فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
«درياي مديترانه، 60 مايلي جنوب مارسي»
« هويت بورن »
Arya_Clegane :تصحيح ترجمه و تنظيم زمان از
چه بلايي سرش اومده؟
مگه تا حالا مرده نديدين؟
زنده‌ست! انگشتش تکون خورد
يه پتو بندازين روش، بپوشونيدش
الان ميام
مواظب باش
يه کم صبر کنيد، الان ميام مواظبش باشيد
شماره حساب يک بانک در زوريخ
چه بلايي داري سر من مياري؟
داري چيکار مي کني؟
لعنتي، من کجا هستم؟ - توي يه قايق -
يه قايق ماهي گيري... توي آب افتاده بودي
ما تو رو بيرون کشيديم - کدوم آب؟ -
تير خورده بودي مي بيني؟ گلوله‌ها اينجان
اوه، ببين اينجا يه شماره حساب بانک هست
اين چرا توي بدنت بود؟
توي بدنم؟ - چرا اين توي بدنت بود؟ -
بله زير پوستت بود - !آه خداي من -
.تو احتياج به استراحت داري صبرکن، لطفا، آروم باش
من يه دوست هستم من دوستت هستم. خب؟
اسم من "جيان کارلو"ـه تو کي هستي؟
اسمت چيه؟ اسمت چيه؟
آه، نمي دونم
!اوه، خدايا
«لنگلي، ويرجينيا -CIA»
تاييد شد قربان ماموريت شکست خورده
مي دوني من کي هستم؟
خودم نمي دونم کي هستم
به من بگو کي هستم
...اگه مي دوني من کي هستم
...لطفا معطل نکن
و بهم بگو
اگه مي خواي غذا بخوري بهتره بياي تو کابين
بر اساس اين نقشه‌ها فکر مي کنم داريم به ساحل نزديک ميشيم
اين چيه؟ تو خودت اين گره‌ها رو زدي؟
خب، به نظر مياد کم کم حافظه‌ت داره برمي گرده، نه؟
نه، چيزي برنگشته گره‌ها هم مثل همه چيز ديگه
من فقط طناب رو پيدا کردم و اون کارو انجام دادم
به همون ترتيب که مي تونم بخونم، بنويسم
،مي تونم جمع و تفريق کنم مي تونم قهوه درست کنم، ورقها رو بُر بزنم
مي تونم صفحه شطرنج رو بچينم - بله، بله، داره برمي گرده -
نه، برنمي گرده، لعنتي نکته اينجاست
دو هفته‌ست که تو اين نقشه‌هاي لعنتي دنبالش مي گردم. ازکار افتاده شدم
هيچ کاري انجام نشده حتي نمي دونم دنبال چي هستم
تو احتياج به استراحت داري
حافظه‌ت برمي گرده - اگر برنگشت چي؟ -
فردا به ساحل ميرسيم؛ من... من حتي اسم هم ندارم
پول زيادي نيست ولي ميتونه تو رو به سوييس برسونه
ممنون
هي
نمي توني علامتها رو بخوني؟
بلند شو، راه بيفت، الان
پارک بسته شده کسي نمي تونه توي پارک بخوابه
باشه
بذار مدارکت رو ببينم
نه، من... ندارم
زود باش، مدارک
من هيچ اوراق هويتي ندارم. گمشون کردم
مدارک همرام نيست. گمشون کردم
خيلي خب، بيا بريم، دستاتو ببر بالا، زود باش
فقط مي خوام يک کم بخوابم
اين افراد، خانواده من... بچه منو تهديد کردند
خب، بهتون ميگم وقتي که مدارک واضح و شفاف هستند
من يه داستان زيبا براي شما دارم که بخونيد
و شما دوستان من که اونجا نشستيد، شما داستاني رو خواهيد خوند که درباره خودتونه
...اگر مي خوايد اين بازي رو ادامه بديد
من دست از رفتار منطقي خودم برمي دارم و با شما مقابله خواهم کرد
اينها صحبتهاي "نيکوانا وامبوسي" بود که دو روز پيش در پاريس بيان شد
قبل از اين که به قدرت برسه فقط يه ناراضي بود
از وقتي قدرت گرفت تبديل به يک مشکل شد و در تبعيد هم براي ما يه مصيبت بوده است
داره يه کتاب درباره تاريخ فعاليتهاي آژانس در آفريقا مي نويسه
مي خواد از شخصيتها اسم ببره
اين اساسا يه اخاذيه اون از سازمان درخواست کمک کرده
مي خواد که ظرف 6 ماه ...اونو به قدرت برگردونيم وگرنه
در اين مصاحبه، که من اونو روي نوار ...ميارم و دراختيار هر کسي که بخواد ميذارم
ادعا مي کنه که از يک تلاش براي ترور، جون سالم بدر برده
ميگه که عامل ترور ما بوديم ميگه که دليل و مدرک داره
رئيس مي خواد بدونه که آيا اين اتهام حتي به مقدار جزئي هم، واقعيت داره؟
من قبلا به ايشون اطمينان دادم که در بين کارکنان ارشدم اين بي ملاحظه‌گي انجام نشده
من گفتگويي رو ...يادم مياد که چند وقت پيش داشتيم
"در مورد عملياتي به نام "تردستون
به خاطر ميارم که اسم "وامبوسي" هم آورده شد
مطمئن نيستم در موردش حرف زده باشيم
يکي سعي کرده اونو بکشه
سعي کرده و شکست خورده
اين عملييات "تردستون" بوده؟
داري ازم سوال مستقيم مي پرسي؟
بله
فکر مي کردم هيچوقت اين کارو نميکني
چه اتفاقي افتاد؟
خب، ارتباطمون با مامورمون قطع شد
نزديک به دو هفته پيش بود؟
همه چي حساب شده بود. تمام واحدها
اونجا غافلگير شديم باور کن، ما هر کاري که بتونيم مي کنيم
و مي خواستي که من نفهمم؟
تو قبلا هم نمي خواستي اين چيزا رو بدوني
تو هم قبلا اشتباه نمي کردي
«بانک گيمن شافت، زوريخ-سوييس»
چيکار مي تونم براتون بکنم؟
اوه، بله... من يه حساب اينجا دارم
خب شماره‌تون رو اينجا بنويسين تا بررسي کنيم
لطفا دستتون رو بگذاريد اينجا
اسم من "جيسون بورن"ـه
من در پاريس زندگي مي کنم
... داشتم فکر مي کردم که شما مي دونيد
از آخرين باري که من اينجا بودم، چقدر مي گذره؟
مطمئن نيستم
بايد سه هفته‌اي باشه
بله، در پاريس؛... شما شماره‌اي از "جيسون بورن" داريد؟
بله آقا! مي خواهيد شماره رو براتون بگيرم؟
بله لطفا
اين شماره 4-8-3-0-9-9-6-4 هست
لطفا پس از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
کنسولگري آمريکا
من آمريکايي هستم - بفرماييد -
بايستيد، صبر کنيد
اينجا حوزه قضايي شما نيست
،نه، معذرت مي خوام نه، اين آدرس فعلي من نيست، باشه؟
اين آدرس من تا دو روز پيش بود
وقتي شروع به کسب اعتبار کردم، مجبور به ترک و رفتن شدم
الان آپارتمانم رو از دست دادم، خب؟ اين يعني نه آدرسي دارم، نه تلفني، نه پولي و نه وقتي
و هنوز ويزا هم ندارم
!خانم کروتز بايد از شما بخوام که صداتون رو پايينتر بيارين
معذرت مي خوام، شخصي که هفته پيش باهاش صحبت کرده بودم کجاست؟
،هر هفته يه آدم جديد ...چطور مي تونم فکر کنم که
نمي دونم شما کي رو هفته پيش ديديد
خب، اجازه بديد کمکتون کنم
مطمئنم اونو دارم، چند لحظه - مي تونيد چند لحظه به من توجه کنيد، لطفا؟ -
ايناها، اينجاست، ببينيد
اين الان يه ويزاي دانشجوييه ديگه در مورد گرين کارت نيست
کاملا متفاوته
!اين توي فهرست نيست، خانم کروتز
شما نمي تونين هر چي که دلتون مي خواد رو انتخاب کنيد
!تو! کيف قرمز تو که کيف قرمز داري، همونجا بايست
دستهات رو ببر بالا
قسمت شرقي هستم
حرکت کنيد، حالا، حالا
!چک شد. موردي نيست
واحد براوو! بريد به بالاي پله‌ها؛ طبقه دوم رو پوشش بديد
واحد آلفا، قسمت ما پاکسازي شد
برو، برو
تمام واحدها! مظنون احتمالا بيسيم داره
بخوابيد روي زمين، بخوابيد، همين الان
موردي نيست
بريد، بريد، زود باشيد
اون الان در زوريخه؟ همين الان؟ - بله، همين الان اين خبر اومد -
اما اونا مطمئنن؟ مطمئنن که خودشه؟ - بله، رفته به بانک -
منبع ما در بانک، تماس گرفته
يالا - بايد بدونه که ما بانک رو تحت نظر داريم، نه؟ -
نمي دونم، زود باش
منظورم اينه که محتويات جعبه رو خالي کرده، به جز تفنگ. اين چه معني ميده؟
گفتم که نمي دونم
وقتي که بفهمم مُرده احساس بهتري دارم
اوه، لعنتي
به چي نگاه مي کني؟
صحبتات رو داخل شنيدم
چي؟
شنيدم که با کنسول صحبت مي کردي فکر کردم، ما شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
چطوري؟
،تو به پول احتياج داري من به يه وسيله براي رفتن از اينجا
من تا حالا تاکسي سرويس نبودم. ممنون
بهت 10 هزار دلار ميدم تا منو به پاريس ببري
چي؟ فکر کردي من احمقم
اگه پيشنهاد رو قبول نکني، احمقي
چي ميگي!؟ جوک!؟ يه جور کلاهبرداريه؟
نه، کلاهبرداري نيست
و 10 هزارتاي ديگه بهت ميدم، وقتي که برسيم اونجا
لعنتي
براي توئه؟
ببين، تو رانندگي مي کني من پولشو ميدم. فقط همين
لعنتي! به اندازه کافي مشکل دارم، باشه؟
باشه، پس مي تونم پولم رو پس بگيرم؟
خيله‌خب، برو، ادامه بده، برو
اونجا صبرکن - نه، اين نزديک آخرشه -
اوه، بجنبيد بچه‌ها. ما يه موقعيت براي گير انداختنش پيدا کرديم. زود باشيد
خب، من وصلم. داريم شبکه‌ها رو مي گيريم، هواپيماها، قطارها، هتلها
آدرس رو گرفتي؟ اسم خيابون چيه؟ گيمن شافت
بزن بريم - گرفتمش . فکر کنم پيداش کردم -
خودشه؟ واقعي نيست
اين مربوط به 38 دقيقه قبله
هي! پليس زوريخ دنبال مرديه که کيف قرمز بانک رو با خودش حمل مي کنه
اون سفارت رو به هم ريخته و ديشب هم دو پليس رو به بيمارستان فرستاده
همه رو خبر کنيد. همين الان انجامش بديد همه اونها رو در وضعيت آماده باش مي خوام
همه‌شون؟ در يک زمان؟
دستور رو شنيدي. مي خوام تا غروب آفتاب، بورن توي گوني اينجا باشه
بياييد يه نقشه بياريد اينجا يالا بچه‌ها روي اون کار کنيد
يه نگاه بنداز شبکه‌ها اطلاعات خوبي ميدن
قسمت خوبش برام اين بود که آماده بودم
... مي دوني چون که منظورم اينه که بعداز 6 ماه در آمستردام
اصلا نمي فهمي که 20 دقيقه بودي يا 20 سال اگر متوجه منظورم بشي
...بنابراين رفتم و همه پولي رو که داشتم، گرفتم
و با دوستام شريک شدم و اين مغازه ... محشر کنار دريا رو در خارج "بياريتز" گرفتيم
که لب آب و موازي اون بود. متحير کننده بود
فقط براي تقريبا 3 ماه مبهوت کننده بود
تا زماني که يه عوضي که اجاره نامه رو با ما امضا کرده بود، زد زير قولش
... که واقعا براي همه شناخته شده بود و
و چي؟
منظورت چيه که ميگي "براي چي"؟ :گوش کن
الان حدود 60 کيلومتره که دارم پشت سر هم حرف مي زنم
من وقتي عصباني هستم حرف مي زنم
منظورم اينه که وقتي عصباني هستم اينطوري حرف مي زنم
از الان ديگه خفه ميشم - نه، اين کارو نکن -
من خيلي وقته با کسي صحبت نکردم
درسته ولي با اين تفاوت که ما حرف نمي زنيم. فقط من حرف مي زنم
از زماني که از زوريخ خارج شديم، تو کمتر از 10 کلمه حرف زدي
خب بهت گوش مي دادم اين کار بهم آرامش ميده
...من خيلي وقته نخوابيدم و
و سردرد دارم
مثل اينه که يه چيزي دائم توي سرم هست
...و داره شروع مي کنه به عقب برگشتن، پس
به صحبت کردن ادامه بده
واقعا، اگر مي خواي، به حرفات ادامه بده
باشه
چه جور موسيقي دوست داري؟
...آممم - هوم؟ چي دوست داري؟ يالا -
...ميدوني من - نه، مشکلي نيست، بگو -
کدومش رو دوست داري گوش کني؟
نمي دونم - زود باش، انقدرها هم سخت نيست -
چي دوست داري؟ بهم بگو
نمي دونم
کي براي رفتن به پاريس 20 هزار دلار پول ميده؟
لعنتي، من هيچ کدوم از اتفاقاتي که قبل از دو هفته پيش برام افتاده رو يادم نمياد
خوش به حالت - نه، جدي ميگم -
نمي دونم کي هستم؛ نمي دونم کجا دارم ميرم، هيچي نمي دونم
يه چيزي شبيه فراموشي؟ - بله -
فراموشي؟ - بله -
عاليه
اين بهترين زاويه دوربين از محوطه حياطه؟
اين تنها جهت و زاويه‌شه
خب، خيابونها و اطرافشون رو هم پوشش دادن؟
بايد يه چيزي داشته باشن. ادامه بده
اوه، اون داره چيکار مي کنه؟
اين يه بازيه؟ آيا داره به ما هشدار ميده؟ آيا تهديده؟
قربان! اينجا رو ببينيد
اون چيه؟ - اين زاويه ديد دوربين از خيابونه. تقريبا يه کوچه‌س -
تصوير رو واضح کن
اون ديگه کدوم خريه؟
ماري هلنا کروتز
26سالشه در حومه "هانوفر" آلمان به دنيا آمده
پدرش جوشکار بوده. سال 1987 مُرده
هنوز نمي دونيم مادرش کيه
مادربزرگش، هنوز در "هانوفر" زندگي مي کنه
و به نظر مياد اون عامل اصلي مصيبت و بدبختي خانواده کوچکش هست
و يه برادر ناتني هم داره به نظر سرسخت مياد، دختره يه کوليه
دائما تغيير مکان ميده؛ اما به بهترين شكل، هيچ ردي از خودش به جا نميذاره
چندتا قبض برق رو در سال 1995 در اسپانيا پرداخت کرده
سال 1996 در بلژيک، به مدت سه ماه يه تلفن به نام خودش ثبت شده
نه پرداخت مالياتي، نه کارت اعتباري
ازش خوشم نمياد. مي خوام بيشتر بدونم
ليست مکالمات تلفنيش با مادربزرگش و برادر ناتنيش رو بگيريد
از هر دو طرف بايد کنترل بشه
مي خوام تمام جاهايي که در شش سال گذشته اقامت داشته رو بدونم
بايد بشه در پاريس ردي ازش پيدا کرد
«خانه امن عمليات "تردستون"، پاريس»
اينا رو من از خودم نساختم
اينا... واقعي هستن
باشه
... چه کسي يه صندوق امن داره که پر باشه از
پول و شيش‌تا پاسپوت و يه تفنگ؟...
کيا شماره حساب بانکشون رو زير پوستشون دارن؟
...من اومدم اينجا
و اولين کاري که بايستي بکنم اينه که واقعيتها رو بفهمم و دنبال يه راه دررو از اين مهلکه بگردم
ميدونم که از اين مهلکه خارج ميشي. من نگران نيستم
منظورم اينه که، بهت تيراندازي شده
مردم وقتي که مي ترسن، هر کار عجيب و خارق العاده اي رو انجام ميدن
من مي تونم شماره پلاک هر 6 تا ماشيني رو که بيرون پارک کردند رو بهت بدم
مي تونم بهت بگم که پيشخدمت ما چپ دسته
و وزن شخصي که پشت دخل نشسته، 215 پونده و بلده که از خودش دفاع کنه
،مي دونم بهترين جا براي پيدا کردن يه تفنگ زير صندلي راننده کاميون خاکستريه که بيرون پارک شده
و در اين ارتفاع مي تونم براي نيم مايل پيوسته بدوم قبل از اين که دستهام شروع به لرزش کنه
چرا بايد اينا رو بدونم؟
چطور اينا رو مي دونم ولي نمي دونم کي هستم؟
هي
خوابم برد
نمي تونم باور کنم - بله، خب، تو خسته بودي -
نمي بايست مي خوابيدم
،اوه! حالا در ازاي 20 هزار دلار مي خوام تو رو صبحونه مهمون کنم
براي بنزين زدن هم وايسادي؟
خوابِ خواب بودي
خب - اوه -
خب، فکر مي کني خانواده‌ت، اينجا منتظرتن؟
نمي دونم
درباره‌ش فکر نکردم
همينه؟
شماره 104، بله، خودشه، همون آدرسه
نه، نه، به راهت ادامه بده - باشه -
کجا؟ - برو سمت چپ. برو اون طرف وايسا -
خب، همينه درسته؟ - آره، حدس مي زنم همينه -
بله، ولي من هيچ کدوم از اين ساختمونها رو يادم نمياد
باشه، بايد بري
!جيسون
اوه! خدا! پول، درسته
آره - بفرماييد -
ممنون براي رسوندن من
...هر وقت
خب، مي توني با من بياي يا مي توني اينجا منتظر باشي
ميرم يه نگاهي بندازم ولي تو مي توني منتظر باشي
اوه! نه، نه، نه
،اوم، با تو !ممکنه فراموش کني که من اينجام
چطور مي تونم تو رو فراموش کنم؟
!تو تنها کسي هستي که مي شناسم
آره، درسته
!فکر کنم خونه نيستي
آقاي بورن! شما برگشتيد
نگرانتون شدم. کجا بودين؟ مدتيه نديدمتون
خب حالا اينجام
فکر مي کنم کليدم رو فراموش کردم
سلام!؟
مطمئني همه اينها مال تو هستند؟
فکر مي کنم
اينجا آشپزخونه‌مه
هيچ نشونه‌اي؟ - فکر مي کنم توي کار کشتيراني باشم -
خب، همه چي يادت اومد، آره؟
فکر مي کني بتونم از سرويس استفاده کنم؟
اوه، بله - باشه -
اوه، بله، الو؟ الو؟
بله، آقا! هتل رجينا، پاريس شما رو به کجا مي تونم وصل کنم؟
بله، شما در پاريس هستيد؟ - بله قربان -
من دنبال يه ميهمان هستم که اونجاست
آه، جيسون بورن - يه لحظه، لطفا -
متشکر
!متاسفم، کسي رو اينجا با اين اسم نداريم آقا
اوه! باشه، اوه! متشکر
اوه! صبرکنيد. نه، نه، نه، اوه! گوشي دستتونه؟ الو؟ - آقا؟ -
اوه! مي تونيد يه اسم ديگه رو هم برام چک کنيد لطفا
اوه يه لحظه تحمل کنيد لطفا
...اوم
آه! جان مايکل کين نوشته ميشه"K" کين با
يه لحظه آقا - متشکر -
شما مي خواين با آقاي کين صحبت کنيد؟ جان مايکل کين؟
بله، درسته - شما از دوستانشون هستيد؟ -
آها، بله
!براتون خبرهاي بدي دارم آقا
...خيلي متاسفم که بايد به شما بگم که
موسيو کين، تقريبا دو هفته پيش فوت کردند
در يک تصادف در بزرگراه فوت کردند
ظاهرا ايشون بلافاصله فوت مي کنند
واقعا خيلي متاسفم که اين خبر بد رو بهتون دادم
وقتي که براي بردن وسائل ايشون آمدن براي ما يادداشتي گذاشتند، که مي تونيد ببينيد
کي، چه کسي اومد؟- برادرش -
برادرش شماره يا آدرسي نگذاشت که بشه باهاش تماس گرفت؟
فکر نکنم
خب متاسفم
آه! جيسون؟
آب گرم نيست. يخه
آه! ميرم شير آشپزخونه رو امتحان کنم
چرا تو، توي حموم نمي موني؟ من ميرم ببينم مي تونم گرمش کنم
آه! اينجا هم آب واقعا سرده
آب هنوز سرده
آره، توي آشپزخونه هم، آب سرده
با اين حال گذاشتم آب باز باشه
خب
چي؟
هيچي
حالت خوبه؟ - آره -
اون چيه؟ اتفاقي افتاده؟
!جيسون
بازش کن، بازش کن بهم بگو چي توشه. تو کي هستي؟
تو کي هستي؟
!اوه، خداي من
اوه
جواب بده. تو کي هستي؟
اون عکس منو داره - خيله‌خب، صبر کن -
نه، نه، نه
نمي دونم، چطوري، کجا اين عکسو گرفتي؟ - همون جا بمون، همون جا بمون -
چطور عکس منو گرفتي؟ - ماري، همون جا بمون، يالا -
اين عکسها رو از کجا گرفتي؟ - چطور اينا رو گرفتي؟ -
اين کارو نکن. من اين کارو مي کنم تو همون جا بمون. همون جا بمون
... ولي اون
کفشهات کجاست؟ کفشهات رو بپوش
مطمئنا، آره، مطمئنا
آه، اون از پنجره خودشو پرت کرد بيرون. چرا بايد کسي اين کارو بکنه؟
ما نمي تونيم اينجا بمونيم. اينجا امن نيست
ببين، من مي تونم خودمون رو از اينجا خارج کنم؛ ولي همين الان بايد از اينجا بريم
باشه، ببين، آه، تو مي توني منتظر باشي
مي توني اينجا منتظر باشي تا پليس بياد. براي تو مشکلي ايجاد نميشه
فقط منتظر اونا باش که بيان اينجا؛ ولي من نمي تونم. بايد برم
!ماري
!اووه! اووه - ساکت، آروم -
نگاه نکن
کد رو وارد کنيد - آلفا 3-7-5-0-9 -
بله؟
.گوشي رو نگه داريد بورن، رفته پاريس. رفته به آپارتمان
گرفتيمش؟ بگو - اون مامور ما رو کشت -
چي؟ توي آپارتمان؟ - بله -
خب، تو بايد اونجا رو پاکسازي کني
نه، من نمي تونم اونجا رو پاکسازي کنم
اونجا يه جسد تو خيابان هست
خب؟
پليس رفته اونجا. اينجا پاريسه
رادارها رو روشن کنيد. هر چه اطلاعات که مي تونيد از امواج راديويي به دست بياريد
باشه، تو اينجا بمون، من ميرم يه جايي براي اين پولا پيدا کنم. تا ده دقيقه ديگه برمي گردم
هي، بهت گفتم که توي ماشين بمون
يا مسيح! بهت گفتم تو ماشين بمون
تشنه‌م بود. فکر نمي کردم ديگه برگردي
تو بايد بري پيش پليس، همين الان
بايد قبل از اين که اوضاع وخيم‌تر بشه، بري - تنهايي؟ -
همه چي درست ميشه. پاسپورت من رو بگير، باشه؟ اين رو نشون اونا بده
تو اون عکس رو داري. 20 هزار دلار رو داري
هر چي که اتفاق افتاده رو براي اونا بگو همه چي رو. حرفهات رو باور مي کنن
بايد حرفهات رو باور کنن
ماري! تو نمي توني اينجا بشيني. اينجا امن نيست
امن؟ اين عکس مربوط به داخل سفارتخونه‌س
کي ميتونه اين کارو بکنه؟ اين عکس مال ديروزه - من... من نمي دونم -
اونا اصلا چطور فهميدن که ما با هم هستيم
ببين، من سعي مي کنم کار درست رو برات انجام بدم. باشه، فقط
... سعي - چطور مي خواي اينارو درست کني -
با تنها فرستادن من به اونجا؟ - فکر مي کني که مي خوام تو رو تحويل پليس بدم؟ -
فکر مي کني که اين به نفع منه؟ - تو مي خواي خودت رو نجات بدي -
تو ميري پيش پليسها، من فرار مي کنم - برو اتفاقاتي رو که افتاده، براي اونا تعريف کن-
من نمي دونم چه اتفاقي افتاده
نمي دونم اين يارو کي بود
درباره اون عکس هيچي نمي دونم نمي دونم که کي هستم
ببين من... طوري رفتار مي کني انگار که دارم تو رو قرباني مي کنم
من فقط دارم سعي مي کنم کار درست رو انجام بدم
هيچکس کار درست رو انجام نميده
ببين، من نمي تونم همراه تو فرار کنم
نمي تونم
ما فرار مي کنيم. زندگي من ...همين طور خواهد بود. بايد
من حتي نمي دونم که از کي دارم خودم رو پنهان مي کنم
...اين افراد مي دونن که من کي هستم. الان بايد
بايد اينجا بمونم بايد اين رو بفهمم
خب، همه چي رو کشف کن
تو تعميرات اين ماشين رو انجام ميدي؟
منظورت چيه؟ - از اين به بعد چرخهاش يه مقدار صدا ميده -
چرخهاش يه کمي به سمت راست مي کشه
!آخرين شانسه ماري
خب
چي؟
آه! قراره تکون‌هاي زيادي بخوريم
سرت رو برگردون. سرت رو برگردون
اوه -
ديگه نمي توني از اين ماشين استفاده کني
فهميدي؟ - آره -
باشه، بايد پاکسازيش کنيم و اثر انگشتها رو از بين ببريم و از اينجا پياده خارج ميشيم
کاري که مي کنيم اينه، باشه - باشه -
يه جايي پيدا مي کنم که بريم استراحت کنيم و يه‌کم فکر کنم
يه کلاه يا روسري يا يه چيزي شبيه اينا داري؟
براي موهام؟
بله، فقط تا موقعي که بتونيم مدلشو عوض کنيم
بله، البته، باشه - باشه -
«سردخانه "هافن مين"، فرانسه، پاريس»
آوامــووی
هيس، هيس، هيس، ساکت
هيس، هيس
!آقاي کين !آقاي کين
!آه، آقاي کين
اين، اون نيست
اين مرد تير نخورده
چي داري؟
وامبوسي رفت به سردخونه
!جسد رو ديد. فهميد که اون نيست
الان کجاست؟
من که بهت گفته بودم، براي اين کار کسي رو ندارم
اون الان کجاست؟ وامبوسي کجاست؟
اونا سردخونه رو ترک کردن الان اونجا رو ترک کردن
قربان، چيکار مي خوايد بکنيد؟
بايد اين موها رو جمع کنم
هي
اتاق رو تميز کردي؟
همه جا رو براي از بين بردن اثر انگشت پاک کردم
،مي تونم راه برم يا اين کار، "اثر پا" به جا مي گذاره؟
مي توني راه بري، مشکلي نداره
ولي ما هرچي رو که لمس کنيم بايد پاکسازي کنيم
فکر مي کنم بهتره اتاق رو بدون گذاشتن هرگونه اثري ترک کنيم
چرا؟ کجا ميريم؟
بايد به هتلي که جان مايکل کين اقامت داشته برم
هتل رجينا
...اوم، اگر من اون باشم
حتما اونا يه اطلاعاتي دارن
به صورت حساب اون هتل احتياج داريم
باشه
فکر مي کنم، يه کمي پيچيده‌ست
چون تو مردي
درسته
قربان، خواهش مي کنم - اونا مي خوان وارد جنگ بشن؟ -
اون وقت ما هم با اونها وارد جنگ ميشيم اگر مي خوان منو بکشن، بهتر بود دفعه اول مي کشتن
بهتر بود که مي‌گذاشتن بميرم
بهتره که من رو در خواب بکشن - نيکوانا، به من گوش کن -
،ما به اونا احتياج داريم. اين به اندازه کافي سخته که از افرادي که مي شناسيم، کمک بگيريم
بايد بيشتر دقت کنيم - ما؟ -
نه، تو تو بايد که سر "کين" حرومزاده رو براي من بياري
تا اونو جلوي در اين خونه بذاريم و به اونا نشون بديم که ما چطوري مي جنگيم
نيکوانا
قبل از اين که بريم، مي خوام که ساعتهامون رو با هم تنظيم کنيم
باشه
شماره تلفن عمومي چنده؟
616-2468
خروجيها؟
سه تا هستند
درب عقب مربوط به دستشوييه
اوم، درب بغلي به خيابون ميره و از کنار مغازه‌ها عبور مي کنه
درب جلويي بهترينه
اگر احساس کردم دارم تعقيب ميشم، کيف رو روي شونه راستم ميندازم و خارج ميشم
و اگه تاکسي نبود، چي؟
پياده به راه رفتن ادامه ميدم
پشتم رو نگاه نمي کنم، تا تو باهام تماس بگيري
چيه؟
مجبوريم اين کارو بکنيم، درسته؟
باشه
من به اندازه‌ها و فاصله‌ها نياز دارم
تو وارد ميشي، يه جايي رو وسطاي لابي، در نظر مي گيري
ازت مي خوام که ...قدمهات رو تا اون نقطه وسط لابي بشمري
و اون عدد رو به خاطر بسپري
چون بعد از اين که باهات تماس گرفتم از اونجا مياي بيرون. متوجه شدي؟
،همچنين به يه سرشماري هم نيازدارم. تعداد افراد از زماني که وارد ميشي تا وقتي که به ميز برسي
چند نفر کارمند هتل اونجا هستند؟ و البته نيروهاي امنيتي
و ممکنه تشخيصشون برات راحت نباشه
من باهات تماس مي گيرم. تو اون عددها رو به ترتيب بهم ميدي. ما اون صورتحساب رو از اونجا ميگيريم
هتل رجينا
لطفا وصل کنيد به لابي
چي شد؟ اتفاق بدي افتاد؟
اطلاعات رو گرفتم
اون يارو که پشت ميز بود بهم لبخند زد
،فکر کردم به جاي اين همه کار مشکل راحت‌تره که از خودش بپرسم
صورت حساب رو گرفتي؟
يه کپي بهم داد
!همينجوري ازش گرفتي؟
گفتم که دستيار خصوصي آقاي کين هستم
اوه
باشه، فکر خوبي بود
يه جلسه ديگه ترتيب بده - ...قربان، مي‌تونم -
وامبوسي وسط پاريس در خونه‌ش ترور شده
بله، ما هم تازه خبردار شديم
کار اونه، بورن تقريبا مطمئنيم
اون يه ماموريت داشت که شکست خورد
قطعا احساس کرده بايد ماموريتش رو به پايان برسونه
لعنتي - حدس مي زنيم که ديگه برگرده -
منظورم اينه که اين يه روال طبيعيه؛ مثل رفتار يه برنامه کامپيوتري
اون از قوانين تبعيت مي کنه
حالا که ماموريت رو به پايان رسونده، فکر مي کنيم که برگرده اينجا
اونا هميشه اين کارو ميکنن - چه وقت؟ -
چقدر طول مي کشه که بياد؟
بيست و چهار ساعت - بيست و چهار ساعت؟ -
بله، تقريبا همين حدود طول مي کشه
بعدش چي؟
بهت گفتم که بايد سر و ته اين قضيه رو هم بياريم
بايد همه شواهد و مدارک از بين بره
فهميدم که اونجا مغازه لوازم غواصيه؛ ولي کجا واقع شده؟
مارسي؟
شرکت شما دقيقا چه چيزي رو تهيه مي کنه؟ - ...متاسفم -
گفتيد اسمتون چي بود، آقا؟
سه ساعته که اينجايين ولي هنوز نتونستين يه اثر انگشت هم پيدا کنين؟
چي شده؟ - پليس پاريس ماشين رو پيدا کرده -
...شما شماره تلفن دفتر "سيمون رالينز" رو گرفته‌ايد
بخش امنيت اتحاديه ناوگان دريايي
،ساعت کار دفاتر پاريس ما از 8 صبح تا 5 بعد از ظهر مي‌باشد
يه سرنخي تو پاريس پيدا کردم
مقر اصلي در مارسي هست و 2 شعبه هم در ساوت‌همپتون دارن- پاريس چيه؟-
،آه، بخش امنيتي اتحاديه سيمون رالينز. از منشي تلفني اين اطلاعات رو گرفتم
...موسيو
آقاي کين؟
!آقاي کين
حالتون چطوره؟ - خوبم، خوبم، شما چطوريد؟ -
اوه آقاي کين! بفرماييد داخل
لطفا، بنشينيد - متشکر -
خب، اينجا صاحب کشتي سه عرشه "پالمر جانسون"حضور داره
گمان مي کنم شما هنوز هم در بازار حضور داريد. هنوز همون کشتي رو داريد
بله
خب من کين هستم
هي - الان يه جلسه داشتم که با عنوان کين حضور داشتم -
...اونا گفتن - نه، من قطعا کين هستم. يه جلسه با نام کين داشتم-
اون منو با نام کين مي شناخت. خب من قطعا بورن هستم، همچنين قطعا کين هم هستم
کارم کلا در مورد کشتي و قايقه کلي نقشه و دوربين داشتم
فهميدم جسد "جان مايکل کين" کجاس
يه سردخونه، همينجا در پاريس
،اما اگر تو جان مايکل کين هستي اونا جسد چه کسي رو دارن؟
دوباره اسمش رو ميگيد؟
کين. جان مايکل کين
جان مايکل کين
کين، شماره‌ش 121 هستش
مي خوام جسد رو ببينم - رئيس ما ممکنه برگرده -
تصور نمي کنم بتونم اين کارو انجام بدم
بيا
اينه؟ اون کجاست؟
من نمي دونم کجاست
اينجا چه خبره؟
اين آقا اومدن تا جسد اون آمريکايي رو ببينن ولي جسد ناپديد شده
ديروز عصر برادرش اومد بردش
ولي توي پرونده‌ش ثبت نشده
شما کي هستيد؟ اينجا چه خبره؟ - جسد کجاست؟ -
گفتم که ديشب يه نفر اومد و اون رو برد - مي دونم، اونا جسد رو کجا بردند؟ -
ببين، اينجا کاروانسرا نيست، باشه؟
،مردم اول تماس مي گيرند بعد وقت ملاقات مي گيرند، طبق قانون عمل مي کنند
هر کسي که وارد يا خارج ميشه، اينجا ثبت ميشه اينجا يه جاي حساس و جدي و اين يه کار جديه
اينطوري نيست که هر وقت دوست داشتي بيايي داخل - درسته، ما ورودمون رو ثبت نکرديم -
از اينجا بريد بيرون
خب، خب... ميرم ورودم رو ثبت کنم - برو -
اينه؟ همينه، درسته؟
نمي توني دفتر رو برداري - باشه، مشکلي نيست، اينجا يه مداد هست -
عزيزم، چرا نميري بيرون منتظر باشي؟
اوه، ايناهاش - نمي تونيم، مي بخشيد -
جيسون! اونجا چه اتفاقي افتاده؟
دنبال چي هستي؟ - نيکوانا وامبوسي -
وامبوسي رفته به سردخونه تا کين رو ببينه
مي‌بيني؟ - خب؟ -
خب ببين. اسم اون در بروشور بخش امنيتي اتحاديه هم هست. همون شخص
اين شخص اطلاعات داره
...فرانسوي من افتضاحه، نمي تونم
...داره يه چيزي ميگه درباره يه قايق يا
نمي فهمم منظورش چيه؟ تو خونديش
...ها؟ بهم بگو، چي
...نوشته سه هفته قبل از اين که کشته بشه
آقاي وامبوسي به پليس گفته که ...يه نفر به قايق تفريحي اون اومده
پنج مايل دورتر از ساحل مارسي و سعي کرده اونو بکشه
نوشته اون مرد رو وادار به فرار از قايق کرده و بهش 2 تير شليک کرده
نوشته که من يه آدمکش هستم
ماشينو نگه دار
...ولي نرسيديم، نه شما گفتين که نزديکش هستيم
همين جاست... همينه
گفتم ماشينو نگه دار
چه اتفاقي داره ميافته؟
داري چيکار مي کني؟ - چي شده؟ -
برو، برو
آقا اين پول زياده
ما تحت تعقيب هستيم. عجله کن - تحت تعقيب؟ منظورت چيه که تحت تعقيب هستيم؟ -
آقا! بقيه پولتون، بقيه پولتون
آقا! نمي تونيد اينجا توقف کنيد. حرکت کنيد
اوه - راه بيا، راه بيا -
فکر مي کني چيکارمي‌خواستن بکنن؟ اونا تو هتل هستن
نه، تو که نمي دوني - به من اعتماد کن، فقط راه بيا -
تو ديوونه‌اي؟ الان مي خواي چيکار کني؟
!جيسون
اينه. اين معناي تحت تعقيبه
!ماري - از من دور شو -
ماري! صبر کن - از من دور شو -
صبر کن - ميخواي چيکار کني، من رو بکشي؟ -
من قرباني بعدي هستم؟ - گوش کن، آروم باش، آروم باش -
ما هر کاري رو که بخوايم بکنيم، بايد با هم انجام بديم - ما؟ -
،تنها چيزي که ما در اون مشترک هستيم اينه که هر دو، نمي دونيم تو کي هستي
که الان اون هم تموم شد - ماري! گوش کن -
،پليس ما رو پيدا ميکنه ...و کسايي که اون عکس رو تو سفارتخونه از ما گرفتن
،همونايي هستن که وامبوسي رو کشتن اونا ما رو هم مي کشن
کسايي که تو براشون کار مي کني
من تو رو هرجا که بخواي مي برم
تو رو ميرسونم و اونجا تنهات ميذارم
تو هر کاري که دلت بخواد ميتوني انجام بدي. هرگز ديگه منو نخواهي ديد
اما اينجا نه. اگر اينجا بمونيم، مي ميريم
واقعا که عاليه گند بزنن اين پليسها رو با اين کار کردنشون
!اون احمقا چرا تابلوي "ديگه برنگرد" رو اونجا آويزون نکردن
!يا مسيح کلمه فرانسوي "مراقبت پليسي" چيه، هان؟
خيله‌خب، اين اتفاق 16 دقيقه پيش بوده
اينجا نقطه شروع ماست
!اونا نمي تونن پرواز کنن، قطار هم براشون امن نيست، نيکي - بله -
مي خوام بهترينهاي تيم پاريس، من رو در جريان همه چي بذارن - اين کارو مي کنم -
گفتي 24 ساعت ديگه، ولي اون برنگشته
نه، ولي تقريبا مي دونيم کجاست
تو يه مامور با کارنامه سياه داري که تعهدش به سازمان رو از دست داده
يه سفارت رو به آشوب کشونده و الان هم ...در حال فرار در اروپاست، و تو هم نمي دوني چرا
.من بايد در کميته بررسي جرائم حاضرشم درباره عمليات "تردستون" بهشون چي بگم؟
نگران جلسه اختصاص بودجه‌اي؟
ما به اين موضوع توجه نمي کنيم، ما اين کار رو براي ارائه به مديران و "گرفتن پست" انجام نمي ديم
به اندازه کافي برات واضح بود؟
ما به آتيش اون مي سوزيم
هر دو مي سوزيم و نابود ميشيم
!به دو گروه نياز دارم، شما، داريل! ري روي شبکه ارتباطي و نقشه‌ها کار کنيد
برايان، هريس، استيو
.مي خوام رو اين دختره کار کنيد اطلاعات ما در الگوي اقامتي اونا در چه حديه؟
الان شروع کرديم - اونو بده -
ما شماره مادربزرگ و برادر ناتنيش رو تحت نظر گرفتيم تمام شماره‌هايي که گرفتن يا باهاشون تماس گرفته شده
وقتي که متوجه يه همگرايي شديم، شماره‌ها رو دوباره ...کنترل مي کنيم و شروع مي کنيم به جستجو و تطابق
...با هر اطلاعاتي که ازش داريم، که البته زياد نيست، اما
شاخص‌ها، اين شاخص‌ها، جاهايي هستن که فکر مي کنيم... در 6 سال گذشته ماري زندگي کرده
يک، دو، سه، چهار، پنج روي اينا تمرکز مي کنيم
جواب نداد - چند بار زنگ خورد؟ -
ببين، اگر تو نمي خواي بياي، من کنار جاده وايميسم تا يه ماشين سوارم کنه
گفتم که مي رسونمت
اهداف ما اينا هستند
،خواهش کردن، قرض کردن، هک کردن ضربه زدن، دور زدن و هرکاري که لازمه
برام مهم نيست چه کاري مي کنيد
مي خوام درباره اين که توي اين مکانها چه اتفاقي داره مي‌افته، همه چيز رو به من بگيد
از کجا مي دوني هنوز اينجا مال اونه؟
ايمون" هميشه پول داشته" هيچوقت اينجا رو نمي فروشه
لعنتي
!ماري - چيه؟ -
بايد بريم
چي؟ - ما بايد بريم -
اوه، لعنتي
...فکر کردم
اوه، لعنتي. اون ايمونه
من باهاش صحبت مي کنم - ما از اينجا مي ريم -
!ايمون! هي
غافلگير شدي، منم ماري
!اوه، خدايا
يه دليل خيلي خوب براي اينجا بودن داريم
!بهتره که داشته باشي
!بابا - صبرکن. يه لحظه صبر کن -
!فکر نميکردم که اينجا باشي
خب، چرا نباشم؟ اينجا تنها خونه‌ايه که دارم، درسته؟
آره - اين موضوع رو بهت گفته؟ -
يه روز بيشتر اينجا نمي مونيم
!بابا آلن بايد بره دستشويي
خيله‌خب، بيا. از ماشين بيا بيرون
!بيا، آلن
متاسفم. فکر نمي‌کردم مشکلي باشه
ولي فکرکنم اشتباه کردم
بريم مامانو پيدا کنيم - مامان به مدت 2 روز نيست، خدارو شکر -
بايد طنابها رو سفت بگيري. باشه؟
اون چيکاره‌ست؟
قبلا توي کار کشتيراني بوده - آها -
براي تو مناسبه؟ از اين که باهاش هستي خوشحالي؟
منو که مي‌شناسي خيلي سخت کار مي کنم
بفرماييد
خوب بخوابين - شب به خير -
من روي زمين مي خوابم
اين مال کِي بوده؟ - ساعت 11:45 صبح -
که قطعا در حال رانندگي در حومه پاريس بوده
تماس از توقفگاه اتوبان گرفته شده که به طرف جنوب ميره - اين شاخص زرد رنگ چيه؟ -
دختره سال 1997 به مدت دو ماه اونجا زندگي کرده
نزديکترين شهر به اونجا، شهر ريومه
ما تمام تماسهاي تلفني خانواده دختره رو، روي نوار ضبط کرديم و با تماسهاي بين المللي تطابق داديم
اونا ساعت 2 صبح در پاريس بودن
نمي تونستن با هواپيما برن قطار هم که خيلي خطرناک بوده
خودش بهتر مي دونه که هرجا بره ردش رو ميزنيم
...پس، بهترين حدس ما اينه
اينجا چيکار مي کني؟ - ...بچه‌ها -
نگرانشون بودم... - مي خواي بيدارشون کني؟ -
...ما بايد - ديگه نمي خوام بدونم کي هستم -
برام مهم نيست، نمي خوام بدونم
...بيا ما - مي خوام هر چي رو که فهميدم، فراموش کنم -
همه چي درست ميشه
برام مهم نيست که کي هستم يا چيکار کردم
همه چي درست ميشه - ما اين پولها رو داريم -
مي تونيم مخفي بشيم
مي تونيم اين کارو بکنيم؟ هيچ اميدي هست که بتوني اين کارو بکني؟
نمي دونم
بيا
!هي پسر! پسر
!بيا پسر
بيا پسر! بيا پسر - صبح به خير -
خداي من! صبح زود بيدار شدي !براي اين که قهوه درست کردي، دعات مي کنم
فقط يه شب... شوخي نميکردين
...براي تنوع
اونجا هم نيست
توي ماشين رو هم نگاه کردين؟ - اون هيچ جا نيست -
خيله‌خب. بذار لباسم رو بپوشم
کي؟ - اون سگ لعنتي گم شده -
اين اتفاق زياد مي افته؟
چي؟ اون غرغرو صبحونه رو از دست بده؟ !امکان نداره
هميشه يه چيزيش هست
بريد توي زيرزمين
چي؟
همه رو ببر توي زيرزمين، همين الان - چي داري ميگي؟ -
ما در خطريم، خانواده‌ت در خطرن وقت ندارم توضيح بدم
ايمون! بايد بري
شماها چيکار کردين؟ - به خاطر اون نيست. به من مربوطه -
بايد هرچه زودتر از ديد خارج بشين و برين توي زيرزمين
متاسفم
بياين بريم
تلفن قطعه - ميدونم -
جيسون! کي بيرونه؟
اون کيه؟
لعنتي، لعنتي
چيکار ميکني؟
...هرگز نبايد مي‌اومديم اينجا. من ...اين بچه‌ها
اتفاقي نمي‌افته
کجاست؟
اسلحه‌ت کجاست؟
چه کساي ديگه‌اي اين اطراف هستن؟
چند نفر باهات هستن؟ دوباره نمي پرسم
من تنها کار مي کنم، مثل تو
ما هميشه تنها کار مي کنيم
منظورت چيه؟ - تو کي هستي؟ بُن؟ -
پاريس؟
...تردستون هر دوي ما
تردستون؟ - کدوم يکي؟ -
پاريس. من توي پاريس زندگي مي کنم - هنوزم سردرد داري؟ -
آره
منم همون سردردهاي بد رو گرفتم
مي دوني شبها، وقتي که رانندگي مي‌کني؟
شايد به خاطر چراغهاي ماشينها بود - تردستون" چيه؟" -
...تردستون... ميگه
اونا گفتن برو به پاريس
تردستون" توي پاريسه؟"
به اين نگاه کن
به چيزي که اونها مجبورت کردن انجام بدي، نگاه کن
خيله‌خب، باشه
خيله‌خب، برو جلو بشين و کمربندت رو هم ببند
فقط بايد تو رو عقب سوار کنيم
!بيا جلو بشين، پلي
!منتظرت نمي‌شم، ماري - !يه دقيقه، ايمون -
من منتظر نميشم - لطفا -
بگيرش
من 30 هزارتا برداشتم بقيه‌ش مال تو
همين؟ - اين همه چيزيه که دارم -
نه، منظورم اين نيست - !اينا تمومي نداره ماري -
الان بايد بري، بايد از من دور بشي
تو بايد بري، بايد شروع کني به فرار
تو سرازيري مي‌افتي و توي اون مي‌موني
ديگه نه دوستي خواهي داشت، نه آشنايي
اينجا به اندازه کافي پول هست که يه زندگي رو آغاز کني
هر جور زندگي - !دارم از اينجا ميرم، ماري -
برو بشين تو ماشين. بايد بري
تو مي خواي چيکار کني؟
تمومش مي کنم. راه بيفت
لطفا
لطفا، رمز را وارد کنيد
رمز را وارد کنيد
کي هستين؟
شما لعنتيا کي هستين؟
کسي که فرستاده بودين مُرده
بنابراين، هر کي هستين، بهتره حرف بزنين
سلام، جيسون
خب حالا ميگي چيکار کنيم؟
فقط 2 راه وجود داره، جيسون
بياي اينجا و بذاري اين رو حل کنيم، يا اين که ادامه مي ديم تا به هدفمون برسيم
منظورت اينه تا اين که منو بکشين
،من اين مشکل رو نمي تونم حل کنم اگر ندونم مشکل چيه
خب، بهم بگو چيکار کنيم و من بهترين کاري که بتونم رو انجام ميدم
چرا با ماري مشورت نمي کني جيسون؟
بذار از ماري بپرسيم که چيکار مي خواد بکنه - فکر نمي کنم براي اون هيچ اهميتي داشته باشه -
اون مُرده
متاسفم که اينو مي شنوم. چطور اتفاق افتاد؟
اون دست و پامو بسته بود، مانع من ميشد
جيسون! گوش کن. همه بايد کار درست رو انجام بديم
کافيه، کافيه
ساعت 5:30 بعدازظهر، امروز پاريس، پون‌نوف
تنها مياي، پياده ميري وسط پل
کتت رو در مياري، رو به سمت شرق مي ايستي
من اين شماره رو دوباره مي گيرم - جيسون! صبر کن -
اولين پرواز خروجي رو برام بگير، به نيکي بگو از توي ماشين بهش زنگ مي زنم، بهش بگو همين الان حلقه امنيتي رو آماده کنه. برو
خب، بايد چيکار کنيم؟
قبلا بهت گفتم، اين مساله رو حل مي کنم. اين کاريه که مي کنم
واقعا مي توني اونو بياري؟
فکرکنم قبلا در اين مورد توافق کرديم، يادت نيست؟
نظر بهتري داري؟
تو هيچي برام نياوردي ولي پشت سر هم خسارت وارد کردي
فکر نمي‌کنم بتونم کارو بيشتر از اين وخيم کنم
چرا نميري بالا که اتاق کنفرانس رو رزرو کني
!شايد بتوني تا سرحد مرگ باهاش حرف بزني
اتوبوس، اتوبوس تور، طبقه‌ي دوم
منفي
موقعيت شماره يک - منفي -
موقعيت شماره دو - منفي -
موقعيت شماره سه، موتور سيکلت
منفي
جيسون؟
بهت گفتم که تنها بيا !انگار خيلي پيچيده بود
خب حالا نتيجه‌ش رو ببين. من رفتم
نيکي رو برام بگير
بله؟
چقدر طول مي کشه که خونه‌ت رو پاکسازي و از اونجا نقل مکان کني؟
همه چيز رو ازبين ببرم؟ - بله -
دو تا سه ساعت - خيله‌خب. شروع کن -
گوش کنيد، هيچ استراحتي درکار نيست
دو نفر بيرون، يک نفر در لابي، و چشماتون رو باز نگه دارين
ماشين رو نگه داريم؟ - آره ماشين رو نگه دارين -
اتمام کار واحد رو اعلام مي‌کنم وسايل رو مي‌بريم داخل ماشين
اسپانيا، مالت و مراکش پوشش داده شده
بله، همه فرکانسهاي بيسيم پليسهاي محلي
نه، براي شمال اروپا ما بايد دستورات رو صادر کنيم بله
خب، اونا مشغولن تا 30دقيقه ديگه دريافت اطلاعات از ماهواره رو خواهيم داشت
جعبه کار تو کجاست؟
جعبه کار تو کجاست؟ - همونجاست -
سيستم قاطي کرده
داره همين پنجره رو نشون ميده، همينجا
پنجره اتاق غذاخوري؟
نمي فهمم
قطع شده. تلفن‌ها قطع شدن
اين کار بورن‌ـه، نه؟
فقط ساکت
تکون بخوري، مي ميري
!بورن - تفنگ رو بذار پايين -
برو اونجا
...باشه، پس مي‌خواي - "تردستون" -
!بهتره يه نگاهي به اطرافت بندازي چيز زيادي از "تردستون" نمونده
تردستون تويي؟ - من تردستونم؟ من؟ -
چه مزخرفي داري ميگي؟
!عقلشو از دست داده
،بهتره که از همين حالا شروع به حل اين مسائل کني چون من فکر مي کردم که هر دو يه طرف هستيم
کدوم طرف، طرف کيه که ميگي؟
تو نمي دوني داري چيکار مي کني جيسون! مي دوني؟ !هيچ سرنخي نداري
من کي هستم؟
!تو متعلق به دولت ايالات متحده هستي
!تو يه اسلحه 30 ميليون دلاري هستي
!تو يه فاجعه‌ي کاملي
،و به خاطر خدا،حتي اگر باعث مرگم ميشه بگو که چطور اين اتفاق رخ داد
چرا سعي مي‌کني منو بکشي؟ - در مارسي چه اتفاقي افتاد؟ -
تو منو فرستادي که وامبوسي رو بکشم
!وامبوسي رو بکشي؟ ما هر وقت که بخوايم، مي تونيم اين کارو انجام بديم
،من مي تونم نيکي رو براي اون کار بفرستم !تو رو به خدا بفهم
آقاي وامبوسي بايستي سه هفته پيش کشته ميشد
اون مي بايست طوري کشته بشه که تنها ...توضيح ممکن اين باشه که
توسط يکي از دوستان و اطرافيانش کشته شده...
من تو رو براي کشتن نفرستادم
تو رو فرستادم اونجا که نامرئي باشي
تو رو فرستادم، چون تو وجود خارجي نداري
مي خوام بدونم که توي مارسي چه اتفاقي افتاد
يادم نمياد که در مارسي چه اتفاقي افتاد
!مزخرفه! اين قابل قبول نيست، سرباز
گوش مي کني؟ تو شکست خوردي
قابل قبول نيست؟ - تو کوتاهي کردي -
شکست خوردي و بايد به من بگي چرا - ...نمي تونم بهت بگم. نمي تونم به ياد بيارم -
تو شخصيت "جان مايکل کين" رو به وجود آوردي يه جلسه با وامبوسي ترتيب دادي
اون شرکت امنيتي رو پيدا کردي خودت رو وارد دفتر کار کردي
به خاطر خدا فکرکن، خودت کسي بودي که اون کشتي تفريحي رو براي محل عمليات انتخاب کردي
خودت قايق رو انتخاب کردي
روز عمليات رو انتخاب کردي ...خدمه کشتي
غذاها، مقدار سوخت...
،به ما گفتي کجا، چه وقت
به مدت 5 روز در کشتي مخفي شدي
تو اونجا بودي، جيسون تو اونجا بودي
!کار تموم شده بود
!نه... تو يادت مياد
يادت نيومد؟
ديگه نمي خوام اين کارو بکنم
فکر نمي کنم اين تصميمي باشه که، تو بتوني بگيري
جيسون بورن مرده، مي شنوي؟
دو هفته پيش غرق شده
بايد به اونا بگي که جيسون بورن مُرده متوجه شدي؟
کجا مي‌خواي بري؟
،به خدا قسم، اگر حتي احساس کنم کسي داره منو تعقيب مي کنه ...برات قابل تصور نيست که چقدر سريع
و چقدر سخت، اين جنگ رو به پاشنه در خونه‌ت مي کشونم...
حالا ديگه طرف خودم هستم
انجام شد
خاموشش کن
پروژه "تردستون" خاتمه پيدا کرده است
اون در اصل به صورت يه جور بازي پيشرفته طراحي شده بود
ما اميدواريم که اون پروژه بتونه خط مشي مفيدي براي دوره‌هاي آموزشي ايجاد کنه
اما، صادقانه بگويم ... صرفا براي تمرينات تئوري
نسبت هزينه به مزاياي اون، بسيار بالا بود
تمامش همين بود و در اينجا به اتمام ميرسه
خيله‌خب، بعدي چيه؟
...بسيارخب، اين
رز سياه" است"
پروژه "رز سياه" يک پروژه الحاقي به برنامه ارتباطات وزارت دفاعه
و ما واقعا احساس مي کنيم که کشش و جاذبه خوبي داره پر و بال پيدا مي کنه و بزرگ ميشه
همين طور پيش ميره و پيشرفت مي کنه ...باعث ترکيب اجزاء
اينجا مغازه شماست؟
!بله
...قشنگه، پيدا کردنش يه کم سخته، ولي
فکر مي کني بتونم يه اسکوتر اجاره کنم؟
کارت شناسايي داري؟
نه واقعاً
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی