فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
آدرین؟
یالا زود باش
زئوس، متأسفم
نمی‌تونم تو‌ رو با خودم ببرم
شرمنده
لعنتی. با اون ردیاب تو گردنت ترکت نمی‌کنم
خیلی خب
بیا اینجا
چیزی نیست. پسر خوب
بفرما اینم از این
بیا اینجا
لعنتی
امیلی، کجایی پس؟
لعنتی
سیسیلیا، چی شده؟
حالت خوبه؟
بعداً توضیح میدم
فقط برو، امیلی
برو
!این در کوفتی رو باز کن، سیسیلیا
چی شده؟
!در رو باز کن
نه - !در رو باز کن -
!در رو باز کن
!این در لعنتی رو باز کن - دارم میرم. دارم میرم -
سیسیلیا، برگرد اینجا
!خدای من
!همین الان برگرد اینجا
!نمی‌تونی این کار رو بکنی برگرد اینجا
سی
از کی بیداری؟
چند ساعت میشه
نمی‌تونم بخوابم
تا حالا فهمیدی که اگه چشم‌هاتو ببندی
و دراز بکشی معمولاً این کار بهت کمک می‌کنه
فکرشم نکن که خسته بودنت رو بهونه کنی
بزنی زیر اون قرار کوچیکمون
من به خواهرت قول دادم کاری می‌کنم که بتونی بیرون خونه من قدم بذاری
هی، سی
اون یارو بیرون نیست
بهت قول میدم
...متأسفم، من فقط
هنوزم آماده نیستم - هی، چیزی نیست، سی -
از زمانی که اینجا بودی اون دورترین نقطه‌ای بود که رفتی، باشه؟
پس از نظر من، انگار قدم روی ماه قدم گذاشتی
نمی‌تونم با این نردبان کوفتی کار کنم
چیزی نیست
من باز می‌کنم
من شما رو می‌شناسم؟
من بهت پول بدهکارم؟ - خیلی زیاد -
خیلی زیاد؟ من که بهتون گفتم تعمیر خونه‌ام کلی خرج رو دستم گذاشته
هی، سی
بهش بگو که نمی‌تونه تو رو پس بگیره
ما نمیذاریم از پیشمون بری
تو اینجا چیکار می‌کنی، امیلی؟
منم از دیدنت خوشحالم، آبجی
من میرم ببینم «سیدنی» داره چیکار می‌کنه
فقط
آره
این منصفانه نیست
ازت خواستم که اینجا نیای
اون می‌دونه تو کجا زندگی می‌کنی. دنبالت می‌افته
اره، خب، یه خبرهایی دارم
هیچ خبری نمی‌تونه این کارتو توجیه کنه
من یه نقشه دارم ...من فقط
من، من ازت می‌خوام که با این قضیه کنار بیای
و برای یه لحظه هم شده دست از کنترل کردن من برداری
هووی، من سعی نمیکنم تو رو کنترلت کنم
دارم ناامیدانه تلاش می‌کنم که بهت بگم
که دیگه لازم نیست منو پس بزنی
چون اون مُرد
چی؟
چی گفتی؟
هی
اون باهات چیکار کرد؟
می‌تونی بهم بگی؟
اصلاً با عقل جور در نمیاد
اون... اون...اون
همه چیز تحت کنترل کامل اون بود
حتی من
اون سر و وضع ـمو کنترل می‌کرد
چی پوشیدم و چی خوردم
...و
کی خونه رو ترک کردم و چی گفتم همش کنترل میشد
...و در نهایت
افکارم هم تحت کنترلش بود
...و اگه
اگه از چیزی که فرض کرده بود دارم بهش فکر می‌کنم خوشش نمی‌اومد
...اون...اون
...اون چی؟ اون
اون...کتکت میزد؟
در کنار چیزهای دیگه
دلش بچه میخواست
...و منم می‌دونستم اگه بچه دار بشیم، من
...دیگه نمی‌تونم هرگز از دستش خلاص بشم، پس
بدون اینکه اون بفهمه قرص ضد حاملگی مصرف می‌کردم
...ولی این کار تا چه مدت می‌تونست ادامه پیدا کنه، پس
به تو زنگ زدم
هی
تو الان دیگه پیش ما هستی
و جات امنه
اون دیگه مُرده
من بهت نمیگم که توقع ـتو بیاری پایین
دارم میگم، بیش از یه گزینه رو کاوش و بررسی کن، باشه؟
انتخاب هاتو فقط محدود به
یک دانشکده در کل این کشور نکن
ولی اون دانشکده هدف منه
دانشکده "پارسونز" هدف منه
اره، بهت گفتم "اهداف" داشته باشی...جمع بستم
فکر کنم داشتن هدف مهم باشه، جیمز
هی
نگاش کن، بلاخره به دنیای بیرون قدم گذاشتی
می‌دونی، سال بعد، موفق میشی بری اونطرف خیابون
هی، سی
یه نامه داری
هیچ کس نمی‌دونه من اینجام
پس، نامه از طرف کیه؟
ممنونم که تشریف آوردید
بعنوان وکیل مدافع تسخیری
در راستای وصیت‌نامه‌ی برادر مرحومم
ملزم هستم که آخرین درخواست اون مرحوم رو اجرا کنم
که تاکید کرده شخصاً این کار رو انجام بدم
ازم خواسته تا یه متن آماده رو براتون بخونم
سیسیلیا
اگرچه رابطه ما عالی و کامل نبود
حداقل فکر می‌کردم به اندازه کافی اعتماد بینمون ایجاد شده که
که دوست داشته باشی باهام حرف بزنی
بجای فرار از
