‫« دو گرگ درون همه‌ی ما وجود دارد... ‫این دو همواره درحال نبرد هستند »
‫« ضرب‌المثل »
‫ویلیام!
‫ویلیام؟
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫« هـیـولای درون »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫آره، موش هستن
‫ای بابا
‫می‌دونستم. خیلی‌خب
‫پس میرم شهر چند تا تله می‌خرم
‫عزیزدلم
‫باید بابا رو ببرم
‫قبل از تاریکی هوا برمی‌گردم، باشه؟
‫خیلی‌خب. برو
‫خودت قوانین رو می‌دونی، بچه‌جون
‫ولی هوا هنوز تاریک نشده
‫بیا بریم. بجنب
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫دیگه حاضر نیستم شاهد این وضع باشم ‫دیگه بسه
‫وقتی حقیقت رو فهمید چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌فهمه
‫عه، چه خوشگل شدی
‫شام آماده‌ست
‫- بجنب عزیزم، بخور لطفاً ‫- خوشمزه‌ست
‫بخور وگرنه سرد میشه‌ها
‫ویلو، بخور دیگه
‫یه گاز لطفاً، برای مامانی
‫ممنون عزیزم
‫تمام حیوون‌ها توی آغل هستن؟
‫آره
‫میرم مطمئن بشم
‫چیزی نیست، روباهه
‫مدام کجا میری؟
‫بابا؟
‫بابا، بلند شو!
‫گرفتمش
‫داره بدتر میشه
‫- مامان؟ ‫- بله عزیزم؟
‫چرا مخفیش می‌کنی؟
‫چیو مخفی می‌کنم، عزیزم؟
‫میشه لطفاً بشقاب رو بهم بدی؟
‫چیزی نیست
‫اگر چیزی نیست ‫پس چرا مخفیش می‌کنی؟
‫بیدار شده
‫اون پدرته. حالا خشک کن لطفاً
‫چرا همیشه این شکلی میاد خونه؟
‫مامان؟
‫مامان، دارم ازت سوال می‌پرسم
‫برو. برو به وینی غذا بده ‫خودم ظرفا رو می‌شورم
‫گفتم برو!
‫آروم باش. خوب میشی
‫بیا، دراز بکش
‫دراز بکش. بخواب
‫دارم بدتر میشم ‫ببین دارم چه بلایی سرت میارم
‫یکم استراحت کن
‫کپسول اکسیژنم نصف شده
‫عه. خب پس، بهتره ببندیش
‫خب، همه‌شو یه‌جا خرج نکن
‫- آماده‌ای، عزیزکم؟ ‫- آماده‌م
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫مامان؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫الان میام
‫این طرفا راننده‌ی خوب سراغ نداری؟
‫خب؟ داری؟
‫من؟ می‌تونم بشینم پشت فرمون؟
‫مگر اینکه بخوای قبلش ‫یکم از اکسیژنت تنفس کنی
‫اونی که اکسیژن لازمش میشه تویی
‫خیلی‌خب
‫خوشگل شدی
‫بین خودمون بمونه
‫- خیلی‌خب. آماده‌ای؟ ‫- آره
‫- گیر کرده ‫- بذار ببینم
‫تابحال چند بار از بابات خواستم ‫اینو درست کنه؟
‫خیلی‌خب. درست شد
‫آروم کلاچ بگیر ‫رهرو آنست که آهسته و پیوسته رود
‫راه بیفت، راننده
‫خیلی‌خب
‫توی ماشین بمون، عروسکم
‫ویل؟
‫خب؟
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم خیلی خوشگل شدم
‫آره
‫حسابی خوشگل شدی
‫اوه
‫دلم برای دخترهام تنگ شده بود
‫بخصوص دختر کوچولوم
‫این چیه؟
‫نمی‌دونستم برام هدیه گرفتی
‫بیا بگیرش
‫- هی، مال منه ‫- هی، بیا بگیرش
‫دیگه هیچوقت تنهام نذارین، ها؟
‫بریم
‫دخترکم، منم
‫میشه لطفاً در رو باز کنی عزیزم؟
‫غذای موردعلاقه‌ت روی اجاقه
‫اگر خواستی برای بابابزرگ هم هست
‫باشه؟
‫خیلی‌خب
‫تو کجا میری؟
‫قبل از تاریک شدن هوا برمی‌گردم
‫دیگه داری خیلی دیر میری
‫هیچی عوض نمیشه
‫ویلو!
