« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
"کتاب "کلمات
به قلمِ خودم
فصل اول
پیرمرد، زیر باران ایستاده بود"
روری و دورا جانسن را درحالیکه به سمت لیموزینشان می‌رفتند، زیرِ نظر داشت
به‌نظر می‌رسید که گویی آنها در زیر ".شدت ریزش باران، محو شده‌اند
ممنونم - شب‌خوش -
نه، نه، به مامان بگو نگران نباشه، ببین ما فقط می‌خوایم که حال بهتری داشته باشه، خیلی خب؟
باشه؟
آره. نه، نه. اون دوربین خودشو آورده بقیه هم کلی عکس میگیرن
اونجا یه عالمه دوربینه این یه مراسمه، پدر
باشه، خیلی خب. ما... بله، بله
ما هم دوسِت داریم - دوست دارم -
خدافظ
خانوادم خیلی هیجان‌زده‌ان
و تو رو هم خیلی دوست دارن
خودت هم هیجان زده‌ای؟
آره، البته. شب بزرگیه، مگه نه؟
یه افتخار بزرگه
عزیزم، این فقط... تو فقط عصبی هستی طبیعیه
من فقط یکم تحت‌تاثیر قرار گرفتم. میدونی؟
انتظار هیچکدوم از اینچیزا رو نداشتم
کجایی؟
قرار بود یه کتاب ساده باشه، میدونی؟
میدونم
خیلی خوبه که تونستید برای جایزه‌ی کوچیکمون، یه وقتی کنار بذارین
میدونیم که سرتون شلوغه - اختیار دارین، باعث افتخارمونه -
نه. بیخیال. کتابتون معرکه‌ست اما البته که خودتون هم اینو می‌دونین
همه‌ی نقدها رو خودتون خوندین
کتابِ "اشک‌های پنجره" یکی از هیجان‌انگیزترین و جوان‌ترین
نویسنده‌های عصر جدیدی
که در حوزه‌ی ادبیات پا به عرصه گذاشته رو معرفی کرد
باعث افتخارمونه تا امشب در کنارمون
"برنده‌ی جایزه‌ی امسال "ادبیات و هنر امریکایی رو در کنار خودمون داشته باشیم
آقای روری جانسن
ممنون
من فقط سعی کردم تا داستان رو تا حد امکان، به حقیقت نزدیک کنم
داستان یک مرد، همسر و فرزندش
هیچوقت فکر نمیکردم یه کتاب ساده مثل این روی زندگی افراد خیلی زیادی، تاثیر بذاره
فقط ای‌کاش یه ایده‌ای هم برای کتاب دومم می‌داشتم
دیگه نمی‌خوام بیشتر از این وقتتون رو بگیرم
فقط با گفتن اینکه باعث افتخارم بود
تا این بعدازظهر در اینجا باشم، سخنرانی رو به اتمام میرسونم. ممنونم
روری جانسون به تمام چیزی که آرزوش رو داشت، رسیده بود
اما یه جایی، پیرمرد نشسته بود
و اونه، که همه چیز رو تغییر خواهد داد
،درست بعد از کالج" آنها به بروکلین نقل مکان کردند
یه انباری در طبقه‌ی اول یه کارخونه‌ی قدیمی پیدا کردن
قضیه برمیگرده به 5 سال قبل از انتشار کتاب و بردن جوایز
اما روری می‌دونست که زندگیش قراره رو به چه مسیری حرکت کنه
همینطوری برگرد عقب. درسته
همینطوری برم؟ - یه نیم متر دیگه -
باشه، همینجا؟ - آره -
ولش کن - همینطوری ولش کنم؟ -
او عاشق زنش بود
دورا؟
عاشق نیویورک بود - الان منو میندازی -
عاشق مبارزه برای پرداخت اجاره بود
مبارزه برای به وجود آوردن هنرش
عاشق زندگی کردن مثل تمام نویسنده‌هایی که تحسینشون میکرد، بود
خیلی‌خب، فکر کنم که باید عکس‌هارو بذاریم این بالا
و فکر کنم میزتحریرت هم همونجایی که هست، جاش خوبه
و فکر میکنم که باید دستشویی رو رنگ صورتی بزنیم
عمراً
یک نویسنده‌ی جوان و سختکوش" که برای شنیده شدن صداش، در حال مبارزه‌ست
او از بطری‌های ارزان شراب خوشش میامد
قیمتش چنده؟ - میشه 20 دلار -
و اینکه طی روز هیچکاری نکنه جز قدم‌زدن توی خیابون‌ها
به چشمام میاد. میخوای چکار کنم؟
اما شب‌هنگام، زمانی که بقیه‌ی شهر خفته بود
"او ‌می‌نوشت
ممنون عزیزم
فقط دارم یه دور نهایی می‌کنمش
و بعدش چی؟
و بعدش میرم پیش کارمندِ چاپ و نشری که پروفسور "والر" توصیه کرده بود
و بعدش چی؟
و بعدش جشن می‌گیریم
اما ما پولی نداریم
بعدش جشن می‌گیریم
فقط باید اینو تموم کنم
عزیزم
عزیزم. بیخیال، باید اینو تموم کنم
باشه، باید تمومش کنم دیگه - خیلی‌خب -
اما داری از دستش میدی ها
!تموم شد
خب، اگه نمی‌خواد انجامش بده پس انجامش هم نمیده
گوش کن، گفتم که تلاشم رو میکنم
منظورت چیه؟ البته که سرقولم می‌مونم
تا چهارشنبه دیگه باید خبردار بشم همون موقعست که سفارش‌هارو میگیرم
باهات تماس میگیرم. خدافظ - سخت کار میکنی؟ -
فقط کارم شده خاموش کردن آتیش هیچوقت تمومی نداره
گوش‌کن، میدونم سرت شلوغه برای همین یه راست میرم سر اصل مطلب. باشه؟
بریم توی دفترم
چقدر؟
فقط به اندازه‌ای که خرجیمون رو تا ماه آینده بده
و بعدش چی؟ دوباره ماه بعدی سروکله‌ات پیدا میشه؟
کتابم رو دادم دست یه نماینده چاپ و نشر میگه که پتانسیلش رو داره
بهت پولی هم دادن؟
نه، اما پدر. این اینطوری کار نمیکنه مثل کار تو نیستش، باشه؟
اینجوری نیست که هرچقدر زحمت کشیدی همونقدر هم بلافاصله بهت پول بدن، باشه؟
من باید بدهی‌هامو بدم - نه، من باید بدهی‌هاتو بدم. درسته؟ -
ببین، اگه نیاز نداشتم ازت همچین چیزی نمیخواستم
فکر میکنی خودم خوشم میاد اینطوری میام سراغت؟
تو هم فکر میکنی من از جواب رد دادن خوشم میاد؟
احساس میکنم بیشتر دارم بهت ضربه می‌زنم تا اینکه بخوام بهت کمک کنم
تو باید برای زندگیت، مسئولیت پذیر باشی
من توی تمام زندگیم مسئولیت‌پذیر بودم
از وقتی 13 سالم بود، میرفتم سر کار پادوی رستوران بودم
خیلی‌خب، ما 2 سال پیش تصمیم گرفتیم
که من حرفه‌ی نویسندگی رو دنبال کنم
اتفاقاً توی اتاق نشیمن هم راجبش بحث کردیم
...مامان هم همونجا بود و موافقت کردش - اما از اون زمان خیلی میگذره -
پس برای همین شاید این باید به جای حرفه‌ی اصلیت
یه سرگرمی باشه، تا زمانیکه بتونی گلیم خودت رو از آب بکشی
خب، ممنون بابت این همه دلگرمی، پدر
دورا چی؟ - یعنی چی دورا چی؟ -
خب، منظورم اینه که، باید قبل از ازدواج پول داشته باشی
میدونی چیه؟ شرمنده که وقتت رو تلف کردم
بیا اینجا! هی، بگیر بشین! بشین
آخه راجب ازدواج صحبت میکنی...؟
مگه بچه 11 ساله‌ای؟
این دیگه بار آخره
،باید یه شغل پیدا کنی یه چیز ثابت، باهاش خودت رو تامین کنی
این فقط یه بخش از مرد بودنه
من دارم سعی میکنم مرد باشم، پدر
بخش دیگه‌ی مرد بودن
،بی توجه به اینکه چقدر میتونه دردناک باشه قبول کردن محدودیت‌‌هات هستش
بیا اینجا
دوسِت دارم - دوسِت دارم -
پولت رو پس میدم، میدونی؟ - آره -
آره. هی، میتونی همیشه اینجا کار کنی
اونوقت دیگه همدیگه رو می‌کشیم
،او به نوشتن ادامه داد"
با این اعتقاد که داستانی برای گفتن داره
کارش رو به تمام انتشاراتی که میتونستن کتابش رو چاپ کنند، ارسال کرد
اما تمام چیزی که در جواب شنید پس زدن و ابراز عدم علاقه بود
:و یا بلند ترین صدا
سکوت
بالاخره، نویسنده‌ی بزرگ، روری جانسن مجبور شد تا یه کار برای خودش پیدا کنه
یه کار توی یکی از بزرگترین شرکت‌های انتشاراتی در داخل
،نیویورک پیدا کرد ".با این امید که بتونه ارتباطاتی هم پیدا کنه
من اینجا یه عالمه ارتباط برای خودم پیدا کردم
چی؟ تو هم نویسنده‌ای؟ - آره -
نوشته‌هامو به کارمندهای انتشاراتی که این دوروبر هستن فرستادم
حقیقتش خوشحالم که داره یه مقدار انجام پروسه‌اش زمان میبره
این فرصت رو بهم میده تا بتونم استیلم رو پیدا کنم و قلق بازار دستم بیاد
خب، توی چه سبکی مینویسی؟
گمونم، سبک آدمای جوون عصبانی
منم قبلا اینطوری بودم
حالا توی ژانر تخیلی مینویسم
پُخته میشی، میدونی؟ فقط یکم بهش زمان بده
امشب مینویسی؟ - ...اممم -
فقط میخوام بشینم یه فیلمی ببینم یا یه غذایی چیزی بخورم
باشه
،بدون اینکه خودش متوجه بشه" اونها توی زندگیشون، جا افتادند
و در یه بعدازظهر جمعه توی ساختمان شهرداری ازدواج کردند
".و برای ماه عسل به پاریس رفتند
آماده‌ای؟
آره
فقط دو دقیقه، باشه؟
فقط 2 دقیقه‌ی دیگه دیگه حوصله‌ی مغازه عتیقه فروشی ندارم
ممنون. بذارش زمین
روری. کلوندایک 474
...تکرار میکنم
نظرت راجب این چیه؟ ...به نظر
خوشگله
نظرت راجبش چیه؟
فکر میکنم قدیمیه
فکر میکنم عالی باشه
،احساس میکنم اگه تمیزش بکنیم میتونی سرکار ازش استفاده کنی
آره؟ - باکلاسه -
برات میخرمش
"ممنون خانم "جانسن
اونا به نیویورک برگشتن و ماه عسل هم به اتمام رسیده بود
تمام نامه‌ها و بسته‌ها فقط باید به معاون‌ها تحویل داده بشه
سلام آیرین
،و ناگهان، بدون هیچ هشداری"
روری تماسی رو گرفت که ".تمام این مدت، منتظرش بود
ممنونم. چشم
خیلی ممنون. بسیارخب. چشم
این کارمند انتشاراتی، شهرتی در ذائقه‌ی بی عیب و نقصش
و همچنین کشف نویسنده‌های بااستعداد جوان داشت
خوبه
واقعاً خوبه. منظورم اینه که ،یه کتاب فوق العاده‌ست
و حقیقت اینه که تو باید حسابی به خودت افتخار کنی
خیلی ممنون
خیلی سخت روش کار کردم - کاملاً مشخصه -
وقتی بهت نگاه میکنم، نمیتونم باور کنم که چقدر جوون هستی
...خب
باید بهت بگم، "رورری"، که من حقیقت خیلی زیادی رو توی کارت میبینم
من... واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
نمیتونم باورش کنم ...این
اما متاسفانه، طبیعت کار ،انتشاراتی در حال حاضر
،در این برحه‌ی زمانی طوریه که من نمیدونم
چطوری باید یه همچین کتابی رو چاپ کنم
ببین روری، هیچکس یه همچین کتابی رو حمایت نمیکنه
یه همچین کتابی؟ - از یه نویسنده‌ی شناخته نشده -
بازاری براش نیست
،این قضیه برای هر نویسنده‌ای تحت هر شرایطی
بدون داشتن یه سابقه‌ی کاری شدنی نیست ...و این کتاب
منظورم اینه که، کتاب خیلی باطنی‌ـه
باطنی؟ یعنی چی؟
...هنرمندانه‌ست، ظریفه. این
یه تیکه هنره
خب پس باید این کتاب رو همینطوری بذارمش توی قفسه و فراموشش کنم
من فقط... من 3 سال آزگار رو روش کار کردم
من فقط دارم سعی میکنم باهات صادق باشم
فقط دارم بهت حقیقت موجود توی این وضعیت رو میگم
صبور باش
میدونی، اگه من بهت ایمان نداشتم تو رو اینجا نمیاوردم
اوضاعت روبراه میشه
خب ما 2 هفته توی سپتامبر تعطیل هستیم داریم برنامه یه سفر رو می‌چینیم
...گفتیم که بریم چیکار کنیم؟ میریم یه قایق کرایه کنیم
،میریم ترکیه اما یه قایق میگیریم
یه قایق معمولیه. چیز خاصی نیست
عالیه، ولی این 2هفته‌ی اول سپتامبر هستش
...میشه اول - یه جانشین برای خودتون پیدا کنین -
دلتون نمیخواد همچین سفری رو از دست بدین
واقعاً عالی میشه - چیز خیلی خوبی در میاد -
صبحانه، ناهار شام ،از وسط اقیانوس
ماهی رو صید میکنی و می‌پزیش واقعا معرکه‌ست
شناکردن، غواصی کردن وقتی توی قایقی، اصلاً یه جور دیگه‌ست
او نمیتونست راجب داستان، فکر نکنه"
از کجا اومده بود؟
کی نوشته بودش؟
،در اون کلمات
او با تمام چیزایی روبه‌رو شده ،بود که تمام و کمال، ازشون تاثیر گرفته بود
و همچنین با این حقیقت روبه‌رو شد ".که هیچوقت نمیتونه اونطوری بنویسه
رفیق، چرا اینقدر پَکری؟
انگار اصلا توی باغ نیستی - میخوایم که باهامون بیای -
چرا خفه نمیشی؟
!روری
چه وضعشه؟ - نگو. هیچی نگو -
جدی میگم، الا حوصله‌اش رو ندارم - چه‌ت شده؟ -
...من
اصلاً چطوری پات به اینجا باز شد؟
روری
،به زندگی خودم نگاه میکنم ،تو نگاه میکنم، به زندگی اون نگاه میکنم
،به زندگی پدرم نگاه میکنم ،به زندگی همه نگاه میکنم
اصلاً نمیفهمم مردم چطوری، راهشون رو پیدا میکنن
نمیدونم - لازم هم نیست که بدونی -
!نمیدونم - عیبی نداره! لازم نیست که بدونی -
هنوز یه عالمه وقت هستش، روری
!من دارم راجب زندگی کوفتیم صحبت میکنم
مگه زندگیت چطور شده؟ - !اصلاً درست نیستش -
!بر وفق مراد نیست
روری، الان من باید چه احساسی داشته باشم؟
من الان باید چه احساسی داشته باشم؟
من اونی نیستم که فکرشو میکردم، باشه؟
نیستم
و میترسم که هیچوقت هم اون آدمی که میخوام، نشم
متاسفم
عیبی نداره
نمیدونست چرا داره اینکارو میکنه"
فقط میخواست اعداد رو حس کنه ،که در حال گذر از میان انگشتانش هستند
در حال گذر از ذهنش
تک تک کلماتی که روی اون صفحات نوشته شده بود رو دوباره تایپ کرد
نه زمانی رو عوض کرد، نه ویرگولی و نه حتی غلط املایی‌ای
باید میفهمید که لمس کردنش
،چه احساسی داره
".حتی اگه برای یه لحظه باشه
روری، میتونی بیای اینجا؟
چی شده؟
هی... حالت خوبه؟
چی شده عزیزم؟
هی
فقط منو ببوس
هی، چی شده؟
اوه خدای من - چیه؟ -
حامله‌ای؟ -
نه، نه، نه میخوام که به حرفم گوش کنی
امروز داشتم با کامپیوتر ...کار میکردم و
و قسم میخورم که تا حالا حتی ،یه بار هم به مطالب تو سرک نکشیدم
اما کتابت روی صفحه بود
و من فقط شروع کردم به خوندن خط اول - اوه، نه، نه، نه -
،بعدش خط دوم رو خوندم و بعدش دیگه نتونستم جلوی خودمو بگیرم
گوش کن. تو تمام اون چیزی هستی که همیشه میخواستی باشی
...دورا، تو متوجه نیسـ
چرا باید یه همچین کتابی رو مثل راز ازم پنهون نگه داری؟
نه، این یه راز نیست
این داستان‌ها، اینا خیلی خیلی با هرچیزی که تا حالا انجام دادی فرق دارن
انگار که دیگه خواستی مخفی کاری نکنی
،مطالب پخته تر، واقعی تر و صادقانه تر بودن
قسمت‌هایی از تو داخل این رمان هست ،که همیشه میدونستم وجود دارن
اما هیچوقت ندیده بودمشون
...من هیچوقت - چجور قسمت‌هایی؟ -
کدوم قسمت‌ها؟
کل وجودت
کل وجودت، عزیزم
این کتاب باید دیده بشه
فقط به حرفم گوش کن، باشه؟
خودت همیشه میگفتی که همیشه میخواستی یه نویسنده‌ی خوب بشی
،با همچین کتابی، روری
تو یه نویسنده‌ی معرکه‌ای
،عزیزم
ببرش سرکار و به یه نفر نشونش بده
و اگه نمیخوای اینکارو به خاطر خودت بکنی
پس خواهش میکنم به خاطر من انجامش بده
شرمنده که مزاحمتون شدم، آقای کاتلر - سلام روری. امروز حالت چطوره؟ -
خوبم - خوبه -
اهم. یه دقیقه وقت دارین؟
یه‌جورایی سرم شلوغه چکاری میتونم برات بکنم؟
من به مدت 2 ساله که دارم اینجا کار میکنم از هیچکسی هم درخواست چیزی رو نداشتم
یه حسی بهم میگه الان میخوای درخواست یه چیزی رو بکنی
...ببینین، یه رمانی هست
و میدونم که شما همیشه کتاب برای بررسی ،می‌گیرین و سرتون هم خیلی شلوغه
اما من هیچی جز یه نظر، از شما نمیخوام
اگه اینکارو بکنید واقعا ممنونتون میشم
روزها گذشت
ماه‌ها به دنبال هفته‌ها
و تا زمانی که پاییز رسید، روری قضیه‌ی کتابش رو کاملاً فراموش کرده بود
روری
کمکی از دستم برمیاد آقای کاتلر؟
یه لحظه بیا اینجا - ...من الان دارم به یکی آموزش میدم -
آره آره، خودش یه جوری راه برگشتشو پیدا میکنه. درو ببند
میدونی دیشب چکار کردم؟
،با اصرار بیش از حد دبرا ،و خداشاهده منم خیلی میخواستم بگم بیخیال بشه
اما با اینحال کتابت رو دیشب خوندم
جداً؟
تا حالا اینو به کس دیگه‌ای هم نشون دادی؟ کسی خارج از شرکت؟
نه، نه. شما تنها کسی هستین که دیدش
منظورم اینه که، به جز همسرم
نظر اون چیه؟
همسرم بود که از اولش اصرار داشت اینو بهتون نشون بدم
خب، نمیتونم صبرکنم تا ببینمش و ازش تشکر کنم
روری، باعث افتخارمه تا خودت و کتابت رو
برای انتشار، ارائه بدم
تو یه رمان فراموش نشدنی نوشتی
نه تجلی الهی‌ای بود"
و نه نشانه‌ای از خداوند که وی را در مسیر درست قرار دهد
درست مثل کتاب‌هایی که در زمان نوجوانی خوانده و عاشقشان شده بود
تمام کاری که باید میکرد، امضای قرارداد بود
کتاب موفقیتی فوق العاده چه از لحاظ ".منتقدین و چه از نظر تجاری بدست آورد
ممنونم. سلام
"او گل سرسبد دنیای ادبیات نیویورک بود"
"برنده‌ی جایزه‌ی امسال "هنر و کتاب امریکایی
آقای روری جانسن
بیاید به سلامتی پسر نویسنده‌امون بخوریم
به سلامتی روری
روری جانسون تصمیمش رو گرفته بود"
".و سرانجام، وی با پیرمرد آشنا شد
این پایان بخش اول بود
ممنونم
ممنون که اومدید
دوستان یه مقدار بذارین بنده‌خدا استراحت کنه
بالاخره، این وقت استراحتشه
ممنونم
اگه میخوای یه درازی بکشی و برای یه مدت استراحت کنی
میدونی باید به کدوم اتاق بری
خوندم که شما از شراب "رُز" سال 2005 خوشتون میاد
فراموش نکنی کلیتون. نیم ساعت دیگه وقت عشق‌بازی هم نداریم ها
واقعاً شرمنده‌ام - عیبی نداره. من کتاباش رو خوندم -
خب، گفتی اسمت چی بود؟
اسمم رو نگفتم. اسمم "دنیلا"ست
اسم خوشگلیه
یعنی جمله بهتر از این به ذهنت نیومد؟
:خب، این چطوره
یه اتاق استراحت کوچیک اون پشت بهم دادن
.شراب و پنیر خیلی خوبی توش هست ،و منم لازم نیست کتاب دیگه‌ای امضا کنم
و شاید اونموقع بتونم راجب یه چیز جالبتر برای گفتن فکر کنم
میخوای بریم؟
شما اول بفرماین - بفرمایین -
خفه شو - من باید به صدام استراحت بدم -
،وقتی مطالعه میکنم گلوم خیلی خشک میشه و تازه باید بشینم یه بخش کامل دیگه رو هم بخونم
چرت و پرت نگو - شوخی نمیکنم -
چیزی نیست. درهرحال من همه چیز رو راجبت میدونم
اوه واقعاً؟ همه‌چیز؟
همه‌چیز
چی میدونی؟
میدونم از گوجه فرنگی متنفری
میدونم
سبک موسیقی "مایل دیویس"، استیل مورد علاقه‌ات توی موسیقی جاز هستش
میدونم عاشق نگاه کردن پخش دوباره‌ی سریال "چیرز" هستی
و میدونم که 7 سال لاتین خوندی
و توی تک‌تک امتحان‌هاش هم تقلب کردی
یه لحظه صبر کن. اینو از کجا میدونی؟
خودت اینو به مجله‌ی "اسکوئر" گفتی
باید شروع کنم به خوندم مصاحبه‌هام
...خب
دیگه چی میدونی؟
میدونم که از سال اول کالج، با همسرت بودی
میدونم که به تک‌تک بازی‌های خونگی تیم "یانکی ها" میری (تیم بیسبال اصلی شهر نیویورک)
و میدونم که تو، کلیتون هاموند، یه نابغه‌ای
معلومه چقدر راجب من میدونی - چطور مگه؟ -
چون من سال قبل 2 تا از بازی‌های خونگی "یانکی ها" رو از دست دادم
اوه شرمنده
...و من و همسرم
طلاق گرفتیم
،حقیقتش اینو میدونستم اما حلقه توی انگشتت بود
آره
خب، دنیلا
امشب چطوری تونستی بیای پشت صحنه؟
من یه دانشجوی فارغ‌التحصیل دانشگاه "کلمبیا" هستم و التماس پروفسورم رو کردم تا بلیطش رو به من بده
من جایزه‌ی "اِلمن" رو بُردم. درست مثل خودت
آقای هاموند، اونا منتظرتون هستن
بله آقای هاموند. ما منتظرتون هستیم
این بخش دوم و نهایی امروز بعدازظهر هستش
یک صبح شاداب و تمیز پاییزی بود"
پیرمرد درست مثل روز ".قبل، لباس پوشیده بود
میتونم براتون تاکسی بگیرم؟ - سوار اتوبوس میشم. ممنون -
خواهش میکنم
میرین به پارک مرکزی؟ عالیه
امروز حالتون چطوره؟
من خوبم. شما خوب هستین؟
فهمیدین چی گفتم؟ - البته -
چه کتابی دارین میخونین؟
از غبار بپرس"، به قلم جان فانته"
چجوری پیداش کردین؟ هیچکسی اونو نمیشناسه
شما هم کتابای "فانته" رو میخونین؟
میخونمش؟ میشناختمش
شما "جان فانته" رو میشناختید
توی لس آنجلس باهاش آشنا شدم
احتمالا حوالی سال 1958 بودش
باید طوری میشد که همه بشناسنش
آره
چه اتفاقی افتاد؟
...زندگی
خب، چه حسی داره؟
چی چه حسی داره؟
تا کسی باشی که همه میشناسنش؟
میدونین، حقیقتا راجبش فکر نمیکنم
بیخیال
جلوی قاضی ملق بازی نکن
حس خوبی داره، مگه نه؟
شناخته شدن کار آدم، حس خوبی داره. بله
آره، مطمئنم که همینطوره
شرط میبندم دیگه الان توی رستوران‌ها،میزهای خوب گیرت میاد
درسته
زندگی نسبت به تو مهربون بوده
خدایان وقتی به دنیا اومدی، لبخند زدن
:پایین رو نگاه کردن و گفتن نگاه کنین، اون یکی یه نویسنده‌ست"
"نوشته‌هاش، مورد تقدیر قرار میگیرن
بعید میدونم چیز خاصی بوده باشه من فقط شانس آوردم
،یه کتابی نوشتم و مردم هم دست بر قضا، ازش خوششون اومد
منظورم اینه که، من نمیدونم چرخ دنیا چجوری میچرخه
یعنی من کلا 2 تا کتاب نوشتم
که اگه این یکی کتابم چاپ نمیشد اون 2 تا هم هیچوقت نمیتونستن منتشر بشن
خب، شرط می‌بندم که دیگه الان منتشر می‌کننش
من کتابت رو خوندم
خیلی، خیلی ازش خوشم اومد
ممنون. لطف دارید
یه لحظه، عذر این طرفدار پیرتون رو قبول کنید
فقط من رو روشن کنین
شما کتابی راجب پاریس
درست بعد از جنگ نوشتید
،و وقتی من داستان‌هانون رو خوندم انگار خودم دقیقاً اونجا بودم
،من اون شراب رو مزه کردم شیرینی اون شراب رو
...من
با اون دختر عشق بازی کردم
اون روز صبح توی اون کافه نشستم
و از خودم پرسیدم که آینده چه چیزی برای من تو آستینش داره
یا اصلا چیزی برای من داره یا نه
...شنیدم
که اون شهر، شبانه داره گریه میکنه
و از غربت، احساس عمیقی
برای وطنم حس کردم
تو یه نویسنده‌ی درست حسابی هستی دوست من
ممنونم
واقعاً لطف دارید
من باید برم ...همسرم
میدونم، میدونم
هنرمندها هیچوقت احساس راحتی بابت صحبت کردن راجب کارشون نمیکنن
نه، نه، نه - فقط میخواستم ببینم میشه یه لطفی -
در حق بنده بکنی - البته -
میخواستم ببینم میشه این کپی کتابتون
رو برام امضا بکنید - اوه، البته -
خودکار دارین؟
نویسنده‌ای بدون خودکار
...خب
خب، امروز، روزِ مطالعه‌ست
بله
خب، من یه خودکار دارم
...خب
من یه داستانی دارم
یه داستان خیلی خوب
،البته میدونم که خیلی‌ها این حرفو بهت میزنن اما فکر کنم از داستام از خوشت بیاد
اگه من یه داستانی رو بهت ،بگم و تو هم بنویسیش
خب، شاید بعدش
بتونی یه مقدار از سهم درآمدش رو هم بهم بدی؟
خب، کار عادلانه‌ای نیست مگه نه؟
روز خوبی داشته باشید
داستانم راجب مردیه که کتابی رو می‌نویسه و بعد گمش میکنه
و بعد یه آدم فرومایه، پیدا می‌کنش
هنوز همینجایی؟
میخوای داستانم رو بشنوی؟
یا وقتش رو نداری؟
...خب
سال 1944ـه و یه بچه‌ی 18 ساله هستش
،که توی ارتش،سربازه ولی هیچوقت توی رزم، نبوده
درست بعد از پایان جنگ به پاریس فرستاده میشه
،میره اونجا
یه پسربچه‌‌ی خنگ با یه پوزخند مضحک روی صورتش
اونجا توی پاریسه
برای اون، حتی میتونست اونجا اون سر دنیا تلقی بشه
اینکه واحدش هم بدترین کارها رو انجام میداد هم برای خودش جوکی بود
،اکثر مواقع اونا مشغول تخلیه و تعیر لوله‌های فاضلابی بودن
که در زمان اشغال پاریس، توسط آلمان‌ها، منفجر شده بودن
واقعاً کار افتضاحی بود
دلم واسه "یوتا" تنگ شده
... به دلیلی ، اون بچه خوشحال بود
مثل یه خوک که تو کثافت خوشحاله ...
بیشتر افراد گروهانش ، با آدمایی که توی
محله ـشون میشناخت تفاوت داشتن
از همه جا اومده بودن ، حتی شهرهای کوچیکی که تابحال اسمشونم نشنیده بود
بچه ی بیچاره حتما به یه مین برخورده
جسدشو ببریم توی سردخونه
اون تنها جسدی بود که توی تمام دوران خدمتش توی ارتش دید
یه نفر توی گروهانش بود ... که خیلی باهاش تفاوت داشت
... یه آدم روشنفکر ... خوره ی کتاب
و به مرور زمان ، بهترین دوست پسره شد
... بهش کتاب هایی قرض داد تا بخونه
اون اولین کتابی بود که پسره تو تمام عمرش خونده بود
... برای اولین بار
پسر دنیایی رو دید که بزرگتر از دنیایی بود که توش به دنیا اومده بود
میخواست به چیزی فراتر دست پیدا کنه
میخواست یه چیزی فراتر از اینها باشه
یه نویسنده - ... آره -
اما نمیدونست دنیا واقعا چجور جاییه
و مطمئنا نمیدونست چجور گلیم خودشو از آب بکشه بیرون
تو توی فیلادلفیا بزرگ شدی ؟
توی فیلادلفیا بزرگ شدم اما متولد لندن هستم
لندن ؟
چی گفت الان این دختره ؟
چی گفت ؟ - ... خب ، فرانسه ی من یخورده لنگ میزنه -
اما تقریبا مطمئنم گفت عاشقته
برو باهاش حرف بزن - نه -
برو - اصلا خنده دار نیست -
برو باهاش حرف بزن
برو دیگه ، اگه نری من میرم
یکم بعد متوجه شد چیزی که دختره واقعا گفته این بوده که
"صورتحسابت رو بده و بزن به چاک"
اما مگه میشه جلوی سرنوشت رو گرفت ؟
اون پسر یک کلمه ی فرانسوی یاد گرفت
و اون دختر یک کلمه ی انگلیسی رو بلد بود
بله
رابطه ی بی نقصی بود
بستنی به فرانسوی چی میشه ؟
چیه ؟
چیه ؟ - مغزم یخ زد -
مغزت یخ زد ؟ - آره ، درد میکنه -
اینجوری کن ، با انگشتت اینجوری کن
بذارش زیر زبونت ، یه حقه ـست دردش رو از بین میبره ، خیلی خوب ؟
درست نمیشه - یکم صبر کن ، خیلی خوب ؟ -
حالا چی ؟
رفت
بهت که گفتم
خیلی خوب ، یکی دیگه
چه اتفاقی افتاد ؟
پسره از ارتش مرخص شد
چیزی که روزگاری به نظر میومد ... تمام دنیاشه ناگهان خیلی
کوچیک به نظر میومد ...
در زمانی که اونجا نبود هیچی عوض نشده بود
بجز خود اون پسر
اون پسر عوض شده بود
... برای اولین بار تو زندگیش
سعی کرد بنویسه ...
... سعی کرد در مورد پاریس بنویسه
... در مورد چیزایی که دیده بود ...
و حسی که داشت ...
اما کلمات به ذهنش نمی اومدند
میدونست چه زندگی میخواد
میدونست باید چیکار کنه تا اون زندگی رو بدست بیاره
مرد جوان شروع به کارآموزی نویسندگی کرد
یه شغل به عنوان روزنامه نگار برای یه هفته نامه ی کوچیک انگلیسی زبان پیدا کرد
هفته نامه های زیادی برای تمام تبعیدی ها در حال بوجود اومدن بودند
و هر کس رو که میتونست یه سری کلمات رو پشت سرهم قطار کنه استخدام میکردن
جای خوبی برای یادگیری بود
دو هفته بعد با "سلیا" ازدواج کرد
بچه ـشون دوکیلو و 800 گرم بود با چشم هایی شبیه مادرش
... در اون لحظه از همیشه خوشبخت تر بود
ولی خودش اون موقع اینو نمیدونست
شاید هیچکس در خوشبخت ترین لحظات زندگیش اینو ندونه
دخترشون خیلی گریه میکرد
بعضی اوقات ، حتی نمیتونست فکر کنه چه برسه که بخواد بنویسه
آقا ؟
دختره مریض بود
همسرش ؟
دخترم
پسره هیچکاری نمیتونست بکنه
سلیا" هیچوقت مثل سابق شد"
... و پسره هم هیچوقت مثل سابق نشد
حتی با اینکه سعی کرد تظاهر کنه که حالش خوبه
بعدا برمیگردم
سلیا ؟
زنش گفته بود که میره حومه ی شهر ، خونه ی مادرش
به زمان احتیاج داره که فکر کنه
احتیاج داره که از هم جدا باشن
نمیتونست چیزی بخوره یا بخوابه
کلمات از درونش بیرون میریختن
... مثل رودی که نمیتونست کنترلش کنه
و نه میتونست از خودش بپرسه اون کلمات از کجا اومده بودن
کلمات شکل گرفتن ، در کنار هم چیده شدند
و بعد از دو هفته کتاب تموم شد
بعدش ؟
بعدش به خواب رفت
به یه خواب بدون رویا
وقتی بلند شد ، آپارتمان رو تمیز کرد و رفت زنش رو پیدا کنه
... از دید اون ، زنش مثل یه کودک بود
وقتی که توی اتاقی نشسته بود که زنش توش بزرگ شده بود
زنش بهش التماس کرد که بدون اون به پاریس برگرده
فقط برو ، برو
چند هفته بعد بالاخره برگشت خونه
خیلی خوشحال بود که زنش برگشته خونه
ممنون
... فقط میخواست که زنش رو کنار خودش نگه داره
و دوباره خنده اش رو ببینه ...
خب ، داستانم رو خوندی ؟
نه ، هنوز آماده نیستم
میگفت میخواد زندگیش رو از نو شروع کنه
خب ، اشکال نداره
میگفت این آسونترین کار روی کره ی زمینه
اینجا توی چمدونه
نه
متوجه نمیشم توی قطار همراهم بود
چی ؟ - توی قطار همراهم بود -
اما توی یه چمدون دیگه بود ؟
... اون کتاب نباید ارزش خاصی میداشت
اما نوشتن اون داستان به نحوی باعث نجاتش شده بود
چرا همسرش اینو نمیفهمید ؟
برای سالهای متمادی ، هیچوقت خودش رو نبخشید که چرا غم اون کلمات احمقانه رو میخورد
میدونی چیه ؟
تو تنها کسی نیستی که دخترمون رو از دست داده
یه چیزی رو جا گذاشته گوش کن ببین چی میگم
برای مدتی ، سعی کردن ... همه چی رو درست کنن
... اما نمیشه گذشته رو پاک کرد ...
هر چقدرم از ته دل بخوای که اینکارو بکنی ...
و برای اولین بار ، مرد جوان برای خونه اش دلتنگ شد
کمی بعد ، اون دلتنگی به قدری زیاد شد
که گذاشت و رفت
... هیچوقت به پاریس برنگشت
و دیگه هیچوقت "سلینا" رو ندید ...
... اما بعد از اینکه اون نوشته ها رو گم کرد
دیگه هیچوقت نتونست حتی یک کلمه هم بنویسه
که بنظرش مناسب بیاد ...
شاید میترسید که دوباره اونقدر عمیق توی خودش فرو بره
شایدم دیگه استعدادش رو از دست داده بود در هر حال ، دیگه دست از تلاش برداشت
... و بعد از یه مدت
یه شهر کوچیک توی شمال کشور پیدا کرد و همونجا زندگیشو شروع کرد
یجور آرامش رو اونجا پیدا کرد
چه حسی داره ؟
صبر کن
هنوز داستان تموم نشده
تازه اینجا قصه جالب میشه
مدت ها بعد از اتفاق افتادن تمام اون جریانات
اون مرد جوان ، که حالا تبدیل به پیرمردی شده بود
به یه کتاب فروشی برخورد
نقد های کتاب میگفت که نویسنده اش صدایی تازه ـست
که حرفای جدیدی برای گفتن داره
کتابو باز کردم و شروع به خوندن کردم
کتاب تو رو
راوی یه گوشه وایستاده بود
... بچه‌اش داشت میمرد
و هیچکاری نمیتونست براش بکنه ...
... ببین
... سوءتفاهم شده ، من
... نه ، نه دوست من
سوء تفاهمی در کار نیست ، نه - .. من کتاب رو پیدا -
دیگه نمیتونی از زیرش قسر در بری
... این ها کلمات من هستن
داستان های من ...
در ضمن ، پنجره ی اشک دیگه چه کوفتیه ؟
نمیدونم چطور اینکارو کردی
که اینقدر بی رحمانه صادق باشی برامم مهم نیست
فقط گفتم شاید بهتر باشه بدونی پشت این داستان ها
چه داستانی نهفته ـست برای موقعی که کسی اینو ازت پرسید
شاید الان داستان کتاب بعدیت رو پیدا کرده باشی
و او روی نیمکت نشسته بود" ... بی خبر از دنیای اطرافش
یا زمانی که در حال سپری شدن بود ...
بعد از چند ساعت خورشید بالاخره غروب کرد
روری جنسون" به خودش اومد"
"و به دنبال راه برگشت به خونه اش گشت ...
ممنون
اگه میخوای بقیه داستان رو بدونین
فقط باید کتاب رو بخرین
کار شما ، به نظر میاد برای ترسیم هر گونه استنتاجی درباره ی رفتار اخلاقی ما دودل هستین
در این باره چیزی برای گفتن ندارین ؟ - بله ، من دودل هستم -
به نظر من فوق العاده بودن هنر و هنرمند به این خاطره که
به خودمون جرات میدیم سوال ها رو بپرسیم
حتی اگه هیچوقت جوابشون رو پیدا نکنیم
یک لحظه منو ببخشید
آه - ... آه ، ببخشید خانم -
میشه اول کارت شناساییتون رو ببینم ؟ ...
قیافه ات جوریه که انگار داشتی غرق میشدی - نه ، نه ، توی نقشم فرو رفتم -
میخوای بزنیم بیرون ؟
خب ، قرار بود اونجا باشم ... با بقیه قاطی بشم ، عکس بندازم
و لبخند بزنم . تا بتونم تو این وضع خراب اقتصادی هر چقدر پول که میتونم رو جمع کنم
خیلی بد شد - خب ، باشه ، راضیم کردی -
خیلی خوب ، فکر میکردم دیگه نمیخوای بگی - بزن بریم -
میخوام ببینم کجا نوشته هات رو مینویسی
میتونم بهت اطمینان بدم اونقدرا هم هیجان انگیز نیست
چرا نمیزاری خودم دربارش قضاوت کنم ؟
... اینجا ، واقعا
خالیه - خالیه ، آره -
دقیقا همونجوریه که تصورش میکردم
واقعا ؟ پس تصور میکردی که من 8 ماه یه جا زندگی میکنم و حتی
یک بسته از وسایلم رو هم باز نکرده باشم ؟
"بسیار سلیقه به خرج دادین ، آقای "هموند
میتونم کتتون رو بگیرم ؟ - بله -
دیدی ، گفتم اونقدرا هم هیجان انگیز نیست
شوخیت گرفته ؟
میتونم تمام مقاله ام رو از دید تو بنویسم
اون توپیه که "بیب روث" بهش ضربه زده
متاسفانه ، مال موقعیه که توی ... اون تیم "رد ساکس" خراب شده بود
اما چیکار میتونم بکنم ؟ ...
یه بطری شراب "برداکس" طبقه ی پایین دارم
که خدا خدا میکرد موقعیتی مثل این پیش بیاد
میدونی ، به نظر خوب میاد
بیا بریم - میشه اینجا بخوریمش ؟ -
سر میزم ؟ - آره ، میتونیم ؟ -
میتونیم هرکاری دلمون بخواد بکنیم
ما بزرگسالیم
پس برو شراب رو بیار
اینم شراب خدمت شما - ممنون -
خب ، باید به افتخار چی بخوریم ؟
معلومه ، به سلامتی کتاب جدیدت
... نظرت چیه به سلامتی - کتاب جدیدت میخوریم ... -
میشه یه چیزیو بهم بگی ؟
چه اتفاقی میافته ؟
چه اتفاقی برای "روری" میافته بعد از اینکه اون پیرمرد پیداش میکنه ؟
میشه یه چیزیو بهم بگی ؟ - اگه بتونم -
... چرا دختر زیبا و باهوشی مثل تو میخواد وارد شغل
بیخودی مثل نویسندگی بشه ؟ ... - بیخود ؟ -
نمیدونی کلمات همه چیو خراب میکنن ؟
حرفاتو یک لحظه هم باور نمیکنم تو عاشق کلماتی
من جوون ، فرصت طلب ، بی پروا و آمریکایی هستم ، هرچی میخوای بگو
لطفا ؟ لطفا ، لطفا ، لطفا ، لطفا ؟
چشماتو ببند
و اینگونه شد ، که مثل خیلی از داستان های تاریخ بشریت
روری جنسون تصمیم گرفت تنها کاری که میتونه بکنه
مشروب خوردنه
... پس تا خرخره میخوره و مست لایعقل میشه
و حالا مغزش کار میافته ...
شروع به فکر کردن میکنه
به خودش اجازه میده که تمام جوانب رو بسنجه
شاید بشه گفت برای اولین بار در تمام عمرش
... و به این نتیجه میرسه
یا بهتره بگیم ، به یاد افسانه ای میافته
... که در گذشته بارها شنیده ...
که حقیقت آدم رو آزاد میکنه ...
سلام ، حدس بزن چی شده ... امروز با دلال معاملات ملکیمون صحبت کردم
و گفت تا ششم میتونیم بریم خونه ی جدیدمون
عالی نیست ؟
... باید چند تایی فرش و وسایل بخریم
چرا منو دوست داری ؟
دورا ؟ - مستی ؟ -
میخوام بدونم چرا منو دوست داری
خیلی خوب
دوستت دارم چون چشمات قشنگه
دوستت دارم چون همیشه جدی هستی
اما توی اعماق وجودت، چیزی نیستی جز یه آدم ساده‌دل
نمیشه گفت چرا ، فقط دوستت دارم
روری ، چی شده ؟
واقعا به نظرت چشمام قشنگه ؟
به نظر من چشمات قشنگه ، آره
این چشم ها مال من نیستن
خیلی خوب - من یه دروغگوئم -
... متوجه
چیکار داری میکنی ؟
چی شده ؟ - من کتاب رو ننوشتم -
منظورت چــ ... ؟
کتاب ، من دزدیدمش
فقط پیداش کردم
حتی یک کلمه اش رو هم عوض نکردم ... منظورم اینه که ، من
... نمیدونستم دارم از کی میدزدمش و
ولی میدونستم مال من نیست
خیلی گیج شدم
یعنی تو ... ؟ تو ... ؟ تو کتاب رو ننوشتی ؟
هیچکدومش مال من نبود حتی یک کلمه اش
نمیدونم قضیه چیه
... همونجا افتاده بود و
فکر کنم اونقدر تشنه ی این بودم
... که اون داستان ها رو من نوشته باشم ...
و بعد اون نگاه ... ... جوری که منو نگاه کردی
... وقتی فکر کردی مال منه ...
و برای یک لحظه خودمو قانع کردم که من نوشتمش
باورت میشه ؟
من هیچوقت نمیتونم چیزی به این خوبی بنویسم ، خودم میدونم
... خیلی خوب ، پس - ... تو .. منظورم اینه که خودت گفتی -
من گفتم ... چی گفتم ؟
مهم نیست - چی ؟ من چی گفتم ؟ -
... باید میدونستی . حتما میدونستی ، مگه نه ؟ آخه
منظورت چیه ؟ - ... وقتی خوندیشون فهمیدی -
که اون کلمات مال من نبودن ... - من فهمیدم ؟ -
تو منو خیلی خوب میشناسی
داشتی در مورد پاریس تحقیق میکردی
ما تازه از ماه عسلمون برگشته بودیم
آره ، اما تو باید میدونستی
منظورت چیه ؟ من حرفتو باور کردم
نه ، تو میخواستی که باور کنی - میدونم ، باورت کردم -
... تو میخواستی که - لعنتی من باورت کردم -
دورا ؟
بهم دست نزن
بهم دروغ گفتی
... وقتی
وقتی اون کلمات رو خوندی ... وقتی کپیشون کردی
لحظه ای جلوی خودتو گرفتی تا به رابطمون فکر کنی ؟
به این فکر کردی که این کار چه بلایی سر رابطمون میاره ؟
سر تو میاره ؟
من لحظه ای از ذهنت نگذشتم ؟
نمیتونم اینجا بمونم
شرمنده ، نمیتونم اینجا بمونم
واقعا گند زدی
فکر کنم باید به تمام جوانب قضیه فکر کنیم
یعنی چی ؟
همین یکشنبه گذشته، نقدِ جلد کتابت رسید
،اون نقد جلدِ کتاب مال من نیست مال یه پیرمرده
کتاب های دیگه ات ، اونها رو خودت نوشتی ؟
معلومه که اونا رو خودم نوشتم اما برای دزدیدن این کتاب نقشه نکشیده بودم
کارم از روی نقشه نبود
اما تنها دلیلی که احدی بقیه نوشته هام رو خونده بخاطر این کتابه
تو همچین چیزی رو نمیخوای
تمام چیزایی که میگی میخوای فکر نکنم واقعا بخوای
فقط اسمم رو از روی کتاب بردار
و فکر کردی بعدش چه اتفاقی میافته ؟
فکر کردی بعدش راحتت میزارن ؟
رسانه ها ؟ مطبوعات ؟ به صلیب میکشنت
و شهرت منم همراه تو بخطر میافته
باید به این یارو پول بدی که صداش درنیاد
کار درست همینه ...
میخوای بخشی از سود فیلم رو بهش بدی ، اشکال نداره
میخوای براش یه خونه ، یه ماشین حتی یه قایق لعنتی بخری ؟
بکن ، اما زندگیت رو تا وقتی زنده ای تباه نکن
اونم سر یه اشتباه احمقانه ... و من رو هم نابود نکن
باور کن ، اولین بار نیست که یه نویسنده همچین کاری میکنه
توجیحش نکن
... شاید الان حرفمو باور نکنی
اما بعدا ازم تشکر میکنی ...
... کتابم ، اونی که فروختی
به خوبی این کتاب هست ؟ ...
حقیقت رو بهم بگو ، جو
ممنون
امشب باید با خانواده ات شام بخوریم
چندان حال و حوصله اش رو ندارم
باشه ، به مادرت زنگ میزنم
روری ، چقدر طول میکشه تا این قضیه تموم بشه ؟
چی از جونم میخوای ؟
فکر میکنی توی این دنیا تنها آدمی هستی که تو عمرش اشتباه کرده ؟
میخوای بزاری همچین چیزی نابودت کنه ؟
رابطمون رو نابود کنه ؟
اگه یه بچه داشتیم ، اونموقع چی ؟
همیشه همچین چیزی میخواستیم همیشه میخواستیم یه خانواده تشکیل بدیم
دارم میشکنم
دارم میشکنم و خورد میشم دارم میشکنم و خورد میشم
نمیشکنی نمیشکنی
من اجازه نمیدم
میشه سعی کنیم این قضیه رو پشت سر بذاریم ؟
منو نگاه کن ، میشه ؟
امروز حالت چطوره ؟
اون چجور گیاهیه ؟ - پلکترنتوس -
پیچک سوئدی
قشنگه
اومدی اینجا که در مورد گیاه ها چرت و پرت بگی ؟
نه ، دلیل اومدنم این نیست
خب ، اگه اومدی ببینی میخوام لوت بدم یا نه
راحت باش و برو خونه ات پیش همسر عالی و بزرگت
میخوام این قضیه رو درست کنم
چیزی برای درست کردن نیست
برو از زندگی که واسه خودت ساختی لذت ببر
خب ، پس اگه چیزی نمیخواستی چرا اومدی پیدام کردی و بهم همه چیو گفتی ؟
مطمئنا فقط برای شکنجه کردنم نبوده
تو حتی نمیدونی من کی هستم
نمیدونی چطور ، نمیدونی چرا
... من فقط
با خودم فکر کردم بهتره جریانو بدونی ... همین
فکر کردی میتونی به راحتی بخشی از زندگیم رو بدزدی ؟
بخشی از زندگی هر مردی رو ؟
... برای خودت برش داری
و انتظار داشته باشی هیچ تاوانی براش نپردازی ؟
نه ، متوجه نمیشی ؟ برای همین اومدم
اونو بزار تو جیبت وگرنه خورد و خاکشیرت میکنم
نه این تمامش نیست این تمام کاری بود که فعلا میتونستم بکنم
اما همه اش مال خودت ... من میخوام اسمم رو از روی کتاب بردارم
میخوام حقیقت رو به همه بگم
حتی از اونی هم که فکر میکردم احمق تری
پس این کارهات برای چیه ؟ - برای چیه ؟ -
بخاطر زندگیمه
بخاطر زنم ، بچه ام
برای خوشی و زجریه که اون کلمات رو به وجود آوردن
وقتی اون کلمات رو تصاحب کردی زجر همراهش هم نصیبت میشه
خب حالا ، چرا با اون پول یه گیاه واسه خودت نمیخری ؟
بیا ، یه پلکترنتوس آخه انگاری خیلی دوستش داری
بیا این گیاهت ، اینم پولت حالا بزن به چاک ، برو پی کارت
هی ، میخوام اوضاع رو درست کنم
نمیتونی همینجوری همه چیزو درست کنی
اوضاع همینجورین که هستن
میفهمی ؟ هر چقدرم که سعی و فداکاری کنی
من کار دارم ، این گلخونه خودش از خودش مراقبت نمیکنه
آقا ، آقا ، لطفا ، آقا
لطفا
یک بار دیگه همسرم رو دیدم
واقعا ؟
توی نیوجرسی
داشتم میرفتم سر کار
... در تمام اون سال ها
هر روز بهش فکر میکردم ...
به خاطر کاری که باهاش کردم شکسته بودم
و ناگهان ، دیدمش
به نظر شاد میومد
خب ،اگه بهت بگم فهمیدن اینکه شاده باعث ناراحتی و زجرم نشد ، دروغ گفتم
اما ، از جهاتی ، بهم کمک کرد
کمکم کرد که از اول شروع کنم
از اول شروع کنم بدون اینکه مدام به گذشته فکر کنم
فکر میکنی با دوباره ننوشتن زندگیم رو نابود کردم
فقط بخاطر گم کرده یک کتاب داستان - ... نه ، فقط -
خدای من ، خیلی کارای دیگه میتونستی بکنی
به اندازه ی کافی انجام دادم ، باور کن
تمام کارایی که میتونستم رو به بهترین نحوی که میتونستم انجام دادم ، این تنها کاریه که یه نفر میتونه انجام بده
... نــه
غم انگیز بودن داستانم اونجاست که کلمات رو بیشتر از زنی دوست داشتم
که بهم برای نوشتنشون الهام بخشید ...
میخوای یه کاری برام انجام بدی ؟ - هر کاری که بخوای -
برو ، و هیچوقت برنگرد
ما همه در زندگی تصمیماتی میگیریم
کار سخت اینه که با اون تصمیمات زندگی کنیم
و هیچکسی نیست که بتونه بهت کمک کنه
برو
آقا ؟
من کتابت رو دوست دارم
ما همه تصمیماتی توی زندگیمون میگیریم
کار سخت اینه که با اون تصمیمات زندگی کنیم
بالاخره ، روری جنسون فهمید باید چیکار کنه
تا بتونه با تصمیماتش زندگی کنه ...
... "کتاب "اشک‌های پنجره
نوشته‌ی روری جنسون ...
و اون پیرمرده ؟
... چند هفته بعد از اینکه روری رفت به دیدنش
پیرمرده از دنیا رفت ...
و راز هم با اون مُرد
دلیلِ هرکاری که باید میکرد، هرچیزی که از دست میداد، به این صورت مهروموم شد
انگار که با قفل کردن یک راز در زندگی ...یک مرد، برای همیشه
...او رازی دیگر
عمیق تر و تاریکتر در وجود خودش رو به وجود آورد
همین، پایان
نه خبری از اخلاقیات هست ، نه جزای عمل بد نه خبری از بالارفتن فوق العاده ی بصیرت خطاکار
بجز اینکه به این باور رسید که یک نفر بعد از انجام خطایی وحشتناک در زندگیش
بازم میتونه به زندگی ادامه بده و شاید حتی خوب زندگی کنه
هر کسی احتیاج داره شب ها با وجدان پاک بخوابه
کلی ، واقعا چه اتفاقی افتاد بعد از اینکه تمام این ها رو به خودش گفت ؟
همین الان بهت گفتم - نه ، حقیقت رو بهم بگو -
به زندگیش ادامه میده ، زندگی میکنه به نوشتن ادامه میده ، و با تواناییش
موفقیت بزرگی هم بدست میاره ... - مزخرف میگی -
من در مورد کتاب حرف نمیزنم داری طفره میری ، حقیقتو بگو
از چی میترسی ، کلی ؟
ببین ، چرا خودت بهم نمیگی ؟
چی ؟ - میخوام ببینم خودت چی فکر میکنی -
خیلی باهوشی ، تونستی بیای اینجا تونستی به حرفم بیاری
ادای دختر مثبتا رو درمیاری خرامون اینور اونور میری
از شکسپیر نقل میکنی مژه های شهلات رو بهم میزنی
چرا خودت بهم نمیگی ؟ میخوام ببینم خودت چی فکر میکنی
چه اتفاقی براشون افتاد ؟
... من - من ؟ نه ، نه ، نه -
"بهم بگو چه اتفاقی برای "روری و "دورا" افتاد یا بزن به چاک
به لجن کشیده شده
ادامه بده
شاید بتونه فراموش کنه ... شاید بتونه بنویسه ، خلق کنه
اما اهمیت نداره ، چون هیچوقت هیچوقت دیگه نمیتونه باورش کنه
فرصت اینکه روزی اینو بفهمه رو از خودش گرفت
بد نبود
یا شاید نمیتونه بنویسه ، و یه مشت آدم رو خر کرده باشه
بهتر شد
... شاید ازدواجش از هم پاشید
چون خودش و زنش نمیتونستن به هم نگاه کنن بدون اینکه حقیقت رو ببینن
... شاید وقتی میره توی جمع
میتونه نقاب اعتماد به نفس و دلفریبی رو به چهره بزنه
اما وقتی شب دیر وقت به خونه برمیگرده ، نمیتونه بخوابه
چون هنوزم وقتی چشماش رو میبنده صورت اون پیرمرد رو میبینه
... شاید
... صورت خودش رو میبینه ...
و اون پیرمرد فقط یه داستانه که از خودش ساخته
یا شاید دیده توی آپارتمان زیباش توی نیویورکه
که نمای عالی به پارک داره ، همراه دختری که خیلی نسبت بهش جوونه
و داره به همین دختره چیزایی رو که میدونه در غالب یه مشت داستان کسل کننده‌ی قدیمی میگه
چون بنا به دلایلی اون دختر فکر میکنه اون مرد چیزی داره که میتونه بهش بده
تو واقعا با استعدادی ، دنیلا
اما بالاخره یه زمانی ، باید بین زندگی حقیقی و داستان، یکی رو انتخاب کنی
دو چیز که خیلی بهم نزدیکن اما هیچوقت به هم نمیرسن
دو تا چیز خیلی خیلی متفاوتن
چیه ؟
چی شده ؟
تو منو نمیخوای ؟ - نه ، نه ، نه -
ببین ، اینکارت سوء استفاده یا گول زدن که نیست
من خودم اینو میخوام ، تو رو میخوام
... من
باید بری
این چیزیه که واقعا میخوای ، کلی ؟
واقعا چی میخوای ؟
متاسفم
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]