اس اي بگيرين (همون کنکور خودمون)
ساعت 3:30 کلاس تعطيله
معلم ساعت 3:15 اماده ميشه بره
.زمان براي همه ما مهمه
صبح بخير
.کلاس 6بي صبح بخير
.صبح بخير
- از پاکت ام اس جي استفاده کردي؟ -جي چي چي؟
مگه نميدوني, هر بسته حاوي 1000-2000 ميلي گرم سديمه MSG
اين از استانداردي که يه ادم ميتونه تحمل کنه خيلي بيشتره
.سديم بيشترم يعني فشار خون بالا
.توصيه ميکنم فقط يک سوم پاکتو بخورين, سالم تره
اين مزاحم ديگه کيه؟
.تو اول بايد جي رو بازي بکني بعد بري سر اي
.حرف نداره
- .چيز توپيه -از ماشين سردرمياري؟
.اين ماشين سرعتش 307 کيلومتر بر ساعته
.ولي حد مجاز تو هنگ کنگ 110 کيلومتره
.امسال جريمه سرعت بالا 10,000 شده
پس اگه گواهينامه گرفتي , خيلي بايد حواستو جمع کني
- بازي اصلي ,ها؟؟ -مزاحم نشو,دارم ميبرم
ميدونستي, هر تلفن همراه 0.27 برابر نور باياس معکوس توليد ميکنه؟
من محافظ صفحه نمايش گزاشتم
فقط گزاشتن محافظ صفحه کمکي نميکنه, هر 15 دقيقه يه استراحت کوتاه بکن
!پاشو
!صبح بخيير
.در شروع اين ترم, من معلم جديد و مشاور همه شما هستم
.اسمم هنري چن هست
.اسم امريکاييم که اونجا بزرگ شدم اينه, اسم شناسنامه چينيم چن شياست
همون چن جارو خاک انداز؟
.نه بابا, چن يعني قهرمان
.هي, يه تتو رو دستش داره
-چن شيا -اينم شماره تلفنم
.چون خارج زياد موندم, زبون مادري سختم شده
.اين شمارمه, هر کاري ,مشکلي داشتين اصلا خجالت نکشين زنگ بزنين
اين ديگه از کجا اومده؟
بله؟
!چن شيا, داري مياي خونه نون بگير
!چه غلطي ميکنه؟
!دانش اموزاي عزيز, به کلاس من خوش اومدين
.معلم جديده امروز, اسمش چيه, همون از خودراضيه
از همين روز اول دنبال دردسره - خداروشکر تلفتم ضد ابه
مرده شورشو .صبحانه مو زهرمارم کرد
همينجوري نميشه بزاريمش به . امون خدا,بايد يه فکري به حالش بکنيم
غصه نخور بابا, تو يه هفته دمشو ميزاره رو کولش ميره
.نتايج اين دوره امتحاناتون اصلا رضايت بخش نبود
.رفتين خونه بايد 10 تا کپي ازش بنويسين
هرچيزي که تکرار بشه بهتر يادتون ميمونه, پخشش کنين
,ميژن بالاترين نمره رو اورده
براي همين, باهاش درس بخونين .اگه چيزي نفهميدين ازش بپرسين
هي, اينجارو نگا. ژن خوشگلترين دختر مدرسه
.خوب نيست به دختر مردم اينقدر زل بزنيا
!چه نازه
.بدش من
.خراب شده ست اينجا
چه بويي مياد؟
- اشغال دوني کردين اينجارو -چي گفتي؟
...مشکل از دانش اموزا و افسردگيشونه ديگه
...واسه همين ميان اينجا سيگار ميکشن يعني بايد گزارش بدم؟
-اره .گزارش بده -اين ماييم که مدرسه مونو بهترين ميکنيم
.جرات داري به هوانگ جونجي گزارش بده
-فيبو, توپو بگير -باشه
- هي, عمدا اينکارو کردي واسه چي اذيت ميکني؟
ميخواي دعوا کني؟
.بدمم نمياد از شرت خلاص شم
.ديگه نبينم جاي مارو ميکنين اشغال دوني خودتون
.بريم تمرين کنيم
!بدو, بدو
!هي, دخترت
.هي, جون بکن ديگه, عين لاکپشت راه ميري
.اوه, داداشمون مامانشو لازم داره
!بازيکن حرفه اي يه چشمي
.ميگن گول ظاهرو نخورينا
.اخيي, آبروي طرافدارات رفت
چرا اد بايد جلو اينا بيفتم؟
!لي ويسونگ
.پنج تاتون همين الان ميرين دفتر 20 بار از روي قوانين مدرسه مينويسين
اونوقت واسه چي؟
تو نوشتي تموم شد؟ لامصب خيلي زياده
.الان بايد برم سرکارم
حالا چيکار کنيم؟
.تموم شد خانم معلم
بيست بارتون تموم شد؟
.خيلي خب, ميتوني بري خونه
!واي مامان
.اينم جايزه معلممون
- !اينقدر کار نکن از پا ميفتي -!با اجازه
.خيلي به مدرسه ما قدم رنجه فرمودين اقاي رئيس هوانگ
درسته که با بقيه مدرسه ها زياد قابل مقايسه نيست
.ولي از نظر تاريخچه ,مدرسه ما بيشينه زيادي داره
اگه مسئولين اموزش پرورش يه کمکي بکنن, قطعا مدرسه مون خيلي بهتر ميشه
.بيشينه مدرسه هرچي باشه مال گذشته ست
گذشته ها رو هم بايد پشت سر گزاشت ,مگه نه؟
هي, داره مياد, داره مياد
نشستين فکر کردين چه روشي رو اين معلم احمق جواب ميده؟
از هم کلاسيتون خوشتون نمياد؟
.هرکي خوشش نمياد ميتونه بره
.ولي اول از همه بايد به سه تا سوال معلمتون جواب بدين .اگه تونستين ,ميتونين برين
- ايستگامون کردي,ها؟ - نه
...امروز ميخوايم راجب خطرات سيگار ياد بگيريم
-. لي ويسونگ, سيگارتو به معلمت قرض بده -اون از کجا ميدونه؟
.يه چند دقيقه فقط سيگارتو بده
سوال اول, ميدونين ترکيب شيميايي سيگار چيه؟
.نيکوتين
-!اول دستتو ببر بالا -نيکوتين
-ديگه؟ -تار
ديگه چي؟ -کربن منوکسيد
.باريکلا
.تو ميتوني بري -جدي ميگي؟
-!معلومه -منکه رفتم
.برو گومشو
!همگي درساتونو خوب بخونيدا
...ماهم ميخوايم بريم
..ميخوايم بريم
!کلاس بعدي يادت نره سر وقت بياي
ميخواين عين اين برين؟ ادامه ميديم
.جناب رئيس, تشريف بيارين دفتر جلسه رو ادامه بديم
.سوال دوم
يکي ميتونه بهم بگه, اين سيگار چند بخش داره؟
من ميدونم
.گوان چي... چنگ
توتون و تنباکو، پد بهداشتي و فيلتر
درسته
.سيگار کلا سه قطعه ست
توتون و تنباکو، پد بهداشتي و فيلتر
فيلتر از چي ساخته شده؟
معلومه ديگه, از پنبه ساخته شده
.اشتباهه
-وسط فيلتر خاليه -داري نزديک ميشي
.از کاغذ خود سيگار ساخته شده
.فيلتره يه سوراخ داره
چرا ؟
.پيدا کردم
,طبق چيزيکه ويکي پديا گفته
اين سوراخ فيلتر براي مصرف هواي تازه ست
.همچنين ميتونه از ورود مواد مضر مثل نيکوتينم به اونجا جلوگيري کنه
.اينجا چيزي عجيبي واسه سوراخ فيلتر ننوشته
گرفتي مارو؟
اين من نيستم که بهتون دروغ ميگه, بلکه فروشنده هاي سيگارن
.لي ويسونگ, يه دقيقه به همکلاسي هات نشون بده چطوري روشن ميشه
جدي ميگي؟
!بسه ديگه
.ميتوني بشيني
لي ويتسون بهمون نشون داد که چطور از دوتا انگشتاش واسه گرفتن اين سوراخ استفاده ميکنه
.اينجوري هواي ورودي کم ميشه
بنابراين اين نيکوتيني که شما مصرف ميکنين با ايني که روي پاک گفته زمين تا اسمون فرق داره
.شما معتاد ميشين
.وقتيم که معتاد بشين, مجبورين دوباره بخرينش
خب بخريم مگه چيه؟
ميدونين, تو جهان 6 بازرگان و تجار بزرگ دنيا هستن
که گردش مالي ساليانه شون 35.50 ميليون دلاره؟
-نه بابا؟؟ -خيليه
ارقام بهمون ميگن هر سيگاري که شما ميکشين .چهارده دقيقه از زندگيتونو ميگيره
.چهارده دقيقه بهتون اسيب ميزنه
!اونايي که سيگار ميکشن از مرگ نميترسن
,مرگ که مهم نيست, همه بلاخره ميميرن
چيزيکه خيلي بده, مرگ کثيفه, مگه نه؟
معلم اول بحث علمي ميکنه, بعد اقتصاد, تهش ميرسه به نصيحت و پند
.ناموسا نميفهمم
بهم ياد بده موضوع واقعا چيه؟
.وقتي يه چيزيو بهمون ياد ميدن کلا هيچي نميفهميم
..من ازتون نميخوام همه چيو بفهمين
...ميخوام بهتون بگم, وقتي چيزيو ميخواين بفهمين
از اين مخ استفاده کنين که بتونين دروغ و راست رو تشخيص بدين
.هرچي بيشتر فکر کنين ,دانشتون وسيع تر ميشه
.اين دانش قدرته
.دانش خودش قدرته
.من نميخوام شما همه چيو بفهمين
.من ميخوام شما از دانشتون استفاده کنين که برين دنبال موضوع اصلي
.واقعا عجيبه, تو اين چند سال اخير تقريبا هيچ دانش اموزي تو درس سبقت نگرفته
.تو دو سال پيش دانش اموزاتون تقريبا نصف شدن
اداره اموزش و پرورش در خصوص اين وضعيت اين تصميمو گرفت
اگه تا سال بعد, تعداد دانش اموز همينجور کم بشه
.ديگه بودجه اي بهتون تعلق نميگيره
.به عبارت ديگه, مدرسه مهر و بوم ميشه
رئيس هوانگ,يعني وزارت اموزش و پرورش ديگه به مدرسه ما توجه نميکنه؟
!موفق باشي
خب, زنگ تفريحه برين استراحت کنين
!درضمن اون سيگاري که بهتون دادمو هم برگردونين
.اول برش گردون بعد برو غذا بخور
بيرون, دور از چشم من سيگار بکشين مهم نيست, ولي اينجا تو مدرسه نه
.اميدوارم قوانين مدرسه رو نشکنين ,من سيگارتونو توقيف ميکنم
رييس
-ديگه جرات دردسر نداره -هي, بياين اينجا
کولا ميخوري جوجو؟
.اين بطريه خيلي راحت ميفته
!مراقب باشيا
.با اينهمه بازي هنوز بلد نيست دوروبرشو بپاد
-چه گوهي خوردي؟ زدمت, چيه مگه؟ -
-چيه, دلت دعوا ميخواد؟ -هي
.سر و صدا نکنين
مگه پدر و مادرتون بهتون ياد ندادن جلو جمع دعوا نکنين؟
.اوه, يادم رفته بود, چنتاتون اصن ننه بابا ندارين
چي زر زر کردي؟
!حالتو جا ميارم
!زنگ زدم پليسا
!‍گاييدمت
اقاي مدير
گفتني نيست, 5 تا از شاگرداتون بدجوري دعوا کردن که باعث اخراجشون ميشه
.ديگه نزنش
.نزنش
!نزن
.کنار وايسا
نزن
.بسه ديگه
!بسه, وايسا
.اون به مادر من ميخنده
خب مگه دروغه؟ ...ننه ات مرده ديگه . حقيقت تلخه
!دوباره بگو
!بسه ديگه
ساکت
,اينکه کي راست ميگه کي دروغ اصلا مهم نيست .هرکي دعوارو شروع کرده اخراج ميشه
چيزيکه منو ميسوزونه اينه که
.هر دو طرف دعوا کردن
ولي فقط ما 5 نفر اخراج ميشيم؟
اونوقت چرا؟
بخاطر اين نيست که دنيا خودش ناعادلانه و ته نامرديه؟
تموم شد؟
به نظرت الان حق با توئه؟
تو خودت عالي هستي؟
اگه فکر ميکني دنيا ناعادلانه ست
از همين الان, تو اين مدرسه و تو همين کلاس
خودتو نشون بده, خودتو به همه ثابت کن, نشون بده که ميتوني
استاد ليانگ
.اين 5 تا ندامت نامه ست
.اخرين فرصتيه که مدرسه تون بهتون ميتونه بده
.ميزارمشون اينجا
.همه دانش اموزا برگردين سر کلاستون ديگه
خسته نشدين اينقدر سر و پا وايستادين؟ برين, برين
...بريم
.زودتر
.برگردين سر درس و مشقتون
استاد ليانگ, اينو بجاي نودل بخورين, واسه سلامتي خوب نيست
ممنون
.معلم چن, فکر کنم اين به دردتون بخوره
(راهنماي معلم)
!مرسي
(سوابق دانش اموزان کلاس 6 بي)
اسم من شيانگ زوفه ست, اسم واقعيم فياز اخان
روستاي واقعي من تو پاکستان, کراچيه
در هنگ کنگ بدنيا اومدم, پس شهروند هنگ کنگ محسوب ميشم
.از وقتي بچه بودم يکي از سرگرمي هاي من خوندن بود
ولي هردفعه که شروع ميکردم به خوندن همه بهم ميخنديدن
,وقتي بچه بودم خيلي دوست داشتم برم رو صحنه
.ولي تا دهنمو باز ميکردم همه قهقهه ميزدن
فهميدم اونا بهم ميخندن چون زبون چينيم يخورده لهجه داره
.همچين بخاطر رنگ پوستم, اونا منو به چشم يه غريبه نگاه ميکردن
همش فکر ميکردن ادماي مثل من با اين رنگ پوست, همه ستم ديده و بدجنسي هستيم
...راستش,ما خيلي وقت پيش همراه پدر بزرگم مهاجرت کرديم, گمونم من
.زود با فرهنگ چين خو گرفتم
.اميدوارم يه روز يه خواننده بشم
.وقتي خوندم, کسي بهم نخنده
.اسم من وانگ دنانه
وقتي بدنيا اومدم,بابام منو با همين دختر بودنم خيلي دوست داشت
.تا اينکه, مامانم دوباره باردار شد
.پنج سالم بود که داداش کوچيکم بدنبا اومد
به نظر خود مامان بابام هردومونو به يه اندازه دوست داشتن, ولي حقيقتش اينه که اونا برادرمو بيشتر دوست داشتن
.از اون به بعد, از دختر بودن متنفر شدم
.موهامو کوتاه کردم, عين پسرا
...دنيا عوض ميشد, ولي خوانواده من نه
.اونا واقعا ازم متنفر بودن و من هميشه خودمو ميزدم به بيخيالي
همه فکر ميکردن من عاشق باربي و عروسک و اين چيزام
.ولي حقيقتش اينه که من ماشينارو بيشتر ترجيح ميدم
.اميدوارم يه روز يه راننده حرفه اي بشم
اسم من گوان جيژيان هست
يادمه وقتي بچه بودم, مامانم مارو با يه مردي که ساعت طلا داشت تنها گزاشت
.مامان ديگه نمياد خونه
شما دوتا اذيتم کنين, من ميدونم و شما