درک کردن این موضوع - نه، نه، شرمنده -
اجازه این کار رو ندارید
من ملزم به خوندن این هستم - اون ملزم به گوش دادن نیست -
یه کپی ازش برام بفرست ما خودمون می‌خونیم
مطمئن باشید
من فقط دارم سعی می‌کنم کارمو انجام بدم
کار شما اینه که در مورد پولی که
تلفنی بهش اشاره کردید، توضیح بدید - من به سیسیلیا اشاره کردم -
که بطور خاص در وصیت «آدرین» نام برده شده است
بخاطر همین ما اینجا نشستیم - بله -
به همون دلیلی که گفتید زنان زیادی در زندگی آدرین
بهش نزدیک شدن: پولش
اگه یه ذره امکان داشت به طور فیزیکی بهش نزدیک شد
گنج قارون هم داشت ما الان اینجا نبودیم
شما همین الانش هم بطور فیزیکی بهش نزدیک هستید
خاکسترش داخل اون کوزه هست
طبق خواسته نهایی ایشان شما ۵ میلیون دلار پول
مایملک و سود بدون مالیات دریافت می‌کنید
البته، پول بصورت قسط‌ های صد هزار دلاری
براتون واریز میشه
سر هر ماه طی چهار سال یا بیشتر
مشروط به رعایت بندهای این کاغذ
مثلاً نمی‌تونید مرتکب جرم بشید و غیره
طبیعتاً من از ۱۲۰ روز "دوره مجاز اعتراض" برخوردار خواهم بود
ولی من از حق خودم در این مورد چشم‌پوشی می‌کنم
... بنابراین
به محض اینکه من امضای شما رو داشته باشم
و همینطور اطلاعات بانکی ـتونو
میتونم شروع به آزاد کردن پول‌ها بکنم
خیلی خب، می‌تونید بیاین
وایسا، وایسا. کجایی؟
خیلی خب - خیلی خب -
الان می‌تونیم چشم‌هامونو باز کنیم؟ - مواظب باش -
اره، می‌تونید نگاه کنید
ممنون، سی
خیلی قشنگه. نگاش کن
یه نردبان؟
ببخشید؟
می‌دونم نشنیدم الان چی گفتی
منظورم این بود خیلی ازتون ممنون - چی گفتی؟ -
خواهش می‌کنم. می‌دونستم به یه نردبان جدید نیاز دارین
و اون یکی... دیگه بدرد نمیخوره
لطف کردی، سی خیلی ازت ممنون
واقعاً لطف کردی، ممنون
من فقط... می‌خواستم تشکر کنم
می‌دونی، گذاشتید اینجا بمونم
...و از مهمان نوازی خیلی خوبتون
و «سیدنی» تو هم می‌تونی از نردبان استفاده کنی
فکرشم نکن تو رنگ کاری خونه بهت کمک می‌کنم
من حتی به خودم زحمت نمیدم ازت درخواست کمک کنم
...نه، راستش، نه برای کارهایی مثل رنگ‌ کاری
بلکه برای خیلی چیزها
تو از نردبان استفاده می‌کنی تا چیزهایی مثل اونو برداری
خیلی عجیبه ...خدای من، کاش من جای تو بودم
...وایسا ببینم، تو می‌تونی از نردبان
استفاده کنی - ...یه نردبان برای بالا رفتن -
آره، نردبان باحالیه
خیلی خب - اون همینجوری رفته اون بالا؟ -
همینجوری رفته اون بالا
خیلی راحته
چی هست؟
اسم من روشه - عجیبه -
و شبیه دستخط توئه - ...نمی‌دونم -
مطمئنی، عجیبه؟ - ...من فقط نردبان رو خریدم، پس -
اگه فکر می‌کنی عجیبه - ...من نمی‌دونم چی -
اره، اره، اره - بیاین بازش کنیم -
همش یه نردبان باحال ـه
یه حساب بانکی جدید به اسم تو
و من قراره هر ماه ده هزار دلار توش واریز کنم
تا آخر این سال
من بهش میگم حساب پارسونز
تو به دانشکده مُد و فشن میری، بچه جون
هی، سی، سی، این...خیلی لطف بزرگیه، سی
بیخیال، مطمئنی از پسش بر میای؟
بذارید اینطوری بگم
اون احتمالاً می‌تونه تا تحصیلات تکمیلی هم ادامه بده
من به «پارسونز» میرم
اون می‌تونه به «پارسونز» بره
تو به «پارسونز» میری
خدای من
صبر کنید، نه
ما باید... باید جشن بگیرم
...و من غذاهایی تلویزیونی و مایکروفری هم نمی‌خوام، ما
مثل، فکرم کار نمی‌کنه
ما اصلاً چیزی هم نداریم که باهاش جشن بگیریم
تو دیگه چرا می‌رقصی
تو که نمی‌تونی بخوری چون هنوز ۲۱ سالت نشده
چرا، می‌تونم - بیخیال -
فقط یه ذره
دیروز بهم گفت که من بیشتر از سنم میفهمم
درسته - اون گفت -
یه بچه بالغ - منم شنیدم که اینو گفتی -
یادمه - هی، صبر کنید، وایسا، وایسا -
این عادلانه نیست، باشه؟ دو نفر به یه نفر
من فقط یه مرد مظلوم هستم که داره سعی می‌کنه کار درست رو بکنه
ترسیدی؟ ترسیدی؟
این...این سواستفاده هست من یه پلیسم
نکنه ترسیدی؟ - می‌دونید که من پلیسم -
دارمش، دارمش
!گرفتمش، سیدنی، گرفتمش - !نه، اون منو گرفته -
!ازت محافظت می‌کنم
صبح بخیر
یکم صبحونه می‌خوای؟
نه، نه، باید برم
می‌دونی، من یکم خُمارم، چه باور کنی چه نکنی
منم همینطور
هر دفعه که شامپاین می‌خورم اینطوری میشم
داریم پیر میشیم، سی
پیر شدیم
این صبح های زمستون دارن منو میکُشن
خیلی خب، ببین، من دیگه میرم
حدود ساعت ۷ برمی‌گردم
باشه - باشه؟ -
سی؟
اگه زحمتت نیست سیدنی رو بیدارش می‌کنی؟
اون واقعاً بخاطر اون کارت خیلی هیجان‌زده هست
شاید یکمی کمک لازم داشته باشه تا تمرکزشو حفظ کنه
حواسم هست
سید، زود باش، دختر
دیرت میشه
!لعنتی
لعنتی، لعنتی
گندت بزنن - نه، نه، نه -
نه، از آب استفاده نکن، نه
ببخشید. متأسفم
تو این کار رو کردی
آره
فکر می‌کنی بتونیم یه کمی ـشو بخوریم؟
نه - نه؟ -
نه. متأسفم
جیمز؟
!جیمز!، جیمز! جیمز
بله، بله، چیه؟
چی شده؟ چی شده؟ چیه؟
من یه چیزی اینجا دیدم همینجا بودن
اونا رد پا بودن. دیدمش
تو...تو رد پا دیدی؟
دیدم...آره... دیدم...رو ملحفه
درست همونجا دیدم
دیدمشون - روی ملحفه؟ -
دیدمش
یکی اینجا بود یکی اینجا بود
سید، اون چیز احمقانه رو بذار کنار
تو خودت اینو برام خریدی
می‌خوای به کی اسپری کنی؟ کی؟
جیمز، من دیدمش
قسم می‌خورم
هی، سی
آدرین وقتی بهش اجازه بدی شکارت می‌کنه
بهش اجازه نده
حالا باید سعی کنی یکمی بخوابی
فردا یه مصاحبه مهم داری
...و نمی‌خوام خاطرات اون مادرجند
...اون
این شخص خرابش کنه
باشه؟ - باشه -
متأسفم - چیزی نیست -
بعد از دانشگاه «پلی‌تکنیک ایالتی کالیفرنیا» تو پاریس کار کردم
به مدت شش ماه
که مطمئناً بهترین دوران زندگیم بود
البته بجز فاز بعدیش
بشینید
دلیلی خاصی داشتید برای کار تو پاریس؟
نکنه طبق یه قاعده همه زنان زیبای جهان
باید به اونجا برن؟
خب، من یه کمی...یه کمی فرانسوی بلد بودم
و همیشه دلم می‌خواست اونجا زندگی کنم
پس، بعد از اینکه فارغ‌التحصیل شدم
با اخذ بورسیه تحصیلی رفتم اونجا
راستشو بخواین، تو یه کمد جارو می‌خوابیدم
راستش، منم این شرکت رو تو یه کمد تجهیزات شروع کردم
بفرما
پس هر دومون ارزش فضای کمد رو می‌دونیم - آره -
میشه چندتا از کارهاتون رو ببینم
بله، البته
...من نمی‌دونم...می‌دونم که من
یادمه خودم اونا رو اینجا گذاشتم، من... خیلی عذر می‌خوام
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
مشکلی نیست
می‌تونید هر وقت فرصت کردید برامون بفرستین
باشه
‫خب، بزار درباره‌ی خودمون بهت بگم
‫ما در «رولر»، به بررسی معماری در ‫سطوح انسانی می‌پردازیم
‫اول از همه...
‫حالت خوبه؟
‫منو ببخشید
‫خیلی حال خوبی ندارم...
‫یه مقدار آب یا...
‫سیسیلیا؟
‫حالت خوبه؟
‫سیسیلیا
‫خیلی‌خب، احتمالا بهتر باشه چند روز آینده...
‫رانندگی نکنی و یا با ماشین‌های سنگین، کار نکنی
‫ولی از اینا بگذریم، به نظر حالت خوب میاد
‫همراه با نتایج آزمایش خون...
‫یا خودم میام یا نظرم رو بهت می‌رسونم
‫خیلی‌خب؟ می‌تونی یه شماره به پرستار بدی؟
‫می‌تونید برید خونه
‫خیلی‌خب
‫حاضری؟
‫آره
‫الو؟
‫سیسیلیا کس اونجاست؟
‫خودم هستم
‫سلام، من دکتر لی از خیابون سنت ونسنت هستم
‫خب، نتایج آزمایش خونت به دستمون رسید
‫و به نظر میاد که آرام‌بخشی که مصرف می‌کردی
‫به احتمال زیاد باعث غش کردنت شده
‫عذر می‌خوام، چه آرام‌بخشی؟
‫خب، آزمایش خونت نشون داد که مقادیر زیادی آرام‌بخش، ‫در خونت وجود داره
‫این قشنگ علت اتفاقی که برات افتاد رو توضیح میده
‫یه چیز دیگه هست که می‌خواستم باهات در میون بزارم
‫ولی فکر نمی‌کنم پشت تلفن بشه در موردش صحبت کرد...
‫بهش بگو تمومش کنه
‫به کی چی بگم؟
‫بهش بگو هرکاری که داره می‌کنه رو تموم کنه
‫تو می‌دونی درباره‌ی چی داره حرف می‌زنه؟
‫نه، اون هنوز بهم نگفته چرا اومدیم اینجا
‫ولی چون اون دوست خیلی خوب منه ‫می‌دونم دلیل خیلی خوبی داره
‫پس ازت می‌خوام بشینی و به حرف‌هاش گوش کنی
‫یه مقدار احترام بزار!
