..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
...پوسته ی زمین
سی درصد خشکیه
و هفتاد درصد آب
یک نوزاد تازه متولد شده هفتاد درصد آبه
و سی درصد چیزای دیگه
...فکر کنم معنیش اینه که زندگی و آب
جدا نشدی اند
بچه ی انسان هنگام تولد یه سری مراسم رو طی میکنه
تقریبا شبیه چیزی که یه قزل آلا به هنگام مرگ تجربه میکنه
ماهی یه ضربه به سرش میخوره
که اونو از عذابش خلاص میکنه
...بچه انسان از پشت ضربه میخوره
که این آغازگر رنج و عذابشه
هنگام تولدم ...پدرم اطمینان حاصل کرد که
اسم من اسم با افتخار و مردانه ی آگوستین انتخاب شده بود
و از اونجایی که من در اولین خانواده ماهی گیر ...متولد شده بودم
...باعث تعجب نبود
که من یه اعجوبه ی ماهیگیری باشم
اولین ماهی پولاد سرم رو به همراه مادرم (صید کردم (پولادسر: نوعی ماهی درشمال آمریکا
با یه کرم وقتی چهار سالم بود
با ساکنین زمین ها خصومتی نداشتم
تو ذهنم فقط آب بود
...تنها چیزی که بهش بیشتر از همه فکر میکردم
دانه یا حشره بود
تو جشن تولد ده سالگیم
صدوهشتمین پولادسرم رو به همراه پدرم صید کردم
با یه حشره
وقتی تو دبیرستان بودم
تو حذب کردن پولادسر استاد بودم
ولی خیلی با دخترا جور نبودم
و وقتی هم بیشتر بچه ها واسه دانشگاه ...برنامه میریختن
من به خودم زحمت نمی دادم
کثافت
...با خودم گفتم تنها موسسه ای که
...با این نمره ها منو استخدام میکنه
طویله دولتی اورگن بود (نام ایالتی در آمریکا)
ولی روی آب
من شیوه فکر کردن ماهی ها رو میفهمم
...اتحاد والدین من
یکی از لجوج ترین بی نهایت صادقانه ترین
داغ ترین روابط متقابله
مامان با طعمه ماهی گیری میکنه
یه متخصص درباره کرمهاست
...پدرم یه نویسنده درجه دومه
و یه ماهیگیر معروف درجه یک
... برادرم بیل باب فرق داره
با بقیه ما
اون با یه توانایی حیرت انگیز متولد شده بود
که از هر چیزی که مربوط به آب بود خوشش نمیومد
که در سطح وسیعی بر کل خانواده ش دلالت میکنه
از اب متنفره حتی نمیخورتش
لباس بارانی میپوشه و یه کلاه میزاره سرش
...تقریبا هر روز
که خودشو از آب حفظ کنه
...نه اینکه به یکم حفاظت نیاز نداره
درمقابل برخی از خطرات گاه و بیگاه
خوبش اینه که مامان اطلاعات بومی داره
...و همیشه به نظر میرسه که
تو زمان و مکان درست سر میرسه
...مبارزه پدرم
با یه پولادسر ...که اسمشو نیجینسکی گذاشت
یه چیز افسانه ای بود
و داستان اون ماهی که براش شهرت ... و شانس
و یه نفس(ضمیر) سالم آورد
چون بوسیله اشراف زادگان ...انگلیسی بزرگ شده بود
شیوه صحبت و رفتار اونا رو به ارث برد
وقتی یه کتابی رو امضا میکنه ...اسم کامل خودشو منویسه
Henning Hale Orviston
برای نزدیک شدن به پروژه
H2O من بهش میگم
...اون تنها فرد توی دنیاست
که منو با اسم مدرک تولدم صدا میزنه
آگوستین
بهتره یه جعبه دیگه از ماشین بیاری
همین الان سه تا آوردم
یه چیزی بهت بگم آگوستین
...تا وقتی که یه نفرو پیدا کنی که استخدامت کنه
بهتره کاری که من میگمو انجام بدی
!بله قربان
بچه داری؟
اوه آره
...قبل از اینکه سوال بپرسم
...بزارین این نتیجه گیری رو مطرح کنم
... من این قانون رو
ستایش عملکرد آب میدونم
بله خانم
کنجکاوم
چطوری ساختن اون همه سد میتونه یه ستایش باشه؟
منظورم اینه که حتی اگه قزل آلاهای وحشی ...اینقدر خوش شانس باشن که زنده بمونن
...توربینهایی که بالای رودخونه نصب شده
حتما شاه ماهی هاشون تو راه برگشت ...به اقیانوس
.توسط نابودگر ها قورت داده میشن
شاید بهتره بهش بگیم پروژه کشتار قزل الاها
...شاید یه آسیب هایی به ماهی های آزاد برسه
ولی این باعث اشتغال زایی میشه ... مالیاتو کم میکنه و در ضمن
ما این روز ها داریم قدم های بلندی در عرصه آبزی پروری برمی داریم
... متحیر می شین وقتی بدونین
با پرورش قزل آلا چیکار میکنیم
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه
باید اونو خاموش کنین
.البته محیط زیست
بیاید
حتما
بیا بریم. زود باش
...مدرکی وجود نداره
که از بین رفتن ماهی های آزاد خطری ایجاد میکنه
آره. درباره اون میتونیم مذاکره کنیم
ولی هردومون میدونیم که ماهیا جای بهتری از ... استخر کثافت خودشون
!واسه زندگی دارن
کتابای من کجان آگوستین؟
اسم من "گاس"ـه
♫ And none may come for days ♫
ببخشید
پدر و مادرم درباره خیلی چیزا بحث میکردن
ولی هیچ وقت یه سوال نبود که کی حرف آخرو میزنه
فقط کسی که حرف بعدی رو میزد
چجوری میتونستم بهشون بگم ...میخوام خونه رو ترک کنم
وقتی نمیتونستم حتی فرصت حرف زدن پیدا کنم
...خوب. هن
تا حالا به دریاچه سلطنتی رفتی؟
...اگه هم رفته باشم
...سلول های مغزیم که اونو به یاد میاره
بوسیله این مشروب داغون شده
بگو گاس
...درباره اون ماهی خارداری که
تو و بیل باب اون دفعه به خاطرش رفتین اونجا
.مامان
آگوستین به خودت میگی ماهیگیر؟
"من به خودم میگم "گاس
"خوب "گاس
چرا دنبال ماهی خاردار می گشتی؟
... هاینز هلندی میگه که
هاینز هلندی یه احمقه چی میدونه؟ ماهی خاردار
!خاردار
...همیشه میگن که یه مرد با یه انجیل
.خطرناک تر از یه مرد با تفنگه
"آیزاک والتون ماهیگیر"
اسم انجیل پدرم بود
سلطان ماهی ها " "قزل آلا
و از زمانی که یه بچه کوچیک بودم
هر روز صحیح و غلط می شنیدمش
با قدرت پرواز " ...که زیباترین و کامل ترین تجربه هاست
"و برای انسان ها وجود داره مواظب کتابم باش
نگران کتاب احمقانه ت نباش
.بیایید همه را بکشیم"
و برویم و میخانه ای پیدا کنیم"
...که بتوانیم فنجانی آب جو بخوریم
".و با هم خوش باشیم
.کاملا اشتباه بود
قسم میخورم هن
...شوخ طبعیشو ازش گرفتی
و به یه محکومیت فانی تبدیلش کردی
واسه مدرک مدرسه ت به معلم رشوه دادی
.نشون دهنده کمبود شوخ طبعیه ...قزل آلا
همونطور که والتون درباره ماهیگیری ...با حشرات نوشت
فقط واسه اینکه بتونه یکم پول اضافی دربیاره
بس کنین دیگه! خفه شین! بسه
درباره من چی فکر میکنی اگه بدونی با مگس ماهیگیری نمیکنم؟
میدونی چیه؟ تو به دیکتاتور ماهیگیری هستی
تو یه کثافت دهن ریاکاریکه در مقابل هر ... کسی که واسه
حرفای شیک و قشنگ احمقانه ت شوق نکنه هیچی نمیبینی
...تنها کسی که دوست داری خودته
چون اینقدر سرتو کردی تو کون خودت که ...هیچی رو
خیلی خوب گاس اوروینستون
اینجوری نباید با پدرت حرف بزنی
چت شده؟
...تو به زن غرغروی کینه جوی حریصی
.که هیچ گهی درباره ماهیگیری یا زندگی نمیدونی
هیچکدومتون نمیدونین ...چون هردوتاتون
اینقدر مشغول شور و شهوت خودتون ...هستین که
.که گوشتونو لجن گرفته
باید برم
اینو میبینی؟
نه نه نه. نیجینسکی نه
این منبع همه مزخرفاتتونه
نیجینسکی یکی از اعصای با افتخار خانواده ...ما بود
قبل از اینکه حتی من به دنیا بیام
...و با این که بدنش
...بالای شومینه اتاق نشیمن گیر بود
روحش تو همه گوشه های زندگیم بود
...چی میتونین بگین وقتی بی اختیار ماهی
با ارزش والدینتون رو تو شومینه سوزوندین؟
:تنها چیزی که به ذهن من اومد این بود
"خدانگهدار"
...واسه من خوشحالی جای دیگه ای غیر از
کنار یه رودخونه نمیتونست پیدا بشه
...پس تعداد کمی وسایل که داشتمو برداشتم
خدافظ گاس
و رفتم طرف رودخونه
و سمت یه زندگی تازه خالی از هر گونه مانعی ...بین من
... و هنر ماهیگیریم
♫ I will ask it plain ♫
♫ 'Cause I just have one way to speak ♫
♫ Help to make me strong ♫
♫ Because this world has made me weak ♫
♫ I remember when I started out ♫
♫ There wasn't anything ♫
♫ Any man or any country ♫
♫ Any court or any king ♫
♫ That ever kept me ♫
♫ From my calling ♫
♫ Oh ♫
♫ No wall so tall ♫
♫ I could not scale ♫
♫ But now I feel ♫
♫ Like I am falling ♫
♫ Oh ♫
♫ Lord, don't let me fail ♫
♫ Let me run like I'm a river ♫
♫ Let me travel like a trail ♫
♫ Lord don't let it fail ♫
♫ Let me run like I'm a river ♫
♫ Let me travel like a train ♫
♫ Let me run like I'm a river ♫
♫ Let me travel like a train ♫
♫ Let me run like I'm a river ♫
♫ Let me travel ♫
♫♫ Travel like a train ♫♫
... هیچی حسی شبیه حس کردن
رقصیدن یه ماهی وسط رودخونه نیست
قلاب عین یه قلب توی دستاتون شروع به تپیدن میکنه
...کاری با دستتون میکنه
که رویاهای همیشگی با قلبتون میکنه
ولی با این حال قزل آلا ها رو میکشتم
...عجیبه که شریک رقصتونو بکشین
ولی این کاری بود که من می کردم
این کارو کردم چون دنیا جای عجیبیه
...دنیا بهت اجازه نمیده که قوانین خودتو بسازی
بر اساس طوری که میخوای دنیا اونجوری باشه
چون این دنیاییه که ...فرقی نداره کی باشی
خوشحالیت و زنده موندنت
بر پایه قربانی کردنه
قربانی شیرین و خونی
کار جالبیه پسر
خیلی جالب
چندتا داری؟
تقریبا صد تا
همه شونو میخوام
!عالیه
!هی! صبر کن
.هی
سلام
اسم من کرنیه
و اینم برنی
...مارلین و شارلین و دارلین
اینم که اینجاست ارنیه
البته به خاطر کوتاهیش بهش میگیم همینگوی
اسم من گاس ـه
اوه آره آره میدونیم
آره. تو اونجا بالای رودخونه زندگی میکنی
کنار جنگل
خوب
...کسی از شما
ماهی دود داده نمیخواد؟
!آره! آره
نه نه نه نگیرین نگیرین
...خوب تا شماها اونا رو میخورین
.من راهمو ادامه بدم
آوه صبر کن نه نه
یه چیزایی برات داریم همینجا
هی ماهیگیری دوست داری؟
...اگه به آموزشی چیزی نیاز داشتی
بیا کلبه من
بفرما
اوه واو
اینا مارکشون تازه ست خیلی عالین
واو ممنونم خیلی خوب
سلام
...واو. اینا خیلی ...نمیـ... نمیتونم
اوه نه نه مشکلی نیست
عالیه
ممنون
سلام اسمم گاس ـه
آره میدونم
ممنونم
خدافظ
ممنون. خوشحال شدم
.آفرین رادنی
آلفرد قول میدم
فردا یه چیز دیگه میخورم
ابی اونجایی؟
ابی حالت خوبه؟
هی یه ماهیگیر تنها ندیدی؟
متاسفم کسی رو ندیدم
!ابی
ابی کجایی؟
!ابی جواب بده
ابی
!اوه
یه چیزی درباره طبیعت میشه گفت
...اگه یه قانون کثیف پیدا کنی که توصیفش کنه
حتی اگه مجبور باشه کون خودشو پاره کنه باهات مخالفت میکنه
که چی بشه؟ ...اگه کسی قوانین واقعی طبیعتو کشف کرد
طبیعت طغیان میکنه و بهش حمله میکنه و میکشتش
قبل از اینکه بفهمه
یا عیسی مسیح
نه. فکر کنم اسمش ابیه
شاید ابی میدونست
...شاید اون تموم دنیا رو فهمیده بود
و میخواست به من بگه وقتی داشتم از کنارش رد می شدم
...ولی خدا فهمید و پای نامرئیشو آورد جلو
.پاشو گرفت و غرقش کرد
اگه اون احمق فقط میتونست شنا کنه
آروم رفیق
بزار ببینم میتونم یختو آب کنم
من تایتوسم
Titus I rving Gerrard در خدمت شما
...از دیدنتون خوشبختم. من
گاس ساده م
گاس ساده؟ فکر نکنم
...هر کی راز چیزایی که تو امروز گرفتی
رو میدونه ... میفهمه که
چیز ساده ای نیست
.چیزایی که من گرفتم رازی توش نیست
.اون ماهی که با مگس گرفتمش
.جسدی که یا یه قایق خیس گرفتمش
...آره. خوب
...به خانواده ابی پیر یه خدمتی کردی
با برگردوندن جسدش
و از اونجایی که عملا سرنوشت همه مون قبرستونه
و از لحاظ روحی در تصرف ارواح ...فناناپذیر هستیم
دلیلی نمیبینم که اجازه بدیم یه جنازه روزمونو خراب کنه
... اگه فکر میکنی در تصرف ارواحیم
قطعا دوست دارم ببینمشون
شاید جای اشتباهی داری جستجو میکنی
برای واضح دیدن
ممنون
هوم
و ممنون که منو رسوندی
.یه ماهیگیر مرده
هر کی که میشناسم یه روزی می میره
ولی چیکار میتونم بکنم؟
...مرگ طبیعی ترین چیز موجوده
.و همه مون یه حقه ای واسش داریم ...تنها سوال اینه که
.کی حرفه ای میشیم ...فرقی نمیکنه چیکار کنیم
.یا چیکار نکنیم
.این یه خیال گذرا نیست
یه تهی بودن مور مور کننده که از سرمای واقعی مرگ واقعی تره
مزخرفه
... مامان استخون بچه خرگوشو که
تو کمدم آویزون بود داغون کرد
یادگاری امشبه؟
آره
باید یه جدیدشو گیر میاوردم
هی چی که کمک کنه بخوابی بیل باب
گاسی؟
بال باب؟
... فک کردم باعث شه حالت بهتر بشه
.که بگم یه فرشته باغبان داری
منظورت فرشته نگهبانه؟
نه. ببین. فکر میکنی تنهایی
.ولی نیستی ...یه فرشته باغبان داری
برادر دوقلوته
بهش میکن فرشته نگهبان
نه. دارم درباره فرشته باغبان حرف میزنم
مثل سایه توئه
یادگاری
فرشته باغبان
...گاسی. فرشته باغبان از تو زمین میان
مثل هویج
...وقتی اول از تو زمین میان بیرون
...توی دنیای سیاه. خیلی پیرن
.یا زخمی یا مریض
...هر چی بیشتر اونجا زندگی کنن
جوونترو کوچیکتر میشن
و خوشحال تر و صمیمی تر
...وقتی کوچیک کوچیک میشن
از دنیای باغچه ناپدید میشن و ...میان تو دنیای ما
و جاهامونو عوض میکنیم
چیکار میکنیم؟
با برادر دو قلوی خودمون جامونو عوض میکنیم
ما میریم اونجا و برادرمون میاد اینجا
از توی یه تونل سیاه و طولانی .رد می شیم
تا به زمین فرشته های باغبان برسیم
مثل هویج جوونه میزنیم
برمیگردیم جای اصلیمون
دونستن این چیزا حالتو بهتر میکنه گاسی؟
آره بیل باب
ممنون
اوه. ببخشید
... آآ، من
وحشت نکن
...من فقط.... من فقط ...یه ماهیگیر بی آزار
.اومدم اینجا که فقط شنا کنم
ای بابا
باید برم
..میدونی .. ام
...هیچی ... ام
خدافظ
!هی
حالت خوبه اون بالا؟
آره
آسیب دیدی؟
من.. نه...نه
میتونی بیای پایین؟
نه
چرا؟
برای اینکه زیرا
خیلی خوب مومیایی
اگه فقط همینو داری بگی، موفق باشی
نه نه نه نرو
چرا؟
...هیچ زندگی"
...هیچ زندگی شاد تر و لذت بخش تر از
"زندگی یه ماهیگیر با نظم نیست
... پس میتونیم بگیم که خدا "
... تفریح آرومتر و ساکت تری
"از ماهیگیری خلق نکرد
فکر نکنم خلق کرده باشه
... و الان فکر کنم وقتشه که
...قلاب ماهیگیریتو درست کنی
که نباید بمونه رو آب که و واسه خودش ماهی بگیره
آره ، داشتیم همینکارو میکردیم ،اره؟
...جالبه چون فکر کردم
.داشتم واسه خودم یه پولادسر میگرفتم
نو، تو اینجا چیکار میکنی؟
من یه ماهیگیرم ، ولی اومدم اینجا که فقط شنا کنم
اگه ماهیگیری، وسایلت کجاست؟
وسایلم تو خونه ست. تو تاماناویس
ولی بیا دعا کنیم و صبحونه بخوریم
نظرت چیه دانشمند؟
هرقدر بخوای میتونی دعا کنی
ولی خواهشا صبحونه رو بیخیال شو
چرا؟
...چون گردنت میشکنه قبل از اینکه
.بتونم اون شیوه حرف زدنتو بفهمم
.زیزیک والتونه ...یعنی زیساک والترز
آیزاک والتون؟
آره
و اسمت چیه؟
صدام کن گاس
اس..اس..اسم تو چیه؟
ادی
فقط ادی از دیدنت خوشبختم
ادی. مثل شناگرای تو رودخونه
ای کاش اونجوری بود
نه
ادی مثل پدرم ادوین
یه ... یه طعمه گیر انداختی
هم؟
کجا رفتی؟
!آخ
زخمی شدم
تایتوس؟
...عطار صوفی نوشته
...یه مگس کوچیک که رفت توی گوش نمرود
.مغز اون احمقو واسه چند قرن به هم ریخت
لطفا گاس، منو از سرنوشت نمرود خلاص کن
امیدی نیست
هیچ وقت یکی از اون قزل آلاهای زیبا رو نمیگرم
...یکی از اون دوتا کلمه رو استفاده کردی که
باید از فرهنگ لغات یه ماهیگیر واقعی حذف بشه
نا امیدی؟
نه. همیشه و هیچ وقت
چطوره؟
ترسناکه. ممنون
قابلی نداشت
فکر کن داشت
اون چیه؟
داستانش مفصل و احمقانه ست
اگه اشتباه نکرده باشم، اون قیافه رو قبلا دیدم
پای یه زن وسطه؟
دوباره غیبش زد
غیر قابل دسرسیه
یعنی تقریبا هیچ وقت؟
اون یه ماهی نیست تایتوس
... شاید نه، ولی به نظرم
داری قصه اونی رو میگی که رفتو برنمیگرده
...بقیه زندگیمو بدون دیدن
یه دختر ماهیگیر خوشگل بگذرونم؟
این.. این یه چشم انداز خیلی زجرآوریه
...خوب
.به گمونم کاری نیست که به انجام داد
به جز اینکه اونقد بنوشم تا بمیرم
...قبول میکنم که دارویی واسه مرض روحی نیست
ولی سه تا دلداری میتونم بهت بدم
باشه
یکیش امیده شاید دوباره ببینیش
اره شانسش خیلی بالاست
...گاس. اگه به همون اندازه که تو میگی خوشگله
اون دوبرابر اونی که من میگم خوشگله
اسمتو میدونه رودخونه رو میشناسه
شاید اون پیدات کنه
آره شاید بال دربیاریم
شاید
خیلی خوب. دوتا دلداری دیگه چی هستن؟
خوب. همین الان یه لیوان از دومی رو گذاشتی زمین
سومی بهرحال لیاقت بیشتری لازم داره
چه جور لیاقتی؟
شایستگی فلسفی
... تایتوس،من اونقدری فلسفی رفتار کردن بلدم
که تو ماهیگیری بلدی
فکر میکنم امشب بهتره ذهنتو یکم آروم کنی
فردا فلسفه رو شروع میکنیم
همین الان بهت گفتم
فلسفی رفتار کردن بلد نیستم
خوب منم ماهیگیری بلد نیستم
خوب. پس؟
به هم آموزش میدیم
دیگه چی دارم که از دست بدم؟
ناراحتیت
اره درسته
اون چیه؟
یه نوع مدل از ملخه؟
...این خلاصه ای از نمایش
یه توریست چاق درحال بازی گلفه
اسمش شرت برموداست
بیا ماهی کوچولو
.خوشم میاد ازش ...نظرت چیه مهاجرت کنیم به یه گودال ابی
یه جایی نزدیک تر به شهرها
؟ Portland به
البته
راهی که به جلو میره اغلب به نظر میرسه که به عقب میره
فقط میخوام برم و ادی رو پیدا کنم
بیا
تایتوس؟
!تایتوس
بله؟
اه
این سگه توئه؟
اره
خوب یه جورایی زل زده به من
خوب؟
گاز میگیره؟ میتونم حرکت کنم؟
چرا نمیره اونور؟
اون.. اون بدون دلیل گاز نمیگیره
ولی بهتره پاشی
رو صندلی دکارت نشستی
اروم رفیق
من الان میرم روی مبل
... و صندلی دکارت
طوریش نمیشه
اا تایتوس؟
سگه روی صندلی دکارت نشسته
و داره تاب میخوره باید بهش بگم که بیاد پایین؟
نه نباید بگی سکه اسمش دکارته
اوه
خوب
عالیه
چطوری یادش دادی اونجوری تاب بخوره؟
.درباره اون جوش نزن ،گاس
فقط گیجش میکنی
هدف دکارت انسان بودنه
درست مثل عقاید ما
چی؟
ببخشید. فکر کنم
من اهل متکب کلیسایی هستم. میدونی؟
- ترجمه نشده -
خوب گاس
آماده ای بری صید؟
صید چی؟
شادی و خوشی
و کجا اینجور چیزا رو صید میکنی؟
به اون چیزا اعتقاد داری؟
من عقل کل نیستم گاس
من به رودخانه ی آب زندگی اعتقاد دارم
اعتقاد دارم که روح ما در اون شنا میکنه
،اعتقاد دارم مسیح، بودا، کریشنا ... محمد
مزه ی اون آب هستن
کاش منم اعتقاد داشتم
پس چرا نداری؟
دانه یا حشره
سرخ شده یا املت شده
عیسی یا محمد
منظورم اینه که تفاوتی هم میکنه؟
فرقی داره؟
... همه این حکیما و بودا ها الان که
بهشون نیاز داریم کجان؟
خوب. اگه یکیشونو میدیدی همه اینا رو میدونستی؟
ول کن تایتوس
...حتی ایزاک والتون درباره نیکوکاری
خدای طبیعت حرف میزنه
تو ده تا ایالت ماهیگیری کردم و تا حالا ندیدمش
...هر کی، هر چی که هست یا نیست
...اگه واقعا میخواد که متوجهش بشم
شاید نباید اینقدر کم پیدا باشه
.خیلی خوب چرا یه احمقی مثل من نمیتونه ماهی بگیره؟
جوابش مشخص نیست؟
...این نیست که با این درجه مهارتی که من دارم
یه ماهی باید خیلی احمق باشه
یا اینقدر تنبل باشه که ارزش صید کردن نداشته باشه
.... و یه چیز شگفت انگیز مثل یه روح
چقدر باید با جنب و جوش باشه؟
...ماهیگیرا باید راحت تر از همه راضی بشن
.که دنبال روحشون برن ...چون ماهیگیری چیزی جز
جنب و جوش و فرار کردن نیست
چجوری میتونی تو جستجوی ماهی اینقدر ... صبور باشی
...و اینقدر با عجله روی روح خودت قلم بزنی
چون نمیتونی ببینیش؟؟
سلام
...بله، ام
...دنمن دنبال یه دختر به اسم ادی میگردم
که اونجا کار میکنه
اون...اون توی برکه کار میکرد
تو نمایشگاه ماهیگیری به مدت چند ماه
یه جای دیگه کار پیدا کرده؟
...خوب. امکانش هست بهم بگین که
میدونین الان کجا کار میکنه؟
نه. به خاطر مسائل خصوصی
خوب، یه ناظری هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟
باید تنها موجود زنده ای باشی که اونجا مونده
به نطرم مورچه خوبه آره؟
...به نظرت روح صبح زود محکم تر حمله میکنه
...و عصر ها آرومتر
تقریبا شبیه ماهی ها؟
ممکنه
...خوب تو فکر میکنی چجوری
باید واسه قلب خودم صید کنم؟
با یه قلاب روح ، فکر کنم
کجا میتونم یکی گیر بیارم؟
همینجا خوبه
ماله خودتو اینجا پیدا کردی؟
مال من اینجاست
مال تو هم اونجا
هنوز نمیتونم بفهمم این قلاب روح کجاست
میخوای نشونت بدم؟
میتونی؟
با مقایسه میتونم
ولی باید به چندتا سوال جواب بدی
شروع کن
خیلی خوب
...رادنی کجاست؟ قلاب مورد اعتمادت
همین الان
در این لحظه
رو دیوار کلبه م آویزونه
کی رادنی رو ساخت؟
...از اون ورقه سفید غیرقابل تشخیص
به این قلاب آوازخونی که امروز هست
من ساختم
بله و چه کسی سرنوشتشو تعیین میکنه؟
...تصمیم میگیره کی روی دیوار باشه
.. یا پشت کامیون
یا مشغول ماهیگیری؟
و چه کسی، یه روز تصمیم میگیره که ...فرسوده شده
و اونو به یه توده آتش میسپره؟
من
آفرین
میتونی دوتا از اون چوبا رو برا من بیاری؟
اره دوتاشون
...حالا، فکر میکنی چه کسی
تو رو درست کرده؟
این ماهیگیر زنده ای که الان هستی
کاش میدونستم
آفرین
و چه کسی سرنوشت تو رو کنترل میکنه؟
کاش اونم میدونستم
....بسیار خوب. و چه کسی، یه روزی
بدن تو رو به خاک میسپره؟
کاش اونم میدونستم
عالیه
اینقدر عالی بود؟
:تنها چیزی دارم میگم اینه "کاش میدونستم"
... نمیخوای بگم
"این کار خداست" یا " کار روح منه" ؟
گاس من فیلسوفم انجیل نویس نیستم
این "کاش میدونستم" یه حرف قاطعه
یعنی اگه بگی " خدا اینکارو کرد" و همونجا حرفتو ولش کنی
این یعنی تموم کردن جستجو قبل از اینکه شروع بشه
...باور کن. کسی تا حالا حقیقتی رو کشف نکرده
با پروندن جوابای بچگونه به یه سوال
...الان منو تو به توافق رسیدیم
...رادنی نسبت به هر چیزی
.به جز یه وزنه یا جلا دادن بی توجهه
درسته
...از این میشه نتیجه گرفت
...که همون اندازه بی توجهه
نسبت به گاس؟
با این که گاس اونو ساخته؟
سرنوشت اونو کنترل میکنه؟
...حتی با این که گاس
...بهتره بگیم گاس هستی اونه
بله میشه این نتیجه رو گرفت
...و با این حال ممکنه که
...من و تو
...دقیقا همون اندازه بی توجه باشیم
به وجود یک خالق؟
به یک کنترل کننده سرنوشت؟
بی توجه به هستی خودمون؟
هستی که منو تو رو اداره میکنه ... حتی ماهرانه تر از
جوری که تو رادنی رو اداره میکنی
البته، ممکنه
خوب اینم از این
...رادنی نسبت به گاس
.مثل گاس نسبت یه هستی خودشه
.اسم اون هستی رو میزاری روح ...و تو
قلاب روحت رو پیدا کردی
من؟
...پس مهم نیست من چقدر ناامیدانه احمق باشم
در مقایسه با هستی خودم
همچنان یه هدف عمیق دارم
خوبه تایتوس
خوشم میاد
ممنونم
از پلاتینوس کش رفتم
♫ Wait till I wake up ♫
♫ Wish something could interrupt ♫
♫ The dream for much too Iong I've Iingered in ♫
صبر کن
ولش نکن. آروم
آروم. فشار نیار، فشار نیار
آروم ،آروم
قزل الای قشنگیه پسرجون
.قزل آلا نیست یه قاتل دریاییه
اوه
چیکار داری میکنی؟
در حال شکست خوردنم لعنتی
تموم روز مشغول ماهیگیری بودم
یدونه هم چیزی نگرفتم
خیلی بدشانسم
یا خیلی احمق
چی گفتی؟
اه،هیچی
...صبح زود اومدم اینجا
دریغ از یدونه
...ده ثانیه ست اومدی اینجا
zabba dabba doo.
یه قزل آلای خوشگل میگیری
...خب تو
روش خاصی درباره این ورزش با شکوه ما میدونی؟
اره
خب چی میدونی؟
...اگه میخوای یه پشت آبی صید کنی
.به وسایل سبک تری نیاز داری
تو همراهت چیزی داری؟
..فک کنم، اا
فکر کنم هردومون میتونیم از قلاب من استفاده کنیم
.حالا شد
!اوه لعنتی
ببخشید ببخشید
چیزی نیست ، مشکلی نیست طوری نشده
...چه طوره تو این بالا وایستی
و اینو محکم بگیری من میرم یه چیزی درست کنم
باشه
واسه خودت
یکم کرم خاکی میزاری اینجا
یکم خاک درست اینجا
اینجوری میچرخونیش
و صافش میکنی
اسم این اختراع چیه؟
کیک میزبان
و آماده میشی
!گرفتم گرفتمش. گرفتمش
اره ولش نکن
گرفتمش گرفتمش
بیا
گرفتیش
نیگاش کن
خوبه
اوه. اوه
نظرت چیه؟ 18 اینچ؟
میتونی به مردم بگی 24 ـه
عاشقشم
...هی باید برگردم به شهر
.که اینو تو مقاله فردا چاپ کنم
چی فردا؟
پست تلگرام
داچ هاینز
ماهیگیر هلندی
شما داچ هاینز هستین؟
آره. اسم تو چیه؟
من فقط گاس
ولی راستش یه اسم مستعاره
خوب من... من ترجیح میدم ازش استفاده نکنم
میدونی، دلم میخواد باهات مصاحبه کنم گاس
...تا حالا روز ماهیگیری بهتری نداشتم
...از اون موقع که نه تا پولادسرو از دست دادم
زمستون دوسال پیش من با فاز گرمزی ماهی میگرفتم
آره، اون گردشو یادمه درباره ش 12 بار نوشتین
آره! خوب میخوای یه مصاحبه بکنی؟
....ام
میشه یه لحظه؟
البته
داچ هاینز میخواد با من مصاحبه کنه
احمقه سه چهارم میلیون خواننده داره
میتونه درباره من هفته ها بنویسه و حواسشم جایی پرت نشه
...هیچ چی حواسشو واسه یه ماه پرت نمیکنه
چون واسه یه ماه ماهی گیری نمیکنه
فاز گرمزی رو با نوشتن اسمش پولدار کرد
...اسم منو بنویسه
تا آخر ماه هزار تا قایقران صاحب میشم
خوب چی میگی؟ مصاحبه میکنی؟
اینو گوش کن کرولاین
،با هجوم شانس به این سگ پیر" ...او روش های بسیاری از
...جوانی که باهاش برخورد کرد، یاد گرفت"
...کسی که احتمالا"
...بهترین ماهیگره که"
"شمالغرب تو چند دهه به خودش دیده
"دوستانش بهش میگن، گاس"
"ولی بهمون گفت این فقط یه اسم مستعاره"
خیلی خوب. اسم واقعی من آنتوان شاپو ـه
اصلیتا اهل پالم اسپرینز کالیفرنیا هستم
...که اونجا
یه آرایشگاه رو اداره میکردم
... و کل روزم رو
با نگاه کردن به موی زنها میگذروندم
ولی میدونی چیه ،داچ؟
...فکر کردم دارم دیوونه میشم
...چون به موی یه زن نگاه میکردم
...و یه قلاب ماهیگیری تصور میکردم
.یا یه طعمه یا یه ماهی فرقی نمیکنه
همه چی منو به یاد اون... اون رودخونه مینداخت
آخرش به خودم گفتم ،میدونی چیه؟
آنتوان، این واسه تو خوب نیست
پس چوبارو برداشتم (رفتم به اورگان (ایالتی در آمریکا
.و شروع کردم به ماهیگیری
هر روز، همه ی روز،‌ماهیگیری
و همچنان ماهیگیری میکنه" ...با علاقه و مهارتی که
...ادعا میکنه با یه قلاب کسب کرد"
تو صحرا های پالم اسپرینگز"
این ماهیگیری بدون آب، جوری که خودش میگه" ...هم بهش یه صبر فوق العاده
...و هم احساس نزدیکی به این ورزشی که
"شخصیت اونو میسازه یاد داد
... ببین، من باید برگردم سراغ روزنامه
نظرت چیه هفته دیگه دوباره ملاقات کنیم؟
و بهم چیزای بیشتری بگی
خوبه، ولی به شرط اینکه تو روزنامه یه پیام واسه من بزاری
...دختری که از یه پسر که روی یه درخت"
...از آیزاک والتون شعر میخوند فرار کرد"
لطفا کنار اون رودخونه که گاس اسمشو گذاشت" ...باهاش ملاقات کن
...ماهی و قلابت پیش اونه"
...و میخواد برشون گردونه"
...اون کاملا بی آزاره و میخواد"
اگه میترسی یه تفنگ پر همراهت ببری"
البته اگه بیای "ممنونم
!گاس
میخوایم بریم ماهیگیری
وقت یه درس جدیده
هی بچه ها. میشه یه وقت دیگه بریم؟
من الان...الان خیلی حوصله شو ندارم
.ماهیگیری. ماهیگیری. ماهیگیری
بیاین بریم ماهیگیری
بریم
بیاین بریم
خیلی عالیه
هی،هی
بده من
صبر کن. گیر کرده
بده من
چی؟
گیر کرده. میبینی؟
ای بابا
!واو، واو، هی
همینگوی، بیا اینجا
!بیا اینجا، هی
میخوای ماهی رو بگیری؟
.درست اینجا جاش همینه، اوکی؟
.فقط برو به سمت غرب به سمت غرب، خیلی خوب؟
بفرما. موفق باشی
چه خبر؟
آره، با اینا هر روز اینجا ماهی میگیرم
اونام خوبن
موفق باشی
چه خبر؟
..ام
آره
آآآ
موفق باشید
ببین، خوندم که همراه خودم باید یه تفنگ پر ...بیارم پس
توصیه تو جدی گرفتم
فکر میکنم قلاب من پیش توئه
درسته
و یه ماهی
صبر کن، صبر کن ...قلاب و ماهی رو میگیرم، ولی
این چیه؟
.قرقره ای که باید با قلاب باشه
و از کجا میدونستی که میام دنبالشون؟
نمیدونستم
همه چی تو دنیا مجبورم کرد فکر کنم که نمیای
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
درباره اون روز
من فرار نکردم
ها؟
من فرار نکردم
... پا برهنه بودم پس
تو جنگل قایم شدم و
...دیدم که از اون صخره رفتی بالا
.جایی که ماهی رو گذاشتم
...و بعدش، پا گذاشتم روی یه پرتغال
.و این
...ببین، وقتی تو ناگهانی پیدات شد
.از بالای رودخونه اومدی
..ااه
...و پرتغال
...هاه؟ و پرتغال و این، تلسکوپ
این تلسکوپ، پایین رودخونه بودن
...حالا منظورم اینه که
...شرلوک هولمز لازم نیست که
خیلی خوب
خیلی خوب، خیلی خوب
فقط یه ثانیه گوش کن
.داشتی منو دید میزدی ...وقتی داشتم
،خیلی خوب. صبر کن ااا....وایسا....نه
...وقتی داشتم
.صبر کن .یه ثانیه وقت بده به من
خیلی خوب. قبول میکنم که اون تلسکوپ منه
...و شرمنده که داشتم تو رو دید میزدم ولی
...راستش، من فقط داشتم اون اطراف میگشتم
...و دنبال یه جا واسه شنا کردن بودم
و تو رو دیدم
یه دختر زیبا
و داشتی ماهی میگرفتی
..."و اونجوره که با لحن "بگیر که اومد
...اون چوب قندقی رو انداختی تو اب
...و بعدش پریدی تو و شنا کردی
...فهمیدم که تو یه شیوه دیدن چیزا رو داری
...یه شیوه ی دیدن زندگی و دنیا
...که دقیقا همون جوریه که من تلاش کردم
.اونجوری به چیزا نگاه کنم
...تو تموم زندگیم، دو نفرو دیدم
...که به چیزای اطرافشون
.شبیه تو نگاه میکردن
...برادر کوچولوم
.و یه فیلسوف که با سگش حرف میزنه
.و با اولین نگاه عاشق هر دوشون شدم
ولی متاسف نیستم
...چون وقتی حیرت انگیز ترین و زیبا ترین
...چیزی که تو عمرت دیدی رو میبینی
دیگه درباره چیزی که درسته و مودبانه ست ...فکر نمیکنی
.یا بهش نمیگی خودشو پنهان کنه
چون نمیتونی از نگاه کردن دست بکشی
...تو
تو درمونده ای
میخند؟
ببخشید
تو
رو یه درخت
...در حال بلغور کردن
"اوه دانشور نیک"
...و " خدا هیچوقت
...تفریحی خالص تر و بی آلایش تر از "
"ماهیگیری خلق نکرد
.خوشم میاد گاس
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره
اینجا چیکار داری میکنی؟
این کلبه منه
من نباید این سوالو از تو بپرسم؟
نه
منظورم اینجای اینجا نیست
!اینجا
اینجا
تنها
ماهیگیری
تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجای اینجا؟
اینجای اینجا
ماهیگیری
میدونی، تو پورتلند دیدمت
جدی؟ کجا؟
دیدم که اون ماهی رو از اون برکه ی کثیف .نجات دادی
...فکر کنم میشه گفت کنجکاوم کرد
پس راه افتادم اومدم اینجا
که چیزی رو ببینم که ممکن بود ببینم
...و به یه پسر کوچولو برخوردم
که اسمش همینگوی بود
...و اون بلافاصله
...شروع کرد به تعریف یه داستان حماسی
...درباره یه ماهی غول آسا که گرفته بود
البته با کمک یه ابرقهرمان به اسم گاس
...که هفت دقیقه زیر آب بود
تا اون ماهی رو با دست خالی بگیره
مزخرفه
میدونم
همون چیزی بود که فکر کردم
... ولی توی چشمای همینگوی کوچولو
...میتونستم ببینم درباره ت چطوری فکر میکنه
و این خیلی بیشتر کنجکاوم کرد
...میدونی، فکر کنم تا حالا
... اون مقاله داچ هاینز رو
حدود 8000 بار خوندم
میدونستم تویی
و این دفعه اومدم که تو رو ببینم
و میدونی بعدش چی شد؟
آره
واقعا؟
آره
ماهی با ارزششو انداختی تو آتیش؟
اون فقط یه ماهی نبود
نیجینسکی بود
مطمئنم به خیر گذشت
اه، راستش نه
از اون موقع با هیچ کدومشون حرف نزدم
حتی نمیدونم واسه چی اومدم اینجا
فکر کنم فقط میخواستم از اونجا دور بشم
پدرو مادرت به نظر خیلی با هم کنار میان
کنار اومدن کلمه محبت آمیزیه درباره اونا
آفرین نیجینسکی
دو تا داستان وجود داره
...درباره اینکه چطوری نیجینسکی
خودشو وارد زندگی پدرو مادرم کرد
اونی که قرارداد کتاب پدرمو واسش به ارمغان آورد
و اونی که واقعیه
هر دو داستان یه جور شروع میشن
با یه مبارزه ی حماسی
...بین یه ماهیگیر جوان مصمم
و یه پولادسر غول آسا
...هر دوشون به این پی بردن
.... که الهه انتقام اونا
یه جایی پایین رودخونه بود
اون بدترین کابوس پدرم بود
...یه صیاد کرم تنها
نیجینسکی با ارزششو از دستش درآورده بود
...اون فضول بی تجربه هر کی که بود
باید به حسابش رسیدگی میشد
...تو
مثل دوتا مرد
.بهتره اون قلابو ول کنی و از خودت دفاع کنی
...چون یکی از ما میره تو اون رودخونه
.دنبال ماهی من
مشکلی نیست، اتو کشیده
...ولی من ضمانت میکنم
.من نیستم که میره تو رودخونه
بیا و مبارزه کن
!بیا بجنگ زود باش
وای
...پدرم که به اون زنه نگاه میکرد
...که داشت نیجینسکی رو گیر مینداخت
...نمیدونست
.که اون قرار بود دشمن زندگیش بشه
قرار بود مامان من هم بشه
به نظز میاد یکم باید خودتو گرم کنی
پدر و مادرم یه چیزی رو فهمیدن
داستان جوری قرار بود تعریف بشه که باید میشد
...آخرش، اونجوری که پدرم گفت
...اون باعث شد قلاب 6 پوندیش بشکنه
و پدرم مجبور بود همه وقتشو صرف خسته کردن ...ماهی بکنه
.تا مامان راحت بتونه گیرش بندازه
پس قرار گذاشته شد
داستانشو بدست آورد H2o
...ولی هیچوقت
... چیزی شبیه اون تو بحثای مربوط
.به ماهیگیری نمیگفتن
...هیچ وقت با هم ماهیگیری نمیکردن
و هیچ وقت پیمان ازدواجشون سست و ضعیف نمیشد
لعنتی
...بستن حشرات صد در صد کار سختیه
ولی نیازی نیست اجازه بدی اینطوری اذیتت کنه، عزیزم
،آره، خب .مگس نیست که داره اذیتم میکنه
هوم، گاس
...درباره این حسی که گذاشتیم اون بره
کاری نمیتونم بکنم
... نمیتونی یه نفرو جایی نگه داری
...که نمیخواد باشه
...نه، ولی یه جایی هم نمیتونی درست کنی که
بخواد بهش سر بزنه؟
!لعنتی
اون یکی رو بیار
اون دیگه چیه؟
یادگاری امروزه
چی گفتی؟
...وقتی بچه بودی، یه چیزی
..مثلا، یه حیوون پارچه ای
...یا یه پتوی عروسکی یا یه چیزی شبیه این
...که بدون اون نمیتونستی بخوابی
نداشتی؟
...یه بالش خیلی زشت داشتم
.که همه جا باید میبردمش
خیلی خوب، بیل باب یادگاری ها رو داره
خیلی خوب
...یادگاری یه چیزی
... یه چیز خاصیه
درباره ماجراهای اون روز
پس هر شب یدونه مخصوصشو داری
...و درست به همون اندازه اهمیت یادگاری
.قرار دادن یادگاری تو جای خودش هم اهمیت داره
...و اگه جاش به هر نحوی عوض بشه
...قبل از اینکه بیل باب بخوابه
مثل اینه که اصلا وجود نداشته
.و اون سرو صدا یا اعتراض نمیکنه ...فقط
اصلا نمیخوابه
از شب تا صبح
اوهوم
واو
.... یه بار بود که یادگاریش
...یه پشکل سگ خشک شده بود
...که رنگش سفید شده بود
...از نور خوشید و چیزای دیگه
و شکلش درست عین یه خرس قطبی بود که خوابیده
ولی بیل باب میگفت که اون واقعا یه خرس قطبی کوچولوئه
که یه سگ اونو خورده بود ...و نتونسته بود هضمش کنه
...و اومده بود بیرون
...و به دلیل تجربه کمی که درباره سگ داشت
.رفته بود تو کما
بیل باب میخواست به فرشته ی دندون ...دعا کنه که
اونو به زندگی برش گردونه
ولی مامان اون خرس بیچاره رو از پنجره ... انداخت بیرون
...بدون پرسیدن یا حتی نگاه کردن
.به ظاهر حیرت انگیز خرس مانندش
داستانشو باور نکرد
فکر کنم نه
و اون تا صبح نخوابید؟
اوهوم
بیا بریم
کجا میریم؟
خوب، من امشب میرم پورتلند
...و تو
.تو همینجا میمونی
بیا
کجا بیام؟
سبک ترین قلابت چیه؟
سه پوندی
خیلی خوب. چوبو بده من
طعمه رو وصل کن و ببندش
بیا
...اگه بپ
...اگه بپرسم چیکار داری میکنی
برنامه ت به هم میخوره؟
دارم ماهی میگیرم
...درک میکنی که
...هیچ ماهی بجز شینوک
تو اون آب نیست؟
میدونم
ممنکنه وزنشون به 50 پوند برسه
میدونم
...خوب
...حتی اگه ممکن بود
....که بدون شکستن اون قلاب
.یه شینوک بگیری
باید همه شبو باهاش بازی کنی تا بتونی گیرش بندزی
میدونم
ولی شب باید بری
درسته
ولی تو نمیری
باید نقشه رو ادامه بدی
اوناهاش. بیا، گاس
بیا اینجا
چوبو بگیر
نوک قلابو بالا بگیر
جلوشو نگیر
باهاش بازی کن
چی؟
داری خسته میشی؟
منم همینطور
آها
داری میری خونه؟
به نظرم رسید دختر باشی
...همین طور که به طرف بالای رودخونه میرفتیم
...احساس کردم تو یه سفر خیلی قدیمی هستم
به سمت یه خونه ی باستانی فراموش شده
ماهیگیر درونم داشت به شکل اصلیش برمی گشت
With so light a line
there could be no question
of ever bringing this great fish to bay.
پس نه خیانتی در کار بود
نه مبارزه ای نه قربانیی
و نه مرگی
...فقط یه ماهی بود
...در حال هدایت یه ماهیگیر
در عمق شب
...وقتی خورشید دره رو روشن کرد
احساس کردم یکی از بهترین دوستای ...خیلی قدیمی و گم شده
اومده بود تا ناپیدا راه رو در کنار من ادامه بده
...و بلافاصله اون احساس رفت
و با نور خورشید آمیخته شد
،فهمیدم که از این لحظه ... هیچ راه فراری
و هیچ جایی برای رفتن نبود
من رسیده بودم اونجا
♫ When the bough broke ♫
♫ We were crossing America ♫
♫ You with your stories ♫
♫ And me hanging on ♫
♫ Hands on the wheel ♫
♫ Your hair out the window ♫
♫ lts counterfeit color ♫
♫ Danced in the September air ♫
♫ When the bough broke ♫
♫ We were flirting with Canada ♫
♫ You said prove that you Iove me ♫
♫ And live with me there ♫
یادگاری امروز
♫ And leave all the frivolous ♫
♫ Back in America ♫
♫ You found true love ♫
♫ In a picture that you saw somewhere ♫
♫ He took her hand ♫
♫ They did cartwheels right into the air ♫
♫♫ And then they fell ♫♫
!ادی
مامان؟
اینجا چیکار میکنی؟
دارم با ادی ماهی می گیرم
Cripes O'Reilly
گاس افسرده
...اسم اون
گاس ـه
هن؟
مردم اغلب نمیدونن درباره چی دارن حرف میزنن
ولی وقتی درباره عشق حرف میزنن
واقعا نمیدونن چی دارن میگن
یه چیز حتمی هست که میشه درباره ...عشق گفت
این که چیز زیادی نمیتونی درباره ش بگی
نه این که نباید تلاش نکنی
میشه مقایسه کرد
عشق شبیه خیلی چیزاست
از یه نظر شبیه نهر قزل آلاست
سعی کنی با یه سد یه قزل آلا بگیری
یه دریاچه گیرت میاد
...سعی کنی با یه سطل بگیریش
یه سطل آب گیرت میاد
یکی رو بزاری زیر میکروسکوپ
...و یه نمای نزدیک از
چند تا شپش در حال پیچ و تاب میبینی
...ولی یه قزل آلا
...فقط یه قزل الاست
...که داره توی نهرش شنا میکنه
...با حرکت بخصوصش
و شیوه ی شیرین و دلنشینش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.
Run run river
♫ Carry me to my home in the ocean ♫
♫ Carry me away ♫
♫ I know I have a home ♫
♫ Somewhere far and removed like the stars ♫
♫ That make you feel like you got friends ♫
♫ Stars'II make you feel ♫
♫ Like you got friends ♫
♫ Follow the empty valley ♫
♫ Past the hills to the marshes of the estuary ♫
♫ Come in peaceful river ♫
♫ In the Iight of the moon ♫
♫ With the river I do run ♫
♫ In the hope that one day I will dive ♫
♫ Beneath the ocean ♫
♫♫ And that this river will forever run ♫♫
♫ Bet you're going fishing all of the time ♫
♫ Baby going fishing, too ♫
♫ I bet your Iife for your sweet wife ♫
♫ Gonna catch more fish than you ♫
♫ Oh, many fish bite if you got good bait ♫
♫ Here's a Iittle tip I would like to relate ♫
♫ Oh, many fish bite if you've got good bait ♫
♫ Oh, I'm going fishing ♫ ♫ Yes, I'm going fishing ♫
♫ And my baby's going fishing, too ♫
♫ Bet you're going fishing all of the time ♫
♫ Baby going fishing, too ♫
♫ I bet your Iife for your sweet wife ♫
♫ Gonna catch more fish than you ♫
♫ Oh, many fish bite if you got good bait ♫
♫ Here's a Iittle tip I would like to relate ♫
♫ Oh many fish bite if you've got good bait ♫
♫ Oh, I'm going fishing ♫ ♫ Yes, I'm going fishing ♫
♫ And my baby's going fishing, too ♫