...از اونموقع به بعد من خوانواده مو از دست دادم
.ولي بجاش يه جاي خيلي جالب و قشنگ تر پيدا کردم
.تو اينجا, اگه از دست بري دوباره ميتوني برگردي و از اول شروع کني
.مثل دنياي واقعي ظالم نيست
.درواقع هرکاري بکني يه معني ميده
.حتي تو اينجا ,ميتونم بهترين باشم
.اسم من گوان چيچنگ هست, برادر دوقلوم گوان جيژيانه
!تا وقتي ابجوي منو نياري حق خوابيدن نداري
من ميرم بخرم
من با سندروم پيش فعالي(مشکل عدم تمرکز) بدنيا اومدم
.واسه همين بيشتر وقتا تمرکزمو از دست ميدم
به اضافه بابام که هميشه مست و لاپتي مياد خونه
. تمرکز درس خوندن و يادگيري رو ندارم
پاشو, يوقت خسته نشي فقط بازي ميکني؟
يعني هيچ غذايي نيست که من بخورم تمرکزم بره بالا؟
- که من بتونم درسمو ياد بگيرم؟ -بازي بسه, بيا شام
.برو واسم ابجو بگير
,من تصميم گرفتم يه مدير بزرگي بشم
که بتونم پول زيادي بدست بيارم و دور دنيارو پرواز کنم
.ديگه خسته شدم از بس با اين باباي مست موندم
لي ويسونگ و بچه ها دعوا کردن, که کار اشتباهي هم هست
.ولي اين به اين معني نيست که همينجوري بيخيالش بشيم
اگه معلما بخوان همينجوري بچه هارو بسپارن به امون خدا, که ديگه بچه ها اعتماد به نفسشونو از دست ميدن
...اداره اموزش و پروش هر سال مارو با امتحاناي اخر سال ارزيابي ميکنه
.و کيفيت مدرسه مونو بر اساس همون تعيين ميکنن
اگه نميخواي مدرسه مون بسته بشه, فقط همونکاري که رئيس هوانگ ميگه رو بکن
.اونا فقط تصميمشون بر اساس همين امتحانا و کنکوره
,اگه تو هنگ کنگ فقط 20 درصد از دانش اموزا بتونن برن دانشگاه و ادامه تحصيل بدن
پس تکليف 80 درصد بقيه چي ميشه؟
تسليم شن؟
...اين 80 درصدم مثل همون 20 درصد ادمن
...سيستم اموزش که نبايد فقط ياد بده امتحانارو پاس کنن
بلکه بايد بهشون حق اين انتخابو بده که چطور مسير خودشونو پيدا کنن
ولي الان تو نسل ما مهمترين چيز نمره .و يه مدرسه و دانشگاه خوب رفته
واسه همينم دانش اموزا تو فشارن و ماهم تو فشاريم
چون فضاي جامعه اينجوريه به اين معني نيست که ماهم مجبوريم ازش اطاعت کنيم
...به نظر من,ما به عنوان مربي بايد اين اعتمادو بهشون بکنيم
هرچيزي که اموزش ميديم بايد براشون مفيد باشه
.اين وظيفه مدرسه ماست
.بازم دير کردي
مگه بهت نگفتم سر وقت بياي؟
.زود برو سرکارت
نوشيدني ما کو پس؟
.چشم.. سريعتر
.اول به اين ميز بده
زود باش, بزن منو حسش کن
.رئيس شانگ واقعا کارشون درسته
لو, پادشاه بوکسور -خوش اومدي
.سلام به همگي
.بيا بشين
.تبريک ميگم . هيشکي به پاي بوکس اقاي شانگ نميرسه
رئيس شانگ فوق العاده ست
.اقاي لو هميشه خوب حرف ميزنه
سيمون
.اينو ببين
اين زمين طلاست, خونه هاي لوکسي ازش ميشه دراورد
.اينجا مدرسه تاکچيه
-ميدوني کجاست؟ -ميدونم
.اين مدرسه امسال ديگه اخرشه
بعد اينکه به فروش رفت, ميتونيم بخريمش و بسازيمش
.ولي مغازه هاي کوچيک زيادي اينجاهان
اين تو کار ما گره ميندازه ,ميدوني که چيکار کني؟
.چيزيکه رئيس بخوان, نشدني نيست
به سلامتي
.هي, يه بطري ديگه بيار
تندتر..تندتر...تندتر
برديم
دوباره برديم
.تو شب بزرگي برنده شدين, رئيس شانگ
- بازم بياين باهم زهرماري بزنيم -البته که ميام
ارومتر, يواش برادر
.رييس ژانگ, تمرين بوکس فردا ساعت 9 يادتون نره
.به سلامت
.خداحافظ, تا فردا
.فندکو بده
کي بهت گفت بدزدي؟
پاشو ببينم, جرات کردي وسايل رئيس منو بدزدي؟
.دخلت اومده
!جرات دارين منو بزنين
- ...مادرت بهت ياد نداده -!دهن کثيفتو ببند
.ميبينم که گازم ميگيري
اسمت چيه؟
.به تو هيچ ربطي نداره
لي ويسونگ, مدرسه تاکچي
!به جاي گارسون بودن برو درستو بخون بچه
اگه پول لازم داري, بيا بگير, خودم ميخرمش
.برادر لونگ, بليط کنسرتاتو بشمار
سلام
من دنبال شيانگ زوفه هستم . شما مادرش هستين؟
بله
من معلمش هستم
-اوه, واقعا؟ -ميدونين کجاست؟
-فکر کنم رفته بيرون -باشه پس, خودم ميرم دنبالش
-از اشناييتون خوشحال شدم - همچنين
-يه بليط کمه -يکي کمه؟
-هي, بيارش بيرون -چرا اينجوري ميکني؟
!اينجا نيست بابا
اين چيه پس؟
.منم ميخوام نگاه کنم
نگاه کني؟ ميدوني يه بليطش چقدر مي ارزه؟
.برادر لونگ, اون يه بليطو دزديده
!پسره ي خر
.فرار نکن
.استاد چن
-دنبالت ميگشتم -توروخدا کمک کن
.خيلي زيادن لامصبا
-ببخشيد استاد چن چيکار ميکني؟
-يه چند دقيقه اينو قرض ميگرم, برش ميگردونم .قول ميدم -.استاد چن زودباش بابا اومدن
-واسه چي اينو برداشتي؟ - .وايسا پشتم
...چيشده
!اروم بگين چيشده
بابا يکي يکي بگين چيشده خب؟
چيشده؟
-پسره ي نفهم, کارت به جايي رسيده که دزدي ميکني؟ دزدي؟-
! شرمنده, ظاهرا اشتباهي شده
-فقط واسه يه بليط؟ -ميخواستم برم اهنگو بشنوم, واسه همين دزديمش
.هنوزم تو فکر رفتن رو استيجي
.از استيج رفتن متنفرم
-نميترسي؟ -منو ترس؟
.صدام از اين خواننده هاي ابکي اينجام بهتره
-دروغ؟ -بخدا
ترس چي بابا؟
.پس همينجا بخون
-همينجا -چي ميگي؟
جدي ميگي؟
-!برو بابا - براي مثال, خودم اول اينکارو ميکنم
.اگه من ميتونم پس توام ميتوني
.رفيق, يه دقيقه بزار من بخونم
!مرسي
3،2،1.شروع
ديدي تونستم؟
.بيا توام بخون, بيا
زهرماريم داره تموم ميشه, کي ميره بخره؟
!خودت که پا داري
بگو ببينم چ زري زدي؟
.تو برو بخر
-نميخوام -واسه شماها دارم سگ دو ميزنم
اونوقت اين يه کار کوچيکم حاضر نيستين بکنين؟
تو کل هفته فقط دو روزشو
.مست نيستي
ميخري يا نه؟
.مگه نميبيني دارم مشقامو مينويسم؟ نميتونم برم
.گور باباي درس و مشق