‫یه شب، من نشسته بودم
‫و داشتم به این فکر می‌کردم که چطور آدرین رو ترک کنم
‫داشتم همه‌ی اینا رو توی ذهنم برنامه‌ریزی می‌کردم
‫و اون داشت بهم زل زل نگاه می‌کرد
‫منو تجزیه و تحلیل می‌کرد
‫و بدون این‌که حتی یک کلمه بر زبون بیارم
‫گفتش که هیچوقت نمی‌تونم ترکش کنم
‫که هرجا که برم،
‫اون پیدام می‌کنه
‫که میاد بالای سرم
‫و من نمی‌تونم ببینمش،
‫ولی یه نشونه‌ای برام بجا میزاره
‫تا بدونم که اونجا بوده
‫شبی که ترکش کردم، اونو بهش خوروندم
‫اونشب قوطیش رو گم کردم
‫ولی به یه طریقی، اون دوباره برگشت پیش خودم
‫خب، حالا دقیقا منظورت چیه؟
‫قوطی رو گم کرده بودی، حالا پیداش کردی
‫اون نمُرده، تام
‫توی اون جعبه کلی خاکستر دارم
‫که با تو موافق نیستن، سیسیلیا
‫نمی‌دونم چطور این‌کار رو کرده
‫ولی قشنگ بهش فکر کرده
‫یه راهی پیدا کرده که نامرئی بشه
‫اون توی فیزیک نور برای خودش حرفی برای گفتن داره
‫من... من می‌دونم که می‌تونه این‌کار رو بکنه
‫یه حسی بهم میگه دقیقا می‌دونی ‫دارم درباره‌ی چی حرف می‌زنم
‫اون نمُرده
‫فقط نمی‌تونم ببینمش
‫لطفا بهش بگو تمومش کنه
‫نه، من باهات موافقم
‫آدرین واقعا نابغه بود
‫ولی نه بخاطر چیزهایی که اختراع کرده بود
‫بخاطر شیوه‌ای که وارد ذهن مردم می‌شد نابغه بود
‫اون نبوغ اصلیش بود... ‫که نقطه‌ضعف‌های مردم رو می‌دونست
‫خودت بهش فکر کن
‫یه راه عالی به ذهنش رسیده که حتی بعد از مرگش ‫تو رو شکنجه کنه
‫تنها چیزی که هوشمندانه‌تر از...
‫اختراع چیزیه که اون رو نامرئی بکنه...
‫اینه که همچین اختراعی نکنه ولی یه کاری کنه که تو ‫فکر کنی اون همچین کاری کرده
‫برادرم خیلی قبل‌تر از این‌که تو رو ببینه،
‫منو کنترل می‌کرد، سیسیلیا
‫من از متنفر بودم
‫من و تو، توی این مورد با هم تفاهم داریم
‫وقتی شنیدم که مُرده...
‫خیالم راحت شد
‫اون مُرده، سیسیلیا
‫جنازه‌ش رو دیدم
‫گوش کن ببین چی می‌گم
‫با دوباره زنده کردنش، نزار اون برنده بشه
‫سلام
‫امیلی، باید باهات حرف بزنم
‫خب، حداقل الان دیگه با هم روراست هستیم
‫الان می‌دونم چه فکری درباره‌ی من می‌کنی
‫- چی؟ ‫- خیلی ممنونم...
‫که وقت گذاشتی تا بهم بگی که چقدر من برای تو...
‫گیومه باز، گیومه بسته، «خفه‌کننده» هستم!
‫چی؟ داری چی...
‫نه این‌که مجبور باشم اینو بهت بگم،
‫ولی هیچوقت انتظار ذره‌ای از اون پول رو نداشتم
‫امیلی، من نمی‌دونم... نمی‌دونم داری چی میگی
‫ایمیل... ایمیلی که امروز صبح برام فرستادی
‫- کدوم ایمیل؟ ‫- اگه نسبت به من همچین احساسی داری،
‫دیگه از من نخواه توی زندگی شخصیت دخالت کنم
‫اگه اونقدر احمقی که نمی‌فهمی آدم خوبا کی هستن
‫و اونقدر ضعیفی که نمی‌تونی از شر آدم بدا خلاص بشی
‫گریه و زاری‌هات رو نیار برای من!
‫من دیگه نیستم
‫اون ایمیل لعنتی رو من برات نفرستادم
‫من نفرستادم
‫یه نفر... داره این‌کار رو با من می‌کنه
‫اون داره این‌کار رو با من می‌کنه
‫کی...
‫آدرین؟
‫آدرین اون ایمیل رو واسم فرستاده! خیلی‌خب!
‫باید خودتو به دکتر نشون بدی. ‫آدرین مُرده
‫امیلی، خواهش می‌کنم. نه!
‫سی؟
‫چیزی نیست، سید
‫می‌دونی فکر می‌کنم به چی احتیاج داریم؟
‫فکر می‌کنم می‌تونیم بابا رو بندازیم بیرون
‫و یه شب دخترونه‌ی کوچولو با هم داشته باشیم
‫یه ذره کیک بخوریم
‫آره
‫من کیک دوست دارم
‫اوه، خدای من. ‫سیدنی، حالت خوبه؟
‫آخه چرا باید... ‫تمومش کن! تمومش کن! بابا!
‫- چی؟ نه، نه، سیدنی. من نبودم... ‫- بابا، بابا
‫- چی؟ چی شده... ‫- نه، من... سیدنی من...
‫- چی شده؟ چی شده؟ ‫- اون... اون منو زد
‫- چی؟ ‫- نه، نه، نه، نه
‫- جیمز، من این‌کار رو نکردم
‫سیدنی، من هیچوقت دست روی تو بلند نمی‌کنم ‫من دوستت دارم
‫هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم، جیمز
‫اون این‌کار رو کرد ‫اون همینجاست، به جون تو قسم می‌خورم
‫بسه دیگه، بسه!
‫سی، بسه!
‫فقط تمومش کن. حالت خوبه، عزیزم؟
‫- نمی‌خوام اینجا بمونم ‫- حالت خوبه؟
‫سیدنی، متاسفم ‫من هیچوقت...
‫هی، هی. سی
‫الان اولویت من اینه که بچه‌م رو ببرم یه جای امن
‫متوجهی؟
‫بیا عزیزم، چیزی نیست
‫نه، جیمز، خواهش می‌کنم
‫اون همینو می‌خواد
‫قبلا که با همدیگه بودیم هم همینکار رو می‌کرد
‫اون می‌خواد فکر کنی که من این کار رو کردم
‫کارش همینه! می‌خواد منو از بقیه جدا کنه...
‫- و تنهایی گیرم بیاره ‫- هی!
‫باید آروم بگیری
‫داری دخترم رو می‌ترسونی
‫حالا اگه من جای تو بودم، می‌رفتم خونه‌ی خواهرم
‫الان بهتره اینجا نباشی
‫بیا بریم، سیدنی
‫سیدنی، سیدنی، متاسفم ‫سیدنی!
‫کجایی؟
‫یالا!
‫کجایی؟ یالا بیا بیرون
‫یه دختر کوچولو رو نزن
‫منو بزن
‫خب، چرا من، آدرین؟
‫می‌تونستی هر زنی که می‌خواستی رو داشته باشی
‫واقعیت غم‌انگیز، همینجاست!
‫درسته؟
‫و پول و قدرت اینا رو برات می‌خرن؟
‫مردم رو؟
‫خب...
‫حالا چرا من؟
‫من فقط یه دختر معمولی هستم که...
‫یه شب توی یه مهمونی، وارد زندگیت شد
‫نمی‌تونستی اصلا فراموش کنی که من وجود داشتم؟
‫دیگه چیزی نمونده ...
‫که بخوای ازم بگیری
‫همین الانش همه چیز رو گرفتی
‫آدرین گریفین هستم
‫لطفا پیغام خود را بگذارید
‫و به محض این‌که بتونم باهاتون تماس می‌گیرم
‫نه!
‫- سیسیلیا؟ ‫- آره. برو
‫لطفا عجله کن. درها رو قفل کن
‫- درها رو قفل کن ‫- حالت خوبه؟
‫آره، لطفا...لطفا فقط برو
‫خیلی‌خب
‫فقط لطفا عجله کن. خواهش می‌کنم
‫خلیج استینسون... ‫خیلی از اینجا فاصله داره
‫فقط باید یه چیزی رو بگیرم
‫میشه منتظرم بمونی؟
‫شاید دو دقیقه طول بکشه،
‫شایدم 20 دقیقه. نمی‌دونم. ولی...
‫بعدش می‌تونی منو برگردونی شهر
‫- حتما ‫- خیلی‌خب
‫مشکلی نیست
‫زئوس
‫سلام سلام
‫12-14... 17
‫روزی که همدیگه رو دیدیم
‫خیلی رومانتیک ـه!
‫خواهش می‌کنم، اگه می‌تونی امشب بیا منو ببین
‫توی یه جای ... یه جای عمومی!
‫ساعت هشت توی «یولان»
‫و اگه نمی‌تونی، درک می‌کنم. فقط باید بهم بگی...
‫چون باید به یه نفر دیگه هم زنگ بزنم
‫چون فکر نمی‌کنم خیلی وقت داشته باشم
‫ممنونم. ممنونم
‫سلام
‫سلام، بچه‌ها ‫به رستوران یولان خوش اومدید
‫اسم من تیلور ـه و در این عصر دل‌انگیز...
‫من به شما رسیدگی می‌کنم
‫می‌دونید روال اینجا چطوره؟
‫فکر می‌کنم غذا رو سفارش میدیم ‫بعدش می‌خوریمش!
‫تقریبا همینه
‫فقط یه مقدار کارها رو متفاوت انجام میدیم
‫اینجا غذا به سبک خانوادگی توزیع میشه
‫قبلا اینجا بودیم. مشکلی نخواهیم داشت
‫خیلی‌خب. می‌تونم برای شروع یه مقدار آب بهتون بدم؟
‫- آب معمولی و آب گازدار داریم ‫- از اون مجانی‌هاش بدید
‫- خیلی‌خب، پس آب شیر!
‫ممنونم که اومدی اینجا
‫دوستت دارم
‫تو مثل یه پلیس می‌مونی، امیلی
‫و این نیروی بی‌رحمانه‌ی قدرتمند رو داری
‫که خیلی مایه‌ی تسلی منه، وقتی که توی دردسر میوفتم
‫و وقتی که توی دردسر نیستم خیلی ترسناکه!
‫الان مثلا جیمز یه پلیس دو متری هستش
‫ولی با اینحال فکر می‌کنم خیلی ازت می‌ترسه
‫بایدم بترسه!
‫میزنم دهنش رو سرویس می‌کنم
‫میزنم دیگه!
‫آره میزنی
‫اون قدرت رو الان در زندگیم نیاز دارم
‫و ازت می‌خوام که چیزی که ‫الان می‌خوام بهت بگم رو باور کنی
‫خیلی‌خب. من...
‫ممنونم، تیلور
‫خیلی‌خب. ‫هنوزم وقت لازم دارید تا به منوی نوشیدنی‌ها...
‫- نگاه کنید؟ ‫- بله
‫خیلی بیشتر وقت می‌خوایم
‫خیلی‌خب، اصلا مشکلی نداره
‫امیلی
‫امروز رفتم خونه‌ش
‫- رفتی خونه‌ی آدرین؟ ‫- آره
‫همینجوری وارد خونه‌ش شدم
‫یه چیز پیدا کردم که می‌تونه اتفاقی که داره برام میوفته ‫رو ثابت کنه
‫می‌تونه ثابت کنه که آدرین داره منو می‌پائه
‫اون چی هست؟
‫یه جور لباسه که آدرین ساخته
‫و دوربین داره و یه جوری می‌تونه...
‫چیه؟
‫نه، خواهش می‌کنم نه!
‫نمی‌تونید این‌کار رو بکنید ‫نمی‌تونید این‌کار رو بکنید
‫اون کشته‌ش ‫اون کشته‌ش
‫خواهش می‌کنم... من این‌کار رو نکردم
‫من این‌کار رو نکردم
‫نه! نه!
‫اون کشته‌ش
‫اون کشته‌ش! ‫باید به حرفم گوش کنید
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، نه... ‫- سعی کن آروم باشی
‫خواهش می‌کنم، نه!
‫نه!
‫بهم گوش کنید. نه!
‫مادرجنده!
‫تو کُشتیش!
‫من می‌بینمت! من می‌بینمت!
‫اون اینجاست
‫اون اینجاست. اون همین الان اینجاست
‫اون همینجاست. خواهش می‌کنم!
‫شما نمی‌تونید ببینیدش ‫اون تو همین اتاقه
‫باید به حرفم گوش بدید
‫اون همینجاست ‫اون می‌خواد بهم آسیب برسونه
‫- خواهش می‌کنم. نه... ‫- خیلی‌خب
‫اون همونجاست
‫- اونجاست ‫- خیلی‌خب
‫اون دقیقا ...
‫اونجاست
‫- همه چیز الان بهتر شد ‫- اون همونجاست
‫خب؟ الان بهتر میشی
‫سوپرایز!
‫سیسیلیا
‫می‌تونی تایید کنی که فردی که در این تصویر هست، تویی؟
‫و این‌که می‌تونی تایید کنی...
‫اخیرا در یک مصاحبه‌ی شغلی غش کردی...
‫بخاطر این‌که زیادی آرام‌بخش مصرف کرده بودی؟
‫- بهم خورونده بودنش ‫- آهان
‫همچنین چند روز پیش یه ایمیل به خواهرت فرستاده بودی
‫و بهش گفته بودی که کاش اون می‌مُرد! درسته؟
‫من یه چیزی دارم
‫یه چیزی دارم که ثابت می‌کنه اون زنده‌ست
‫پیداش کردم
‫چی داری؟
‫الان نمی‌تونم بهت بگم
‫اون داره گوش می‌کنه
‫اون داخل همین اتاقه، جیمز
‫داری میگی کسی که خواهرت رو کُشته،
‫الان داخل این اتاقه ولی ما نمی‌تونیم ببینیمش؟
‫خیلی‌خب
‫- باشه ‫- ممنون
‫جیمز
‫بهم بگو که فکر نمی‌کنی من این‌کار رو کرده باشم
‫بگو که اینو می‌دونی
‫شایدم این‌کار رو کرده باشم
‫من بودم که آدرین رو وارد زندگی خواهرم کردم
‫من این‌کار رو کردم
‫نباید ولت می‌کردم و تنهات میزاشتم
‫تو رو سرافکنده کردم
‫این تخت برات مشکلی ایجاد می‌کنه، سیسیلیا؟
‫نه
‫چیزی توی اتاق هست که تو رو اذیت می‌کنه؟
‫نه
‫خیلی‌خب. خوبه
‫می‌خواستم درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم
‫آزمایش خونی که هفته‌ی پیش توی بیمارستان...
توی بیمارستان انجام دادی رو بررسی کردیم
آزمایش‌هارو یادت میاد؟
بله
بسیارخب
خب، میدونستی که بارداری؟
نه
دکتری که ازت آزمایش گرفت بهت نگفت؟
نه، نمیتونه درست باشه
حقیقت نداره
آزمایش بهمون میگه که اخیراً اتفاق افتاده
زمان دقیقش رو نمیتونیم بگیم
ولی مطمئناً یه وقتی توی ماه گذشته بوده
عزیزم، کسی رو داری که بهش زنگ بزنیم؟
خانواده‌ای؟
دوستی؟
باشه
دیدن تو در این شرایط ناراحت کننده‌ست
گرچه اوضاع برای تو و آدرین بد تموم شد
من هنوز تو رو بخشی از خانواده‌م می‌بینم
الآن وکیل منی؟
من وکیل منبع درآمد توام
من نماینده‌ی شرکت برادرم‌ هستم
پولی که از طرف شرکتش بهت قابل پرداخت بوده
مشروط به این بوده
که به هیچ نوع جرمی، متهم نشی
و این‌که ثابت بشه که از لحاظ ذهنی ناتوانی نداری
حالا، با توجه به وضعیت حال حاضرت
وظیفه‌ی من بود بهت اطلاع بدم
که دیگه پرداختی صورت نمیگیره
میدونم برای یکی از دوستانت
حساب بانکی ای تنظیم کردی تا به دانشگاه بره
پس واقعاً لذتی برام نداره که بخوام ببندمش
قبلاً برای تو متاسف بودم
رابطه‌ی خونیِ با یه جامعه‌ستیزِ خودشیفته
کیسه بوکس دائمی
به کیف پولش گره خورده
...ولی الان
میتونم خودِ واقعیت رو ببینم
تو فقط نسخه‌ی عروس دریاییِ اونی
همه چیز داری جز ستون فقرات
میگم، میتونی دادخواهی رو امتحان کنی
ولی یه گزینه گرون‌قیمت محسوب میشه
میبینم که تواناییش رو نداری
...با اینحال
اگر این پرونده رو امضا کنی...
و سهمت رو از شرکت فراموش کنی
برات خیلی بهتره
یا یک گزینه داری
گزینه‌ای که همه چیزو از دست میدی
...برای نگه داشتن بچه موافقت کنی
و برگردی پیشش...
تو واقعاً فکر میکنی خبر نداشت که
داشتی مخفیانه از قرص‌های ضد بارداری استفاده میکردی؟
البته که خبر داشت
باید میدونستی که میفهمه
توهم به اندازه‌ی من اونو میشناسی
اونا رو با قرصای دیگه عوض میکرد
فقط پیش خودت فکر میکردی که داری قرص ضد بارداری مصرف میکنی
اون همیشه میخواست پیدات کنه مهم نبود دست به چه کاری بزنه
اون بهت نیاز داره چون تو بهش نیاز نداری
هیچکس قبلاً ترکش نکرده
ولی تا الان به اندازه‌ی کافی تنبیهت کرده
حالا که میدونه مادر بچه‌شی
وقشه که بازی رو تمومش کنیم
میتونم با یه تماس
یه زندگی جدید با اون رو بهت بدم
یه زندگی درست شبیه زندگی قبلیت با آدرین
سیسیلیا، الان تو انتخابی نداری
در حال حاضر تو یه قاتلی
ولی من میتونم تغییرش بدم
و تو بهش کمک کردی
انتظار ندارم که الان تصمیم بگیری
میتونم سه روز دیگه برگردم
تا اون موقع مواظب خودت باش
حواسمون بهت هست
چترتون رو بردارید
بارونی‌تون رو بردارید چکمه‌هاتون رو بردارید
لازم‌تون میشه
برای چند روز لازم‌تون میشه
این الگویی که توش قرار داریم فعلا باقی میمونه
ما این رودخانه‌ی جوی رو
در اینجا مرکز کالیفرنیا داریم
و این به این معنی ـه که تا آخر هفته
جوی بارانی خواهیم داشت
این نشان‌دهنده‌ی مقدار زیاد رطوبتی‌ست که وارد میشود
یعنی همانطور که به آخر هفته نزدیک میشیم
باران‌های حجیم
به همراه خطر سیل ناگهانی رو خواهیم داشت
تا آخر هفته شانسی برای دیدن
هوای خشک و بدون بارش نخواهیم داشت
در واقع، ممکنه تا بعد از ظهر روز یکشنبه
هیچ آفتابی نبینیم
که دمای هوا، اونموقع به 60 درجه فارنهایت می‌رسه
اما تا آن زمان هوا خنک خواهد بود
هوا مرطوب خواهد بود ...هوا
دهنتو باز کن
زبونت بالا
زبونت پایین
خیلی خب. شب بخیر
دستت به بچه نمیرسه
و دستت به من هم نمیرسه
اینجایی پس
!گور پدرت
همین الان برو تو تخت
!هی
!نه! نه
!لطفا،ً نه
!نه
بس کنین. بسه
نه، خواهش میکنم، نه
نه، بسه! نه
درست اونجاست
دراز بکش
همونجاست
بخواب رو زمین
درست پشت سرته
گوش کن به من - کی؟ -
درست پشت سرته
بچرخ - فهمیدم، سیسیلیا -
همونجاست - بخواب رو زمین -
!حرفمو گوش کن
پشت سرته - دراز بکش -
بنگ
!برید عقب - !هی، هی، واو، باشه
!برید عقب
!اونجاست
!برو سمت راست
ازونجایی که فکر میکنی داری یاد میگیری چجوری منو شکست بدی
بزار من واقعاً یه چیزی رو بهت یاد بدم
اگه با من بجنگی من عمراً به تو صدمه بزنم
من افرادی که دوستشون داری رو پیدا میکنم و در عوض به اونا آسیب میزنم
حالا باید فقط خودتو بخاطر مرگِ
اون دختر جوون بیگناه سرزنش کنی
نه، خواهش میکنم
سیدنی رو نه، آدرین
!سر جات بایست
!دستاتو ببینم
!هی
سیسیلیا، کار احمقانه‌ای نکن
!اینجام
!هی، بگیرش
!میره سمتِ خروجی اصلی
چی... چیشد؟
الو؟ الو؟
!هی
هری، چه خبره؟
هری
!هی
الو؟
هری، حالت خوبه؟
خوبه. خوبه - چی؟ -
قول میدم - تو... تو کی هستی؟ -
جیمز لنیر هستم
جیمز، منم
...سی؟ چجوری
چجوری تماس گرفتی؟ - مهم نیست -
باید بهم گوش بدی - نه، نه، مهمه -
...گوش کن - !زودباش -
تو که نمیتونی بهم زنگ بزنی
!جیمز، گوش بده - ...ببین، من -
جونِ سیدنی در خطره
الان کجایی؟
سر کارم سیدنی خونه‌ست
باشه. همین الان باید بری پیشش
میشنوی؟
چون میترسم آدرین بره بلایی سرش بیاره
سیدنی
سید، خوبی؟
...سیدنی، سید
!بس کن
!نه
!بسه
ولش کن
!بابا! بابا
!نه
!سیدنی، بخواب رو زمین
گریه نکن
تام؟
کسی اونجاست؟
کمک. کمک
خواهش میکنم
!کمک - !عقب بایست -
پلیس! دستاتو نشون بده
تیم میدانی ما
امروز صبح آدرین رو در حالی که دستش بسته بوده
توی زیرزمینش پیدا کرده
به نظر میاد اونم قربانی برادرش بوده
درست مثل خودت
نه
نه، جیمز
درست نیست
آدرین این بلا رو سرم آورد
اون اینجا قربانی نیست
تو زیرزمینش دستاشو بسته بودن
اگه مرگ خودشو جعل کرده
میتونه آدم‌ربایی خودشم جعل کنه
جسدِ تام رو توی نشیمن خونه‌ی من داریم
در حالی که یه نوع لباس پوشیده و تو چندتا تیر بهش زدی
اگه قبلاً عمل کرده، الان دیگه نمیکنه
ولی، ولی یه دسته‌ی کامل شاهد تایید کننده
از تیمارستان داریم که
همشون یه چیز عجیبی دیدن
ببین، این بهترین سناریوی تو میتونه باشه
تا دوباره آزادیتو به دست بیاری، باشه؟
نه
...میگم
میدونم جسدِ تام افتاده تو نشیمن خونتون
آره
ولی آدرین همه چیو قبل ازون انجام داده
برای برادر خودش پاپوش درست کرده
من میدونم روال کار چجوریه، سی
میدونم. متوجه نیستی
نه، تو متوجه نیستی
این کاریه که همیشه میکنه
کاری می‌کنه که حس کنم آدم دیوونه‌هه منم
...این
این کاریه که اون میکنه
و بازم داره انجامش میده
باشه، باشه، ولی گوش کن
ازت میخوام حرفاتو پیش خودت نگه داری
و بزاری من کارمو بکنم
باشه؟
فقط بزار کمکت کنم
باشه، ولی تا زمانی که پای آدرین وسط باشه نمیتونی کمکم کنی
سیسیلیا؟
خیلی خوشحالم تماس گرفتی
...خب
عالی شدی
منظورم اینه که... همیشه عالی بودی
منکه همچین حسی ندارم
همش یه دروغه
لطفا، بیا داخل
سرده. بیا
خب، میخواستم یه سری غذای آماده سفارش بدم ولی البته که
برای انتخاب اینکه تو چی دوست داری وسواس به خرج دادم
ازین رو، بوفه‌ی سوشی، استک و پاستا داریم
یا شاید هم اصلاً گرسنه نباشی
خیلی منطقیه
که این شام احمقانه به نظر بیاد
استک میخورم
انتخاب خوبیه
دستام میلرزه
میدونی، تو تنها کسی هستی تو دنیا که
لرزیدن دستای منو میبینه
بخاطر اینه که بهت نیاز دارم، سیسیلیا
میدونم وقتی که باهم بودیم
اونجور که باید باهات رفتار نکردم
ولی درسمو یاد گرفتم
حاضرم همه چیزمو بسوزونم تا بهت ثابت کنم
باشه
...اگه میخوای بخشی از زندگی این بچه باشی
باید با راستگویی شروع بشه...
البته
این یعنی که من میخوام به تمام کارایی که کردی اعتراف کنی
این تو بودی
نه برادرت
تو
سیسیلیا
من برادرم رو دوست داشتم
و فکر میکنم اونم منو دوست داشت
...میدونم اینطور به نظر نمیاد ولی
تام منو کنترل میکرد
فقط بهم حقیقت رو بگو
باید بدونم که دیوونه نیستم، باشه؟
و نمیتونیم این زندگی رو با یه دروغ شروع کنیم
ولی من اینکارو نمیکنم
من نبودم
قسم میخورم
چرا فقط حقیقت رو بهم نمیگی؟
دارم میگم
آدرین، بس کن
باید اینکارو به خاطر من بکنی
بیشتر ازون
بخاطر خودت بکن، آدرین
دارم دقیقاً چیزی رو میگم
که ازم میخوای، سیسیلیا
دارم حقیقتو بهت میگم
اوه، نه، نه
میدونم گاهی اوقات احساس دیوانه بودن بهت دست میده
ولی تنها کسی که میتونه کمکت کنه منم
یادته؟
چون من تورو بیشتر از هرکسی تو دنیا میشناسم
...منظورم اینه
...نباید به عنوان یه
سورپرایز در نظر گرفته بشه
برم دست و صورتمو بشورم
البته
نه! نه، نه
نه. نه. چیکار کردی؟
9-1-1, مورد اضطراریتون چیه؟
خواهش میکنم، لطفا باید کمکم کنید
من پیش کسی ام و فکر کنم اون
اقدام به خود کشی کرده
عجله کنید. باید کمک کنید
خواهش میکنم عجله کنید
آدرس خیابان سلسشال، پلاک 3333
خواهش میکنم
سورپرایز
هی. هی
خوبی؟ - مشکلی نیست -
...خوبی؟ چیشد - خوبم، خوبم -
جیمز، منو ببین من خوبم
خودکشی کرد
گلوشو بُرید
هرگز قصدت این نبود که جلوی دوربین
بخواد اعترافی بکنه، مگه نه؟
البته که بود
فقط نمیدونستم اینقدر متزلزله
داشتی میشنیدی دیگه، درسته؟
جیمز؟
نظر تو چیه؟
خیلی شبیه اینه که خودشو کُشته
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی