....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... هادي عليزاده و مهدي عليزاده
ببخشید اما رودی دلش برات تنگ نشده
اونجا چه گوهی میخوردی؟
دقیقا از چی فیلم می گرفتی؟ بهت که گفتم ؛ از همه چیز فیلم گرفتم
از اون مزدورها فیلم گرفتی؟
این خوب نیست مارتین
داری منو نابود می کنی
باید فورا از اینجا بری
و نیلا چطور؟
...نیلا
من حواسم بهش هست ؛ باشه؟
من برات بلیط جاکارتا رو رزرو می کنم اونجا یک پرواز بین المللی بگیر
سلام الکس ؛ پاول هستم
ببخشید که دیر بهت زنگ زدم
میتونی امروز عصر بهم کمک کنی؟
میتونی قایق رو بیاری بیرون؟
میدونم اما یک مساله اضطراری دارم
باید مارتین رو پیش جمبر ببری
ممنونم رفیق ؛ بابتش بهت پول میدم
سلام
چیکار می کنی؟ باید حرکت کنیم
دارم میام
مراقب باش ؛‌باشه؟
اونا بزودی می فهمند که تو رفتی
پس تو چی ؟ نگران من نباش
تو مارتین لندرو هستی؟
بله
میشه دنبالمون بیای؟
پس همه شما باید یک طرح به زبان انگلیسی بنویسید
سه دقیقه در مورد قلدری در مدرسه
همه باید یک متن بنویسند
بدون استثنا
و برای کلاس بعدی ؛ کار خودتون رو انجام میدید
جلوی همکلاسی هاتون ؛ باشه؟
انزو ؛ مشکلی نیست؟
معلومه که میتونید اونو به تنهایی یا در گروه های دو و سه نفر انجام بدید
پنجشنبه می بینمتون خداحافظ
سلام
الو
بله ؛‌ خودم هستم
عفو؟
اما چی شده؟
جنگل ها بر مردم مقدم هستند
بیابون ها به دنبال اونا هستند
نقل قول چاتیبوریت در من طنین اندازه
به روستای لاسنگ میرسم
در سفرم به جزیره بورئو توقف میکنم
این منطقه وحشی اندونزیه
خونه و مرکز بعضی از زیباترین
جنگل های جهانه ؛‌اما تا کی؟
دارم میام سراغت
اینجا هزاران کیلومتر از زادگاه من فاصله داره
من یک ماجراجویی هستم که میخواد دنیا رو تغییر بده
مادرم معمولا بهم میگه
اما مراقب باش ؛ دنیا
دنیا اجازه نمیده این اتفاق بیفته
وقتی اینو میگه بهش لبخند میزنم
سلام مارتین
حالت چطوره؟ آره
پاول لپچ به کالیمانتان خوش اومدی ممنونم
سفر خوبی داشتی؟ آره
بجنب ؛ فقط یک ربع با ماشین فاصله داره
این اولین سفر تو
به بورنئوئه؟
اولین سفرم به اندونزیه
فهمیدم ؛ ازش خوشت میاد
اینم از این ؛‌اینجا مرکز کاوشه قبلا اینجا یک مدرسه بود
ما دو سال پیش اینجا رو بازسازی کردیم
این خوش آمد گوییه
هنوز زوده ؛‌کسی اینجا نیست اما خیلی زود پر میشه
ما یک دفتر برات نگه داشتیم یک کامپیوتر و همه چیز هم داره
خوبه تو فقط باید یک جلسه بزاری
حتی قراره یک دندونپزشک هم به اینجا بیاد
ما تنها مرکز بهداشت تا فاصله صد کیلومتری هستیم
صد کیلومتر؟ آره
صد کیلومتری که حدود چهار روز مسیرشه
اتاق معاینه
ما اتاق عمل نداریم
ما جراحات کوچیک و عفونت های کوچیک رو درمان می کنیم
اما کمک می کنه و رایگانه
اگه دنبال من بگردی ؛ نمی تونم دلتنگت بشم
من وسط همه چیز هستم
از نظر دکوراسیون اینجا خیلی محلی نیست نه ؛ از اینا این اطراف خیلی کمه
دلت برای خونه تنگ میشه؟ بعضی وقت ها ؛ حیوون قشنگیه ؛ درسته؟
آره بهترین جام منه
تو شکارش کردی؟ نه ؛‌ نه
تو خونه است ؛ شکار
این یک داستان خانوادگیه
باشه ؛ کافیه ؛ بهتره استراحت کنیم
یکم استراحت کن ؛‌چون فردا ساعت هفت صبح دوباره شروع می کنیم
خوش اومدی ممنونم
نترس
برای اینه که مریض نشی
همینه
دیگه تموم شد
باشه
خوب
تموم شد
آفرین
چند سالشه؟ نه سالشه
عالی بودی
ما باید از آقای مارتین و آقای پاول تشکر کنیم
ممنونم
خداحافظ ؛ خداحافظ
خدانگهدار
دست بکار بشید
امروز صبح با کلاس انگلیسی شروع می کنیم
مطمئنی میخوای پیاده بری خونه؟ آره ؛ من یکم اینجا میمونم
باشه خدانگهدار خداحافظ همگی
خداحافظ
صبح بخیر
یک سوال دارم
من دنبال این زن هستم ؛ نیلا
جواد ؛‌میدونی کجاست؟
نیلا میشناسیش؟
اونجاست
خودشه؟
اونجاست
خیلی ممنونم
صبح بخیر
من دنبال نیلا جواد هستم
اونو میشناسی؟
برای چی؟ میخوام ببینمش
من مقالاتی درباره اون خوندم
اسم من مارتینه ؛‌ من فرانسوی هستم
من دانشجو هستم
پس؟
نیلا جواد؟
نیلا در پونتیاناکه
چند روز دیگه برمیگرده
باشه
پس منتظرش میمونم
هرطور مایلی
تیمو بهم گفتی عمه ات بزودی برمیگرده
الان یک هفته گذشته
پونتیاناک ؛ خیلی دوره
اما نگران نباش ؛‌اون میدونه تو اونجایی
اون بهم گفت اونو به جنگل ببر
و حواست باشه اون برنگرده
چیکار می کنی؟
بیماری های پوستی رو درمان می کنه
جنگل سوپرمارکت ماست
اون هرچیزی رو که نیاز داریم بهمون میده
در شهر
داروها گرون هستند
و ما پول نداریم
اون چیکار می کنه؟
با پدرش حرف میزنه
پدرش؟
آره ؛ به لطف درخت
اگه درخت رو قطع کنی
ارتباط معنوی رو با اجدادت از دست میدی
می فهمی چرا دایاک و جنگل یکی هستند؟
بدون اون ما هیچی نیستیم
پس وقتی دیدم باهاش چیکار می کنند
خیلی خشمگین میشم
نیلا
میبینی ؛ تو تنها کسی نبودی که منتظرش بودی
بجنبید بچه ها ؛ ما برمیگردیم سر کلاس
از کجا منو می شناسی؟
آروم باش ؛ فقط جنگل زدایی بورنئو رو تایپ کن
و اسمت ظاهر میشه
نیلا جواد ؛ سخنگوی مردمش
زنی که با مقامات مخالفت می کنه
و از فعال های اجتماعی اندونزیه
فقط همین؟ آره
ما در حال پیامدهای جنگل زدایی در جامعه هستیم؟
موضوع گسترده است
مجوز تحقیق داری؟ درخواست ندادم
میدونی ؛ من هیچ شانسی برای گرفتنش نداشتم
به طور رسمی من فقط یک داوطلب سازمان حمایت از محیط زیست هستم
تو برای مقامات رسمی کار می کنی؟ آره
قبلا بهشون نیاز نداشتیم
میدونم ؛‌ تیمو خونه تو رو نشونم داد
بالاخره ؛ هرچی ازش باقی مونده
دوباره اونه
دفعه بعد که برمیگردم
باید بهم جواب بدید ؛ درسته؟
کی هست؟ دیگه چی میخواد؟
رودی
اینجا چیکار می کنی؟
تو در سرزمین ما هستی
سرزمین تو؟
پس اسناد مالکیت رو بهم نشون بده
میدونی که ما اسنادی نداریم
این زمین ها مال ماست
اونا متعلق به اجداد ما بودند
میتونی ثابتش کنی؟
نه ؛‌ ببین
با دقت نگاه کن
نگاه کنید
این سند دولت اندونزیه
تصریح کرده که شرکت پالمیر حق استفاده از زمین های شما رو داره
گور بابات رودی
ما میدونیم چرا رییس هات تو رو فرستادند
اونا چه قولی بهتون دادند؟
کار در مزارع یا پرداخت دستمزد روزانه سه دلار؟
این همون چیزیه که میخواید؟
یک کلبه ورق فلزی برای اسکان خانواده تون؟
میخواید از اینجا برید؟
میخواید زمین های خودتون رو برای یک زندگی فلاکت بار ترک کنید؟
نه ؛‌ نه ؛‌ نه
خفه شو
خفه شید
زرنگ بازی درنیار نیلا
جایی که هستی بمون ؛ جایی نرو
اومدم تا آخرین پیشنهاد رو بهتون بدم
بهتره قبولش کنید
نمی تونی ما رو بترسونی رودی
پیشنهاد تو میتونی اونا هرجا که میخوای قرار بدی
تو ؛‌دیگه فیلم نگیر
اسمت چیه؟
دوربین رو خاموش کن
برو بیرون رودی تمومش کن
تو ؛ ما دوباره همدیگه رو می بینیم
مواظب رودی باش
اون میتونه بدترین کارها رو انجام بده
اون منو نمی ترسونه اون نمی تونه به یک غریبه حمله کنه
غیرممکنه
رودی به فرانسه اهمیتی نمیده
اون اصلا نمی دونه کجاست
اون قبلا روستایی ها رو زده حتی منو تهدید به مرگ کرده
اما من نه از اون می ترسم نه از تیمو
تیمو منو به عروسیش دعوت کرد
دخترخاله من تو رو خیلی دوست داره
دوطرفه است
و تو چطور؟
کسی رو تو زندگی خودت داری؟
تو خیلی بی احتیاط هستی آقای مارتین
نه
هیچکس
و من کسی رو نمیخوام
من زندگی پیچیده و خطرناکی دارم
من نمی خوام اونو به کسی تحمیل کنم
و میتونی تصور کنی که اگه من تشکیل خانواده بدم
دشمن های من اهرم فشار پیدا می کنند
میفهمم چی میگی
خودت چی؟
من؟
نه
هیچکس
برگزیده خوشحال میشه
چی گفتی؟ خیی سریع حرف میزنی
گفتم که نمی تونی تو آب بپری
من ؛‌بپرم؟
میخوای بازی کنی؟ آره
پس شروع کن
ساده بود
تو هم بیا نه
بجنب دیگه
نیلا با دقت گوش کن
چی می شنوی؟
چیزی نمی شنوم
دقیقا
چیزی برای شنیدن نیست
دیگه نه پرنده ای هست ؛ نه حشره ای ؛ نه اورانگوتانی
تموم شد
همه اونا برای همیشه از جنگل اولیه ناپدید شدند
ببین
این یکی از کارخونه های پالمیره
اینجاست که روغن نخل رو استخراج می کنند
خون اندونزی
زهری که آروم آروم ما رو می کشه
میدونی کلمه سلامتی به اندونزیایی چی میشه؟
برسولانگ
کره روی زبون؟
برسل
برسولانگ
سولا برسولا
من برای نیلای زیبا سلامتی میدم
رودی ؛ چیکار می کنی؟
داری ازدواج منو خراب می کنی
چون منو دعوت نکرده بودی
تو منو میترسونی
میتونم عروسم رو ببوسم؟ تو خواب ببینی
بهش دست نزن رودی
تیمو
تیمو ؛ تیمو
نیلا
اونجاست
باشه باشه
باشه
همه چیز مرتبه
دستگاهش رو بردار
عوضی کوچولو
بهت گفتم دوباره همدیگه رو میبینیم
حسابتو رسیدم
برای امروز
اینم از این
برو ؛ برو
غیرممکنه ؛ غیرممکنه
اون هرگز سابقه مصرف مواد مخدر نداشت؟
اون تو جوونی یکم سیگار می کشید ؛ همین
من نمیگم اون فروشنده مواد مخدره اما ممکنه وسوسه شده باشه
نه ؛ پسرم جدیه
سه روز پیش باهاش تماس گرفتم
اون قصد برگشت نداشت
نه ؛‌ این یک اشتباهه ‌نترس
نماینده سفارت ما به ملاقات اون رفته اون رفتار خوبی داشته
میتونم باهاش صحبت کنم؟ فقط بهش پیام بده
اون چه ریسکی کرده؟
عدالت اندونزی با مواد مخدر شوخی نداره
به خصوص با غریبه ها
به وکیل نیاز داره؟
ما بهش رسیدگی می کنیم
من باید چیکار کنم؟
الان فقط محتاط باش
اگه رسانه ها ازت چیزی خواستند پیگیرشون نشو
۲۴ساعت شبانه روز میتونی با این شماره تماس بگیری
میخوای بری اونجا؟
آره ؛ من میخوام هرچه زودتر ببینمش
بهم بگو کی
سفارت فرانسه در جاکارتا یکی رو فردا پیش تو میفرسته
خانم لندرو ؛ اصرار دارم
مراقب باش ؛ ابتکار شخصی به کار نبر
صبح بخیر
صبح بخیر ؛ سعید آیوشه هستم نماینده سفارت
خوش اومدی ممنونم
به اندونزی خوش اومدی
همه چی آماده شده ؛ درسته؟
فقط تو جاکارتا
۳۰میلیون نفر جمعیت داره
از اولش احساس عجیبی داره
اما بهش عادت می کنی
تو اتاق ملاقات چقدر وقت دارم؟
۱۵دقیقه من ترتیبی میدم که بیشتر بشه
پاریس درباره دلار بهت هشدار داده؟
...دلار
پاسپورتت رو بده
برو جلو ؛ من بهش رسیدگی می کنم
سی دقیقه وقت براش میخوام
ممنونم
سی دقیقه وقت داری ؛‌این یعنی بیست دلار بهم بدهکاری ؛ فهمیدی؟
عزیزم ؛‌عزیزم ؛‌عزیزم
حالت چطوره؟
گرما رو دیدی؟ آره
چه اتفاقی افتاد؟
نمی دونم
من تو فرودگاه خوابم برد و این آشغال رو تو کیفم گذاشتند
وکیل رو دیدی؟
یک منشی تو دادگاه بود
اون اصلا انگلیسی صحبت نمی کنه من برات یک وکیل خوب پیدا می کنم
به پاول اطلاع بده
مدیر اداره حمایت از محیط زیست
اون کارت ها رو داره ؛ ریسک بزرگی می کنه نقشه؟
بهت توضیح میدم اما اول باید به پوشه اطلاعات سفر دسترسی پیدا کنی
برو قسمت ایمیل های من
ئه ؛‌ خیلی مهمه"martin94@"پسورد من
عجله کن و گرنه لینک منقضی میشه
تو پوشه اطلاعات سفر چیه؟
چیزی که ازش فیلم گرفتم
...اگه میدونستی چی دیدم
اونا به روستایی ها حمله کردند اونا مردم رو تیربارون کردند
یک دوست رو کشتند
برای همین من اینجا هستم اونا منو گیر انداختند
اما کی تو رو به اینجا آورد؟
باید مواظب حرف هایی که اینجا میزنی باشی
کی اونو انداخت تو کیفت؟ نمی دونم
پالمیر، پلیس، یک شبه نظامی
این سیستم مزخرف
همه اینا بخاطر روغن پالمه
وقتی پاول رو پیدا کردی ؛‌ ازش بپرس
نیلا ؛ همون دختر سبزه ای که تو عکس دیدی
آره و من نگران اونم
امیدوارم هیچ اتفاقی براش نیفتاده باشه
خب ؛ یادت موند؟
مارتین۹۴ ؛ با حروف کوچیک بنویس
خیلی خب؟
باشه
اگه راست بگی ما این معامله رو پیدا می کنیم
اندونزیایی ها هرگز چنین بمبی رو تو اینترنت نمیزارند
ما میتونیم از محاکمه دوری کنیم
این روستا کجاست؟
اون درباره روغن پالم بهم گفت فکر می کنم باید نخلستون داشته باشه
این تمام چیزیه که اینجا هست
تا وقتی که دانلود میشه
این چیه؟
این لینک درسته؟
فقط همین یکیه
اون یک کپی یا کلید یا یک کارت برات گذاشته؟
یک کارت برای رییس اداره محیط زیست
اون قابل اعتماده؟ فکر کنم هست
نه ؛‌من نقشه رو نابود کردم
چاره ای نداشتم ؛‌ پلیس اومد
و همه چیز رو جستجو کرد همه چیز رو برگردوند
ازم سوال پرسیدند
مجبور شدم نابودش کنم میتونستی مخفیش کنی
تو خونه خودت ؛‌درسته؟
خونه منو هم تفتیش کردند
فکر کردم مارتینو نجات دادم
نه و پوشه اطلاعات سفر هم هک شده
و نیلا
دایاک جوون تو میدونی اون کجاست؟
دیگه از نیلا خبر ندارم از شب عروسی که گم شد
و طبق معمول اینجا هیچکس چیزی ندیده و چیزی نمی دونه
تلفات چند نفر بود؟ گفتنش سخته
اما بطور رسمی ازدواج بد پیش رفت
میدونی کار کی بوده؟
مارتین داشت درباره مردهایی حرف میزد که لباس سربازی پوشیده بودند
شبه نظامی های در حال خدمت کی بودند؟
...یک شبه نظامی خصوصی بود و موقع خدمتش
خودت میدونی چطور کار می کنه من نمیدونم
ساکنین اینجا کشته میشند و هیچ تحقیقاتی شکل نمی گیره؟
به اندونزی خوش اومدید اینجا کارها اینطوری پیش میره
اما ساکنین میتونند شهادت بدند
چرا این کار رو کردند و اونهارو ترسوندند
و موفق هم شدند
هیچکس قرار نیست صحبت کنه اونا خطرات رو میدونند
وقت حمومه
آهای فرانسوی
اون یکی از بهترین وکیل هاست
اون معمولا برای سفارت کار می کنه و فرانسوی صحبت می کنه
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
خانم لندرو ؛ استاد آبانگ هستم از دیدنتون خوشحال شدم
آقای آیوشه ؛ حالتون چطوره؟ خوبم
خوش اومدی
خوبه ؛ خبر خیلی خوبی نیست
میخواستم نظارت تصویری رو مشاهده کنم
که چقدر شانس داره که دوربین دقیقا در همون منطقه ای که
مارتین به خواب رفته بود از کار بیفته
خلاصه هیچی نداریم
این بدشانسیه ؛ اما ما باید بدون اون کار کنیم
پس این سناریوییه که من بهتون پیشنهاد میدم
ما میخوایم سطح پایین رو حفظ کنیم
متاسفانه پسرت در زمان نامناسبی در مکان اشتباهی قرار گرفته
اون تو فرودگاه گیر میفته
مواد رو داخل کیفش گذاشتند
اون بدون اینکه اطلاعی داشته باشه به عنوان یک پیک کار می کنه
حرکت کلاسیکیه ؛ حالا مساله ما اینه که
با برجسته کردن حسن نیت خودمون بی گناهی اون رو ثابت کنیم
باید بزاریم حرفه مارتین به جای اون صحبت کنه
با این حال باید چیزی رو که اونجا دیده فراموش کنه
این داستان یک روستای سوخته است تو نباید به این منطقه بری
به گفته اون ؛ این دستگیری رو توضیح میده
نه ؛ قطعا نه
ما شاهدی نداریم
مدرکی نداریم
ما باید همه شانس هامون رو کنار هم بزاریم
به من اعتماد کنید
هزینه وکیل اندونزیایی تو چقدره؟
ده هزار دلار برای شروع زیاده
بنظر میرسه بهترینه
چطور میخوای انجامش بدی؟ من میتونم بهت کمک کنم
این خوبه ؛‌اما من موفق میشم
نگرانی طبیعیه ؛ مطمئنم این شرایط موقتیه
به دیپلماسی اعتماد کن اونا میدونند چطور کارها رو مدیریت کنند
این وسط مارتین زندانه درحالی که هیچ کاری نکرده
...فقط فکر می کنم اون باید تحملش کنه تا
اون چیزیش نمیشه
از این بابت مطمئنم
سلام مارتین استاد آبنگ
میتونی بشماری
برای ما ؛‌شجاعت ؛ کارول
ممنونم خدانگهدار
بجنب ؛ بیا برگردیم
و ما دوباره این کار رو انجام میدیم
همینه ؛ این خوبه
خانم لندرو؟ کامبل فارگ هستم از غرب فرانسه
یک لحظه وقت دارید نه ؛ متاسفم
پسرت رو دیدی؟ تو داخل ملک منی
خبری ازش شد؟ آره
من به عدالت اعتماد دارم
به عدالت اندونزی؟
خدانگهدار خانم لندرو؟
لطفا
الو؟
مامان؟ عزیزم
این دفاع مسخره چیه؟
من قتل عام رو دیدم و حالا باید سکوت کنم؟
الان این تنها دفاع ممکنه
بدون کارتت ؛ ما هیچ مدرکی نداریم
روستایی که اونا سوزوندند
مرگ تیمو ؛‌ اینا مدرک نیست؟
آروم باش مارتین
پاول درست میگه ؛‌هیچ تحقیقی در کار نیست
چطور ممکنه؟
تمومش کن
پس بچه های پالمیر
میتونه دهقان ها رو بکشه
و کل این سیاره و ما هیچ کاری نمی تونیم انجام بدیم؟
میدونم عزیزم
...متاسفانه
مارتین؟
مشکلت چیه موقرمز؟
این جنده توئه؟
چیزی نیست ؛ چیزی نیست
مارتین؟
مارتین ؛ لطفا
مارتین؟
ممنونم
چیزی نبود
دلال ها باید از همدیگه حمایت کنند
کارول؟
...سلام
حالت چطوره؟
وکیل مارتین بهم زنگ زد
اون کیفرخواست رو دریافت کرده
بیست سال حبس میخوره
امکان نداره
اون بهم گفت نگران نباش ...اون حالا
اونا میخوان به ذهن مردم ضربه بزنند
با مارتین صحبت کردی؟
نه
نه ؛‌ اونه که باید بهش بگه
اونا میخوان طبق محاکمه پیش برند
رئیس دادگاه به دلیل انتخابات میخواد به سرعت پیش بره
من باید برگردم اونجا
و اون چیه؟
روغن پالم
تو همه چیز هست دیگه نمیخوام این آشغال رو ببینم
نمی دونم متوجه میشی یا نه ؛ اما
ما از بدترین ها فرار کردیم
بدترین ها؟
حبس ابد ؛ بدون ذکر مجازات اعدام
در زمینه مبارزه با اندونزی
حکم بیست سال حبس برای قاچاق مواد مخدر نشونه خوبیه
نفهمیدم باید خوشحال باشیم
پسرم بی گناهه
من فکر می کردم فرانسه قراره واکنش نشون بده
که قراره درخواست استرداد بکنید
نه ؛ بحث دخالت نیست
هیچ توافقی با زندانی های اندونزیا نداریم
که بتونیم اونا رو استرداد کنیم
اما ما تمام تلاشمون رو می کنیم
ما داریم کار می کنیم خانم لندرو
اما ما داریم تو یک میدون مین پیش میریم
خانم لندرو ؛ تاکسی شما رسید
اینو به ما بسپارید
اعتماد به نفس داشته باشید
پسرم رد دوستش نیلا جواد رو گم کرده
فعال اجتماعی؟ آره
وقتی به اون حمله می کردند اون ناپدید شده
آره ؛ داره سر و صدا می کنه لوموند داره طبق روند دیپلماتیک صحبت می کنه
شبکه های فعال بسیج میشند اما اون هیچ جایی پیدا نمیشه
میتونی سعی کنی بیشتر بدونی؟
ببینم چیکار میتونم بکنم
سرنوشت یک فرانسوی در جاکارتا در خطره
جایی که محاکمه مارتین لندرو فردا شروع میشه
این دانشجو متهم به قاچاق مواد مخدر شده
این دانشجو در خطر حکم بیست سال حبس قرار داره
...دولت اندونزی به دلیل ناسازگاری خودش در برابر
میشه لطفا رادیو رو خاموش کنی؟
...در فرانسه
تو مارتین لندرو ؛‌۲۸ ساله هستی
ملیت فرانسوی
تو از بورنئو وارد اندونزی شدی
در استان کالیمانتان پنج ماه پیش
برای دوره کارآموزی در سازمان غیردولتی کالیمانتان پزشکی
این درسته؟ بله
تو ۱۳ فوریه دستگیر شدی
در فرودگاه بالیک پاپان
همراه با ۶۰۰ گرم کوکایین
در بخش ان.جی.او چیکار داشتی؟
من نیازهای جمعیت رو شناسایی کردم
اعلی حضرت
...مارتین لندرو ؛ معلومه که
تو دانشجوی مردم شناسی هستی
راستش تو به اینجا اومدی
تا روغن پالم رو بررسی کنی به عنوان
بخشی از پایان نامه خودت با عنوان جنگل زدایی
چون مجوز تحقیق نداشتی این مساله رو از مقامات کتمان کردی
و نگفتی که هدف واقعی اقامت تو چیه
اعلی حضرت
بله ؛ درسته ؛ موکل من مردم شناسی میخونه
اون در دانشگاه خودش در فرانسه شهرت خوبی داره
بله ؛‌اون به اینجا اومد تا پایان نامه خودش رو تموم کنه
و بله ؛‌اون مجوز تحقیق نداشت
اما این تنها تقصیریه که میتونیم اونو بخاطرش سرزنش کنیم
از نظر قانونی هیچ چیزی جلوی موکل منو نمیگیره
برای انجام ماموریت در یک سازمان غیردولتی در اندونزی
قضاوت با دادگاهه
بیاید حرف های شاهدها رو بشنویم
سلام اعلی حضرت
من رئیس امنیت پالمیر هستم
من این مرد رو میشناسم
اون مرتب به مزارع میومد
و به کارگرها مواد مخدر میفروخت
الکیه این کاملا اشتباهه
این مرد دروغ میگه
اعلی حضرت ؛ این مرد
مرتکب قتلی در روستای لاسنگ شد
آقا
من اونجا بودم ؛ از همه چیز فیلم گرفتم
تو حق صحبت نداری
ساکت شو
و گرنه ازت میخوام که بری
رودی ؛‌من میدونم چیکار کردی
منو ببین مادرجنده
تو یک قاتل هستی و تاوانش رو پس میدی حرومزاده
ساکت
برای آخرین بار ازت میخوام که ساکت باشی
ممنونم
شاهد بعدی
سلام اعلی حضرت
من یک کارگر هستم
من برای پالمیر کار می کنم
یک روز اون
بهم پیشنهاد مواد کرد
الکی میگه من اصلا اونو نمی شناسم
من تو کل زندگیم اونو ندیدم
...خب
انگار تو رو میشناسه
ممنونم ؛ شاهد بعدی
این دیوونگی چیه؟
دکتر پاول لپاژ ؛ آیا این مرد رو می شناسید؟
بله اعلی حضرت
چطور باهاش آشنا شدی؟
میدونستم مارتین دانشجو بود
در سازمان مرکزی به عنوان فعال محیط زیست
کارآموزهای ما اغلب دانشجو هستند
اما اون هرگز درباره پایان نامه خودش بهم نگفت
من ازش خبر نداشتم
اما میتونم تایید کنم که اون کارش در اداره مرکزی عالی بود
...اون
یک جوان جدیه
باهوش و صادقه
که اندونزی
و اندونزیایی ها رو دوست داره
من بهش اطمینان کامل دارم
هرگز ندیدم اون مواد مصرف کنه
و من میتونم تایید کنم که اون یک قاچاقچی مواد نیست
پس دکتر لپاژ
فکر می کنی کسی دلیلی برای درگیر شدن با موکل من داره؟
نه
...نه اعلی حضرت ؛ برای من ؛‌این
عکس کلاسیک غربیه که توسط قاچاقچی ها به دام افتاده
درباره چی حرف میزنی؟
پالمیر ؛‌ قتل عام لاسنگ
هرچی میدونی بگو
کافیه نگهبان ها
متهم رو ببرید
بهشون بگو دیگه
بهشون بگو
چرا هیچی نمیگی؟
پالمیر تو رو خریده که حرف نزنی؟
ای خائن
این دوتا کی هستند شما همدیگه رو می شناسید؟
اونا جوری حرف میزنند انگار اون یک فروشنده مواد مخدره
ببخشید ؛‌هرکاری میتونستم کردم
چرا دروغ گفتی؟
من همین الان هم با اومدن به اینجا ریسک کردم ...پس اگه به لاسنگ اشاره می کردم
چرا برای شهادت اومدی؟
ترجیح میدادی من نیام؟
چه سیگنالی بهش میداد؟
اما تو از پسرم بخاطر یک دروغگو گذشتی
باشه ؛ من باید برم
من مارتین رو فراموش نکردم ؛‌موفق باشی
اون چی گفت؟
مجازات اعدام
امکان نداره
نه ؛ نه ؛ لطفا نه
...نه
نه ؛ من تو رو ول نمی کنم لطفا آروم باش
...لطفا
هی
کجا داریم میریم؟
میریم به آلکاتراز رفیق
به آلکاتراز
حکم اعدام
ساکت باشید
بگیرش
ممنونم
اونا پسرم رو می کشند؟ نه ؛ نه
فرانسه جلوی اونا رو میگیره این قطعیه
تو بچه داری سعید؟ میتونی غیررسمی باهام صحبت کنی کارول
نه
نه من بچه ندارم
اولین باری که نگهش داشتم
دستانم خیلی شکننده بود
اون خیلی کوچیک بود
اولین نگاهمون رو یادمه
اون خیلی بهم نیاز داشت
من همیشه مبارزه می کردم تا هیچ اتفاقی براش نیفته
و حالا اونو ازم میگیرند
دارند اونو ازم می گیرند
...اونا محکومش می کنند و این
غیرقابل تصوره
سریع ؛ سریع
بشین
من سرگردون بودم
برای چندین سال
هرچی داشتم سر ویسکی و آبجو خرج کردم
اینجا من به بندر برگشتم
جیب های پر از طلا
و دیگه هرگز سرگردون نمیشم
نه ؛‌نه ؛‌دیگه هرگز
هرگز ؛ دیگه هرگز
دیگه سرگردون نمیشم
نه ؛‌دوباره نه
الو؟ خانم لندرو هستید؟
بله من دلور هستم
یک خبر خوب دارم
نیلا جواد رو پیدا کردیم
امروز نابود شدیم
تا وقتی که روغن پالم نداشته باشیم
مسیو میخواد خط رو حفظ کنه
گاو، فلفل
جدی میگم ؛‌من نمی فهمم
تو بهم گفتی که تو موج سواری اسمی برای خودت دست و پا کردی
تو به زیباترین نقاط سفر کردی
پس چرا آتیش بازی می کنیم؟
میدونی اندونزی و مواد مخدر با هم سازگار نیستند
رویارویی با موج نهایی رویای هر موج سواریه
موج غول پیکر
هیجانی که بهت احساس شکست ناپذیری میده
باید یکم دیوونه باشی تا زندگیت رو به دنبال کردن اون بگذرونی
اما بهایی داره
حتی اگه کارهای عجیب و غریب انجام بدی و به سمت پوچی زندگی کنی
هزینه سفر یک دست و یک پاست
پس وقتی با کسی ملاقات می کنی
که در ازای یک خدمات کم بهت وعده یک جایزه بزرگ رو میده
تو فکر نمی کنی ؛ فقط دنبالش میری
سه کیلو هروئین که تو کیف تو مخفی شده
یک ایست بازرسی برای عبور
و برای تو ؛ یک زندگی خوب
اما همیشه باید مراقب موج باشی
جایی که انتظارش رو نداری بهت ضربه میزنه
حقیقت اینه رفیق ؛ که من به هم ریخته بودم
یک حرومزاده لعنتی منو ول کرد
و تو چطور؟
چی تو رو به این کشور کثیف آورده؟
میل به فهمیدن
آوامــووی
این دنیای دیوونه ای که توش زندگی می کنیم
دنیایی که قبر خودش رو می کنه
برای اینه که اون فیلسوف هم هست
فیلسوف نیست
فقط واقع بینانه حرف میزنه
میدونی ؛ من وقتی ۱۶ سالم بود بابام رو از دست دادم
سرطان ریه گرفت
آزبست
چطور باید بگم؟
آزبست
این باهات صحبت می کنه؟
نقاش خونه بود
همه خطر رو میدونستند اما هیچ کس کاری نکرد
اینجا هم همینطوره
ما همچنان جنگل رو با خاک یکسان می کنیم حتی اگه عواقبش رو بدونیم
شمن بهم گفت اون مرد سفیدپوست
جنگل رو برای خودش نیاز داره
اما درنهایت همه می میرند
از جمله خود اون مرد سفیدپوست
وقتی از خواب بیدار بشیم دیگه خیلی دیره
این یک پیشگویی نیست
فقط عقل سلیمه
ببین رفیق
تو بهم روحیه میدی
واقعا خوشحال میشم که می شنوم ما تنها کسانی نیستیم که قراره بمیرند
تو احمقی رفیق
تو واقعا احمقی
از غذات لذت ببر
نمی دونم چطور میتونی اونو بخوری
مساله بقا
بقا
این کارها منو از اینجا بیرون نمیاره من نمی تونم از خودم دفاع کنم
این پشت درهای بسته اتفاق میفته
براشون مهم نیست که من بی گناه هستم
اونا فقط از درد صحبت می کنند
حداقل ده تا پونزده سال میشه
من هرگز مقاومت نمی کنم
ترجیح میدم بمیرم
نه ؛‌ اینطوری نگو
اونجا رو ببین ؛ یک جنایتکار هست که پنج نفر رو با شمشیر کشته
فقط نه سال محکومیت خورده
من هیچ کاری نکردم و حالا باید خوشحال باشم که ۱۵ سال حبس گرفتم؟
ممکن نیست
نیلا زنده است چی؟
دلور اونو پیدا کرده
اون کجاست؟
تو زندان زنان
حالش خوبه؟
اسمش رو ثبت کردند
اما خوشبختانه با اسم جعلیش بوده
زندانی اونو شناخت
به گفته دلور ؛‌بزودی منتشر میشه
یک فعال اجتماعی خوب نیست تو زندان باشه
برای کشوری که میخواد چهره دموکراتیکی از خودش نشون بده
ازش میترسند
...خوب
اینم هست
رئیس جمهور مخالفت خودش رو با مرگ اون مجددا تاکید می کنه
مجازات و دلبستگی اون به دفاع از حق
اون بر خرد دادگاه جاکارتا تکیه داره
درخواست تجدید نظر برای حکم مارتین لندرو
در جهت سازش مورد بررسی مجدد قرار میگیره
عالیه ؛‌اونا فورا منو آزاد می کنند
به گفته سعید ؛ این یک تعهد قوی به زبان دیپلماتیکه
دلورس و آبنک فکر می کنند
که اتهام تو الکیه
اونا همینطوری فشار میارند
تا زمان دادگاه تجدید نظر انگار اونا منو زندانی می کنند
این بهشون اجازه میده تا موضوع رو مخفی کنند
دادگاه کی برگزار میشه؟
شش ماه ؛ یک سال؟
ده سال؟
آبنگ نسبتا خوشبینه میگه در عرض سه ماه
خودکار داری؟
عصر بخیر
خانم لندرو ؛ یکی تو استخر منتظر شماست
درباره پسر شماست
میتونم چمدونم رو بزارم؟
البته
خانم اندرو؟
نیلا هستم
اونا هفته گذشته منو آزاد کردند
وقتی رفتم
اونا می خواستند بدونند که کجا میرم و چه کسی رو دیدم
اما جاکارتا شهر بزرگیه و من دوستای زیادی دارم
موفق شدم از دست اونا فرار کنم
چطور منو پیدا کردی؟
دوستای فعال من محاکمه مارتین رو دنبال کردند
پس برای اونا آسون بود که تو رو پیدا کنند
حالش چطوره؟
اونو نگه داشتند
خانم لندرو ؛ ما زمان زیادی نداریم
من میدونم که شما امروز عصر به فرانسه میرید
و من اطلاعاتی دارم که میتونه به مارتین کمک کنه
میدونستی سازمان محیط زیست نیروهای شرکت پالمیر رو تامین مالی می کنه؟
کی اینو بهت گفته؟
سازمان مرکزی هم متعلق به خودشونه
زیرمجموعه پالمیره و مربوط به قسمت ویترین سبز اوناست
...روغن تایید شده و از این مزخرفات
یعنی پاول لپاژ برای شرکت پالمیر کار می کنه؟
به طور غیرمستقیم آره
برای همین فیلم رو نابود کرد
و برای همین تو دادگاه چیزی نگفت
...کی میدونه
اما من میدونم کی به روستای لاسنگ حمله کرد
مزدوران استرالیایی
همون کسانی که سال گذشته این کار رو در پابوآ انجام دادند
قطعا توسط پالمیر حمایت میشه
متاسفانه قابل اثبات نیست
تو این کشور که خیلی فاسده
این همه اطلاعات رو از کجا آوردی؟
دیگه نمی تونم چیزی بگم
اما ما چند فعال اجتماعی هستیم
که پالمیر رو بررسی می کنیم
و زمانی که به سختی نگاه می کنیم
بالاخره چیزی رو پیدا می کنیم
و این تمام ماجرا نیست
ممکنه پایتخت فرانسه در پالمیر وجود داشته باشه اینو میدونی؟
این بخشی از ماموریت تو نیست که مراقب منافع فرانسه باشی
برای روغن پالم؟
کی این همه مطلب رو بهت گفته؟ باید مراقب باشی
من به همه بی اعتمادم نمی تونم روی هیچ کسی حساب کنم
من عصبانیت تو رو درک می کنم
اما من برای مارتین کار می کنم
یک چیزی رو بهت میگم
به طور رسمی ؛ برای سفارت من به پاریس برمیگردم
یک کسب و کاره ؛‌اما اونجا من قصد دارم بعضی از شبکه ها رو دوباره فعال کنم
هرچیزی رو که میخوای دوباره فعال کن
من و مارتین تا آخر این مسیر پیش میریم از طریق سفارت
اینو یادت باشه
محکومیت تو هنوز تایید نشده؟
نه
پس چرا دارند تو رو به واحد چهار منتقل می کنند؟
خانم لندرو
لطفا
این پسرمه که باهاتون صحبت می کنه
مختصر بگو ؛ اینجا منتظر هستند
اسم من مارتین لندورئه
من ۲۸ ساله هستم و به اعدام محکوم شدم
دانشجوی انسان شناسی هستم به بورنئو رفتم
زمستون گذشته برای دیدار با دایاک ؛‌مردمی که
بخاطر فرهنگ خاص خودشون طرد شدند و در معرض انقراض هستند
مردمی که قربانی وحشیگری هستند
سلب مالکیت غیرقانونی
جنگل زدایی شبه نظامیان
خشونت علیه قربانیان
فساد در پلیس و دادگستری اندونزی
در تاریخ ۱۲ فوریه ؛ من
شاهد کشتار
روستای دایاک بودم توسط افرادی که
برای پالمیر کار می کردند ؛‌یک شرکت روغن پالم
یک مرد ؛‌تیمو جواد
در حین مراسم ازدواجش کشته شد
دخترعموی اون نیلا دستگیر شد
برخلاف چیزی که اندونزیایی ها به پلیس میگند
من فروشنده مواد مخدر نیستم
من فقط یک شاهد ناملایمات بودم که حالا تموم شده
اونجا شاهدین ناملایات بودند ؛‌اونا
در طی محاکمه های جعلی به قتل رسیده یا محکوم شدند
من به کمیسیون رفتم
من شرکت پالمیر رو متهم می کنم
دولت اندونزی در حال قتل عام در کره زمینه
و روستاییان رو می کشه
و منو حبس کرده تا ساکتم کنه
و من دولت فرانسه رو به همدستی متهم می کنم
میخوای مبارزه کنی؟ آره؟
اصلاحیه یک ماه دیگه به جلسه میره
ممنونم
آره میدونم ؛‌اما اونجا نمی تونم کاری بکنم
باشه ؛ میام
برگرد
به اسکله میریم
چی شده؟
ما دیگه به الیزه نمیریم
برای چی؟
به نظر خودت جریان چیه؟
میتونی تصور کنی که بعد از چنین فشار رو به جلویی
رئیس جمهور دیگه نمی تونه بدون خطر به دیدن شما بیاد
شاخص دیپلماتیکه
خانم لندرو
ما سه ماهه که رایزنی می کنیم و حالا شما همه تلاش ما رو نابود می کنی
فکر می کنی این امر باعث ترغیب مردم اندونزی به بخشش میشه؟
من در خشم شما شریکم اما هرچی بیشتر تبلیغ می کنید
باعث میشه عدالت اندونزی کمتر بخواد قضاوت خودش رو تغییر بده
این مایه غرور ملیه
سه ماهه که سکوت کردم بدون پوشش رسانه ای ؛‌بدون سر و صدا
من به دستورات شما عمل کردم
و نتیجه چی شد؟
باید بفهمی که پسرت در قلب یک بازی اقتصادی و سیاسی
گیر کرده که فراتر از پرونده اونه
حالا چه اون بی گناه باشه یا نباشه
دیگه موضوع این نیست
این یک هشداره که اندونزیایی ها
برای ما فرستادند که دیگه سخنرانی نکنید
من تنها چیزی که میخوام اینه که پسرم برگرده
من نمیخوام اون تو زندان اونا بمونه یا بپوسه
اینطوری به اونجا نمیرسی
خانم لندرو ؛ شما سردرگم شدید
مسائلی هست که نمی تونم برای شما فاش کنم
مثل منافع فرانسه در روغن پالم؟
خوشبختانه
فرانسه در حال سرمایه گذاری در جهانه
حتی با یک شرکت جنایتکار؟
درباره چی حرف میزنی؟
لاسنگ
در قلمرو دایاک
اونا مردم محلی رو در یک عروسی کشتند
چیزی نگفتی؟
اگه به این بازی خطرناک ادامه بدی رسانه ها برای اون دیوونه میشند
اما نباید اینجا بیای و از دولت درخواست کنی
یکی از اینا باید راهکار ما باشه
ما باید انتخاب کنیم خانم
اون کارمند سابق یک اداره دولتیه که مشاوره اقتصادی انجام میده
چرا به ما کمک می کنه؟
...دو سه سال پیش ؛ سه تا فرانسوی از
پایگاه درمانی دولت در عراق ربوده شدند
یادته؟ نه
ما موفق شدیم اونا رو آزاد کنیم از اون زمان با هم دوست شدیم
صبح بخیر صبح بخیر
حالت خوبه گیلز؟ خوبم ؛‌تو چطوری؟
ژیل مانزونی، کارول لندرو
از دیدنتون خوشحالم صبح بخیر
همه جا گذاشتیمش
در مواد غذایی، آرایشی و بهداشتی، مواد شوینده
و به خصوص در دیزل ؛‌برای سوخت سبز
میدونم
تونی؟
مثل همونه
تو هم میدونی که قراره با اون هواپیما پرواز کنیم؟
آره ؛ برای جایگزینی نفت سفید
قرار نیست به این زودی متوقف بشه
ممنونم
برای اورانگوتان ها دایاک ها متاسفم
اشتغال ایجاد می کنه
و ثروت فراوان
حتی در بالاترین کره هم گاز بدست میاریم
پس ما به روغن پالم دست نمی زنیم
...و بعدش
مقدار زیادی ارز خارجی وارد می کنه
پس ما اونا رو میخریم ؛‌سرمایه گذاری می کنیم توسعه میدیم و وارد می کنیم
و بعدش همه برمیگردند
چینی ها، استرالیایی ها کره ای ها، آمریکایی ها
فرانسوی ها
معلومه که فرانسوی ها برمیگردند
پایتخت اندونزی
به کالیمانتان در بورنئو منتقل شد
بازاری به ارزش بیش از 30 میلیارد یورو
ساختمون ها ؛‌ بزرگراه ها فرودگاه ها ؛ دانشگاه ها
قراردادهای فرانسه رو میتونی تصور کنی ؛‌نه بقیه
...رافال ها ؛‌زیردریایی ها ؛‌ماهواره ها
الان زمان درگیری با اندونزی نیست
شما باید با همه اونا مقابله کنید وزیر منو رد کرد
اون با این قراردادهای بزرگ ...فرصت مانور کمی داره
بعدش فشار لابی ها و سیاستمدارها هم هست
چون همه اینا دنبال شغل هستند اینجا در فرانسه
اما میدونی ؛‌یک چیزی رو بهت میگم
برای اندونزیایی ها ؛‌پسرت بیش از هر چیز دیگه ای یک موضوع سیاسی داخلیه
یک سال دیگه انتخابات برگذار میشه رئیس جمهور جوکووی
نباید هیچ نشانه ای از ضعف نشون بده
و گرنه اصولگرایان مذهبی و ملی گراها
اونو متهم می کنند که جیره خور خارجی هاست
متاسفانه برای ما مفیده که پسرت تو زندان بمونه
از الان دیگه سازمان ما هیچ کاری نمی تونه انجام بده
تو مجبورم کردی برای این مکالمه تا اینجا بیام؟
آره ؛ چون به هر حال قرار بود از این سازمان عبور کنیم
ویویل ؛‌این هیچ معنایی برات نداره؟
نه رهبر اروپا در صنعت کشاورزی
فرانسه بین اونا قهرمان سوخت زیستیه
پایتخت پالمیر از طریق یک شرکت هلدینگ در لوکزامبورگ تامین میشه
پس ویوول میتونه روی پالمیر تاثیر بزاره
کی میتونه بر عدالت اندونزی تاثیر بزاره
دنبالم میای؟
به طور خلاصه ما باید ویوول رو سمت خودمون بیاریم
خب ؛‌و برای این هدف ؛‌ما باید یک دارایی کلیدی داشته باشیم
منظورم پسرته
این یعنی چی؟
مارتین به جایی که درد داره ضربه میزنه یعنی تصویر اونا
آره ؛ خب به دلیل تخریب اولیه جنگل
...از بین بردن اورانگوتان ها و
مردم بومی تا مخازن خودمون رو پر کنیم
سوخت سبز ؛‌این عملیه که کمتر و کمتر مورد توجه قرار میگیره
و چطور قراره بریم؟
...خانم عزیز ؛ ما این کار رو
باید به درستی هدف گیری کنیم
ما فقط یک فرصت نصیبمون میشه
بد نبود استاد آره
آره ؛ اون برای منه
زیبا بود
اگه این زمستون به کبک بیای ما کاریبو رو شکار می کنیم
این تنظیم نشده؟
آره ؛ اما وقتی یک شکارچی متوسط باشی
نه وقتی یک بچه خیابونی باشی
از باشگاه ادوارد
ما فضای خصوصی برای شکار داریم
ما هر کاری بخوام انجام میدیم
و فضا بازه
فضا هست ؛‌هوای پاک
...زندگی ماجراجو ؛ وقتی طعمش رو چشیدی
بیارش
این خوبه ؛‌این خوبه
لعنتی
بیاید به گفتگوی خودمون برگردیم
در شرکت ویوول ما نسبت به محیط زیست حساس هستیم
ما فقط روغن های جنگل زدایی با تاییدیه صفر وارد می کنیم
مگه پالمیر جنگل زدایی نمی کنه؟ بزار همینجا متوقفت کنم
ویوول به تاییدیه گلدن پالم که دوستدار محیط زیست هست عرضه میشه
گلدن پالم متعلق به پالمیره این تو رو اذیت نمی کنه؟
...اگه روغن بادوام باشه
دارای گواهی بدون قتل عام باشه
وعده سبز زیبایی میده
درباره چی حرف میزنی؟
خب ؛‌پسر این خانم شاهد سوختن یک روستا بود
اما گیلز ؛ تو خودت میدونی اندونزی چطوره
کشور شبه نظامی هاست و اونا هر کاری بخوان می کنند
ویوول هیچ ربطی به این ماجراها نداره
و ممکنه تسویه حساب دایاک باشه
دایاک ها جنگجو هستند
این استرالیایی ها بودند که این کار رو کردند
خب این چه ربطی به پالمیر داره؟ پالمیر اونا رو استخراج کرد
برای ترسوندن روستایی ها و ادامه جنگل زدایی
تو باید روش های اونا رو بررسی کنی
میدونم
ما باید همه اینا رو اخلاقی کنیم
...علاوه بر این توصیه هات رو تمومش کن آنتوان
ما تو مجلس نیستیم
مرد جوانی جون خودش رو به خطر میندازه
این میتونه بار بزرگی برای موکل تو باشه
ویوول باید با پالمیر درگیر بشه
تا تاثیرات خودش رو اونجا بزاره
این یعنی لابی کردن
و احیانا این کار تو نیست؟
برای یک بار هم که شده برای یک هدف خوب لابی بکن
من همیشه برای یک هدف خوب کار می کنم
البته
روغن پالم ؛‌اونا
نمی خوانش
کشاورزها ورودی کلی رو مسدود می کنند
تازگی ها در پالایشگاه لامید
سالانه 350000 تن روغن پالم برای تولید سوخت
روغن از اندونزی میاد که در اون
جنگل ها برای کاشت نخلستون سوزونده میشند
خانم کنگره، واکنش شما رو میخوام بدونم
من درکش می کنم
خشم کشاورزها
چند سال پیش، دولت
و اتحادیه اروپا اونا رو تشویق کردند
که کلزا تولید کنند
روغن برای ساخت سوخت گیاهی
اونا دیگه نمی تونند باهاش مبارزه کنند
کاهش قیمت روغن پالم رو شاهد هستیم
این کشاورزها و محیط زیست
انجمن ها رو هم محکوم می کنه
انحراف زیست محیطی : پیشروی با
روغن پالم سه برابر بیشتره از
آلاینده هایی که از رانندگی با روغن کلزا که در فرانسه تولید میشه
...میدونم خانم ؛‌من میخوام
بچه ها ؛ من اضطراب تو رو درک می کنم
ما سعی می کنیم کاری انجام بدیم
اما با پیش نویس اصلاحیه ای که ارائه میشه اوضاع بد میشه
فکر می کنم میخواستی با خانم امبای در این مورد صحبت کنی ؛ درسته؟
اون کیه؟ خانم امبای
نماینده سوخت سبز
آره ؛ این فقط یک حواس پرتیه
و این به همه ما مربوط میشه
در حالی که لایحه سوخت های زیستی در مجلس برگزار میشه
من پیشنهاد می کنم
اصلاح مالیات بر واردات روغن پالم اجرا بشه
این تمام چیزیه که ما تو مجلس دربارش صحبت می کنیم
با این تفاوت که این ایده مالیات واقعا اندونزیایی ها رو آزار میده
برای اونا سه میلیون درآمد از دست میره
...خانم
پسرت به وضوح بخشی از این معادله است
پس ؛ اگه اون اصلاحیه پیشنهادی خودش رو پس گرفت
این کار ما رو آسونتر می کنه
خانم امبای
کارول لندرو هستم
پسرم تو اندونزی زندانیه
...ببخشید حالتون چطوره؟
من دارم میرم ممنونم کریم
باید
باهات صحبت کنم
وقتم کمه ؛ ولی به حرفات گوش میدم خانم
پسرم به اعدام محکوم شده
میدونم اون منتظره
تا حکم تجدید نظر بیاد
میدونم خانم ؛ این ماجرا خیلی معروف شده
و حالا ازم میخوای
اصلاحیه ام رو در مورد مالیات پس بگیرم
روغن پالم
پسرم به تازگی به بخش اعدام منتقل شده
اونا منتظر نبودند
اکه لایحه خودم رو پس بگیرم
اون آزاد میشه ؛ درسته؟
و گرنه اونو می کشند
کی اینا رو بهت گفته؟
من مخاطب های تاثیرگذاری دارم
آقای پولن رو می شناسی؟
آره
اون از هیچ چیزی شرم نداره
و اون بهت پیشنهاد داد
منو احساساتی کنی تا به یک مادر کمک کنم و لایحه رو پس بگیرم؟
این معامله احمقانه است ؛ پولن به خوبی میدونه که اون
هیچ کاری نمی تونه بکنه ؛‌اون برای ویوول فقط یک عضو نمایشیه
اون پیشنهادی داد
ماه هاست که دارم به در بسته میخورم
...تو نمی تونی تصور کنی آره ؛ میتونم تصور کنم
منم پنج ساله که برای این لایحه می جنگم رنج می کشم
فشار لابی ها، مقامات منتخب، دولت
و صنعتگرها ؛‌اما بالاخره به اینجا رسیدیم
پس ؛‌متاسفم ؛‌اما من تسلیم نمیشم
من ازت نمیخوام تسلیم بشی فقط ازت میخوام اونو به تعویق بندازی
خانم لندرو ؛ تو پسر تحسین برانگیزی داری
اظهارنامه اونو خوندم و خیلی هم قوی بود
ما برای همین هدف می جنگیم
ازش خواستی در اینباره نظر بده؟
ببخشید
ما دیرمون شده ؛ جلسه الان شروع میشه
آره ؛ الان میام
خانم لندرو
اگه کوچیکترین امیدی داری که تعویض
این لایحه مشکل رو حل می کنه
من این کار رو انجام میدم ؛‌اما چیزی تغییر نمی کنه
اون تو زندان میمونه و اعدام نمیشه
در طی بیست سال گذشته در زندان های اندونزی
هیچ مورد اعدامی برای افراد غربی نبوده
اون بالاخره بیرون میاد
این قطعیه
...یک ؛ دو ؛‌سه ؛ چهار ؛ پنج
یکی از پاهاتو ببر عقب
موج رو گرفتیم
خودت رو روی پای جلویی بنداز
آماده ای؟ آره
به دوردست ها نگاه می کنیم جایی که میخوایم بریم
آره ؛ ما سرعتمون رو زیاد می کنیم
کمش کن ؛‌ آماده ای؟
با سر ؛ بازوهامون رو میچرخونیم و به جلو پیش میریم
موج می شکنه
ما پیش میریم ؛ ما داریم موج سواری می کنیم
یک دور دیگه بریم
پای جلو رو رها کن
با سر و بازو می چرخی
مراقب موج باش حرومزاده
وقتی از این سلول خارج شدیم تو رو به ساحل بومرنگ میبرم
مکان مورد علاقه منه
عملی میشه
اون میگه دربارش فکر می کنه
آره ؛‌میدونم
چطور؟
من تمام تلاشم رو می کنم اما نمی تونم براش تصمیم بگیرم
نه من هنوز باهاش ​​در ارتباطم
آره ؛ تو رو در جریان میزارم
پولن بود چی میخواست؟
خبری از نماینده مجلس نمی خوام بهت بگم همه چیز خراب شده
اون کاری که میتونه رو انجام میده؟
منتظر میمونه تا لایحه حذف بشه
معاون اونو بخاطر بیار بهش چی بگم؟
من از پسرم دفاع می کنم اون از سیاره زمین دفاع می کنه
منم آدم این ماجرا نیستم
متاسفم
من میخوام تنها باشم
می فهمی؟
همه بلند بشید
وایسید
این الکیه
اون حرومزاده ها میخوان به دولت های ما فشار بیارند
چیزی نمیشه
خشم جامعه بین المللی برانگیخته شده
امشب در اندونزی چهار نفر به اعدام محکوم شدند
اونا اعدام شدند
در بین اونا یک نیجریه ای یک پاکستانی و یک استرالیایی بودند
اونا با وجود محکومیت به ضرب گلوله کشته شدند
از عفو بین الملل، سازمان ملل و نخست وزیر استرالیا
...وکیل قربانی ها
انگار به سگ شلیک می کردند
...هر بار که در باز میشه
میترسم سراغ من اومده باشند
آبنگ میگه دیگه نمیخوای اونو ببینی
باهاش به مشکل خوردیم
اون فقط میخواد من عقب نشینی کنم تا اتهاماتم رو پس بگیرم
اون فکر می کنه که با توجه به دادگاه
این یک نشونه مثبته که نشان دهنده مماشاته و تو هم موافقی؟
به هر حال ؛‌تو هم پشت سرم نقشه می کشی
بنظرت دروغ گفتم؟
همه چیز رو از خودم درآوردم؟
چرا اصلا از پالمیر عذرخواهی نمی کنم؟
ما تنها کسانی هستیم که حرفت رو باور می کنیم ما همه این کارها رو برای نجاتت انجام میدیم
حیفه اگه پالمیر برنده بشه تو مرده ها رو نمی تونی زنده کنی
تو زنده ای و من با تو یا بدون تو می جنگم
نمی تونی اینو ازم درخواست کنی
تو نه
...عزیزم
اونجا داری پوست اندازی می کنی
اونا تا سه روز دیگه تجدید نظر تو رو بررسی می کنند
تو باید همه شانس هات رو اینجا قرار بدی
بقیه رو بعدا میبینیم
مارتین، لطفا
بهم گوش کن ؛‌اگه برای خودت این کار رو نمی کنی ؛‌برای من انجامش بده
تو نمی فهمی مامان
اگه این کار رو بکنم
اگه بگم که دروغ گفتم
میدونی چی میشه؟
یعنی اعتراف کنم که فروشنده مواد مخدر هستم؟
دیدی با فروشنده های مواد مخدر چیکار می کنند؟ با پیتر چیکار کردند؟
وقتی بهت نگاه می کنم بابات رو می بینم
تو هم لجبازی
من اونو هم از دست دادم
ولی تو رو از دست نمیدم
صدامو می شنوی مارتین؟ من تو رو از دست نمیدم
نمی تونم
چرا اینقدر طول کشیده؟ گفتند ساعت ۴ بعدازظهر
جلسه ممکنه طولانی تر شده باشه و بیش از حد طول کشیده باشه
الو؟
بله
باشه
ممنونم
دادگاه استیناف جاکارتا
حکم اعدام مارتین لندرو رو تایید کرد
متهم به قاچاق مواد مخدر در اندونزی
تنها امید اون کسب عفو ریاست جمهوریه
اما سال هاست که این درخواست رد میشه
مارتین لندرو
ممکنه بزودی اعدام بشه
...در آخرین حالت ناامیدی اون ؛
در سلولش اعتصاب غذا کرد
در فرانسه، کمیته های حمایت کننده از اون در حال افزایشه
اونا به معتادها نمی خندند مثل اینجا نیست
سه نفر بشدت مجروح شدند
که صبح امروز در بووه رخ داد
روز بخیر
...که باعث بسته شدن
مسیر بزرگراه ای۷ شد
سعی می کنم بفهمم ولی نمی تونم
راه حلی داشتم ؛‌اما اون نمی فهمه
و اون نمی تونه به پولن برسه این منو آزار میده
اون واقعا ما رو مسخره کرد
حق با آنیا امبایه بود ؛‌فایده ای نداشت
اون الکی ما رو چرخوند
و اگه سراغ ویوول نرفته بخاطر شکار کاریبوئه
اون هیچ اهمیتی نمیده
صبر کن
کاریبو
سازمان مرکزی
اما آره
اسمش چی بود؟
...جورج
اسم یک پادشاه بود ؛ جورج نبود
سنت، ادوارد
آره ؛ همینه
سنت، باشگاه ادوارد
اما آره ؛ همینه
لعنتی
نیلا راست میگفت
اونو میشناسی؟
انگار پاول لپاژه آره
آره ؛ این عکس از کجا اومده؟ اون عضو باشگاهه
شکار خصوصی در کبک
پاول لپاژ یکی از اوناست
همدیگه رو می شناسند
فردا میتونیم این کار رو انجام بدیم
...ما فقط امروز
آره ؛ خوبه
باید حرف بزنیم
بجنب ؛ بجنب
اشکال نداره ؛‌میتونی بری
چی اونجاست؟
چی میخوای؟ پوشه اطلاعات سفر
فقط تو میدونستی
درباره چی حرف میزنی؟
تو پوشه اطلاعات سفر رو برداشتی
و اونو با یک فیلم دیگه جایگزین کردی
اما چرا باید این کار رو می کردم؟
تا از کارفرماهای سازمان مرکزی حمایت کنی
پاول ؛‌ما میدونیم که تو پولن رو می شناسی
...اون عوضی
همونی که برای ویوول لابی می کنه ما مدرک داریم
آره ؛ پولن رو میشناسم ما با هم تو مونترال درس خوندیم ؛ خب که چی؟
این دفتر مارتینه؟ آره
پاول
ما میدونیم که سازمان مرکزی یک پوشش برای پالمیره
یک پوشش خوب به سبک قدیمی
...پولن رو خبر کن ؛‌فقط اون میتونه پلیس تا حالا اینجا رو گشته
اونا چیزی پیدا نکردند
...پاول ؛‌پولن رو خبر کن ؛ اون
باید به پالمیر فشار بیاره
فقط پالمیر میتونه
مارتین رو آزاد کنه
این تنها امید ماست
خانم لندرو
من نمی تونم روی مردی مثل پولن تاثیر بزارم
تو نمی دونی اون کیه
تو به من دروغ گفتی به پسرم دروغ گفتی
تو واقعا میدونستی سازمان مرکزی برای چیه؟
تو جای من بودی چیکار می کردی؟
افراد پالمیر به خودشون اجازه میدند که روستایی ها رو بکشند
و حالا باید بیخیالشون بشم؟
پسرم محکوم به مرگه
پاول ؛‌ با پولن تماس بگیر
با پولن تماس بگیر
کارول
بیا اینجا رو ببین
ببین
خدای من
چطور این کار رو کردند؟ مارتین کپی نگرفته بود
این مال مارتین نیست این یک کپی خودکاره
ما تو سفارت همین نرم افزار رو داریم
این برام به نمایش دراومد وقتی که
اینو به پورت یو.اس.بی که تو کیف مارتین بود وصل کردم
به جز پایان نامه اون چیز کمی اونجا بود
اما وقتی به بالای صفحه نگاه می کنی
این نوار سیاه رو می بینی؟
آره
...اگه کلید رو بردارم
دیدیش؟
اون ناپدید میشه
دوباره وصلش میکنم
و دوباره ظاهر میشه
نوار نشون میده که
نرم افزار همه چیز رو ذخیره می کنه
همه فایل هایی که در درایو هستند
به خوبی مخفی شدند اما همه چیز روی هارد دیسکه
مثلا ببین
من تز مارتین رو کپی کردم
همین اتفاق برای کارتخوان اون افتاد
وقتی بدون اون وصلش کردم
با دونستن این ؛ نرم افزار شروع به کار کرد و
چیزی که روی کارت بود ؛‌روی رایانه ضبط شد
همه چیز اینجاست
دیوونگیه
و تو ؛‌صورتت رو ببین
تو ازش خبر نداشتی
اما تو همه کارها رو درست انجام دادی تو پوشه اطلاعات سفر رو رهگیری کردی
تو نقشه رو پاک می کنی با دوستات در پالمیر تماس میگیری
که مواد در ساک مارتین بزارند و اونو محکوم می کنند
این کار تو نبود پاول؟
آره ؛ دقیقا همین کار رو کرد ؛ درسته؟
باشه
فیلم دست توئه
عالیه
و بعدش چی؟
تو فقط میتونی از اون به عنوان یک ابزار چونه زدن استفاده کنی
این بهای پرداختشه
بیخیال این موضوع شو
اون رودیه
رئیس امنیت پالمیر
و اینا هم مزدورهای استرالیایی هستند
تیمو ؛‌تیمو
به اندازه کافی دیدم
ممنونم
بله آقای سفیر این تصاویر وحشتناک هستند
خانم لندرو ؛‌از این به بعد این کار رو به ما بسپارید
قبوله؟
و پاول لپاژ چی؟ فراموشش کن
رسما موردی وجود نداره
اون تبعه یک کشور دوسته
نه ؛‌جای نگرانی نیست
پسرم نباید بدونه
که فیلم اون پیدا شده و برای آزادیش مبادله شده
قبوله؟
هرگز چیزی گفته نمیشه
موضوع رسمیه
الو؟
بله
آره ؛ اون با منه
گوشی رو میدم تا با شما حرف بزنند
یک لحظه
الیزه ؛ رئیس جمهور میخواد باهات صحبت کنه
آقای رئیس جمهور؟
چی میخواد بهش بگه؟
اطمینان پیدا کنه که اون در سلامت کامله و مسائل رو درک میکنه
برای آزادیش
فرانسه به اندونزی تعهد داده
اون هرگز نباید به قتل عام لاسنگ اشاره کنه
ممنونم آقای رئیس جمهور
مامانم راست میگه
وقتی میخوای دنیا رو تغییر بدی دنیا تسلیم نمیشه
اما از وقتی که من یک مبارز رو در اون کشف کردم
و یک مبارز در وجود نیلا
میدونم که مبارزه ادامه داره و صحرا
باید برای جایگزینی جنگل صبر کنه
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]