.بهتر .بري که ديگه برنگردي
اقاي گوان, اقاي گوان
.من معلم دوتا بچه هاتون هستم
چيه؟ يچيزيو نميفهمي؟
تو ميفهمي؟
.جواب اين مسئله 27X-Y = 36 هست
چرا خنگ بازي درمياري؟
.تو باهوشي, به من ياد بده
.موندم تو مدرسه چيکار ميکني
.اينو بگو
X 35 = 29
.جرات داري دوباره به من بگو خنگ
!بابا کمکک
واسه چي وقتي داداشت داره درس ميخونه اذيتش ميکني؟
-بيا -اين چيه؟
لوازم ارايش
منکه زن نيستم زياد از اين چيزا سردرنميارم .ولي اينو ميدونم که يه دختر بايد مرتب باشه
.فردا عصري دوستم شام دعوته
شام چه ربطي به لوازم ارايش داره؟
.رئيس شو ميخواد بچه شو بهت معرفي کنه
.تقصير اين دوستاتن که ميشينن زير پات ديگه
.کار و کاسبي باباتم در نظر بگير
.من از اين چيزا خوشم نمياد
از کي تا حالا واسه من سرخود شدي؟ تو فقط بايد بگي چشم
.ولش کن . اينقدر حرص نخور سکته ميکني خدايي نکرده
موندم تو اين فکرش چي ميگزره
پس از اينا چي ياد ميگيري اخه؟
!ببين
ديپلمتو که گرفتي, شوهر ميکني ميري سر خونه زندگيت
اين ارزوي هر زنيه, تو به کدوممون رفتي اخه؟
.شايد ابجي دلش بخواد ادامه تحصيل بده
اخه کدوم دانشگاه اينو قبول ميکنه؟
.تو به ابجيت محل نده, خودت خوب درس بخون
.امتحاناي ترم اولو خوب پاس کن
اگه بتوني تو بوستون(يکي از شهر هاي امريکا) قبول بشي, اونموقع خيال منم راحت ميشه
.بخون قند عسل
ابجي, بلدي ارايش کني؟
!نه ,ولي ياد ميگيرم
خواهرت دوباره رفت بيرون؟
ايندفعه هم رياضيتو 100 ميشي ,ميتوني اين علامتو حفظ کني؟
.البته
!يا همه امامزاده ها
.ابجي گفت ميخواد ارايش کردنو ياد بگيره
معلم چن
.وانگ دنان, بلاخره پيدات کردم
چيکار ميکني؟
ميخواستم ماشين بابارو ببرم پارک کنم, مشکليه؟
اول اينکه, قوانينو شکستي
, دوم اينکه, تو گواهينامه نداري سوم پدرت خبر نداره تو داري رانندگي ميکني
مگه نه؟
-.من واقعا دلم ميخواد برونم -باشه
!دلت ميخواد بروني؟ باشه
.حاضري؟ نوبت توئه
چرا نمياي باهام مسابقه بدي؟
.من مسابقه نميدم, ولي يکي ديگه هست
کي؟
بابا؟
.باهات مسابقه ميدم
اگه بردي, هرکاري دوست داشتي بکن, منم غر نميزنم
.ولي اگه باختي, بايد بعد ديپلمت شوهر کني
.بحثم نباشه
.عمرا اگه ببازم و شوهر کنم
شروع
! بردي رفت
سر قولت که هستي؟
چه قولي؟
فکر کردي خيلي خوبي؟
.اين پيچاش خيلي مضخرفه
تو جلو من پيچيدي, فرمونو گم کردم اين قبول نيست
اگه تونستي بيرون اينجا ببري, اونموقع بيا واسه من پررو بازي دربيار
.خعلي خب
هي بچه جون, نميخواي تمومش کني؟
ميدونم اين رانندگي فقط واسه تفريح نيست
.خيلي جديه
تو بهم گفتي بيا برون, منم گفتم چشم
.تموم نميشه
.خيلي خطريه بچه جون
!چه عجب برات مهم شدم
من نگران اين ماشينم که اگه خراب شه يه عالمه خرج رو دستمون ميزاره
!پس همين ماشينتو سفت بچسب
هي, وايسا
بابا
دخترم
کجايي؟
من بهت اهميت ميدم .تو واسم خيلي مهمي
.من دوست دارم که نگرانتم
.فکر ميکني ازت عصبانيم؟ نه نيستم
من دوست دارم, دخترم
.از دستم عصباني نباش
.بابايي ديگه بهت گوش ميده
.ديگه بهت غر نميزنم
.توروخدا جواب بده
! بيا بيرون , بابايي رو دق نده
!گريه واسه مرد گند خجالت داره والا
!نصفه جونم کردي, بچه
چيه؟ خوبي؟
-درد گرفته -تو که وضعت بدتره
خيلي خطرناک بود, چرا دوروبرتو نگاه نکردي؟
داشتم سکته ميکردم خوبم-
!چه وضعي شد
حالتون خوبه؟
شرمنده . عذر ميخوام
حالا کي برد کي باخت؟
نکنه دختر بابا برد؟
اره, خودت باختي, بعدا نندازي گردن من
.باشه بابا اصلا مهم نيست
.اتفاقاي خطرناک امتحان خداست
!جدي؟ الان وضع اين ماشينه يعني امتحان خدا؟
.اشکالي نداره . اين با من
!مرسي استاد چن, پس بابارو ميسپارم دست خودت
.من اول ميرم
.خداحافظ, با تاکسي برگردين
.هي بچه جون, وايسا ببينم
پاي دويدن دارين؟
وايسا
گوان کيچنگ, رفت ديگه پاشو بيا
!دير شد
.صبر کن الان ميام
.زودباش
معلم چن اسيتگامون نکرده؟
اخه چطوري تو يه کمپ درس بخونيم؟
.سلام, ما از مدرسه تاکچي هستيم
.مدرسه تاکچي
.استاد چن هماهنگ کردن
.دانش اموزاي عزيز, اقاي گوان داخل منتظر هستن
ايشون به برنامه ترک الکل ما پيوستن, ميتونين . هر سوالي دارين ازشون بپرسين
.بفرماييد
- صبح بخير, اقاي گوان -صبح بخير
اقاي گوان, شما با کي زندگي ميکنين؟
با دوتا بچه هام .همسرم جدا شده
براي همين زهرماري ميخورين؟
اول بخاطر اينکه زنمو با يه مرد ديگه ديدم خوردم
,اول تفريحي ميخوردم
.بعد مست ميکردم که بخوابم و بلند نشم
.بعدش ديگه معتاد شدم و,الان يه ده سالي هست که ميخورم
ده سال؟ پس بچه هاتون چي؟
-واسشون مهم نيست -اونان که واسشون مهم نيست
يا اين تويي که به اونا اهميت نميدي , اقاي گوان؟
-نميدونم -!نميدوني؟ پس چه پدري هستي؟
اينو ميدونم اگه جلو خودمو نگيرم, تا عمر دارم حسرت ميخورم و پشيمون ميشم
.تا الانم خيلي چيزارو از دست دادم
ولي نميخوام جوري بميرم که انگار اصلا واسشون وجود نداشتم
پس چه حرفي داري به بچه هات بزني؟
.هيچ ارتباطي باهم نداريم
.نميدونم چجوري سر صحبتو باهاشون باز کنم
...اول قصد داشتم ,وقتي بزرگ شدن
. براشون توضيح بدم که چرا مادرشون ترکشون کرد
حالا دوتا ادم بالغ شدن و هنوز نتونستم يک کلمه هم باهاشون صحبت کنم
,اگه اين يه فرصته, ميخوام بهشون بگم
.باباتون واقعا از ته دل دوستون داره
.باباتون خيلي در حقتون ظلم کرده
.باباتون يه گناهکاره
.منو ببخشين, ازتون معذرت ميخوام
!يس
.قهوه اوردم, بياين بردارين
واسه رئيسم ببر
.برادر يينگ
.قهوه تون
برادر يينگ
.دوباره
!لعنتي
!يه اهنگ ديگه بزار
چشم
شوپن نوسترين
قهوه تون
خودت چي؟
.من زياد قهوه نميخورم
بيرون مدرسه هم نميتوني؟
.مشکلي ندارم
من وقتي همسن تو بودم ,يبار شکست بدي خوردم
واقعا؟
...تا وقتي يه چيزيو فهميدم
چيزي که ميتونم باهاش زندگي کنم,ميدوني چيه؟
بوکس
.بايد قوي باشي
بيا
.به اين ميگن پادشاه بوکس
.ادم معروفيه . خيليا روش شرط ميبندن
...من ترتيب يه مسابقه رو دادم
.بهش گفتم نبايد اين مسابقه رو برنده بشه
.ولي رد کرد
.تو پسر باهوشي هستي, ميدوني چيکار کني
.بگيرش
.اين چيه؟ من نميخوام بخاطر اين برم زندان
.اين يچيزيه که يه بوکسور حين مبارزه بخوره
اسمش ميدوکالم(داروي شل کننده عضلات به اضافه خيلي مضرات ديگه) هست
بعد اينکه خوردنش ,فقط يخورده اولش حالت تشنج دست ميده
حتي ميخواي يخورده شو تو خونه امتحان کن, چيزي نميشه
.تو اينکارو بکن ,پول زيادي گيرت مياد
کسي هست؟
اومدم
- دنبال کسي ميگردين؟ -من معلم مدرسه لي ويسونگ هستم
.شما بايد مادربزرگش باشين
بله, اسمتون چيه؟
.-بهم ميگم معلم چن اها اقاي چن-
.بفرماييد بنشينيد
توروخدا ببخشيد بايد رو اين رختخواب بنشينيد -نه بابا, اين چه حرفيه
مادربزرگ چيکار ميکنين؟
يکم کار ميکنم
.اين گل ارغواني روشنه
.واسه وقت گزروني خوبه
منکه نميتونم کاراي سخت بکنم
.کمک هزينه خونه ام هست
خيلي وقته اينجا با ويسونگ زندگي ميکنين؟
بله
.خيلي وقته اينجاييم ,اينجارو دوران شاه ساختن
سونگ 5 سالش بود که اومديم هنگ کنگ
.همون موقع بود که اون تصادف وحشتناک اتفاق افتاد
. پدر و مادرش کشته شدن
.فقط ما مونديم
ولي سونگ خيلي باهوش و مهربونه
.ميدونين, هرروز از مدرسه يه تقدير از معلمش ميگيره
.اينو ببينين
معمولا دوستاي زيادي نداره
اين عکسارو ببينيد . .فقط من و اون مونديم
بعد مدرسه ميره سرکار
کجا کار ميکنه؟
.تو يه رستوران کار ميکنه
!اين روزام انگار ميخواد بره تو خط بوکس و اينا
...دوست ندارم زياد ناراحتيشو ببينم
.وضعيت سلامتي منم زياد خوب نيست
.خيلي نگرانشم
حالا براي چي امروز اومدين دنبالش, تو مدرسه چيزي شده؟
.بله
چيشده؟
...امروز
.مدرسه کمک هزينه درس ويسونگ رو فرستاده
.سونگ خيلي باهوش و مهربونه
.خيلي ازتون ممنونم که به خوبي بهش اموزش ميدين معلم چن
.تشکر لازم نيست, سونگ خودش تلاش کرده
.بله, اون واقعا بچه خوبيه
-من نوه فوق العاده اي دارم, خيلي خوشحالم -بزارين منم کمک کنم
- اي واي معلم, لازم نيست زحمت بکشين -منم بلدم.خيلي ماهرينا ولي
اينجوري مگه نيست؟
.بله
.شامپاين امشبو واسه جشن اماده کن
به سلامتي,تو سه راند
!همون راند اول
.واست پول جارو ميکنم
!زودباش,يالا
چه حسي داره؟
.سلام پادشاه بوکس
.شوخي کردم .مرسي بابت اين
!گرخيدي؟ پسره ي خوب
اين چيه؟
!خفه شو
چه زري زدي؟
.ببند دهنتو
.حق حرف زدن نداري
.سر بکش
.منو بيار بيرون
!ببند فکتو
همگي, اماده نبرد بزرگ هستين؟
.برو خيلي راحت پول دربيار
همون راند اول, باشه؟
.کاري نداره
.اقايون محترم .شرمنده مزاحم ميشم
.من دنبال شاگردم ميگردم
.پسر جوونيه, قدش حدود اينقدره, 16 سالشم هست
.ميبيني که اينجا نيست
!نبايد اينجا باشي
!پس همين الان برگرد و گورتو از اينجا گم کن
.ببينين بچه ها, من دنبال دردسر نيستم
.من فقط دنبال شاگردمم که برش گردونم خونه
فکر کردي اينو از سر جوب پيداش کردم؟
.ما امشب چند ميليون دلار ميخوايم اب بخوريم
.معلم چن, نجاتم بده
معلم چن, کمکم کن
!برو خونه بچه جون
کسي امبولانس لازم نداره؟
!کارشو بساز
درد داشت؟
ميخواي بازي کني, ها؟
.راند اول
.بهتون که گفتم همون راند اول
.يه امبولانس خبر کنين
-...جناب سروان, اونا بهم گفتن من دارو بريزم تو -چي زرت و پرت ميکني؟
بخدا من نبودم- -پس کار کي بوده؟
.اين معلمه و شاگردش اينکارو کردن
تو واقعا يه معلمي؟
.بله
...جاي زخمت شبيه
.جاي گلوله
!معلم بودنم کار خطرناکيه ها
جناب سروان, اينا مجبورم کردن دارو رو بريزم, مقصر من نيستم
.اينا سر بوکس شرط بندي ميکنن
!ديگه تهمت نزن
...من بهتون ميگم
...اگرم دستور داده باشم که بيشتر خودم ضرر ميبينم
همين الانشم ميدونين چقدر از دست دادم؟
اگه ميخواين اين مشکل حل بشه, بايد براي پاره از توضيحات با من بياين کلانتري
...منکه امشب چند بار بهتون گفتم
...اشکالي نداره, نه
من اونيم که ضرر ديده, شما سرتون شلوغ . پرونده هاي ديگه ست, توام بايد بري مدرسه
.من ازش ميگزرم
حالا ميتونيم بريم؟
.ميتونين برين
.رفيق, کارت شناسايي شونو بهشون برگردون
.ممنونم, اقاي پليس, بريم ديگه
.بخدا اون بهم گفت اينکارو بکنم
.بيا بريم
.تو 18 سالو رد نکردي ,يه ضامن لازم داري
.جناب سروان, من فقط با مادربزرگم زندگي ميکنم
.اگه بفهمه سکته ميکنه
.من ضمانتش ميکنم
شما کي هستين؟
.من معلم مدرسه ش هستم
.اشکالي نداره
تو خوشحالي مادربزرگتو ميخواي؟
.خوب ياد بگير, هيچوقت سست اراده نشو
استاد چن, با اينکه دير شده ولي الان ديگه متحول شدم
!کلاس ساعت 8 دير نکني
.سر ساعت اونجام
اوه راستي, چرا اينقدر خوب و باحالي؟
.مامان بزرگت از من خوب و باحالتره
-من نميتونم هل بدم, برو کمکش - پس من رفتم
.مامانبزرگ, بزار کمکت کنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
صورتت چيشده؟
!خوردم زمين
چرا مراقب خودت نيستي اخه؟
شب گذشته معلم مدرسه اي در اتاق سالن بوکس دچار درگيري شديدي شد
!و منجر به بيهوشي پادشاه دنياي بوکس شد
.اين معلم عضو ارتش ايالات متحده بوده
عاليه ,مگه نه؟
!تازه اين همش نيست
.اون در اوايل جووني, در مدرسه تاکچي درس ميخوند
.اون معلم چن شيا هست
.معلم چن, اره خود استاد چنه
!خيلي عاليه .فک کن عضو سابق ارتش
.اين اولين باره که يه عضو ارتش مياد معلم شه
.تازه قبلنم مدرسه اش اينجا بوده
کي ميدونه معلم چن تو مدرسه چجوري بوده؟
.عمو خوب يادشه
.اون پسر خيلي شيطوني بود,هميشه عاشق دردسر بود
..دماغ اين مجسمه رو نگاه کنين ,کار خود معلمتونه
اون سال , تو يه مراسمي که مدرسه برگزار کرده بود حضور داشت
کي بود؟
چن شبا, کار تو بود؟
چن شيا, به چه جراتي برنامه رو خراب کردي؟
!فرار کني کشتمت
!چن شيا
!همين الان مياي دفتر
!اخ, دستمم
چن شيا, دوباره دردسر درست کردي؟
.معلمتون, هنوزم يادمه که چقدر عاشق دردسر بود
اونروز ,ميدونست بازم مديرا اونو طرد ميکنن
معذرت ميخوام خانم چن .چن شيا ديگه از مدرسه اخراج شد
اشکالي نداره اقاي مدير .ميدونم درس دادن بهش چقدر سخته
خواهر بيچاره من که عمرشو داد به شما, باباي جوونشم که ناپديد شده
من ميخوام سرپرستي اونو قبول کنم . ولي .ميدونم اموزش بهش چقدر سخته
.من و شوهرم ميخوايم اقامت امريکاي اونو بگيريم
هي, به چي زل زدي؟
ميخواي بزني؟
!فقط مايه دردسري
اين نامه ايه که واسه مدرسه اونجا نوشتم
.توصيه ميکنم چن شيا بره مدرسه نظامي درس بخونه
.اينجا براش سخته حتي براي يه روز از قوانين پيروي کنه
.ميترسم ديگه به راه راست هدايت نشه
.ابنو در نظر بگيريد
برو خداتو شکر کن که به پليس گزارش ندادن, فقط انداختنت بيرون
!در ضمن ,انتظار نداشته باش تا امريکا ور دل خاله ات باشي
.بعد اينکه رفتيم اونجا,خودت بايد مراقب خودت باشي
.بريم
.رسيدي امريکا بچه خوبي باش
!تو ميتوني
.بعدش شنيدم سربازي و دوره خدمتشو تموم کرد و وارد ارتش شد
.وقتي يه ارتشي ميشي ديگه بايد جونتو بزاري کف دستت
براي چي تو همون ارتش نموند
و دوباره برگشت اينجا سر تدريس تو تاکچي؟
به قول يه نفر
"جنگ براي رسيدن به امنيته"
.که نسل بعدي در صلح و امنيت و ارامش زندگي کنه
,ولي چيزي که من فهميدم
اينه که تو اين جنگ ديگه عقلت دست خودت نيست .و سلامتيت رو فداي باقي مونده ها ميکني
برين, برين
.زودباشين برين
.دخترم اونجاست
کجاست؟
.تو ميدونه
.تو برو من ميرم پيداش ميکنم
,من تمام تلاشمو کردم که اون زنو نجات بدم
...ولي جنگ جنگه و هيچ رحمي نداره
..چشم من فقط کشته شده هارو ديد
يعني معني واقعي زندگي اينه؟
من تصميم گرفتم کشورو ترک کنم
و تنها برم دنيارو درک کنم
.راه طولاني رو سفر کردم
.از غرب به شرق
.تو طول مسير به نظر يه عقاب هست که هميشه پشت سرم در حال حرکته
.عقابو ميبينم که چطور پرواز ميکنه و چقدر دور ميشه
ولي اون در نهايت به لانه اش برميگرده و نسلشو گسترش ميده
اينجا بود که من فهميدم
.که چرا مدير مدرسه منو فرستاد خارج
.اون فقط ازم ميخواست که راه درستو پيدا کنم
مدرسه تاکچي شروع توئه
.اميدوارم برگردي اونجا تدريس کني
!و مدرسه رو سروپا کني
صبح بخير
!معلم چن
.صبح بخير اقاي مدير
صبح بخير
!استاد چن
صبح بخير
!معلم چن, يه عکس باهام بندازين
اينقدر خوشتيپم, ها؟
- صبح بخير معلم بين - استاد چن, نميدونستم يه مبارز حرفه اي هستين
.از صبحانه که گذشت, ناهار در خدمتتون باشيم, مهمون من
.برين تو سر درس و مشقتون
برپا
.چند روزه همديگه رو نديديم, بياين درسو شروع کنيم
!صبح بخير برادر ارشد
!خيلي خب ديگه خودتونو لوس نکنين
.بياين درسو شروع کنيم
کي يه سيب بهم داده؟
حالا ميخواين از اين روش استفاده کنين؟
- توش سم ريختين؟ -استاد چن
!ايندفعه سيب مهمون من, باي باي
چيه, مگه معلما حق ندارن سيب بخورن؟
کي ميدونه؟
.من ميدونم, اينجا
6.3OO.OOO
.غلطه, اخرين فرصت
-تو -7.34O.OOO
!باريکلا
سوال بعدي
-منکه هنوز نپرسيدم -!نه بابا اقا معلم, پي پي دارم
.برو ببينم, زودباش
.بياين ادامه بديم
لي ويسونگ
به زودي امتحاناي ترم شروع ميشه
.اگه چيزي نفهميدي ميتوني بياي بپرسي, کمکت ميکنم
!اينم مثل کنترل تلويزيون ميمونه
استاد چن
هزار ماشاالله ضربه تون خيلي قوي بود, دوتا بطري افتاد
.واسه شما
ميشه روش تدريستونو ازتون قرض بگيرم؟
- اگه ميخواين ناهار مهمون من - من خودم حساب ميکنم
نه, اشکالي نداره
.اخه ميخوام بيشتر به دانش اموزام نزديک بشم
.که موقع تدريس بيشتر علاقه مند بشن
-پس اول غذا بخوريم؟ -خوبه
.فردا ميبينمت
باي باي
-خداحافظ -به سلامت
اگه تو امتحاناي ووردي قبول شدين, چه رشته ايو ميخواين بردارين؟
منکه معلومه, مهندسي تمام ماشين هاي مدل بالارو برميدارم
.اخه اينم سواله؟ معلومه که موزيکو انتخاب ميکنم
من ميخوام خودم يه بازي بسازم, واسه همين آي تي رو برميدارم
-به چي ميخندي؟ -تو چرا ساکتي؟
-من ميخوام يه معلم بشم -چي؟
.ميخوام يه معلم بشم
-!برو بابا -اصلا بهت نمياد
من ميخوام برم يه دانشگاه تجارت و برم تو مار بيزينس و يه عالمه پول دربيارم
!خيلي سخته بابا
.واسه دي اس اي حداقل بايد دو تادرسو کامل پاس کني
!نمره هاي قبلي ماهم که افتضاح
.چرا به من نگاه ميکني؟ بيخودي منو قاطي خودتون نکنين
چي گفتي؟
.يبار ديگه بگو
.دخلتو ميارم
قرص تمرکز ميخواستم
قرص تمرکز؟
ريتالين
نسخه دکتر دارين؟
.نه
-.دفعه بعد يادت نره با نسخه بياي -ممنون
دانش اموزان, امتحان شروع شد
,درواقع اين امتحان ازمايشي بود نتايجش اصلا مهم نيستن
.مهم اينه که بعدا تمام سعيتونو بکنين
اقاي معلم, نمره منکه 49 شده, واسه چي يه نمره اضافه کردين؟
لي ويسونگ, نمره ات 49 شد و من يه نمره ارزشي بهش اضافه کردم
يکي از سوالا
راجب دست نوشته اقاي يين هيگوانگ بود
.که معني زندگي يعني چي
اون چهار تا گزينه رو انتخاب نکرد
.يه گزينه ديگه اضافه کرد
"رشد در اشتباه کردن و تجربه کسب کردن"
جوابش خيلي ستودني بود
.ايول
!بزن قدش
داداش, تو چند شدي؟
.تقريبا مثل شما بچه ها
- خب تقريبا يعني چقدر؟ -اي بابا, مرموزش نکن ديگه
!چشمت نميزنيم بابا بگو
مال منو نگاه, جواب همين بود
!نمره ات زياد خوب نشدا
وقتي رفتي خونه دوباره شروع کن, اگه خواستي کلاس اضافه هم برات ميزارم
باشه؟
.ممنون استاد چن
مگه نميخواي بياي مدرسه؟
.حالم زياد خوش نيست, رفتي موجه م کن
.باشه, پس من رفتم
.ژيان
چيه؟
-چيه؟ -!هيچي, برو مد
.فعلا
(ببخشيد, من تلاشمو کردم ,ديگه خسته شدم)
.دکتر
.بيمارتون يه مرحله بحرانيو پشت سر گزاشت
.بخاطر مصرف بيش از حد قرص هاي ريتالين به اين حال افتاده
.اون هنوز بيهوشه
.ما هرچند دقيقه يکبار وضعيتشو کنترل ميکنيم
,اين اواخر دانش اموزان زيادي بودن که دست به خودکشي زدن
معذرت ميخوام, مدير ما
.ولي اين مسئله رسانه اي شده ,بايد يه جلسه برگزار کنيم
.اين هيچ ربطي به عوض کردن مدرسه نداره
...اين اتفاق فقط تقصير معلم نيست, خانم هه
.من در مقابل اموزش دبيران خيلي سختگيرم
اميدوارم رسانه فضايي رو براي ما مهيا کنه
.که بتونيم هرچه زودتر به اين مسئله رسيدگي کنيم
شمار دانش اموزاني که دست به خودکشي ميزنن روز به روز در حال افزايشه بسياري از مردم مدرسه رو مقصر ميدونن
.خيلي از احزاب اين حقو دارن که به سيستم ما انتقاد کنن
...در حقيقت
.ما حاضريم انتقادات رو بپزيريم و سيستم اموزشيمونو بهبود بديم
,در ارتباط با پرونده خودکشي مدرسه تاکچي هم
من فکر ميکنم اين يک پرونده شخصي باشه
.ما همچنان دنبال کشف حقيقت هستيم
.روش اموزش دبير هم ,ممکنه به اين موضوع ربط پيدا کنه
...براي همين جلسه ي ويژه اي با معلم مدرسه تاکچي برگزار ميکنيم
.اميدواريم که دليل اين مشکلو پيدا کنيم
استاد چن, هدف از اين جلسه اينه که مشخص بشه ايا هنوزم صلاحيت دبير بودنو دارين يا نه
..ما فهميديم که روش اموزش شما کاملا متفاوته
.و اغلب از مفهوم برنامه درسي خارج ميشين
رسانه هام اخيرا خبرهاي گزارش دادن که شما در يک درگيري مبارزه کردين
به عنوان يک معلم, شما حتي نميتونيد نظم خودتونو داشته باشين
-چطور ميخواين به شاگرداتون نظم ياد بديد؟ -شما فقط يک سال تدريس کردين
تو همين يک سال يکي از دانش اموزاي شما دست به خودکشي زده, چه توضيحي دارين؟
.نه, من هيچ توضيحي ندارم
فکر نميکنم وقتتونو بايد صرف اين بحث کنين که من صلاحيت دبيري دارم يا نه
درست نميگم؟
2O14 , 19 پرونده
2O15 ,33 پرونده
2O16, در عرض 8 ماه 33 پرونده
هر سال در هنگ کنگ چندين دانش اموز هستن که دست به خودکشي ميزنن
...به نظرتون مشکل اين اتفاق از دانش اموزاست
يا از پدر و مادر يا معلم ها؟
يا از سيستم اموزش کشورمون؟
به نظرتون نبايد وقتمونو صرف بحثي کنيم
که چطور ميشه مشکلي که هميشه تکرار ميشه رو حل کرد؟
صفحه 30 رو باز کنين
.اين سوال سومي رو خيلي راحت متوجه ميشين
.معلم چن برگشته
استاد چن
کجاست؟
...بريد کنار
!معلم چن
اقا معلم کجاست؟
معلم چن کو؟
.معلم چن ديگه رفت
.معلمتون پرونده خيلي سنگيني جاش کجاست
معلم چن
!معلم چن
!اقا معلم
!معلم چن نرو
!معلم چن
استاد چن
.برگردين سر درستون
! نرو
!توروخدا نرو اقا معلم
!معلم نرو
"يادتون باشه"تو ميتوني
.نميزارم همينجوري بره
.زودباشين
...معلم چن
.دانش اموزا ديگه کاري از دستشون برنمياد
.ديگه با دستاي خودش کارشو از دست داد
تو اين دوره زمونه کار درست انجام دادن بي فايده ست
...معلم چن
بشينين فکر کنيم چيکار ميتونيم بکنيم که معلم چن دوباره برگرده
,الان افکار عمومي از معلم چن تصوير بدي ساخته
!پس شما بايد ثابت کنين کاري که اقاي چن کرد کار درستي بود
.و راه درستشم اينه که تو کنکور بهترين درصد رو بيارين
.اينجوري مشکل معلماي مدرسه مون حل ميشه
.نگران نباشين که ياد نميگرين
.هر مشکلي داشتي بياين از خودم بپرسين
.اولياي عزيز لطفا اروم باشين
.خواهش ميکنم اروم باشين
.به من گوش کنين
!به من گوش کنيد
.من اميدوارم اين جلسه افکار شما راجب مدرسه رو عوض کنه
ولي حق درخواست عدالت براي مدرسه تاکچي رو دارم
!لازم نکرده
!خواهش ميکنم نريد
.اولياي عزيز,مدرسه تاکچي امروز تعطيل ميشه
به عنوان مدير اين مدرسه
.مسئوليت تمام اتفاقاتي که افتادو ميپزيرم
,ولي ازتون خواهش ميکنم يک زمان کمي رو بزارين
به نظر نحوه اموزش دبيرمون گوش کنين
بعد شنيدنش, اگه هنوزم موندن در مدرسه تاکچي رو صلاح نديديد
من, لين گائو کيانگ, حاضرم براي هميشه از دنياي اموزش استعفا بدم
.حالا اوليا عزيز اين نمودار رو ميتونن ببينن
.اين مسير تدريس از مدرسه ما تاکچي هست
.ما اينجا در مرکز هستيم ...و دانش اموزان ماموريت ما هستن
...اين سيستم دانش اموزان رو تشويق ميکنه
.که به يادگيري علاقه بيشتري نشون بدن و راه درست رو پيدا کنن
.که يک دانش اموز خوبي باشن
...اگه معلم ها به راحتي اميدشونو از دست بدن
.روي تمام دانش اموزان تاثير ميزاره
.اموزشي که ما ميديم بايد توش اعتقاد و اعتماد باشه
اينجوري ما ميتونيم به شاگردا ياد بديم .هرچيزي که اموزش ميبينن مفيده
.اين وظيفه مدرسه ماست
.به فکر اينده و فرهنگ کشورمون باشين
.هرچيزيو که نفهميدين ميتونين از من بپرسين
منکه فقط معلم ورزش نيستم
.امروز من ميخوام بهتون کمک کنم
رشته اصلي من انگليسي بوده, اصلا يه الگو قبولي کنکورم
.اين گرامرش اشتباهه
.اين بايد "the" باشه
نه "let" عوضش کن
-شرمنده -بياين باهم بخونيم
"بودن يا نبودن,مسئله اين است"
"کم حرفي روح هوش و عقل است"
اگه مدرسه تاکچي بتواند در امتحان دي اس اي درصد خوبي بگيره
توجهات بزرگي رو سمت خودش جلب ميکنه
.همچنين با موفقيتشون ثابت ميکنن که روش تدريسشون صحيحه
شنيدي؟
!ولي پروژه ما متوقف نميشه
رئيس خوبي؟
.من خودم حلش ميکنم
مگه نقشه اي تو کله ات داري؟
.مدرسه تاکچي, اگه شمام دستوري ندين ,من خودم تمومش ميکنم
.شماره چن شيا رو پيدا کن
توام اومدي؟ معلم چن به توام پيام داده؟
-گفت ساعت 1 مياد اينجا پس کجاست؟-
.مدرسه خالي خاليه
.نميدونم معلم چن کجاست
بقيه کجان؟- -توکلاسن
- !اونجام نيست بابا -تو همون کلاس صبر ميکنيم
چيشد, پيداش کردين؟
.نه, پيدا نکردم
حالا چيکار کنيم؟
.ما اول بريم امتحان بديم؟ ميترسم يوقت نرسيم
اره,بياين راه بيفتيم
.يه 5 دقيقه بيشتر صبر کنيم
.اره, اون هيچوقت زير قولش نميزنه, يه پيام ديگه واسش ميفرستيم
.اره, فقط پنج دقيقه ديگه
.ميبينم که پيامم به همه شاگردا رسيد
.امروز ديگه لازم نيست امتحاني بدين
تکون بخور ديگه, نون نخوردي مگه؟
!هي, تو مدرسه سيگار نکش
!بکش کنار ببينم جوجو
!همه گوشياتونو بدين
.زود
-! ولش کن ديگه -بشکنيش کشتمت
.بزارين بيايم بيرون
.ما امتحان داريم
!هي, نزار به پليس گزارش بديما
با کدوم تلفن ميخواي گزارش بدي اخه؟
راه حل جنابعالي چيه, اقاي رئيس؟
-هيچي .همينجا صبر کنيم - صبر کنيم؟
امتحان داره شروع ميشه
!صبر کنين تا برم عمه شونو بيارم جلو چشمشون
تب نداري احيانا؟
!شوخي کردم باو
!تو مدرسه حق سيگار کشيدن نداري
!معلم چنه
همه خوبين؟
!خوبيم, پشت سرت
حالا معلمتون ميخواد يه چيز جديد بهتون ياد بده "دفاع شخصي"
.بريم جلو
!اون بالاست
!ايوللل
.شماها مگه امتحان ندارين؟ زود برين ديگه
.زودباشين
.زودباش
ويسونگ
.کارت امتحان
!بمير
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
چيه؟ ميخواي اونيکي دستمم بشکني؟
مثل دست راستم که شکوندي؟
.تو بهم مديوني چن شيا
!دستم
دانش اموز لو جيانيينگ که در تکواندو مقام دوم شده
.نفر اول چن شيا هست
,دانش اموز چن شيا
...دانش اموز جدا از مقام دوم تکواندو
. مقام اول رقابت هاي پيانو رو هم بدست اورده
.فقط بلدي پيانو بزني, يه دفاع از خودت بلد نيستي بکني
!مايه ابرو ريزي
چيو نگاه ميکني؟ با اين دست چلاقت ديگه چي ميخواي بزني؟
نکنه ميخواي بازم تو مسابقات شرکت کني؟
.لو جيانيينگ
.مدرسه تاکچي جاي تو نيست
!تو روياي من تو اينجارو خراب کردي
.حالا
.ديگه انتظار نداشته باش بزارم دوباره اينکارو بکني
از تدريس خوشت مياد؟
.حالا من بهت درس ميدم
تو اين دنيا هرکي که پول و قدرت داره حرف اولو ميزنه
.من خيلي وقته که دنبالت ميگردم
.ميدونم يه جمله بهت بدهکارم
!متاسفم
!من واقعا عاشق پيانو زدنم
.ازمون شنوايي شروع ميشود
.حالا سخني از استاد يين هي گوانگ ميشنويم
.زندگي بايد رويا داشته باشه
.اگه رويايي نباشه,حرکتي به جلو هم نيست
.حالا ما روياهاي زيادي داريم
.ولي روياي همه با ما يکي نيست
.در اين زمانه,همه مشغول تعقيب روياي همديگه ان
تمام استرس ها و تنش ها
.روياي بزرگ مارو دفن ميکنن...
.واقعيت مارو مورد ازمايش قرار ميده
...روياهاي ما
...به اين باور رسيده که , خوشبختي و زيبايي در حال از بين رفتنه
در هرجاي اين دنيا که هستيم
ايا واقعا با روياهامونيم که زنده ميمونيم؟
.حالا وقت اين رسيده که خودمونو امتحان کنيم
مامانبزرگ
چرا اينقدر هولي؟
چيه؟
(اطلاعيه نوبت مسکن مهر)
.ما از اينجا ميريم
.بعله
.بلاخره ميريم يه خونه جديد
.وايسا . يه سوال ازت دارم
جناب سروان, بخدا من ديگه هيچکاري نکردم
ميخواستم بپرسم, اهنگ جديدت کي مياد بيرون؟
.ما هممون طرفدار پر و پاقرصت شديم
.خيلي خب, به زودي ضبط ميکنم
.زودباش
اين چيه؟
.مال توئه
(درخواست براي گواهينامه)
چيو نگاه ميکني؟
.بعد صبحانه ميخوام ارسالش کنم
.اينم سويچ ماشينت
.بعد اينکه گواهينامه تو گرفتي ميتوني رانندگي کني
.مرسي باباجونم
!اه, نکن چندش
.کل صورتمو شيري کردي
.پسراي گل
شما درستونو ادامه بدين .من خودم کار ميکنم
زياد بخورين.
بابا ,قول ميدم کنکور سال بعد تمام تلاشمو بکنم
.سر قولت بمونيا
اقاي هوانگ
خيلي منتظر موندين؟
.نه.نه
کمک مالي وزارت اموزش به مدرسه تاکچي همچنان ادامه داره؟
متاسفم
اين تصميمه که مسئولين اموزش و پرورش براي کمک مالي گرفتن
ديگه بايد چيکار کنيم که مسئولين نظرشون راجب مدرسه عوض بشه؟
اداره اموزش و پروش تصميم گرفته بودجه مدرسه رو ارتقا بده
سال بعد شما بايد 20 درصد پيشرفت داشته باشينا ,افتاد؟
...همچنين
سرويس بهداشتي ها و بخاري ها تو زمستون . که هوا سرده بايد مرتب تعمير بشن
!عجله کنين,ماه بعد عيده ها .هرچي زودتر درستشون کنين
!بله . چشم
!يسس
.صبح بخير شاگردان عزيز
.صبح بخير معلم ليانگ
کي برگه امتحان ميخواد؟
.ما همين الانشم داريم
.نه . اين يه فرم ثبت نام براي برنامه خارج درسيه
من ميخوام بدونم,جداي از درس خوندن مدرسه ...سرگرميتون بيرون اينجا چيه
چه استعداد هايي بيرون اينجا دارين,متوجه شدين؟
صبح بخير اقاي معلم بين
از امروز, بايد به من بگين استاد بزرگ
.اگه اينو نشونوم ازتون ,تنبيهتون ميکنم
بخاري هاي کلاسا دارن تعمير ميشن
پس وقتي مياين مدرسه يه سويشرت گرم بپوشين که سردتون نشه سرما نخورين
دانش اموزان عزيز
!به کلاس من خوش اومدين
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی