..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
این زیرنویس به دلیل کمبود وقت با استفاده از هوش مصنوعی ترجمه شده
شب به خیر لس آنجلس...
در حال حاضر 62 درجه در شهر آنجلس.
پخش فقط بهترین آهنگ‌ها...
[موسیقی ناگهان متوقف می‌شود]
[♪ موسیقی پیانو احساسی در حال پخش]
[♪ موسیقی پیانو احساسی ادامه دارد]
[♪ موسیقی اوج می‌گیرد و سپس متوقف می‌شود]
[♪ "این روز است" از The The در حال پخش]
[♪ موسیقی ترک می‌خورد و نوسان می‌کند]
[♪ موسیقی در رادیو ادامه دارد]
آه، اینجا می‌رویم.
- آماده‌ای؟ - برای زندگی با تو؟
- بله خانم. - ام...
می‌دونی، اگه می‌خوای طناب نجات رو بکشی، باید زودتر این کار رو بکنی.
مکس، می‌تونی پیچ بعدی رو بگیری؟
- چرا؟ - لطفاً.
می‌دونم کجا دارم می‌رم.
عزیزم، من دیدم چی اتفاق می‌افته و نیاز دارم به من گوش بدی.
لطفاً، لطفاً پیچ بعدی رو بگیر.
درسته. تو آینده رو می‌بینی. فراموش کردم با کی دارم کار می‌کنم.
- باید چیزی می‌گفتی. - گفتم. خیلی بارها.
ای خدا.
ای خدا، هریت، چی، می‌خوای ما رو بکشی؟
نه، دوستت دارم. دارم تلاش می‌کنم نجاتت بدم، احمق.
منم دوستت دارم. از چی داری نجاتم می‌دی؟
لطفاً فقط ماشین رو نگه دار. فقط ماشین رو نگه دار، مکس!
عزیزم، بذار من رانندگی کنم.
خدای من، گاهی وقتا آرزو می‌کنم که اینقدر دلم برات تنگ نشه.
من درست اینجا نشستم...
[بوق ماشین]
♪ این روز است که زندگی‌ات به طور قطع تغییر خواهد کرد ♪
♪ این روز است که همه چیز به هم می‌ریزد... ♪
[♪ موسیقی تحریف شده و کم‌رنگ می‌شود]
- [زنگ هشدار] - [صدای لرزش تلفن]
[♪ موسیقی غم‌انگیز در حال پخش]
[سگ ناله می‌کند]
[آه] می‌دونم.
[صدای آب دوش]
[صدا فشرده می‌شود]
[صداهای مبهم هدست به دیوار کوبیده می‌شود]
[صدای ضربه‌های شدیداً مبهم]
[♪ "من و سایه‌ام" از پگی لی در حال پخش]
♪ و سایه‌ام ♪
♪ سایه‌ام ♪
- ♪ در خیابان پرسه می‌زنیم ♪ - [مرد، مبهم] مرسی. خداحافظ.
♪ من ♪
♪ و سایه‌ام ♪
♪ سایه‌ام ♪
♪ کسی نیست که بهش بگم چه دردهایی دارم ♪
♪ و وقتی... ♪
- صبح به خیر، هدفون. - صبح به خیر، دلورس.
[ ♪ موسیقی ملایم در حال پخش]
[زن] چطور می‌تونم بدون او دوباره شروع کنم؟
گاهی وقتا عصبانی‌ام. با یه روح دعوا می‌کنم،
و بعدش احساس گناه می‌کنم.
می‌فهممت، آنه. و مرسی.
عاشق کسی که از دستش می‌دی، کلاً عاشق شدن،
گاهی اوقات مثل داشتن یه بیماری روانیه.
فقط تحت پوشش بیمه درمانی نیست.
[گروه می‌خندد]
پس کسی چیزی برای گفتن داره قبل از اینکه تموم کنیم؟
خب، پس، بریم سراغش.
از دست دادن ممکنه برای همیشه باشه...
...ولی غم فقط موقتیه.
دقیقاً. خیلی خوب، هفته خوبی داشته باشید.
هی، اگه کاری از دستم برمیاد که اتاق رو براتون راحت‌تر کنم.
نه، خوبه. خوبه. مرسی.
دو سال داره می‌گذره.
آره، می‌گذره.
- دارو‌هات رو می‌خوری؟ - آره.
حملات دیگه‌ای داشتی؟
نه، نه. از همه عوامل محرک اجتناب می‌کنم. کلاً موسیقی، پس...
باشه. ما می‌دونیم که موضوع فقط موسیقی نیست.
داری آگاهانه انتخاب می‌کنی که توی غمت پنهون بشی.
می‌فهمم.
باشه.
فقط مراقب خودت باش.
مراقبم. مرسی.
[صدای بوق ماشین‌ها]
[بوق ماشین]
لعنتی.
[♪ "پمپ کن" توسط تکنوترونیک در حال پخش از ماشین]
خیلی معذرت می‌خوام.
واقعاً؟
- [صدای سوت تیز] - ♪ در حالی که پاهای تو--♪
[♪ موسیقی تحریف شده]
[♪ موسیقی ترک خورده و نوسان می‌کند]
- [♪ موسیقی در مهمانی ادامه دارد] - [صحبت مهمانان مهمانی]
♪ و اگه این کار رو انجام بدی، می‌فهمی ♪
- اینقدر مواد زده؟ - نه. نه. این همه‌اش خودشه.
- سلام. - سلام.
- دوستت دارم. - منم دوستت دارم، عجیب‌غریب.
الان برمی‌گردم.
♪ بزنید به زمین-- ♪
کجا داری میری، هری؟
هریت، بیا با من برقص.
- سم، دلم برات تنگ شده. - چی؟
[موسیقی متوقف می‌شود]
[راننده] خانم؟
خانم؟ حالت خوبه؟
[به سختی] چه خبره؟
با من حرف بزن. حالت خوبه؟ باید آمبولانس خبر کنم؟ چی شده؟
- چی شده؟ - حالم خوبه.
مطمئنی حالت خوبه؟
من بدترینش رو گرفتم، حالم خو... امروز رو تعطیل می‌کنم.
آره، امروز رو تعطیل کن، و بعد فردا از وکیلت تماس می‌گیرم؟
می‌تونم یه عکس از کارت بیمه‌ات بگیرم؟
[صدای بوق ماشین‌ها]
- [شخصی] بیا بریم! - می‌تونم بگیرم...؟
آره، شماره‌ام رو بهت می‌دم و تو با من تماس بگیر و می‌تونیم حلش کنیم.
- باشه. - خیلی معذرت می‌خوام.
- آره. - مرسی.
- بگو. - باید باهات صحبت کنم، امنه؟
[آه] امنه.
[♪ "نزدیک نکنید" توسط لئون هی‌وود در حال پخش]
سلام.
♪ من آماده‌ام ♪
- نمی‌خواستم وسط حرفت بیام. - بله، اومدی.
♪ نزدیک نکنید، مجبور نکنید بذارید طبیعی اتفاق بیفته ♪
- چه نصیحت خوبی. - چی؟
متن ترانه. لئون هی‌وود. این آهنگ یه شاهکاره.
♪ نزدیک نکنید، مجبور نکنید بذارید طبیعی اتفاق بیفته ♪
اکولایزرت خاموشه.
♪ مطمئناً اتفاق می‌افته اگه عشق مقدر باشه ♪
بهتر شد.
♪ صبر بهترین فضیلت من نیست ♪
چی؟
یه لحظه مکس داشتم.
عجیبه.
نه، مثل یکی بد در ملاء عام. یکی از آهنگای ما از ماشین یه نفر بلند بود.
عجیب شد؟
- آره، تو خیابون از حال رفتم. - کجا بردت؟
هالووین، 2018. تو اون مهمونی رو داشتی. لباس پرنس پوشیده بودی.
بودم؟
آره، اما نتونستم خاطره رو کامل کنم. باید قطع می‌کردم و از اونجا می‌رفتم.
خدای من، 2018. هنوز با اون شین بودم، درست می‌گم؟
- موریس، تو ترافیک از حال رفتم. - اون افتضاح بود.
خب، ریلکس کن. الان اینجایی، درسته، سالم.
خیلی خوب بودی که توی جمع حمله نداشتی.
این‌ها حمله نیستن.
باشه. هرچی که هست، حالت خوبه.
تیک‌تاک هنوز بر دنیاست، و من هنوز مثل یه دلار تکیم،
پس به نظر می‌رسه فضای زمانی ادامه داره.
فردا می‌شه دو سال.
می‌دونم، عزیزم.
ولی شاید وقتشه که دوباره در زمان حال زندگی کنی.
می‌دونی نمی‌تونم اینجوری.
پس می‌خوای بقیه عمرت رو دنبال یه آهنگ بگردی؟
چی می‌شه اگه بتونم نجاتش بدم؟
چی می‌شه اگه بتونم اون لحظه رو تغییر بدم و اون تصادف هرگز اتفاق نیفته؟
من به هر آهنگی که وجود داره گوش می‌دم تا پیداش کنم.
چی می‌گی...
امشب هیچ سفر زمانی برای تو نیست؟ فقط یه استراحت به خودت بده.
اون به راست نمی‌پیچه و تو ماشین رو متوقف نمی‌کنی.
می‌دونم، می‌دونم.
به نظر نمی‌رسه بتونم کاری رو که اون می‌کنه تغییر بدم.
اون-- امیدوارم که بفهمی چی شده.
دلم برای دختری که سال اول ملاقات کردم تنگ شده.
که منو به جاهای خیلی دور می‌برد، کلوب‌های کارائوکه زیرزمینی،
بینگوی درگ کوئین، ریوها در یک کاخ دامپلینگ متروکه.
خدای من. نه، نگو.
جدیدن؟
آره.
- می‌تونم قرض بگیرم، امتحانشون کنم؟ - حتماً.
♪ ... نزدیک نکنید، مجبور نکنید بذارید طبیعی اتفاق بیفته ♪
فردا شب دارم توی Counterpoint Records دی‌جی می‌کنم.
شاید جالب باشه اگه سری بزنی. آهنگای امن رو پخش می‌کنم.
آره. آره.
زندگی کن، عزیزم. زندگی کن.
شاید.
باشه، عالیه. چند تا از اینا رو پخش کن.
- توی کتابخونه؟ - هر چی گیرمون بیاد.
باحال.
اون صفحه گمشده خودش رو نشون می‌ده. باشه؟
مرسی.
[صدای کلید برق]
[♪ موسیقی اتمسفری در حال پخش]
[♪ "مکان‌های بلند" از جیمی XX در حال پخش]
[♪ موسیقی ترک خورده و نوسان می‌کند]
[♪ موسیقی در جشنواره ادامه دارد]
[هریت به سختی نفس می‌کشد]
- ♪ من به مکان‌های بلند می‌روم ♪ - [جمعیت تشویق می‌کند]
♪ تا کسی را پیدا کنم ♪
♪ که باهاش ساکت باشم ♪
♪ که منو به خونه ببره ♪
- تولیدش خوبه. - خب، من به خاطر کندریک اومدم، نه این مزخرفات.
من خوشم میاد.
بهتر از اون مزخرفات شوزی که معمولاً مجبورم می‌کنی گوش کنم.
چند بار اومدم ببینم تو موسیقی دیسکو و هاوس پخش می‌کنی؟
هر چند بار که خواستی. چون خوبه.
چون تولیدش رو می‌تونی بشنوی. چون می‌تونی باهاش برقصی.
مثل این.
راک قایق تولید خوبی داره. بعضی از بهترین آلبوم‌های مهندسی شده تمام دوران.
کاغذدیواری صوتی، مثل خوردن یه ساندویچ ژامبون روی نون واندربرد.
مردم درباره استیلی دن رساله می‌نویسن.
قبول دارم، چون دونالد فاگن نابغه بود.
تو اذیت می‌کنی.
من ساندویچ ژامبون دوست دارم.
[فردی در جمعیت سوت می‌زند]
می‌تونم؟
هیچ‌کس تا حالا بهت نگفته چیزی رو از غریبه‌ها قبول نکن؟
من مکس هستم. حالا دیگه غریبه نیستیم.
اون حشیش منه، راستی. خواهش می‌کنم.
مرسی.
- چی؟ - مکس دیوونه.
من هیچ‌وقت حتی اصلش رو هم ندیدم.
همش درباره تینا ترنر توی تاندردومه.
با هم می‌بینیمش.
- می‌بینیمش؟ چرا اینو می‌گی؟ - من آینده رو می‌بینم.
آه، واقعاً؟
پس بعدش چی می‌شه؟
من دنبالت میام تو اون جمعیت،
و واقعاً شروع می‌کنم به باور عشق در نگاه اول.
که تا حالا فکر می‌کردم فقط تو فیلم‌ها اتفاق می‌افته.
- یا شکسپیر. - یا شکسپیر.
یا بیشتر شعرهای دوران رمانتیک، لرد بایرون، و غیره.
ببخشید.
- ♪ و من نمی‌دونم چطور ♪ - خیلی به خودت مطمئنی.
♪ تا تو را دنبال کنم ♪
- پس این چطور تموم می‌شه؟ - [♪ آهنگ به موسیقی پیانوی غم‌انگیز محو می‌شود]
تراژیک.
خب.
خب؟
مرسی بابت اون پک.
[♪ موسیقی پیانو دوباره به آهنگ برمی‌گردد]
چی به نام لوتر وندروس همین الان اتفاق افتاد؟
همین الان با پسری آشنا شدم که قراره زندگیمو تغییر بده.
تو حالت خوبه. نمی‌تونم نگهت دارم.
پس همین؟ تو فقط می‌خوای بذاری بره؟
کاملاً حسش کرد.
صبر کن.
هی، دختر آینده. اسمت چیه؟
هریت.
خب، هریت، میای؟
لعنتی.
[♪ موسیقی اوج می‌گیرد]
- [موسیقی متوقف می‌شود] - [صدای ترکیدن صفحه وینیل]
[آه می‌کشد]
[♪ "Play it on My Radio" از نیکی و د دوف در حال پخش]
[صدای نوشتن قلم]
♪ یه آهنگی هست که دنبالشم ♪
♪ اوه ♪
♪ هیچ‌کس دیگه این روزها نمی‌زنه ♪
♪ اوه ♪
[تلفن زنگ می‌زند]
[سرفه می‌کند]
سلام، مامان.
آره، دارم بلند می‌شم برای کار. من--
می‌دونم. حالم خوبه.
آره، همه چی خوبه. حالم خوبه. دوباره رو غلتک افتادم.
فکر می‌کنم به زودی دوباره برم استودیو.
تو چطوری؟ نیویورک چطوره؟
[♪ موسیقی غم‌انگیز در حال پخش]
آره، داشتم به شکرگزاری فکر می‌کردم، ولی الان دارم می‌رم بیرون.
می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
منم دوستت دارم.
فقط حس می‌کنم انگار رو حالت خودکارم، می‌دونی؟ مثل...
یعنی، من بیشتر برای سگم گریه کردم تا برای بابام.
نمی‌دونم این درسته یا غلط، ولی چیزی بود که حس کردم.
مرسی رابرت.
کسی دیگه‌ای هست که امروز چیزی بخواد بگه؟
[شخصی سرفه می‌کند]
من می‌خوام.
آه، خب، هریت. چی توی ذهنت هست؟
ام...
امروز دو سال از مرگ دوست‌پسرم مکس می‌گذره.
یه نقطه عطف بزرگه.
[♪ موسیقی پیانوی احساسی در حال پخش]
آره، فقط اینکه من همش اونو می‌بینم.
خیلی آسونه که دوباره به گذشته کشیده بشی.
ولی فکر می‌کنم می‌دونم چی باید بکنم که درستش کنم، پس فقط روی اون تمرکز می‌کنم.
- [در باز می‌شود] - نمی‌دونم، شاید نباید، ام...
این‌جا وایسم، احساس ناراحتی کنم و مضحک به نظر برسم. پس...
باشه، ام، منظورت چیه؟
من...
[صدای برخورد صندلی‌ها]
عالیه.
[دکتر بارتلت] نگران اونا نباش.
اینجا چند تا صندلی خالی داریم.
- هریت، ادامه بده. - حالم خوبه. تموم کردم. مرسی.
باشه، ام، خب مرسی از این.
- [هریت نفس می‌کشد] - کسی دیگه؟
کسی دیگه؟
پسر جدید؟
[زمزمه می‌کند] ام...
[♪ "Next To You (Marcy Rising edit)" از Locussolus در حال پخش]
- [به سختی] اوه! - [هریت ناله می‌کند]
- حالت خوبه؟ - آره.
بذار کمکت کنم.
ببخشید. مرسی.
- آره، حتماً. - خیلی دست و پا چلفتی‌ام.
برای بدترینا هم اتفاق می‌افته.
- [می‌خندد] حالت خوبه؟ - آره، فقط...
غرورم جریحه‌دار شد.
این-- اینا چیه؟
اونا، ام... اونا دارن سعی می‌کنن فروشگاه صفحه رو نجات بدن.
- آها. اونا یه گونه در حال انقراضن. - آره.
مرسی.
هی، معذرت می‌خوام که اونجا زودتر حرفتو قطع کردم.
خدای من، نه. این اولین باری بود که اونجا چیزی گفتم،
پس مطمئنم که منو از مضحک به نظر رسیدن نجات دادی.
نه.
مرسی.
حتماً.
ببخشید. ما همدیگه رو دیدیم؟
- نه که من بدونم. - درسته. ببخشید.
ام، مرسی.
[♪ موسیقی اتمسفری در حال پخش]
[صدای اعلان گوشی]
[♪ "To Turn You On (Disco Punisher Remix)" از Roxy Music در حال پخش]
- هی. - [صاحب فروشگاه] هی، هدفون.
[موریس] خوبه؟
پس چرا اخیراً اینقدر از بیس می‌ترسی؟
- چی داریم گوش می‌دیم؟ - ام، تو بهتر از اینی.
- می‌دونم این راکسیه، ولی یه ادیته. - توی قسمت پروموی 12 اینچی نگاه کن.
تام، قسمت پروموی 12 اینچی کجاست؟
درست همونجایی که هستی. سمت چپته.
آره.
اومدی.
فکر کردم بیام به کمک.
باشه، بتمن.
[می‌خندد]
نه، منظورم اینه که می‌تونم حداقل چند تا صفحه بخرم.
اینجا کار می‌کنی؟
نه. دوستم برای کمک دی‌جی می‌کنه. صاحبش رو می‌شناسه.
پدر و مادرم عادت داشتن این آلبومو بارها و بارها گوش بدن.
یه کلاسیکه.
- و من دوست دارم موسیقی این کار رو می‌کنه. - چی؟
تو رو به یه لحظه خاص از زمان برمی‌گردونه.
آره.
ببخشید بابت نوستالژی.
نه، تو تا گردن تو نوستالژی غرق شدی.
- من این نسخه رو دوست دارم. - می‌دونم. در واقع دارم دنبالش می‌گردم.
- این همونه؟ - آره.
تام، نسخه دیگه‌ای از این داری؟
اون یه نسخه محدود بود. فقط همین یه دونه رو داریم.
فکر کنم مال من باشه.
اصلاً دستگاه پخش صفحه داری؟
[می‌خندد]
آره.
وای.
نمی‌تونم باور کنم واقعاً داری این کارو با من می‌کنی.
باشه، ام...
- حضانت مشترک چطوره؟ - حضانت صفحه؟
حضانت صفحه.
اگه تو، ام...
شمار‌ه‌تو به من بدی، شاید بتونیم جزئیات توافقنامه حضانت رو بررسی کنیم.
اوه، داریم این کارو می‌کنیم.
منتظر تماس وکلای من باش.
- [قفل کردن گوشی] - باشه.
من دیگه می‌رم.
باشه.
هی رفیق. اگه قراره بدزدیش، اول باید پولشو بدی.
اوه، ببخشید.
ام، قیمتش چنده؟
[تام] برای تو؟ پانزده دلار.
- [مرد] بقیه‌ش مال خودت. - [تام] مرسی.
[♪ موسیقی ملایم در حال پخش]
[صدا دوباره فشرده می‌شود]
[♪ موسیقی غم‌انگیز پخش می‌شود]
[♪ "Gaps in the Clouds" از Yellow Days در حال پخش]
[♪ موسیقی ترک می‌خورد و نوسان می‌کند]
[♪ موسیقی از بلندگو ادامه دارد] - ♪ تمام این مدت فقط... ♪
♪ ...دور خودم می‌چرخیدم ♪
♪ ذهنی زیبا میان آن چشم‌ها ♪
واقعاً می‌خوای منو اینجا تنها بذاری؟
[مکس] می‌خوای منو تنها بذاری که برم؟
چه جور دوست‌دختری هستی؟
- مکس، باید چیزی بهت بگم. - منو دیوانه‌وار دوست داری؟
- جدی. - از این بهتر نمی‌شه؟
♪ اوه زندگی ♪
چی می‌خواستی بهم بگی؟
دفعه بعد بهت می‌گم.
♪ اوه، من مدت‌هاست که دارم می‌رقصم ♪
♪ هوا سرده ولی اون چشمای آبی... ♪
[موسیقی متوقف می‌شود]
[تلفن زنگ می‌زند]
الو؟
[مرد] اگه می‌خوای صفحه‌ت زنده بمونه، ساعت چهار بعدازظهر بیا Civil Coffee.
چی-- کیه؟
من دیویدم.
از فروشگاه صفحه، ام، گروه پشتیبانی غم.
من، شوخی کردم.
- سلام. - بیدارت کردم؟
نه، ببخشید. [پوزخند می‌زند]
- آره. نه. مگه اینکه نخوای. - نه، می‌خوام. منو می‌بینی چهار.
ام...
مدرک حیات بیار.
ببخشید. فکر کنم چیزی باشه که توی موقعیت‌های گروگان‌گیری می‌گن.
آره.
- ام، باشه. - باشه. من...
- می‌بینمت اون موقع. - فکر کنم، خداحافظ.
خداحافظ.
[ ♪"Sémaphore" از Requin Chagrin در حال پخش]
[صدای زنگ ورود]
- سلام. سلام. - سلام. ببخشید.
- داری چی گوش می‌دی؟ - چی؟
- چی داری، چی داری گوش می‌دی؟ - ام، هیچی.
می‌تونم صدای موسیقی از هدفون‌هات بشنوم.
یعنی، دارم فقط پلی‌لیست‌های تصادفی اسپاتیفای رو گوش می‌دم.
اوه، می‌خوای کل مدت اونا رو به گوش داشته باشی؟
آره. مجبورم.
- باشه. - ببخشید. این یه مسئله پزشکیه.
چه جور مسئله پزشکی؟
ام...
در واقع نمی‌دونم چطور در موردش صحبت کنم. پیچیدست.
باشه.
خب، منم از صحبت کردن متنفرم. فقط چرند می‌گم.
- پس شاید بهتره هدفون‌هات رو به گوش داشته باشی. - درست. و فقط اینجا awkward بشینیم.
عالیه. من فقط بهت زل می‌زنم در حالی که قهوه می‌خوری و به موسیقی گوش می‌دی.
- خیلی هم weird می‌شه. - خوبه.
اما من عالی‌ام. زندگیم بی‌نقصه. همه چیز رو حل کردم.
امم. آره. منم همینطور، در واقع.
نمی‌تونی کسی رو پیدا کنی که بهتر عمل کنه و سازگارتر باشه.
به همین خاطر همش پیش دکتر بارتلت مشاوره می‌گیری.
- از کی این کار رو شروع کردی؟ - از وقتی که همه چیز شد.
من توی یه تصادف با دوست‌پسرم بودم. خب، قبلاً دوست‌پسرم بود.
متأسفم.
فقط نمی‌تونم خودمو دوباره جمع‌وجور کنم.
تو چطور؟
پدر و مادرم.
مامانم مریض شد و فوت کرد.
چند ماه بعد بابام توی خواب رفت.
این تو یه جورایی غم‌انگیز زیبا بود. انگار بدون اون نمی‌تونست زندگی کنه.
ولی اشکالی نداره چون من همیشه می‌خواستم یتیم بشم.
شوخی کردم.
- خوب مراقبش باش. - اوه، همین‌طور هم می‌کنم.
[ ♪ "Running" از Helado Negro در حال پخش از هدفون]
خوبه.
می‌فرستمش برات.
♪ داری منو می‌دوی، می‌دوی، می‌دوی... ♪
- [صدای سوت تیز] - [♪ موسیقی فانکی در کافه در حال پخش]
- ببخشید. ببخشید. - چی؟
[صدا فشرده می‌شود]
[♪ "Music Sounds Better with You" از Neil Francis در حال پخش]
[♪ موسیقی ترک خورده و نوسان می‌کند]
[♪ موسیقی ادامه دارد]
نمی‌دونم. این، ام، برای تو که خوب به نظر نمی‌رسه، آره؟
نه، اصلاً خوب نیست.
آره. تو کاملاً به فنا رفتی.
- آه! - کاش مجبور نبودم این کار رو بکنم.
داری چی کار می‌کنی؟ کجا می‌ری؟ نه، من این آهنگو دوست دارم.
[موسیقی متوقف می‌شود]
[صدا فشرده می‌شود]
- ببخشید. - حالت خوبه؟
خیلی معذرت می‌خوام.
[♪ موسیقی غم‌انگیز در حال پخش]
[♪ "Make Me Believe in You" از Patti Jo در حال پخش]
[موریس] پس فقط فرار کردی؟
[هریت] خب، آره. نمی‌خواستم جلوی اون دچار حمله بشم و بترسونمش.
پس جلوی اون حمله کردی، ترسونیش، بعد فرار کردی.
خب آره، وقتی اینطوری بیانش می‌کنی، خیلی منطقی به نظر نمی‌رسه.
خب، حرکت جالبی نبود. می‌تونستی به نحوی ازش در بری.
چی می‌گفتم؟ "هی، من به گذشته برمی‌گردم
هر وقت یه آهنگ منو به یاد دوست‌پسرم می‌ندازه."
چطور می‌تونم با کسی دیگه باشم اینطوری؟
وقتشه که ادامه بدی.
دستگاه پخش اون، صفحه‌هاشو بفروش. صندلی خرابشو بنداز توی خیابون.
با این پسر جدید باش.
- مکس همینو می‌خواست. - نه، نمی‌خواست.
خودتو وقتی از دستش دادی، گم کردی.
آدم پست.
آدم پست؟
من فقط حمایتش کردم. اخیراً فقط برات احساس ترحم می‌کنم.
- می‌فهمم. از مزخرفات من خسته شدی. - آره، از مزخرفاتت خسته شدم.
تو-- داری زندگیتو هدر می‌دی و استعدادت رو هم همین‌طور. می‌تونستی بعدی...
آلن پارسونز باشی.
موریس، من هیچ‌وقت قرار نبود آلن پارسونز بشم.
باشه.
دختر، من اینجام برات،
ولی من آخرین مرد باقی مونده‌ام.
تو همه‌ی بقیه رو از خودت دور کردی. باید واقعیت رو قبول کنی، هریت.
این پسر رو دوست داری؟
آره، فقط...
احساس می‌کنم دارم خیانت می‌کنم.
می‌دونی، من نمی‌خوام بی‌احساس باشم، ولی نمی‌تونی به یه مرد مرده خیانت کنی.
ببخشید، ولی این، این واقعیه.
آره. ولی وقتی صفحه رو پیدا کنم دیگه این حقیقت نخواهد بود،
و من اونو از خریدن صندلی منصرف می‌کنم.
گفتن اینکه نگرانتم خیلی دست کم گرفتن موضوعه.
یه اجرا در پیش داری؟
آره. Bears in Space.
یه همراه می‌خوای؟
[♪ موسیقی اتمسفری در حال پخش]
[صدای زنگ ورود]
[دیوید] ادی؟
[ادی] بله؟
می‌خوای از اون مشتری‌های پایین بپرسی که نیاز به کمکی دارن؟
نه، واقعاً نمی‌خوام.
خوبه. پس یه ایده دارم. وقتی اینجا بسته شد،
می‌تونی بری توی استارباکس کار کنی و بدهی دانشگاتو بدی.
یه ایده بهتر دارم.
این مکان رو بفروشیم و بذاریم بشه استارباکس.
یا می‌تونیم هر روز اینجا بمونیم، با ارواح پدر و مادرمون.
من نمی‌خوام دوباره این مکالمه رو داشته باشم. ما نمی‌فروشیم.
من می‌تونم بدهی دانشگامو بدم. تو می‌تونی برگردی به سانفرانسیسکو.
باشه. می‌خوای با دادگاه رسیدگی کنی؟
نمی‌خوام.
من هفته آینده با همه می‌رم صحرا.
می‌تونی مغازه رو ببندی، کمی زندگی کنی، و با ما بیای.
نه، مرسی. ولی برو خوش بگذرون.
نمی‌تونم بفهمم داری منفعلانه تیکه می‌ندازی یا نه.
منم نمی‌تونم. ببین، تو کارت رو بکن، ولی امشب تو می‌بندی. باشه؟
باشه.
- مشاوره چطور پیش می‌ره؟ - خوبه.
- می‌تونی به ما ملحق بشی، می‌دونی. - من خوبم.
یه دختری اونجا بود...
آره؟
لطفاً دوباره نقش پرنده زخمی رو بازی نکن.
باشه. قدردان یادآوری هستم. مرسی.
هر وقت.
- [مشتری] می‌تونم کمک بگیرم، لطفاً؟ - اونجا دیگه کار توئه.
- لبخند بزن. - نگو چیکار کنم.
منم دوستت دارم.
ببین، دلیلش اینه که توی بیشتر از چند زبان،
کلمه‌ای برای عشق و کلمه‌ای برای رنج یکی هستن.
بهش فکر کن. همه درکش می‌کنن.
همه اینو تجربه کردن، به حدی که یه کلمه براش دارن.
می‌دونی، ما خوش‌شانسیم که دوتا داریم. آیا این خوش‌شانسیه؟ نمی‌دونم. به هر حال...
به هر حال، ما توی این سیاره تنها نیستیم در گروهمون...
سلام.
- حالت خوبه؟ - ببین، من--
آره، من، من خیلی معذرت می‌خوام بابت کافی‌شاپ.
تو شایسته‌ی چیزی خیلی بهتر از اون بودی.
می‌دونم داری با مشکلات خودت دست‌وپنجه نرم می‌کنی.
اصلاً مهم نیست.
می‌ذاری جبران کنم؟ قول می‌دم که خیلی بهتر باشه.
حتماً.
[♪ "Ooh I Love It" از The Salsoul Orchestra در حال پخش]
اینارو توی خونه در میارم.
ام، این بهش می‌گن صف عزیزم. پشت صف اون طرف کاناداست.
اوه، ما توی لیست موریسیم.
- اسم؟ - هریت گیبونز.
تو دیگه توی سیلورلیک نیستی.
- ما توی سیلورلیک زندگی نمی‌کنیم. - مطمئنم که نمی‌کنی. خوش بگذره.
مرسی.
♪ ما یه ریتم خوب داریم و زمان درسته ♪
- [جمعیت تشویق می‌کنند] - [♪ موسیقی ادامه دارد]
♪ ما بالا و پایین می‌ریم و دور خودمون می‌چرخیم ♪
♪ ما نمی‌خوایم متوقف بشیم تا این شهر رو شگفت‌زده کنیم ♪
♪ متوقف نشو ادامه بده، همگی ♪
♪ متوقف نشو فقط ادامه بده ♪
♪ ما ادامه می‌دیم تا وقتی که درست بشه ♪
♪ ما ادامه می‌دیم اگه همه شب طول بکشه ♪
♪ اوه نه نه ♪
♪ متوقف نشو حتماً ♪
♪ عاشقشی، عاشقشی اوه من عاشقشم ♪
♪ وقتی می‌خوای استراحت کنی بدم میاد وقتی که ازم می‌گیری ♪
♪ دوست دارم وقتی می‌خوای استراحت عاشقانه بکنی ♪
♪ استراحت عاشقانه، استراحت عاشقانه، استراحت عاشقانه... ♪
- سلام! - سلام!
دیوید، موریس. موریس، دیوید.
توی فروشگاه صفحه فرصت نشد با تو ملاقات کنم.
- درسته. - آره. تقصیر منه.
- خوش‌وقتم از آشناییت. - منم همینطور.
دختر، اون پسر خیلی جذابه.
- خوش بگذره! - باشه.
[♪ "Feel the Music (feat. Celeda)" از Hifi Sean در حال پخش]
♪ موسیقی رو حس کن، کنترلش کن ♪
♪ ذهن، بدن، و روحتو تسخیر کن ♪
♪ روحت قدرتمنده، از جنگ دست بکش ♪
♪ بیا با همه‌ی وجودت برقص ♪
♪ و موسیقی رو بهم حس بده ♪
♪ موسیقی رو بهم حس بده ♪
رقصنده خوبی هستی.
- همه‌ی این سال‌ها تمرین کردم. - جدی؟
نه.
[هریت می‌خندد]
پس بذار درست بفهمم.
باید همه جا هدفون بزنی به جز فروشگاه‌های صفحه و دیسکوهای درگ.
می‌دونم. من منطقی نیستم.
چرا؟ مشکلت چیه؟
فکر کنم من...
...توسط موسیقی تسخیر شدم.
تسخیر شده توسط موسیقی؟ باشه.
- توی حوزه‌ی موسیقی کار می‌کنی یا چیزی؟ - قبلاً کار می‌کردم. اون برنامه اولیه بود.
خب، منم منطقی نیستم پس. هردومون اینو داریم.
واقعاً؟ به نظر من منطقی می‌آیی.
فقط زندگی قبلیم رو متوقف کردم تا...
به آشوبی که پدر و مادرم برای من و خواهرم گذاشتن رسیدگی کنم.
به نظر سرگرم‌کننده می‌آد.
- خیلی سرگرم‌کننده‌ست. - آره.
[پیامک می‌رسد]
این خوب بود.
چی؟
نمی‌دونم. امشب. هرچی که اینه.
[صدای ماشین]
این ماشین منه.
اوه، داری میری؟
آره. یعنی باید وقتی جلوتر هستیم ترک کنیم، درسته؟
- نه، من صبح کار دارم. - تو همیشه داری فرار می‌کنی.
شب بخیر.
ممنون که شب رو آتش زدی.
[من‌من‌کنان] نمی‌دونم چرا اینو گفتم.
شب بخیر.
سلام، برای هریت؟
چی شده؟
[♪ موسیقی اترئال در حال پخش]
لعنتی.
[صدای ترکیدن صفحه وینیل]
[♪ "Say Yes to Heaven" از لانا دل ری در حال پخش]
♪ اگه تو برقصی، منم می‌رقصم ♪
♪ و اگه نرقصی، من به هر حال می‌رقصم ♪
♪ به صلح یه شانس بده ♪
♪ بذار ترسی که داری از بین بره ♪
♪ من چشمم به توئه ♪
♪ به بهشت بگو بله ♪
♪ به من بگو بله ♪
♪ به بهشت بگو بله ♪
♪ به من بگو بله ♪
♪ اگه بری، من می‌مونم ♪
♪ اگه برگردی، من همین جا می‌مونم ♪
♪ مثل یه بارج در دریا ♪
♪ در طوفان، من روشن می‌مونم ♪
♪ چون فکر و ذهنم با توئه ♪
♪ فکر و ذهنم با توئه ♪
شوهرم، قبل از اینکه بمیره، یه چیزی گفت که تو ذهنم موند.
گفت: "خط فاصله‌ات رو زندگی کن."
روی سنگ قبرش تاریخ تولدش هست و تاریخ مرگش.
و بین این دو خط فاصله‌ست.
نمی‌دونم، شاید یه خورده شبیه به شیرین‌کننده مصنوعی باشه ولی،
همیشه فکر می‌کردم که جمله‌های خوبی برای زندگی کردنن.
سلام.
- برنامه‌ای برای امشب داری؟ - برنامه‌ای برای امشب داری؟
- [می‌خندد] بگو. - نه، برنامه‌ای ندارم.
خوبه. منم همینطور.
خوبه.
- آماده‌ای کاری کنیم؟ - آره.
عالیه.
این ماله توئه؟
الان که هست.
[هریت نفسش رو حبس می‌کنه]
خدای من. این فوق‌العاده‌ست.
آره. فقط توی گاراژ خاک می‌خورد
و فکر کردم بالاخره یه دوری باهاش بزنم.
می‌خوای یه دور بزنیم؟
آره!
بپر تو.
کجا می‌ریم؟
هنوز نمی‌دونم.
[صدای موتور]
[موتور غرغر می‌کند]
این حرکت همیشه جواب می‌ده؟
چی می‌گی؟
یه ماشین قدیمی شیک می‌آری، دختری رو دور لس‌آنجلس می‌گردونی...
- بله، دقیقاً. - هر بار؟
- بیا یه موزیک گوش بدیم. - لازم نیست چیزی گوش بدیم.
- [رادیو کلیک می‌کند] - [♪ موسیقی جاز در حال پخش]
نه.
- [رادیو کلیک می‌کند] - [♪ موسیقی ماریاچی پرانرژی در حال پخش]
[♪ "I'm Like a Bird" از نلی فورتادو در حال پخش]
♪ تو زیبا هستی، این قطعی هست ♪
♪ تو هرگز محو نمی‌شی ♪
♪ تو دوست‌داشتنی هستی، ولی این قطعی نیست ♪
♪ که من هرگز تغییر نمی‌کنم ♪
- ♪ و اگرچه عشقم کمیابه ♪ - [دیوید بی‌تجوید همراهی می‌کند]
[هردو می‌خوانند] ♪ اگرچه عشقم حقیقیه ♪
♪ من مثل یه پرنده‌ام، فقط پرواز می‌کنم ♪
♪ نمی‌دونم روحم کجاست ♪
♪ نمی‌دونم خونه‌ام کجاست ♪
♪ و عزیزم، تنها چیزی که باید بدونی اینه که ♪
♪ من مثل یه پرنده‌ام، فقط پرواز می‌کنم ♪
♪ نمی‌دونم روحم کجاست ♪
- ♪ نمی‌دونم خونه‌ام کجاست ♪ - [هریت] درسته.
- [هر دو می‌خندند] - ♪ ایمان تو به من اشک به چشمم می‌آره ♪
♪ حتی بعد از تموم این سال‌ها هم... ♪
چی؟
می‌کشی کنار؟
- همین الان؟ - آره.
- [کلیدها صدای جیرینگ جیرینگ می‌دهند] - [موتور خاموش می‌شود]
- [رادیو روشن می‌شود] - [رادیو DJ] 101.7 KLAU.
[♪ "Heybb!" از binki در حال پخش از رادیو]
[♪ موسیقی ترکیده و نوسان‌دار]
♪ سلام عزیزم سلام! سلام! ♪
♪ تو منو احساس مستی دیوانه‌وار کردی خیلی دیوانه‌وار ♪
خدای من! خدای من!
چی؟
- چی شده؟ - نه. ببخشید.
- [موسیقی قطع می‌شود] - [دیوید] هریت. هی. هی.
- خدای من. - چی شده؟
باید برم.
- باید ببرمت پیش دکتر. - [نفس نفس زدن] حالم خوبه.
هریت. هریت! هریت، صبر کن.
- من... - خوبی؟
[نفس نفس زدن شدید]
نه.
بذار فقط برسونمت خونه. 698 00:47:604 --> 00:47:605 باشه.
[دیوید با صدای خفه] هریت.
[صدا از حالت فشرده خارج می‌شود]
[صدای قلاده سگ]
- [سگ نفس‌نفس می‌زند] - [کلید چراغ کلیک می‌کند]
[سگ ناله می‌کند]
[♪ موسیقی محیطی در حال پخش]
- نمی‌دونستم سگ داری. - به ارث بردمش.
دیوید، این فقط...
این فقط خیلی لعنتی سخته. من...
فکر می‌کردم چطور می‌تونم با این زندگی کنم.
[گریه] آپارتمانم رو مهر و موم کرده بودم. توی یه کتابخونه کار پیدا کردم. همه‌چیز امن بود.
همه‌چیز امن بود و...
هی، هی، هی. بیا اینجا.
دو سال پیش من و دوست پسرم مکس توی یه تصادف رانندگی داشتیم.
و من دچار آسیب شدید به سر شدم و یه هفته توی کما بودم.
- و از اون موقع به بعد... - برای همین اون اتفاق افتاد.
- یه جورایی. - حدس می‌زنم برای این موضوع به دکترها مراجعه کردی.
روان‌پزشکان، عصب‌شناسان، چندین ارزیابی روان‌پزشکی،
- درمان، همه چیز. - و اونا چی گفتن که باید انجام بدی؟
مهم نیست. هیچ‌چیز کارساز نیست.
یادت میاد وقتی گفتی بعضی آهنگ‌ها تو رو به گذشته می‌برن؟
آره، ما اینو مشترک داریم.
فقط برای من، متفاوته.
بعضی آهنگ‌ها منو به زمانی می‌برن که مکس و من برای اولین بار اونارو شنیدیم.
برای مدت زمان پخش آهنگ، من به گذشته برمی‌گردم،
دقیقاً زندگی‌ام رو دوباره تجربه می‌کنم.
پس تو این دوره‌ها رو داری که در اون‌ها توهم می‌زنی که به گذشته برگشتی؟
دیوید، می‌دونم چطور به نظر می‌آد.
رادیو رو خاموش کردم و بنابراین دوره هم تموم شد؟
آهنگ رو توی گذشته خاموش کردم تا بتونم زودتر برگردم.
درسته.
برای همین از هدفون استفاده می‌کنی.
آره. چون ممکنه هر لحظه و هر جا هر چیزی منو تحریک کنه،
هر زمان، هر جا، پس اونا جلوی منو می‌گیرن مگر اینکه خودم بخوام.
همه اینا چیه؟
[♪ موسیقی محیطی در حال پخش]
این یه لیست از آهنگ‌های زمان‌های خاصی از زندگیمونه.
این اون هست؟
آره.
پسر خوشتیپی بود.
پس تو فقط تو این اتاق می‌شینی،
به گذشته برمی‌گردی و با دوست پسر مرحومت وقت می‌گذرونی؟
نگاه کن، من فردا روز شلوغی دارم.
دیوید، لطفاً. من واقعاً دوستت دارم.
و منم تو رو دوست دارم.
شاید فقط به کمی زمان نیاز داری تا همه‌چیزو متوجه بشی.
[در بسته می‌شود]
[گریه]
[♪ "Friday I'm In Love" از فیبی بریجرز در حال پخش]
♪ برام مهم نیست اگه دوشنبه آبی باشه ♪
♪ سه‌شنبه خاکستریه و چهارشنبه هم همینطور ♪
♪ پنج‌شنبه من اهمیتی به تو نمی‌دم ♪
♪ جمعه‌ست، من عاشقم ♪
♪ دوشنبه تو می‌تونی فرو بریزی ♪
♪ سه‌شنبه، چهارشنبه، قلبم رو بشکن ♪
♪ پنج‌شنبه حتی شروع نمی‌شه ♪
♪ جمعه‌ست، من عاشقم ♪
♪ شنبه، صبر کن ♪
♪ یکشنبه همیشه خیلی دیر می‌آد ♪
♪ جمعه، هرگز تردید نکن ♪
♪ برام مهم نیست اگه دوشنبه سیاه باشه ♪
♪ سه‌شنبه، چهارشنبه حمله قلبی ♪
♪ پنج‌شنبه اوه هرگز نگاه به عقب نمی‌کنه ♪
♪ جمعه‌ست، من عاشقم ♪
[♪ "Powa" از Tune-Yards در حال پخش]
[♪ موسیقی ترکیده و نوسان‌دار]
[♪ موسیقی ادامه دارد]
- ماکسیمیلیان. - بله، عشق من؟
♪ طغیان‌گر، طغیان‌گر، نه ♪
- ♪ رعد و برق توی سرم می‌رقصه ♪ - امروز چی می‌خوای انجام بدی؟
- همه‌چیزو. - آره؟
- آره. - دقیقاً این شامل چی می‌شه؟
ام...
ام... با تو و سگ قدم بزنم تا یه فنجون قهوه بگیرم.
[غرغر می‌کند] بهت خیره بشم و عاشقت باشم.
اون پسر خوبیه.
و ام، بهت یادآوری کنم که چقدر به طرز توهین‌آمیزی جذاب هستی.
- فکر می‌کنی چه اتفاقی برامون می‌افته؟ - چی‌ داری می‌گی؟
ما به هم می‌رسیم؟
هآ؟ تو بانی به کلاید من هستی.
فکر نکنم برای اونا خیلی خوب پیش رفت.
- [تلفن قفل می‌شود] - چی؟ چی داری می‌گی؟
بیا اینجا.
دوستت دارم. بیا فقط یه یکشنبه داشته باشیم.
داریم با هم زندگی می‌کنیم. تو داری رکورد منو میکس می‌کنی.
از خواب بیدار می‌شیم، بوی قهوه رو حس می‌کنیم، از لحظه لذت می‌بریم.
بشور و تکرار کن. عالی می‌شه. همه‌چیزو انجام می‌دیم.
فقط، بیا این کارو یه روز به یه روز انجام بدیم. باشه؟
چی شده؟
باشه.
اونا رو به کی می‌فروشی؟
یه تکنولوژی‌چی از نروکال که داره پول زیادی برای اونا می‌ده.
بهش گفتم اونا گزینه‌های دیوید مانکوسو در لافت بودن.
بودن؟
ممکنه بودن. اونا رو از یه نفر توی نیویورک گرفتم
که گفت توی لافت بوده، پس...
فکر می‌کنی من و مکس هنوز با هم می‌موندیم؟
نمی‌دونم. یعنی...
من عاشقش بودم ولی اون یه جورایی ساز خودش رو می‌زد.
آره، می‌زد.
تو فرصتی نداشتی تا واقعاً بفهمی
که برای هم ساخته شدید یا نه.
اگه اون روز اونقدر عوضی نبودم،
اون وقت اصلاً تصادفی هم پیش نمی‌اومد.
این خیلی احمقانه‌ست. خب که چی؟
کل این فانتزی اینه که خودت رو به خاطر گناه خودت شکنجه می‌دی؟
تو چه کار اشتباهی کردی، غیر از این که موزیک بدش رو خوب به گوش برسونی؟
- موزیکش بد نبود. - نگو.
خیلی خوش‌تیپ بود، ولی اون مثل یه نسخه‌ی ضعیف Mumford and Sons بود.
مثل یه پسرعموی دور.
تو نگهبان سلیقه‌ی موسیقی نیستی.
چرا هستم.
من به کنسرت‌هاش رفتم. دلم می‌خواست خودمو بکشم.
من اونا رو دوست داشتم.
قبول کنیم که مخالفیم.
زندگی‌ات چه شکلی بود اگه به طریقی گذشته رو تغییر می‌دادی و مکس رو نجات می‌دادی؟
حتی اگه اون فرد مناسب بود،
آیا می‌خواست با این شخصی که الان هستی باشه؟
ولی اگه آهنگ مناسب رو پیدا کنم و اون نمیره،
اونوقت من این نسخه‌ی شکسته‌ی خودم نبودم.
- دارم درباره‌ی واقعیت صحبت می‌کنم، هریت. - منم همینطور.
دیوید یه گره بزرگ تو زندگی من انداخته.
من همه‌چیز رو با دقت سازماندهی کرده بودم.
- برای اینکه زندگیتو نجات ندی؟ - برای اینکه چیزها رو منظم نگه دارم.
بهم بگو که همه‌چیزو با دیوید خراب نکردی.
ما همدیگه رو بوسیدیم.
پس برای تو امیدی هست.
و بعد من همه‌چیز رو خراب کردم.
- صبر کن، بهش در این باره گفتی؟ - آره.
[پوزخند] دختر. بیخیال.
تو یه خرابکار واقعی هستی.
خدای من. می‌گه کسی که طولانی‌ترین رابطه‌ش یک شب بوده.
- من از ناهار گذشته رفتم. - مم‌هام.
دوستت دارم.
ما با هم زمان زیادی گذروندیم.
منم دوستت دارم.
[♪ موسیقی ملایم در حال پخش]
دیوید یه فرصت هست.
تو نمی‌تونی اونو برگردونی اگه از دستش بدی.
تو با کسی جدید آشنا شدی، مثل یه پسر خیلی باحال و مهربون.
چطور این چیز بدیه؟
مرسی که باهام ملاقات کردی.
حتماً.
حداقل حالا می‌دونی تو چه وضعیتی هستی.
درسته. تو توی زمان سفر می‌کنی.
دیوید، می‌دونم این همه چیزا غیرعادی به نظر می‌آد،
ولی قول می‌دم که واقعاً، واقعاً دارم تلاش می‌کنم.
من هیچ‌وقت خوب نبودم توی توجه به نشانه‌های هشداردهنده.
و می‌دونم که خودم یه نشانه‌ی هشداردهنده‌ی راه رونده‌ام. این رو کاملاً می‌دونم.
واقعاً نمی‌خوام ازت خوشم بیاد.
منم واقعاً نمی‌خوام ازت خوشم بیاد.
[♪ موسیقی آرامش‌بخش در حال پخش]
کجاییم؟
می‌بینی.
جدی، اینجا کجاست؟
[زن] دیوید؟
- سلام. - سلام. یه مدت شده.
- چطوری؟ - خوبم. آره. ادی چطوره؟
- اوه می‌دونی، همیشه خوبه. - هوم.
- اوه. این هریت هست. - سلام.
سلام.
خوبه. مرسی.
- مرسی. - [زن] خوش بگذره.
[آسانسور شروع به حرکت می‌کند]
[♪ موسیقی محیطی در حال پخش]
چطور به نظر می‌رسم؟
عالی. عالی به نظر می‌رسی.
- خدای من. - تو دقیقاً جا می‌افتی.
[هریت می‌خندد]
[♪ موسیقی جوی در حال پخش]
مرسی بابت این.
- چی شده؟ - این خونه توئه؟
آره. من و خواهرم، اینجا بزرگ شدیم.
[♪ موسیقی احساسی در حال پخش]
اینجا یه گرامافون قدیمی نبود؟
- چه گرامافونی؟ - گارد.
از کجا دربارش می‌دونی؟
خودت بهم گفتی.
گفتم؟
آره.
بالا هست. نشونت می‌دم.
مال پدر و مادرم بود.
باقی‌مانده‌ی صفحه‌هاشونو نگه داشتم.
این‌ها؟
آره.
همشون مال مغازن؟
آره. همشون اینها.
تو-- خوبی؟
آره. فقط-- اینا همشون هستن؟
آره.
[هریت نفس‌نفس می‌زنه]
خدای من.
خدای من. این همونه. این-- این همونه.
- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ - دیوید، من قبلاً اینجا بودم.
- نه، دوباره با این شروع نکن. - نه، لطفاً.
- من به سفر در زمان اعتقاد ندارم، هریت. - می‌دونم.
خواهش می‌کنم، لطفاً بهم اعتماد کن. لطفاً من نیاز...
من فقط، من فقط به ده دقیقه از اعتمادت نیاز دارم.
- ن-نه. باشه. من فقط می‌خوام برسونمت خونه. - من فقط باید یه چیزی رو امتحان کنم.
بهترین جای پنهان‌کردن توی مغازه کجاست؟
اگه چیزی رو می‌تونستم پنهان کنم که فقط تو پیداش کنی.
لطفاً. دیوید، لطفاً. دارم ازت می‌خوام که برای من به باورت شک کنی.
برای ما. برای ده دقیقه.
فکر کنم واقعاً می‌تونم اینو بهت ثابت کنم.
باشه.
اونجا یه میز قدیمی کنار صندوق هست. از همیشه اونجا بوده.
باشه.
برو پایین پیش میز. توی کشوشو ببین.
[♪ موسیقی شدت می‌گیرد سپس محو می‌شود]
[صدای ترک خوردن صفحه گرامافون]
[♪ "فانتازیا در دی مینور" از موزارت در حال پخش]
[♪ موسیقی ترک‌خورده و نوسان‌دار]
[♪ موسیقی در حال پخش در فروشگاه]
اوه، هر. بیا اینجا رو ببین.
پیداش کردم. نمی‌تونم باور کنم که پیداش کردم. می‌تونم نجاتت بدم.
از چی؟
- از این صندلی. - اوه، من این صندلی رو دوست دارم.
- ما نمی‌خریمش. قطعاً نه. - صندلی خوبیه. دکو آرت دهه ۳۰.
نه. ما نمی‌خریمش. بیا بریم.
ولی خیلی راحته. ام... قیمت صندلی چنده؟
- فکر کنم حدود ۴۵۰. - ببین، خیلی زیاده. لطفاً بیا بریم.
میلیون‌ها صندلی احمقانه‌ی دیگه هست که می‌تونیم بخریم. بیا بریم.
- بذار ببینم می‌تونم تخفیف بگیرم. - نه. واقعاً مشکلی نیست. لطفاً.
تام عزیزم، بهترین قیمتی که می‌تونیم روی این صندلی کلاب بگیریم چیه؟
من برای تو نمی‌خرمش.
- دارم برای خودم می‌خرمش. - ۳۸۰.
دیوید. دارم ازت خواهش می‌کنم.
دیوید کیه دیگه؟
نه... ببین، من هر صندلی‌ای که بخوای برات می‌خرم.
بعداً همه‌ی وقت‌مون رو داریم که هر صندلی‌ای بخریم. لطفاً بذار همینو بذاریم.
چی شده باهات؟ من دارم این صندلی رو می‌خرم.
[مکس آه می‌کشد]
خب، حرف چیه، مرغ مگس‌خوار؟
- داریم می‌ریم. - آخر هفته دیگه می‌بینمت؟
احتمالاً تو شمال بمونم.
- بعداً می‌بینمت، بابا. - مراقب باش، پسرم.
می‌تونیم بگیم ۳۰۰؟
تام؟ می‌تونی سامسونگ رو بیاری؟
- می‌تونم کمکتون کنم؟ - من یه میز قدیمی می‌خوام. یه میز مدرسه‌ی قدیمی.
آره. یه سری میز اونجاست.
- هر، داری چکار می‌کنی؟ - یه لحظه.
[♪ موسیقی ترک‌خورده و دیستورت شده]
[هریت نفس‌نفس می‌زنه]
"حرف چیه، مرغ مگس‌خوار؟"
جواب داد؟
چطور؟
مادرت موهای نقره‌ای بافته شده داشت. پدرت رو "تام، عزیزم" صدا می‌زد.
اونم بهش می‌گفت فرشته.
دیدیشون؟
آره.
می‌تونی منو دوباره اونجا ببری؟
منظورت چیه؟
با خودت به گذشته...
...تا بتونم برای آخرین بار ببینمشون.
دیوید، کاش می‌تونستم اما من، من کنترلی روی هیچ‌کدوم از این‌ها ندارم.
نمی‌دونم دارم چکار می‌کنم.
تو به گذشته سفر کردی.
آره، ولی فقط بازدید کننده‌ام.
دارم وقت تلف می‌کنم. مکس هنوز صندلی رو می‌خره. تصادف هنوز هم اتفاق می‌افته.
تو همین الان گذشته رو تغییر دادی.
نه. من فقط می‌تونم کاری که در گذشته انجام می‌دم تغییر بدم.
نتونستم کاری که بقیه انجام می‌دن یا چی سرشون میاد رو تغییر بدم.
[♪ موسیقی محیطی ملایم در حال پخش]
می‌دونستم که قبلاً دیدمت.
چی؟
تو رو اونجا دیدم.
داشتی برمی‌گشتی شمال. تو...
خیلی خوب به نظر می‌رسیدی.
خیلی خوشحال.
دیدمت.
[♪ موسیقی جوی در حال پخش]
[♪ "New Romance" by Beach House playing]
♪ روزها می‌گذرند ♪
♪ بدون پاسخ، دود بالا می‌رود در خیابان ♪
♪ من و تو ♪
♪ می‌دانیم که تو نخواهی رفت ♪
♪ به هر حال ♪
♪ منو بردار، می‌دونم نزدیک هستی ♪
♪ چراغ‌های جلو می‌تابند روی دیوار ♪
- [موتور خاموش می‌شود] - [موسیقی قطع می‌شود]
- [دیوید] سلام. - [ادی] سفر چطور بود؟
- آسون. - آسون.
♪ با آغوش باز زندگی کن امروز جایی‌ست که کتابت آغاز می‌شود ♪
♪ بقیه‌اش هنوز نوشته نشده ♪
اون خاص بود.
باشه...
هریت آماده‌ست.
- هریت! - من خوبم، خوبم، خوبم.
- [شخص] بیا هریت. بیا. - می‌تونم برات انتخاب کنم.
مرسی.
آره.
تو می‌تونی.
از قبل معذرت می‌خوام.
[صاف کردن گلو]
♪ من عاشق نیستم ♪
[گروه تشویق می‌کنند]
♪ پس فراموشش نکن ♪
♪ این فقط یه مرحله مسخره‌ست که می‌گذرونم ♪
♪ و فقط به این خاطر ♪
♪ که بهت زنگ می‌زنم ♪
♪ اشتباه نکن، فکر نکن که همه چیز بر وفق مراده ♪
♪ من عاشق نیستم ♪
♪ نه، نه ♪
نوبت تو است. تویی.
♪ به این خاطر است ♪
بیا بالا. حالا نوبت تو است، لطفاً. نه، نه.
بیا بالا. بیا.
تو. بالا، بالا.
بیا، باشه؟
بالا. تویی. تویی.
من رفتم.
باشه. نه. لطفاً، لطفاً.
♪ اما دوباره ♪
♪ این به این معنی نیست که تو برای من خیلی مهم هستی ♪
اوه، این خیلی بلنده.
[پاک کردن گلو]
♪ پس اگه بهت زنگ زدم ♪
♪ سر و صدا نکن ♪
♪ به دوستات نگو درباره‌ی ما دو نفر ♪
تو می‌تونی. جذاب.
آره. آره.
♪ من عاشق نیستم، نه، نه ♪
با من بخون، با من بخون. نه.
[با صدای نازک] ♪ به این خاطر است ♪
آره. و اون-- این پایانشه. ممنون.
خیلی ممنون. خیلی ممنون.
اوه، وای.
باشه. اجرای سختی بود.
چطور تبلیغات رو رد کنیم؟ اوه لعنت.
چطور دوباره تبلیغات رو رد کنیم؟
[آهنگ تبلیغاتی شاد در حال پخش]
[موسیقی در حال خش خش و نویز] - ♪ 1-877-Kars4Kids ♪
♪ K-A-R-S، Kars 4 Kids ♪
♪ 1-877-Kars4Kids ♪ چی؟
♪ امروز ماشینت رو اهدا کن ♪ این چه نگاهی بود؟
♪ 1-877-Kars4Kids ♪
می‌تونم یه سوال عجیب بپرسم؟
آره. بپرس.
اگه یه اتفاقی برای تو بیفته، یه اتفاق بد،
و من بتونم جلوی اون رو بگیرم. اما این به معنی این باشه که ما هیچوقت همدیگر رو نمی‌بینیم.
دوست داری این کار رو بکنم؟
چی؟
اگه بتونم زندگی‌ت رو نجات بدم اما ما همدیگر رو نمی‌شناسیم.
مکس، لطفاً. فقط به سوال جواب بده.
نه. نه، من نمی‌خوام هیچوقت تو رو نشناسم.
نمی‌دونم اون زندگی چطور به نظر می‌رسه. نمی‌دونم. نه. من زندگی‌مون رو دوست دارم.
خب اگه، اگه این من باشم چی؟
اگه یه اتفاقی برای من بیفته؟
هیچ اتفاقی برای تو نمی‌افته. مکس.
نه. من می‌خوام که تو زندگی کنی.
و ما هیچوقت همدیگر رو نمی‌شناسیم. خب، پس تو زنده می‌مونی.
[موسیقی احساسی در حال پخش]
تو باید زنده بمونی.
چون من دیوانه‌وار عاشق توام.
ممنونم.
هی. چی شد؟
تو افتادی و سرت محکم به جایی خورد.
سگ کجاست؟
نگران نباش. خواهرم پیششه.
خدای من، این اتفاق بارها و بارها تکرار میشه.
و فکر کنم می‌دونم باید چیکار کنم.
چی؟
اگه این کار رو بکنم، تو رو هم از دست میدم.
هی، دیسکو.
اون حالش خوبه؟
من رسوندمش خونه.
تو حالت خوبه؟
چسبیدن به همه‌ی این چیزها اونا رو زنده نگه نمی‌داره.
بیاین اینجا رو بفروشیم.
جدی میگی؟
آره، تو درست می‌گفتی.
وقتش رسیده.
[موسیقی اترئال در حال پخش]
[سگ ناله می‌کند]
آیا به خاطر نیاوردن یعنی که اون اتفاق نیفتاده؟
یعنی، در مورد ما چطور؟ اگه...
اگه ما نتونیم به خاطر بیاریم؟ آیا این یعنی که ما دوباره غریبه میشیم؟
نمی‌دونم.
ما هنوز اون رو زندگی کردیم.
این لحظه واقعی است.
چه یادمون بیاد چه نیاد.
و ما قبلاً همدیگر رو دیدیم.
دوبار.
امیدوارم یه بخشی از تو من رو به خاطر بیاره.
من هم امیدوارم.
من نمی‌خوام تو رو از دست بدم.
[موسیقی غمگین در حال پخش]
شاید هیچ چیز تغییر نکنه.
شاید.
مثل اینکه، هیچ چیز تغییر نکنه و تو گیر بیفتی
و مجبور باشی بقیه عمرت هدفون بزنی.
یا اینکه تو فقط ناپدید بشی.
و من رو اینجا تنها بذاری با سگت.
فکر کنم این ترسناک‌ترین و شگفت‌انگیزترین بخش انسان بودن است.
چی؟
ظرفیت ما برای ادامه دادن.
[صدای خش خش صفحه وینیل]
[آهنگ "Loud Places" از Jamie XX در حال پخش]
من دنبال تو می‌گردم.
و من هم دنبال تو می‌گردم.
♪ من به مکان‌های پر سروصدا می‌روم ♪
♪ برای یافتن کسی ♪
♪ که در سکوت با او باشم ♪
♪ که من را به خانه ببرد ♪
♪ تو به مکان‌های پر سروصدا می‌روی ♪
♪ تا کسی را پیدا کنی که ♪
♪ تو را به ارتفاعات بیشتری ببرد ♪
[♪ موسیقی با خش خش و نویز]
[با صدای مبهم] ♪ من تو را به کجا بردم ♪
♪ به مکان‌های بالاتری که بدون من نمی‌توانی به آن‌ها برسی ♪
این چطور به پایان می‌رسد؟
به تراژدی.
خب.
ممنون بابت زحمتی که کشیدی.
چه اتفاقی افتاد؟
دارم عشقم را از دست می‌دهم.
هی، دختر آینده.
اسمت چیه؟
هریت.
خب، هریت. می‌آیی؟
دوستت دارم.
چی؟
خوش بگذره.
♪ بدون من به آن‌ها نخواهی رسید ♪
[موسیقی متوقف می‌شود]
[♪ موسیقی آرام رقص در حال پخش]
بیا تانگو. بیا.
اوه. مواظب باش.
[صدای زنگ تلفن]
سلام.
آره، من تا ۴۵ دقیقه دیگه با نلی توی استودیو ملاقات می‌کنم.
فقط دارم سگ رو راه می‌برم و یه قهوه می‌گیرم.
[صدای گفتگوی نامشخص]
[مکس] اوه. [هریت می‌خندد]
سلام. حتماً بوی سگ من رو می‌دی.
ببخشید. می‌تونم یه آیس آمریکانو داشته باشم، لطفاً؟
♪ اما من هرگز خودم رو گم نکردم ♪
♪ من هرگز خودم رو گم نکردم ♪
می‌تونم یه کم دیگه فشرده‌سازی روی درام‌ها انجام بدم.
آره، آره. انجام بده.
دوباره از ابتدا پخش کن.
[کلیک کردن کیبورد] [♪ موسیقی آرام رقص دوباره شروع می‌شود]
دوست دارم.
آره. خیلی خوبه. منم دوستش دارم. خوبه.
♪ همه دوستت دارن وقتی اوضاع خوبه ♪
[موسیقی محو می‌شود]
سلام.
خدای من. ببین خودت رو. سلام.
سلام خوشگلم. سلام.
عالی به نظر می‌رسی. تو هم خوب به نظر می‌رسی.
هی. عالی به نظر می‌رسی.
[♪ "To Turn You On (Disco Punisher Remix)" از Roxy Music در حال پخش]
[هریت] آماده‌ای؟
[گوینده] خانم‌ها و آقایان، Roxy Music.
[جمعیت تشویق می‌کند]
♪ آیا در نیویورک بارون می‌باره ♪
♪ در خیابان پنجم ♪
♪ و خارج از برادوی بعد از تاریکی ♪
♪ چراغ‌ها رو دوست داری، اینطور نیست؟ ♪
♪ می‌تونم تو رو توی پارک بگردونم ♪
♪ اگه احساس دلتنگی کنی یا هر چی ♪
♪ بهار، تابستان، هر وقت ♪
♪ زمستان تا پاییز ♪
♪ هر کاری می‌کنم تا تو رو به وجد بیارم ♪
[♪ موسیقی اترئال در حال پخش]
[♪ "To Turn You On (Disco Punisher Remix)" از Roxy Music ادامه دارد]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.