‫ویلو، وایسا، وایسا! ویلو!
‫ویلو! نرو اونجا!
‫ویلو، گوش کن چی میگم!
‫گوش کن چی میگم!
‫ویلو!
‫ویلو! ویلو!
‫بیا، عزیزدلم
‫بجنب، عزیزم. نفس بکش دخترکم ‫بجنب، نفس بکش
‫نفس بکش، بجنب ‫بجنب. بجنب، نفس بکش
‫تو رو خدا، عزیزدلم
‫نفس بکش، بجنب
‫بجنب، نفس بکش ‫تو رو خدا. نفس بکش
‫بجنب، عزیزم، نفس بکش...
‫بجنب!
‫منو تنها نذار!
‫نفس بکش!
‫آفرین. همینطوری نفس بکش ‫همینطوری نفس بکش، عزیزم. نفس بکش
‫نمی‌تونی تا ابد ‫ این داخل زندانیش کنی
‫- زندانی؟ ‫- آره
‫خب... صبحونه آماده‌ست ‫پس دیگه باید برگرده خونه
‫این بچه تمام عمرش زندانی بوده
‫- اوه، شروع نکن ‫- وقتی اومد پیشم...
‫- خیلی‌خب ‫- وحشت کرده بود
‫خب، می‌خوام ببینمش لطفاً
‫خب، اون دلش نمی‌خواد شما رو ببینه
‫ما والدینشیم، ویلون
‫تو حق حرف زدن نداری!
‫ولش کن! ولش کن
‫عزیزدلم. چیزی نیست
‫سلام
‫وایسا، وایسا، وایسا ‫ وایسا، وایسا. بیا اینجا
‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم
‫- بیا بریم ‫- بابابزرگ
‫با هم از اینجا میریم. وسایلت رو جمع کن
‫نه!
‫حرومزاده. از ماشین بیا بیرون ‫چه مرگته تو؟
‫کجا داری میری، ویلون؟
‫عه، تشریف آورد، ها؟ ‫مرد لحظه‌های سخت
‫نوآ، میشه لطفاً برگردی داخل؟
‫آره، فکر خوبیه
‫- برگرد خونه، پسرجون ‫- بس کن!
‫باید با من و مادرت برگردی
‫- ولم کن! ‫- آروم باش
‫تو یه هیولایی لعنتی!
‫بیا بریم!
‫- ازت متنفرم! ‫- ویلون، بس کن! توی ماشین بمون
‫ویلون، بس کن!
‫نه! بس کن!
‫شاید مامان تحملت کرده باشه ‫ولی من نمی‌کنم!
‫می‌خوام تا فردا صبح جمع کنی و بری!
‫تو...
‫اونی که هیولاست تویی
‫- بیا بریم ‫- نه
‫- از ماشین بیا بیرون ‫- بس کن!
‫ازت متنفرم!
‫- ازت متنفرم! ‫- اشکال نداره
‫اشکال نداره. ولی من مادرتم
‫من مادرتم!
‫من مادرتم
‫بیا بریم یه دوری بزنیم
‫زود باش!
‫می‌خوای بدونی چیه؟
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. لازم نیست بترسی
‫بابابزرگ "ویلون"ـت مرد خوبیه
‫همه‌مون اونقدر خوش‌شانس نیستیم
‫من هیچوقت پدربزرگم رو ندیدم
‫داستان‌هایی در موردش شنیدم
‫مرد مهربونی بوده، اکثر اوقات ‫چشم‌های مهربونی داشته
‫مادربزرگم عاشق چشم‌هاش شد
‫تاحدودی همونطوری که مادرت ‫عاشق چشمای من شد
‫قصه‌گوی فوق العاده‌ای بوده
‫یه داستان‌های باورنکردنی‌ای می‌گفته که نگو
‫آدم کاری و توانایی بوده
‫یه زوری داشته که نگو ‫هیچی نبوده که نتونه درستش کنه
‫بجز یه چیز
‫ماهی یک‌بار، وقتی ماه کامل طلوع می‌کرد ‫تغییر می‌کرد
‫برای همین هر ماه تا جای ممکن
‫خودش رو از مادربزرگم دور می‌کرد
‫می‌رفت در اعماق جنگل
‫و وقتی اونجا تنهای تنها بود
‫استخون‌هاش می‌شکستن و ترک می‌خوردن
‫ستون فقراتش کشیده می‌شد ‫انگشت‌هاش...
‫شکافته می‌شدن و بزرگ می‌شدن ‫و دردش...
‫درد خارج شدن روحش از بدنش ‫باعث می‌شد زوزه بکشه
‫و درد واقعی...
‫درد حقیقی از مخفی کردنش ناشی میشه
‫مخفیش کرد که از مادربزرگم ‫محافظت کنه، که سعی کنه...
‫سعی کنه در امان نگهش داره
‫ولی تمام رازها بالاخره افشا میشن، ویلو
‫مادربزرگم احمق نبود
‫سال‌ها می‌دونست یه جای کار می‌لنگه
‫گمونم فکر می‌کرد قضیه یه زن دیگه ‫توی یه شهر دیگه‌ست، شاید...
‫درهرحال، تعقیبش کرد
‫تا اعماق جنگل
‫و دید چجور موجودیه
‫و اونم مادربزرگم رو دید
‫آفتاب طلوع کرد
‫و پدربزرگم به خودش اومد ‫و دید چیکار کرده
‫با زنش
‫تا خونه دوید
‫اسلحه‌ش رو برداشت
‫و تمام اون داستان‌ها به پایان رسیدن
‫پدرم این داستان رو بهم گفت
‫پدرم مرد بی‌رحمی بود
‫و من اینو نمی‌خواستم، این...
‫نفرین خانوادگی رو، این بیماری رو
‫من یه بزدلم
‫و یه هیولام
‫چون...
‫نتونستم برم
‫نتونستم...
‫نتونستم زندگیم رو تصور کنم
‫نتونستم
‫نتونستم زندگیم رو تصور کنم
‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم
‫منظورت چیه...؟
‫وقتی اینجوریم؟
‫♪ عزیزدلم رو در خواب رها کردم ♪
‫♪ رها کردم ♪
‫♪ عزیزدلم رو در خواب رها کردم ♪
‫♪ تا برم تمشک بیارم ♪
‫دلم برای بابابزرگ تنگ شده
‫کجاست؟
‫میشه منم امتحان کنم؟
‫می‌خوای هیزم بشکنی؟
‫مطمئن نیستم
‫کار سختیه
‫کار خیلی سختیه
‫مسئولیت خیلی سنگینی برای یه دختربچه‌ست
‫اینجا جنگل منه
‫من خود این جنگلم
‫من سلطان این جنگلم
‫سلطان؟
‫اوه، آره ‫یه مراسم کامل هم داره
‫مراسم داره؟
‫در مقابل پادشاهت زانو بزن!
‫زانو بزنم؟
‫زانو بزن!
آوامــووی
‫من، نوآ ویلیام ایوری
‫سلطان این جنگل
‫از تو، ویلو رز ایوری
‫در مقابل چشمان ‫ این کاج‌های باستانی می‌خوام
‫نسبت به این جنگل
‫سوگند وفاداری بخوری
‫بگو "سوگند می‌خورم"
‫- سوگند می‌خورم ‫- صدات رو نمی‌شنویم
‫- سوگند می‌خورم ‫- صدات رو نمی‌شنویم!
‫- سوگند می‌خورم ‫- و قول میدی شجاع باشی؟
‫- آره! ‫- و قول میدی صادق باشی؟
‫- آره! ‫- و قسم می‌خوری...
‫به هر قیمتی هم که شده
‫از این خانواده ‫و همه چیزش محافظت کنی؟
‫قسم می‌خورم
‫خب پس
‫من، نوآ ویلیام ایوری
‫تو را، شاه‌دخت ویلو رز ایوری
‫از جنگل ایوری می‌نامم!
‫مسابقه شروع میشه
‫و در مسیر ناهموار کوهستانی به‌پیش میرن
‫ایوری در جایگاه ششمه ‫بوق، بوق! برو کنار
‫داره به جایگاه سوم می‌رسه
‫- و... برنده شد! ‫- هی، هی، هی، هی
‫بیا ساندویچ
‫آخ
‫چی شده؟
‫اوه، هیچی، فقط...
‫بخاطر فک سگیم دردم گرفته
‫از بچگی همینطوری بودم
‫بیا، بهش دست بزن
‫خیلی لوسی
‫- چای می‌خوری؟ ‫- آره
‫- ساندویچ خوشمزه‌ایه ‫- خفه‌خون بگیر!
‫پاشو
‫سوار شو
‫سوار شو!
‫چیو مخفی می‌کنی لعنتی؟
‫نرفتم دیدن کسی، نوآ
‫واقعاً متاسفم. واقعاً متاسفم
‫فقط می‌ترسم، می‌دونی
‫که نکنه یه روز وقتی برگشتم اینجا نباشی
‫بگو
‫می‌خوام از زبونت بشنوم
‫هیچی عوض نمیشه
‫♪ عزیزدلم رو در خواب رها کردم ♪
‫♪ رها کردم ♪
‫♪ عزیزدلم رو از دست دادم... ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ هیولا کوچولو ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫یه آرزو بکن، عزیزم
‫یه آرزو بکن
‫هورا!
‫یه ماشین درست مثل مال خودمون
‫- آره ‫- و خوک‌های کوچولو
‫کبریت‌های جدید
‫- ممنون، مامان ‫- خواهش می‌کنم، عزیزدلم
‫تولدت مبارک
‫چیزی نیست
‫بیا تو
‫- بابابزرگ! ‫- بعدازظهر بخیر
‫- این... این مال منه؟ ‫- اوهوم
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫مامان، یه توله‌سگ دارم
‫- برو ‫- بیا
‫خیلی کوچولوئه
‫قصد داری چقدر بمونی، ویلون؟
‫وقتی به این اسم صدام می‌کنی ‫خیلی بدم میاد
‫هردفعه
‫دوست داری شکمتو بمالیم، مگه نه؟
‫شکمشو بمالیم. شکمشو بمالیم
‫نمی‌تونی منو گاز بگیری
‫سلام
‫خیلی گنده‌ای، مگه نه؟
‫مامان؟
‫بله، عزیزدلم؟
‫جامون امنه؟
‫عزیزم، تو باارزش‌ترین اتفاقی هستی
‫که تابحال برام افتاده
‫در تمام عمرم
‫هرگز اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته
‫متوجه شدی؟
‫هیچی عوض نمیشه
‫ویلو
‫کمکم کن
‫بذار بیام داخل
‫نه، نه، نه، نه، نه...
‫نه، نه، نه، نه
‫بابا؟
‫ویلو! برگرد داخل. زود باش!
‫چیزی نیست باده
‫خودشه، مگه نه؟
‫همه‌چی مرتبه
‫بگیر یکم بخواب
‫تا چشم به‌هم بزنی صبح شده
‫چیه؟
‫اسلحه‌ی کوفتی رو بده ببینم
‫یه اسلحه‌ی ساده‌ست ‫برای محافظت از خودمون
‫بازش کن
‫گفتم بازش کن
‫باید می‌دونستم برای همین برگشتی
‫من رو می‌کشه
‫و بعد تو رو می‌کشه
‫بعد میره طبقه‌ی بالا
‫و اون بچه رو تکه‌پاره می‌کنه
‫من یه هیولام
‫یا خدا!
‫اوه، گندش بزنن! خالیه ‫پیشش بمون، ویلون
‫چیزی نیست
‫بجنب، عزیزم. بجنب، عزیزم ‫نفس بکش. نفس بکش
‫نفس بکش، عزیزم
‫چیزی نیست، مامانی داره میاد ‫مامانی داره میاد
‫بس کن دیگه!
‫از اینجا برو!
‫یا خدا!
‫ایموجن!
‫ایموجن، عجله کن!
‫محض رضای خدا، عجله کن!
‫ایموجن! بیهوش شده!
‫داره میاد داخل
‫اسلحه کجاست؟
‫- اسلحه کجاست، ایموجن؟! ‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم!
‫بجنب، عزیزم
‫- قایم شین ‫- چی؟
‫ویلون!
‫قایم شین
‫بجنب، عزیزم
‫بجنب، بیدار شو! ‫لطفاً بیدار شو! بیدار شو!
‫بیدار شو
‫لطفاً! لطفاً بیدار شو ‫لطفاً بیدار شو. لطفاً
‫اون...
‫لطفاً
‫تو رو خدا! تو رو خدا بیدار شو
‫تو رو خدا، عزیزم ‫تو رو خدا بیدار شو
‫اون... داره میاد
‫معذرت می‌خوام
‫باید بریم
‫باید بریم، بجنب
‫بجنب. باید بریم
‫بجنب، زود باش، زود باش، زود باش ‫زود باش. زود باش
‫بجنب. بجنب
‫بابا، برمی‌گردم دنبالت
‫اینو بگیر
‫زودی برمی‌گردم! اگر به هر دلیلی برنگشتم
‫بشین پشت فرمون و برو
‫و اونقدر برون تا اینکه خورشید رو ببینی
‫متوجه شدی چی میگم؟
‫می‌فهمی چی میگم، عزیزدلم؟
‫باید از زبونت بشنوم
‫آره!
‫خیلی‌خب، برو
‫هیس... هیس!
‫برو! برو، برو
‫هیس
‫زود باشین!
‫بیاین!
‫- مامان... ‫- سوار شو، سوار شو!
‫تکون نمی‌خوره!
‫بجنب دیگه!
‫داره میاد
‫برو! برو!
‫وقت نداریم
‫ویلو
‫ایموجن!
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ]
‫از ویلو محافظت کن
‫بابا!
‫بابابزرگ!
‫باید همینطور ادامه بدیم
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫گوش کن چی میگم
‫سه نفس عمیق بکش
‫بده داخل، دو، سه ‫بده بیرون، دو، سه
‫باید بریم، عشقم
‫باید بریم
‫باشه؟ پاشو
‫پاشو
‫خیلی‌خب. بیا بریم
‫خیلی‌خب، بیا بریم، بجنب
‫ممکنه اونجا باشه
‫خیلی‌خب، تو برو اونجا ‫برو پشت اون درخت
‫میرم یه نگاهی بندازم
‫خطری نیست، عزیزم. بیا
‫مامان!
‫نوآ!
‫ویلو!
‫نوآ
‫نوآ، بذارش زمین
‫نوآ
‫نوآ، خواهش می‌کنم
‫آفرین بذارش زمین
‫چیزی نیست
‫خواهش می‌کنم، نوآ
‫لطفاً بذارش زمین
‫چیزی نیست. چیزی نیست، چیزی نیست
‫منم
‫چیزی نیست
‫نوآ. نوآ
‫می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
‫و می‌دونم می‌دونی چقدر عاشقتیم
‫حالا وقتشه برگردی پیشمون
‫نوآ، برگرد پیشمون
‫نوآ، برگرد پیشم
‫برگرد پیشم
‫وقتی اینجوری هستی عاشقتم
‫منظورت چیه، وقتی اینجوریم؟
‫و قسم می‌خوری
‫به هر قیمتی هم که شده
‫از این خانواده
‫و همه چیزش محافظت کنی؟
‫می‌خوای بدونی چیه؟
‫- اینقدر بهم دست نزن! ‫- زود باش!
‫- چرا مخفیش می‌کنی؟ ‫- هیچوقت جلوی اون این‌کارو نکن!
‫خفه‌خون بگیر
‫دیگه هیچوقت تنهام نذارین، ها؟
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫من یه هیولام
‫وقتشه حقیقت رو بفهمه
‫اوه
‫سلام، هیولا کوچولو
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]