^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(2018 فیلیپین، سال)
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
(ما دونگ سوک)
(کیم مو یول)
(پاک جی هوان)
(یی دونگ هی)
کمکم کنین
چو سونگ جه
لعنتی
اونا میخوان منو بکشن
چیکار کنیم؟
اونا منو دزدیدن
اینم مدرک
شما سه تا بیاین اینجا ببینم
گفتم بیاین اینجا ببینم
هوی! از جات تکون نخور
چه غلطی داری میکنی؟ وایسا. وایسا
گفتم وایسا
...مامان
متاسفیم
(قانون شکنان 4: مجازات)
هی، اونجا مخفیش کردی؟
اونو بگیرین
تکون نخورین- ولم کنین-
به خودت صدمه نزن
اینجاست
باشه باشه
چرا نمیره؟
چش شده؟
خاموشش کن
کلید رو گرفتم- باشه-
آب رو قطع کردی؟
آره انجام شد
جعبه‌ فیوز برق چی؟- موقعیت جعبه فیوز برق پیدا شد-
شماها اینجا بمونین- بله قربان-
بریم تو
آسانسور؟- نداره-
کف پشت بومه
لعنتی
این طرف
بازش کنم؟- آره-
خیلی خب تکون نخورین- ...تکون نخورین آشغالا-
چیه؟- چی شده؟-
لعنتی، گندشو جمع کن- در کجاست؟-
هی تکون نخورین
زود اینو باز کن عوضی
خودت بازش کن حرومزاده- پاره‌ش کن-
ها؟ پاره؟
آره، پاره‌ش کن
ما ابزار لازم داریم- دنبالش بگردین-
برین کنار
صبر کن، داره می‌شکنه
تقریبا تمومه
ایول- تکون نخورین حرومزاده‌ها-
اونا رو بگیر! تو حموم
توی عوضی
تکون نخور
تو کوچولوی‌ لعنتی می‌دونی این چقدر خطرناکه
همه‌شونو گرفتین؟
بله- خوبه-
این عوضی‌ها- بذار ببینم-
...خیلی زیادن
اینا همه جا مخفی شدن
اینو ببینین
از این اپلیکیشن برای فروش مواد مخدر استفاده میکنن
اول توسعه دهنده رو پیدا کنین
بله قربان
سفارش جدید
اون چیه؟- تازه اومده-
(معتاد ماگوک)
شاید تحویل غذاست؟
این سفارش مواد مخدره
اول بیاین اینجا رو تمیز کنیم
یکی داره بالا میره
چرا در ورودی شکسته؟
حتما دلیلی داره، آره؟
چشماتون بسته و خفه بشین، باشه؟
چند نفر تحویل دهنده دارن؟
اصلا تموم نمیشه
یه نفر دیگه داره میاد
همه سر جای خودشون
زود احمق‌ها
بخورین بچه‌ها- بله قربان-
جین سوک خانوم- بله؟-
لطفا بازم برامون گوشت بیار
بفرمایین گوشت خوک
ممنون
ممنون که همیشه این همه راه رو تا اینجا میاین
نگو، به خاطر اینه که بهترین غذاها رو داری
واقعا خوبه- آره-
اگه به چیزی احتیاج داشتین بهم بگین
حتما- ممنون-
شوهرش موقع کار چاقو خورده
بنده خدا هم اینجا رو اداره می‌کنه هم بچه شو بزرگ می‌کنه
سو یول
بیا اینجا
صبر کن
بفرما
به مامانت نگو این فقط یکم پول تو جیبی اضافه‌ست
ممنون- خوبه-
چقدر دوست داشتنیه
بخوریم- بله قربان-
توسعه دهنده چی شد؟
اسمش چو سونگ جه‌ست تو لیست تحت تعقیب‌ها گذاشتیمش
باهامون تماس گرفتن
اون مرده
مرده؟
جسدش تو فیلیپین پیدا شده
چند روز پیش هم برگردوندنش
دلیلش؟
کالبد شکافی فرداست اون موقع می‌فهمیم
فردا؟
آره
(موسسه ملی پزشکی قانونی)
به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته
چند تا از دنده‌هاش شکسته
علت اصلی زخمی شدن به وسیله چاقو ئه
از شکمش رد شده و قلبشو سوراخ کرده
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم؟
سوابقشو‌ بررسی کردم
به نظر می‌رسه وزنش از 74 به 59 کیلوگرم کاهش داشته
هیچ مواد مخدری تو خونش پیدا نشده
احتمالا مدت زیادی در معرض بدرفتاری بود
این یه چاقوکشی عادی نبوده
شما پلیس هستین؟
آره
من مادر سونگ جه هستم
بله فهمیدم
...شنیدم
تحت تعقیب پلیس بوده
چه کار اشتباهی کرده؟
اون تو فیلیپین کار پیدا کرد ...بعدش ارتباط گرفتن باهاش سخت شد
کی پسرمو‌ کشته؟
...خب
ما هنوز مطمئن نیستیم
اسم شرکتی که اونجا کار می‌کرد رو می‌دونین؟
...شرکت تجاری اچ بی، فکر کنم
ما تمام تلاشمونو‌ برای فهمیدنش می‌کنیم
همه چیز مهیاست
...خب- بله-
ببخشید
بذارین پسرم نفس بکشه
آیگو، رفقا
چطوری؟- بد نیستم-
بفرمایین یه هدیه‌ست
کلید اولین کوین ارز دیجیتال
وقتی لیست شد ازش تعریف کنین، باشه؟
شنیدم گرفتن کوین جدید از یه صرافی بزرگ واقعا سخته
می‌تونی انجامش بدی؟
بهش بگو چطور آقای کو
به زودی آخرین تحلیلگر رو هم ملاقات می‌کنم
مطمئن میشم که خوب پیش میره نگران نباشین
خب، اینو به یه حرفه‌ای بسپارین
و فقط به این فکر کنین که بقیه عمرتونو‌ کجا خوش بگذرونین
به نظر میاد سهاممون‌ سر و سامون‌ گرفته
بهت اعتماد دارم آقای جانگ
همیشه تو نابغه‌ی سیستم‌های اطلاعاتی بودی
پس می‌تونم روش حساب کنم، آره؟
من برای این اسم مستعارا‌ دیگه پیر شدم
شنیدین چه اتفاقی برای چو سونگ جه افتاده؟
فکر بیخودی به سرتون نزنه
قربان
من اعضای بیشتری اضافه کردم چرا سهم من یکسانه؟
آقای جانگ سر قولش نموند
لوکیشن یه وب سایت جدید رو گرفتیم
آماده شو- بله قربان-
آره بهش خبر میدم
هیونگ، صبر کن
الان تیم سایبری تماس گرفتن
توزیع کننده‌ی اپلیکیشن مواد مخدر دستگیر شده
اصلا چو توزیع کننده نبوده
تو دانشگاه یه اپلیکیشن ساخت تا دانشجوها‌ مقالاتشونو‌ به اشتراک بذارن
ولی کد منبع برای عموم مردم
باز بود
زودتر قبل از اینکه بسته بشه بریم
نه، باز بودنش مثل یه فروشگاه که نیست
بهش منبع باز میگن
این یه نرم افزار با کد منبعه‌ که هر کسی می‌تونه اونو اصلاح یا توزیع کنه
پس شما میگین کار چو نبوده
دقیقا- فقط گیج کننده‌ش کردم-
من شرکت چو رو تو فیلیپین بررسی کردم
ولی شماره تلفن اشتباهه و غیرفعال شده
برای بیشتر فهمیدن درباره‌ش به مادرش زنگ بزنیم؟
آره، زنگ میزنم
خیلی خب
سرکارتون‌ برگردین- باشه-
کارآگاه ما هستم از تیم تحقیقات پایتخت
این شماره‌ی مادر سونگ جه‌ست؟
کجا؟
کارآگاه ما؟
بله
اون خانواده‌ای نداشت برای همين ما براش مراسم تشییع جنازه گرفتیم
و اینو به جا گذاشت
(لطفا مردی رو که پسرمو کشت مجازات کنین)
منم
خاموشی رو شروع کنین- بله-
شروع کنین
چه خبره؟
چه اتفاقی داره میفته؟
درستش کنین
برین تو
لعنتی- شما عوضی‌ها-
!زود برین بیرون
!عوضی‌ها
بیاین بیرون حرومزاده‌ها
بیاین بیرون
سرتونو‌ از تنتون‌ جدا می‌کنم
...لعنتی‌
هی
...لطفا
...منو نکش
وقتی چو تو فیلیپین کار می‌کرد
اکانتشو‌ روی یه فضای ابری همگام سازی کرد
برای همین از اطلاعات پشتیبان‌ گیری شده بود
چی؟
مثل وقتیه‌ که یه گوشی جدید می‌گیرین و اطلاعات رو همگام سازی می‌کنین
من هیچوقت گوشیمو‌ عوض نمی‌کنم
کی وقت داره دوباره این همه شماره تلفن رو وارد کنه؟
به خاطر همینه که همگام سازی میکنن
به هر حال چو اینو تو فیلیپین ساخت؟
درسته
ولی وقتی داشتم دانلودش می‌کردم
یه نفر فضای ابری رو هک و اطلاعات رو پاک کرد
نتونستم اسم و آدرس وب سایت رو بازیابی کنم
ببخشید می‌پرم وسط حرفتون
ولی نباید تیم سایبری حواسش به این چیزا باشه؟
درسته، هیونگ نیم اصلا شبیه خوره‌های تکنولوژی نیست
این یه قتله پس وظیفه‌ی ماست
آره
شماها به کارای کامپیوتری برسین
من موقع کار حواسم به بچه‌ها هست
باشه- بله قربان-
ته سو کجاست؟ رفت بیرون؟
همین الان اینجا بود
هیونگ- ایش-
کجا فرار می‌کنی؟
پیشنهاد منو دیدی؟
ندیدم
یه چیزی پیشنهاد بده که نتیجه داشته باشه
چرا یهو جرایم دیجیتالی رو بررسی کنیم؟
پس دیدیش
سوک دو
اگه درباره جرایم دیجیتالی تحقیق کنی مردم بهت می‌خندن
فقط به کتک زدن اراذل و اوباش بچسب
هی یه نفر مرده
من یه پلیسم و اونا هم آدمای بدی‌ان
هی دستتو‌ مشت کن
چیه؟
این یه مشت دیجیتالیه؟
می‌تونه با جرایم دیجیتالی بجنگه؟
دیجیتال؟
اصلا می‌دونی همگام سازی جمعی یعنی چی؟
چیه؟
ببین، خیلی نادونی
وقتی یه گوشی جدید می‌گیری
یه جمعی میان تا اونو برات راه بندازن
هیچی بلد نیستی
چه جمعی؟
انقدر مزخرف نگو
روند اولیه انجام شده ما آماده‌یم که اجراش کنیم
بهتره دو تا تیم سایبری داشته باشیم‌ و یه گروه ضربت بسازیم
سوک دو، این از اون مواردی نیست که از پسش بربیایم
هیونگ
باید اونا رو دستگیر کنم
(تماس گیرنده: بک چانگی)
لعنتی
چانگی
اینجا رو تمیز کردیم
بهتون تایید ادمین رو میدم
چند تا عضو دارین؟
سیصد هزار تا
صد هزار تا بیشتر کن منم سهمت‌ رو ده درصد بالا می‌برم
این بار سر قولت بمون
الو؟
لعنتی، ادبش کجاست؟
(نیاز به تایید ادمین)
(اثر انگشت بزنید)
(تکمیل شد)
ما اعضای تیم جدیدی داریم
بیاین سلام کنین
من هان جیسو از بخش سایبری هستم از ملاقاتتون‌ خوشبختم
من گانگ نام سو از پزشکی قانونی دیجیتال هستم
خوش اومدین بهتره شروع کنیم
بهشون گوش بدین
اولین باره که اینجان
قبلا همدیگه رو دیدیم
چند روز پیش بود
این صفحه‌ی اصلی کازینو ئه‌ که روی فضای ابری چو سونگ جه بود
اول باید کسی که این کازینو رو اداره می‌کنه پیدا کنیم
ولی از اونجایی که اطلاعاتی نداریم باید از صفر شروع کنیم
فکر کردم روند اولیه انجام شده
اون روند تموم شد- خب؟-
ولی ما از اول شروع می‌کنیم- چی؟-
آدمای‌ بد فقط با یه قربانی تمومش‌ نمی‌کنن
باید قبل از اینکه افراد بیشتری بمیرن‌ اونا رو دستگیر کنیم
بله
افسر هان، اینو ببینین
این نیست؟
شبیه‌ش به نظر میاد
(کازینوی امپراطور)
خودشه
پیداش کردیم
فهمیدین؟
اینجا رو ببینین
اسم سایتش چیه؟
کازینوی امپراطور لینکشو‌ براتون‌ می‌فرستم
سعی کن آدرس آی پی بگیری- باشه-
(دعوت نامه الزامیه)
هی
به دعوت نامه نیاز دارم تا ثبت نامم‌ تایید بشه
به علاوه باید پول بازی رو
قبل از اینکه قبولتون‌ کنن بفرستین
...ولی ما اکانت مخارج نداریم
مسئولیتش‌ با من
ته سو هیونگ- بله؟-
هیونگ بریم
کجا؟
به هر حال چیزی نمیفهمی‌ پس فقط بیا
کجا؟- فقط بیا-
منم می‌تونم بیام؟
هیچوقت فرصتی برای رفتن به محل جرم نداشتم
هی براش یه جلیقه ضدگلوله
و یه اسلحه پر بگیر
بله قربان
چی؟
شوخی کردم بیا
بیا دیگه- ممنون-
...هه
اگه فقط یکم دیر می‌کردم
شاید این نمایش رو از دست می‌دادم
ایش
اینجا... میدونی
قبلا زیاد معامله کردم
چه غلطی اینجا می‌کنی؟
چیه
این پاتوق میدونی که
همیشه زمین ما بود
چه چرت و پرتی داری میگی احمقِ ژولیده؟
تو یه ابله‌ای
خودت ابله‌ای
همینجا تمومش کنین
شما عوضی‌های کوچولو
هی اجوشی
ما سرمون‌ شلوغه پس شر رو کم کن
توی لعنتی
دیوونه‌ای؟
شما عوضی‌ها
بهتره مراقب رفتارتون‌ باشین صاف وایسین
چرا پسرات‌ انقدر خشنن؟
اونا تازه کارن
برای همین هیونگ نیم رو نشناختن
بهتون‌ زنگ زدم، اینجا چه خبره؟
این عوضی‌ها دارن تو قلمروی من میخزن
هیچ بویی از اخلاق تجارت نبردن
نه اینطور نیست اون وسط زمین من پریده
می‌خواین بمیرین‌ عوضی‌ها؟
نه نه- البته که نه-
حلش کنین- با اون؟-
افسر هان دستگیرشون کن
چی؟- دستگیرشون‌ کن-
متاسفم مرد- منم متاسفم-
خوبه
شریک شدن با بقیه خوبه، درسته؟
حالا که حل و فصل شد
تسویه حساب کنین
تو سه تا بده و تو هم پنج تا
چرا من باید پنج تا بدم
می‌خوای بدونی؟- آره-
دو تا دیگه هم بده تا بهت بگم
هنوز می‌خوای بدونی؟- البته که نه-
بده
عالیه
خیلی خب
اکانت بساز و ازش برای پول بازی استفاده کن
بله فهمیدم
یا
تاحالا کسی از شماها توی کازینوی آنلاین بوده؟
نه- نه-
هیچکس؟
پس یکی رو پیدا کنید
ها؟
بریم
هی داره گنده‌تر میشه
لابد بخاطر طمعش برای پوله
لعنتی
چه یو سونگ
چرا بازم لباس هست؟
...رئیس جانگ پول نقد بیشتری می‌خواست
بخاطر همین مجبور شدیم بازم پولشویی کنیم
براش پول نفرست
اینجوری توی دردسر میفتم
چشم
طبق دستور شما عمل می‌کنم آقای بک
مواظب توسعه دهنده‌ی ساختمون ...جدیدمون باش
اونوقت بهت یک میلیون دلار میدم
نگران نباشید
فقط یه چند روزی حواست بهش باشه
بله
خیلی غذا می‌خوره
بهش گشنگی میدی؟
(بک چانگی)
چانگی
محموله رو‌ گرفتیم
یا، لازم نبود زنگ بزنی
هنوز سهم منو زیاد نکردی
پولت رو نمی‌خوای؟
چانگی، اول پول رو‌ بفرست
همین الانش هم کلی پول گرفتی لازم نکرده چک و چونه بزنی
انقدر ترسو نباش و همین الان پول رو بفرست
زیادی حرف می‌زنی
...این
...بار آخره که
اوکی، من اول قطع کردم مرتیکه عوضی
یه زیردست با چه جراتی با رئیسش درمیفته
بیا بریم کره
مواظب خودت باش، یکم دیگه نونت توی روغنه
چشم حتما
آقای کُن- بله-
تاحالا کازینو اداره کردی؟
کازینو؟- آره-
یکی از افرادم باهام راه نمیاد بخاطر همین باید یه تغییراتی بدم
هرکاری که بخواید انجام میدم
فعلا
بله
مرتیکه رو مخ
ببخشید که حین غذا خوردن راجع به کار صحبت می‌کنم
پیشرفتی نداشتیم؟
از تمام پول استفاده کردیم تا با اکانت‌های بیشتری ثبت نام کنیم
به غیر از اون، چیز دیگه‌ای نفهمیدیم
هی اینو می‌گید
بالا دستی‌ها ازم می‌خوان به یه نتیجه‌ای برسیم
...از آی‌ پی خارج از کشور استفاده می‌کنن
بخاطر همین زدن ردش سخته
اگه یه نگاه به کارهاشون که توی کشور ...انجام میدن، بندازیم
می‌تونیم کارمون رو شروع کنیم
سوک دو
اون خلافکارا هنوز بهت زنگ نزدن؟
اوه
ای وای
بجنب، بجنب
سلام هیونگ‌نیم
هوس مردن کردی؟
چرا زنگ نزدی؟
می‌خواستم بزنم
...یه نفرو می‌شناسم، قبلا کازینو داشته
کارش رو آنلاین کرده و بعدش کلا ورشکست شده
کیه؟
اوپا، مرسی بابت هدیه‌ت
بخاطر دیروز ببخشید
می‌دونی که دیوونه‌تم؟ خیلی جذابی
از دست تو
روز بخیر قربان
دستگاه‌های جدید رو دستکاری کردید؟
نگران نباشید، همه‌شون آماده‌ن
ببینم
گوچی
هشت هزار
دوباره رکورد زدید قربان
...یه کاری کردم بالاتر از هشت هزار نشه
یا، تا هفت هزار کمش کن
...غرورشون رو خرد کن، اونوقت مردم
ماشین من نیست؟
کدوم انگلی داره به ماشین من دست می‌زنه؟
تو کی‌ای؟
ماشینت رو جابه‌جا کن الدنگ غیرقانونی پارک کردی
تف بهش
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
...این آشغال رو نگاه کن
حالا با دستکاری کردن این دستگاه‌ها‌ می‌خواد مردم رو گول بزنه
این پیری دوباره داره برام سخنرانی می‌کنه
کی گفته من اینا رو دستکاری کردم؟
اینجا یه کشور دموکراتیکه
دستکاری نکردی؟- نه-
روشنش کن
نکن- برو اونور-
برو کنار- نکن-
تو رو خدا این کارو نکن- بکش کنار-
چی شد؟
دروغ نمی‌گفتی
ببخشید، سوءتفاهم شده بود
یا، باید باهم بریم یه جایی دنبالم بیا
دوباره داری منو می‌ندازی توی دردسر
نمیام
می‌دونی ساعتی چقدر درآمد دارم؟
دفعه‌ی پیش نزدیک بود بمیرم
اگه کمکت کنم چی گیر من میاد؟
اگه می‌خوای اون ماشین رو نگه داری دنبالم بیا
اینطوریه پس؟ بعد از اون همه مصیبتی که باهم کشیدیم؟
بیا ببینم
حرومزاده
نمیای؟
بله، دارم میام
گوچی
به نفعته رک و راست جواب بدی
یه بار یه کازینوی آنلاین راه انداختم به امید اینکه پول پارو کنم
نرم افزارش رو چطوری ساختید؟
فکر کردی من استیو جابزم؟ معلومه که خریدمش
چطوری؟
بخاطر زیاد نشدن مخارج، بعضی جاها برنامه نویس‌ها رو‌ می‌دزدن و مجبورشون می‌کنن کار کنن
اما من نه
...خارج از کشور یه دفتر زدم
کارمندهای درست و حسابی استخدام کردم و تمیز و قانونی اداره‌ش می‌کردم
همه‌ی چیزایی که گفتی غیرقانونی بود خرفت
این سایت رو می‌شناسید؟
معلومه
همین لعنتی بود که پای منو به این بیزینس باز کرد
می‌دونید چقدر پول به جیب می‌زنن؟
روزی 200,000 دلار توی سال چقدر میشه؟
هفتاد و سه میلیون
ایناها
یه نگاه بندازید
...شاید اسم این رستورانا باهم فرق کنه
اما مدیریت همه‌شون با یه جائه
کل این نمایش زیر سر اوناست
شبیه یه بیزینس انحصاریه
توی کازینوی آنلاین، با پخش زنده کلی درآمدزایی میشه
شماها دوست ندارید به صورت زنده بازی کنید؟
ما اصلا بازی نمی‌کنیم احمق، پلیسیم‌ها
سِرور رو کجا راه اندازی کردید؟
چقدر رو اعصابه
توی فیلیپین
تا چند وقت؟
سوال خوبی بود
اگه کارم زیاد طول می‌کشید دیگه انقدر ناراحت نبودم
بعد از سه روز چندتا حرومزاده اومدن و همه چیز رو به هم ریختن
خودمم نزدیک بود کشته بشم
اون عوضی‌ها کجان؟
از کجا بدونم؟ من که کارآگاه نیستم
اما می‌دونم آدمشون کجاست
کجاست؟
شماها هیچی حالیتون نیست نه؟
چطوری می‌خواید آدم بدا رو گیر بندازید؟
بگو کجاست
...برای اینجور چیزا
باید کار رو به یه متخصص مثل من بدید
خب بگو دیگه
بذار ببینم
سامسونگ دونگ
سامسونگ دونگ؟
یا، راه بیفتید
چشم
یا، کجا میری؟ تو هم میای
برای چی؟- بیا ببینم-
مواظب خودتون باشید- بله-
لعنت بهش، بازم دردسر جدید
شروع کن- یکی بیشتر برای بانکدار-
سه، بانکدار برنده شد
اوضاع چطوره؟
به فنا رفتم
فقط پنج هزار دلار برامون مونده بیا یه بار دیگه تلاش کنیم، باشه؟
هوس مردن کردی؟
صبر باعث گشایش میشه ...شما کارآگاه‌ها
اوپا
تو رو خدا به خودت بیا
خوبی؟
مواظب باشید چی می‌گید
بکش عقب
خیلی خب
مردای واقعی درست و حسابی بازی می‌کنن همه‌شو‌ می‌ذارم وسط
چکار می‌کنی؟
یا زیاد ببر یا بباز
...چی- خفه شو-
شروع کن
بازیکن صفر
بانکدار نُه، بانکدار برنده شد
به فنا رفتم
بریم
اوه، گوچی
خسته نباشید
یا، ویسکی
این شرط‌بندی‌های ریزه میزه داره حس و حالمون رو خراب می‌کنه
حوصله سر بره
جای بزرگتری رو نمی‌شناسی، عزیزم؟
عزیزم؟
تاحالا سوار پورشه شدی؟
قربان
اینجا حوصله‌تون سر رفته، درسته؟ هیچ هیجانی نیست
آره
در مقایسه با لاس وگاس، اینجا در حد مرگ خسته کننده‌ست
یه جای دیگه رو نشونتون بدم؟
یه جای عالی می‌شناسم
مطمئنی؟
بله
طعمه رو گرفت، آماده باشید
این چطوره؟
با گوشیتون می‌تونید به صورت زنده بازی کنید
کمکتون می‌کنم ثبت نام کنید
باکارات، هولدم بادوگی، همه رو داریم
یا
اینو می‌گفتی عالیه؟- بله؟-
من اصل کاری رو می‌خوام نه این چرت و پرت‌های کوچیک رو
اگه چیزی نداری پس بیخیالش
یا، یا، زیاد سخت نگیر
...خودم حلش می‌کنم، می‌تونم
قربان، صبر کنید
عزیزم
بیا حرفاش رو گوش کنیم، باشه؟
این کارو کنیم عزیزم؟- آره عزیزم-
حتما- بذار حرف بزنه-
چرا عجله می‌کنید؟
...قربان، ما توی سایتمون یه برنامه‌ی وی‌آی‌پی
به اسم کازینوی امپراطور داریم
...اما
حداقل مبلغ شرط‌بندی خیلی زیاده
لعنتی، ما رو دست کم گرفته
چقدره؟
یک میلیون
یک میلیون؟ کارآگاه ما خوبه؟
ای وای
احمق
پلیس‌های لعنتی
بگیریدش
جلوشون رو بگیرید
یا، یا، یا
برید عقب
نیاید نزدیک
بذارش زمین
حرومزاده، دستش رو بگیر
چاقو
ولم کن
...چاقو رو بنداز عوضی
چیه؟ چیه؟
دستت خوبه؟
خوبه
زود باش بیدارش کن
نمرده؟
بذار ببینم- خوبم-
داره خون میاد احمق خنگ
نمی‌خوای دهنت رو باز کنی؟
گفتم که، من فقط یه فروشنده‌ی ساده‌م
این عوضی هی داره دروغ میگه
وای قلبم ریخت
یا، نگاهش نکن
یه قاتل سریالی چینیه که کلی آدم کشته
گفتم نگاهش نکن منم نگاهش نمی‌کنم
این دست من رو می‌بینی؟
هرچی که ببینه رو‌ با چاقو قطع می‌کنه
انگار کلی پول توی کازینوی شما از دست داده
فقط خون و خونریزی آرومش می‌کنه دنبال تک تکتون میاد
...پس به نفعته که
این حرومی رو بسپار به من
دیدی؟
تا وقتی که باهام راه بیای مواظبت هستم
یکی هست به اسم چه یو سونگ
فروش رو به من سپرده
خودش هفتاد درصد می‌گیره و عملا چیزی برای ما نمی‌مونه
هفتاد درصد؟ این عوضی خیلی نامرده
داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
مشخصه داره گولت می‌زنه
الان کجاست؟
خودشه، مگه نه؟
آروم دنبالش برو- چشم-
(پوشاک یو سونگ)
آیگو، کمرم
از ماشین پیاده شد
بریم دنبالش؟
صبر کنید
برید تو
ببخشید
بله؟
آقای چه یو سونگ کجاست؟
می‌دونیم که اینجاست، پس بگید
شما؟
ما پلیسیم
لعنت
صبر کن- چرا؟-
ای وای
پیداش کردم، چه یو سونگ
یا، همونجا وایسا
بیا اینجا
وایسا
بچه‌ها
بیا اینجا عوضی
جلوشون رو بگیرید
وایسا
پلیس، برید کنار
بجنب
داره فرار می‌کنه
گفتم وایسا
حرومزاده
چه یو سونگ
یا- بریم-
چرا این ماشین اینجاست؟
حتما یه دلیلی داره
صبر کنید
لعنتی، خیلی فرزه- خسته نباشید-
بریم
چشم
آیگو، ترسوندیم
تمام سربازهای اجیر شده مثل توئن؟
بی سروصدا کار کردن عادتت شده؟
سهم من
همین الان زیادش کن
رئیس بک، چرا انقدر بی‌طاقتی؟
به هر حال خیلی گنده‌تر از دهن منه که تنهایی بخورمش، مگه نه؟
بله، برنامه داریم کوین سایبری رئیس جانگ رو لیست کنیم
تقریبا آماده‌ایم و تمام سرمایه گذارها رو داریم
...اگه از شهرت رئیس جانگ استفاده کنیم
...و هم‌زمان سرمایه گذارها رو هم بیاریم وسط
ارزش کوین‌ها درجا کلی میره بالا
اونوقت مردم مثل مورچه‌ای که به شکر حمله می‌کنه، سرازیر میشن سمت ما
...این بالا و پایین شدن‌ ارزش کوین‌ها
خالی کردن جیب‌هاشون رو راحت‌تر می‌کنه
رئیس جانگ
سوالم رو جواب بده
چانگی
به حرفم گوش کن
اگه این فرصتو بقاپیم، دیگه کازینو اصلا اهمیتی نداره
...دیگه لازم نیست پول نقد ذخیره کنی
یا برای پولشویی کازینو دست به دامن چه یو سونگ بشی
درسته
شاید هنوز خوب نگرفته قضیه چیه
...آقای کو
اون تحلیلگر چقدر از وقتمون رو گرفته؟
داریم روش کار می‌کنیم
همه‌ی تحلیلگر‌ها اوکی شدن نمی‌تونه زیاد مقاومت کنه
دقیقا
پس یه تکونی به خودت بده و حلش کن
اوکی؟
چانگی، خیلی خوب شد
حالا که اینجایی، می‌تونی با اون تحلیلگر سر و کله بزنی؟
همین که موافقتش رو بگیریم بازی شروع میشه
...توی این قضیه کمکم کن
اونوقت سهم کازینو و رمز عبور ادمین رو بهت میدم
دونگ چول
این دفعه سر حرفت بمون
خبری نیست؟
اوه، بله
پوشاک یو سونگ در واقع یه پوشش ...برای پولشویی و
...صادرات پوشاک بنجل و
جمع کردن پول کازینو توی کره‌ست
چه یو سونگ یه قماربازه که ...سابقه‌ی کلاهبرداری داره
اما اونجا تشکیلات درست و حسابی‌ای نداره، چه برسه به سِرور
این آدم به درد ما نمی‌خوره
اون همه پول نقدی که از این حساب برداشتی، کجاست؟
کجای فیلیپین وبسایت رو اداره می‌کنن؟
بگو ببینم
من... نمی‌دونم
معلومه که می‌دونی بجنب بگو
من فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم
می‌خوای گوشت قربونی اونا بشی؟
فقط دارن ازت استفاده می‌کنن
نمی‌تونم بگم
منو می‌کشن
تا حالا درباره‌ی "اتاق حقیقت" شنیدی؟
اگه حرف نزنی اون زودتر می‌کشت
دانتِس مووی قاسم سمنگانی
واقعاً نمی‌خوام بمیرم
پس بگو برای کی کار می‌کنی
وکیلم رو می‌خوام
یه بلیط لاتاری به ارزش دو میلیون دلاره
سی درصد اضافه دادیم و خریدیمش
تا دست‌های شما تمیز بمونه
لطفاً قبولش کنید
و بهمون اجازه بدید کوین‌مون رو شروع کنیم
این حرف رو نشنیده می‌گیرم
دارید کاری می‌کنید گزارشتون رو بدم
لعنتی. مثل اینکه نمی‌فهمی
...این
آخرین فرصتته
هنوز کارم تموم نشده
دقیقاً
جنازه‌ی کو رو توی منطقه‌ی تو گذاشتیم از شرش خلاص شو
نباید دخلش رو می‌آوردید
چرا؟
چرا نه؟
منظورم این نبود، مسئله‌ی بزرگی نیست
فقط برات نگرانم
...و
چه یو سونگ دستگیر شده
دهنش رو باز نمی‌کنه، نه؟
بهترین وکیلا رو براش گرفتم
...اما اگه پیش پلیسا حرفی بزنه، همه‌مون به فنا
کثافت عوضی
ساعت سه می‌رسیم آماده‌شون کن
(ایستگاه پلیس سو ایل)
آقای چه
وکیلت ساعت سه میاد بیا بیرون
پیک
پیکه
این چیه؟- پیک تحویل غذا-
کی پرداخت می‌کنه؟
ما چیزی سفارش ندادیم
نوشته واحد تحقیقات
...فکر نکنم
واحد تحقیقات کجاست؟
چه خبر شده؟
همه برید بیرون
پس کی سفارش داده؟
...آقای بک، من چیزی نگفتم
...آخ
لعنتی
...لعنتی، عجب بدبختی‌ای
چانگی داره دردسر میشه
داره پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه
...آقای کُن
...با اون کاری که توی ایستگاه پلیس کرد
دفعه‌ی بعد منو می‌کشه
باید شرش رو کم کنیم
بودجه‌ی کازینوی چانگی با آقای کو بود
باید یه جوری صحنه سازی کنیم که انگار به خاطر دزدی کشته شده
وقتی پلیسا برای تحقیقات اومدن گیرش می‌ندازیم و می‌کشیمش
چطوره؟
خوبه
چه بیخیال
این چه بوئیه؟
اسمش کو‌ جه هیوکه
...بعد از اینکه به خاطر معاملات نهانی اخراج شد
رفت توی کار مدیریت سرمایه‌ی پولدارها
...جنازه‌اش توی یه
کانتینر حمل و نقل متعلق به پوشاک یو سونگ، پیدا شده
اونطور که فهمیدیم، این هم به کازینو ربط داره
...و زخمای چاقو که روی جنازه‌ان
شبیه زخمای چو سونگ جه‌ست اونی که توی فیلیپین کشته شد
احتمالاً با همون قاتل سر و کار داریم
انگار قبل از مرگش به چندتا شرکت مشاوره می‌داده
...طبق حرف دوستاش
همه‌ش رجز می‌خونده که قراره خیلی زود یه کار بزرگ کنه
لیست شرکتا رو داریم؟
آره، باید بریم همه رو ببینیم و چک کنیم
جنازه‌ی یک مرد در یک کانتینر در گمرک اینچون پیدا شده
حدس و گمان پلیس اینه که قتل رخ داده
و برای دسترسی به سرنخ، در حال بررسی دوربین‌های مداربسته‌ی اون اطراف هستن
اخبار بیشتر توسط خبرنگار ارائه میشه
امروز ساعت 8:30 صبح ...یک جنازه توی کانتینری پیدا شده
که متعلق به پوشاک یو سونگ، یک شرکت صادرات پوشاکه
مشخص شده که شغل اون مرد مدیریت بانکداری خصوصیه
وای، عجب باسنی داره
بازم این آشغال
چی می‌خواد؟
سرم شلوغه، چی شده؟
اخبار رو دیدم
آها، اون؟
فکر کنم آدمام زیاد مراقب نبودن
درباره‌ش تحقیق می‌کنم
داری گوش میدی؟
ببین، من به خاطر مراسم لیست شدن سرم شلوغه
بیا فردا صحبت کنیم هر جا بگی میام
نه، من میام پیشت
وای، خیلی ترسناکه
آقای کُن- بله؟-
امنیتمون رو بیشتر کن
منم می‌تونم اسلحه داشته باشم؟
تا سرش رو بترکونم
اسلحه؟
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
اوکی
یکی از شرکت‌هایی که به آقای کو اعتماد داشت و دارایی‌هاش رو بهش سپرده بود
هولدینگ کیواِمه که امشب هم یه مراسم لیست شدن داره
لطفاً دستاتون رو ضربدری کنید و با هم دست بدید
دوستان، با سرمایه‌گذارامون آشنا بشید
رئیس هولدینگ کیواِم جانگ دونگ چوله
از وقتی که بچه بود بهش "نابغه‌ی آی‌تی" می‌گفتن
به خاطر توسعه‌ی برنامه‌های نرم افزاری مختلف کلی پول به جیب زده
الان رفته توی حوزه‌ی ارز دیجیتال
تا وقتی که زندگیش رو تفتیش نکنیم چیزی نمی‌فهمیم
درسته
کدوم طبقه؟
بیستم
در حال بالا رفتن
لابی
همین جا بمون
چشم
بیا طبقه‌ی نوزدهم
اینجا؟
برم اون طرف؟
ببخشید
میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
شما پلیسی؟
هیونگ
یاا... یاا
چه غلطی می‌کنی عوضی؟
بذار بره، باشه؟
این کارو نکن
محکم بهش چاقو می‌زنم
نه، صبر کن
کلی خون ازش میره- نه-
نه، لعنتی
کثافت
مان جه
طاقت بیار، باشه؟
واقعاً نمی‌خوای حرف بزنی؟
اگه باهام حرف بزنی، به نفع خودته
اومدید
حرف نمی‌زنه، ها؟
خودم درستش می‌کنم
ممنون
خبری از بیمارستان نیومده؟
مان جه حالش خوبه داره برمیگرده
اون خانم هم داره بهتر میشه
اعصابم خرد شد
این آشغالا کی‌ان دیگه؟
بک چانگی و چو‌ جی هون
سربازای اجیرشده‌ی سابق اس‌تی‌اس (نیروی ویژه)
که به خاطر تلفات زیاد غیر نظامی اخراج شدن
اخراج شدنشون مصادف با شروع کار کازینوئه
...چو سونگ جه‌ رو به خاطر اینکه
نمی‌خواست همکاری کنه، کشتن
از شر چه یو سونگ هم که براشون ...پولشویی می‌کرد، خلاص شدن
چون از حرف زدنش، می‌ترسیدن
واضحه که اون شب به ملاقات جانگ رفتن
...که یعنی
جانگ مغز متفکر پشت کازینوئه
اما هنوز هیچ مدرکی نداریم
ببینید ربط جانگ به این کثافتا چیه
چشم
هیونگ‌نیم
معاون هر دوتون رو می‌خواد
لعنت
درست و حسابی توضیح بدید
...خب، قضیه اینه که
چو سونگ جه‌ کشته شده
به ایستگاهمون حمله کردن و یه جنازه توی یه کانتینر پیدا شده
اون وقت شما چه غلطی می‌کردید؟
رئیس جانگ هم به این قضایا ربط داره؟
میگن اون توی رأسه و پول جمع می‌کنه
...ما هنوز
هنوز داریم دنبال مدرک می‌گردیم
بک چانگی چی؟
مطمئنید از کشور فرار نکرده؟
ما سوک دو
وقتشه این پرونده رو به یه تیم دیگه بسپریم، نه؟
نمی‌تونید این کارو کنید مطمئنم می‌تونم تمومش کنم
فرصتت رو از دست دادی. برید بیرون
!بیرون
هیونگ‌نیم، نمی‌تونی این کارو کنی ...گفتم از پسش برمیام
برو بیرون
چقدر عوض شدی
...از وقتی که ترفیع گرفتی
بیا تیممون رو منحل کنیم و پرونده رو واگذار کنیم
اوضاع از کنترل خارج شده
خوب درس بخون
ممنون- خواهش می‌کنم-
(لطفاً قاتل پسرم رو مجازات کنید)
تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا اومدید اینجا؟- تا ببریمت خونه-
بیاید باهم بخوریم
سلام
سلام- سلام، مشق می‌نویسی؟-
لیوان بیار- بفرما-
هیونگ
نمیشه خودمون تنهایی تحقیق کنیم؟
این حرفو نزن
باشه
الان دارن سایتای بیشتری رو توسعه میدن
حتی ثبت نامش رو راحت‌تر کردن
چه خبره؟- دعوا شده-
ماشین رو نگه دار- چشم-
چت شده؟
بسه
چرا انقدر اراذل اوباش توی این کشور هست؟
گفتم بسه- بیا اینجا، کثافت-
هوی
چیه؟
لعنتی
خوبید؟
ما پلیسیم
تکون نخور، عوضی
دست نگه دارید
...چی میگی
هیونگ
بس کن، الان می‌کشیش
بسه
چرا شما سه نفر جلوش رو نگرفتید؟
فکر نکنم کسی بتونه
شاید اسم این رستورانا باهم فرق کنه
اما مدیریت همه‌شون با یه جائه
شبیه یه بیزینس انحصاریه
یاا
گفت اونا یه بیزینس انحصاری‌ان؟
بله
کاش پلیس چانگی رو توی مراسم دستگیر می‌کرد
از استرس دارم می‌میرم
تا وقتی که پلیسا انقدر دقیق تحت نظر دارنش، کاری نمی‌کنه
نه، آقای کُن
ترس توی وجودش جایی نداره
مکان دقیقش رو می‌دونی برو بیارش پیشم
بله، حتماً
لعنت
حالا که چانگی نیست با کی بازی کنم؟
امروز در ایستگاه پلیس سو ایل ...آقای چه از پوشاک یو سونگ
که برای بازجویی، بازداشت شده بود به قتل رسید
پلیس در حال تحقیقه
و با بررسی دوربین‌های مداربسته‌ به دنبال مظنون هست
هیونگ‌نیم
بیا بریم فیلیپین
اگه می‌خواستم این کارو کنم شروعش نمی‌کردم
باید ببینیم آخرش چی میشه
دنبال من می‌گردی؟
فکر می‌کردم فرار کردی
لعنتی
آشغال
...عوضی
حرومی
رئیس جانگ قول کازینو رو بهت داده؟
یاا- بله؟-
می‌دونی آدمای پولدار چی می‌خوان؟
می‌خوان بیشتر پول دربیارن
اما من می‌خوام با بقیه تقسیم کنم
نظرت چیه؟- خوبه-
چرا بیخیال این یکی نمیشی؟
هیونگ
با جرایم دیجیتالی نمیشه چیزی که می‌بینیم رو دنبال کنیم
باید کاری کنیم اول یه حرکتی بزنن و کی قراره این کارو کنن؟
وقتی که رقیبشون موفق میشه
نمی‌تونن تحملش کنن. چرا؟
مشخصاً چون می‌خوان همه چیز برای خودشون باشه
به خاطر انحصارطلبی
خب
می‌تونم انجامش بدم؟
چی رو؟
!تحقیقات
سوک دو
هیونگ
من باید این آدما رو بگیرم
میرم با معاون صحبت کنم
نه، معاون نه
حتی بهش فکر هم نکن
ببخشید
چی می‌خوای؟
قربان
من می‌تونم این پرونده رو حل کنم
سوک دو، بلند شو
چطور جرأت می‌کنی جلوی رئیس پلیس این کارو کنی؟
من به مادر قربانی قول دادم
این پرونده رو تموم می‌کنم
گفتم نه
بلند شو
هیونگ‌نیم
ما قراره نزدیک به سه رقم آدم رو دستگیر کنیم
سه رقم؟
آره دیگه
من انجامش میدم، بهم اعتماد کنید
...اما آخه
برو سراغ این سه رقم
بله
درخواستش رو برام بیار
بله، الان آماده‌ش می‌کنم
ناامیدتون نمی‌کنم
...شاید یکم طول بکشه
تا مجرما رو گیر بندازیم
قانون هیچ وقت از جرم جلوتر نیست
اما اگه تلاش کنی می‌تونی دستگیرشون کنی
یادم می‌مونه
ممنون
عوض شدی
اون کارآگاه مائه، درسته؟
بله. من واقعاً متأسفم
یه کارآگاه باید همینطوری باشه
این یه پرونده‌ی بزرگه اگه اشتباهی پیش بیاد، دخلم اومده
باشه. جمع بشید
چشم
گوش کنید
قراره به کازینوی امپراطور حمله کنیم
باید سرور اصلی‌شون رو گیر بیاریم تا ثابت کنیم جانگ پشت همه‌ی ایناست
بک چانگی چی؟
اگه بتونیم بریم توی کازینو اون هم میدوئه میره سراغ جانگ
اون وقت می‌تونیم گیر بندازیمش
...خوبه
اما از کجا بفهمیم کجا کار می‌کنن؟
یه سایت رقیب می‌سازیم
بعد میان سراغمون تا سرمون رو زیر آب کنن
فهمیدید؟- بله-
باید همه‌شون رو یهویی باهم بگیریم وگرنه فرار می‌کنن
بله
و گوش کنید
ممکنه جمع کردن همه‌ی این مجرما طول بکشه
...چون قانون می‌تونه
از جرم جلوتر باشه
...اما جرم و جنایت
همه‌ی سعیش رو می‌کنه
فهمیدید؟
چی داری میگی؟
شنیدی چی گفتم
خودمون همه چیزو راه می‌ندازیم؟
نه
متخصص این کارو می‌کنه
چی می‌خوای؟
بیا راه اندازیش کن من بهت پول میدم
دیوونه‌م کردی
چی گیرم میاد؟
بین من و تو جای این حرفا نیست، نه؟
مگه بین ما چیزی هست؟
یعنی حتی برادرای واقعی هم وقتی پای پول وسطه باید حسابگر باشن
اینو بگیر
از بالا دستیام خواستمش چون به یه متخصص مثل تو احتیاج داشتم
این یه نشان ویژه برای مأمورای مخفیه
برای توئه
باز داری بازیم میدی
زمانی که کارامون خاصه براشون متخصص استخدام می‌کنیم
نمی‌فهمی که، احمق
چطوری بهت اعتماد کنم؟
یاا
نمی‌تونی به یه پلیس اعتماد کنی؟
فکر می‌کردم همیشه دلت می‌خواست پلیس بشی
اگه همه چیز خوب پیش بره قصد داشتم یکم از جرمات کم کنم
پسش بده
میرم سراغ یه نفر دیگه
صبر کن- پسش بده-
حواست به رانندگیت باشه
پس قراره مثل یه پلیس باهام رفتار کنن؟
آره دیگه
درجه‌ی نظامیت سرجوخه‌ست
حرف نداره
...مأمور مخفی
این کلمه‌ی انگلیسی یعنی چی؟
اف دی اِی
خب، چیه؟
یعنی لشکر مخفی پلیس
لشکر مخفی دقیقاً مثل مأمور مخفیه
پس که اینطور
اونوقت این پرنده چیه؟
عقابه؟
!کبوتر کاکُلی
تف توش، پس واسه همین به پلیسا میگن کاکُلی؟
مامور مخفی؟
خوشم اومد
پایه‌‌ام- پس بریم-
!بزن بریم، کارآگاه
بریم
پشت سرت- مواظب باش-
برو عقب‌تر
با وی‌پی‌ان وصل بشین تا آی پی خارج از کشور بهتون بده
چشم
اینجا کشتش- اینه؟-
وقتی همه چیز آماده بود خبر بدین
اطاعت
سوک دو کجاست؟
کارآگاه ما، پرسنل رو کی استخدام میکنه؟
تو
تیم واسه عملیات، پرداختی‌ها شارژ مخارج و تبادل ارز، از واجباته
یه تیم تعمیر و نگهداری هم می‌خوایم
...وقتی کسی داره می‌بازه و صفحه قفل کنه
مشکوک میشه
برای اینکه سیستم 24 ساعتِ هر روز هفته کار کنه نیاز به پرسنل با شیفت‌های گردشی داریم
تیم تحقیقات، عملیات رو به دست بگیرن
چشم
تیم سایبری مسئول پرداختی هاست- اطاعت-
هر چیزی که پول توش دخیله مربوط میشه به بخش اطلاعات
چشم
تیم پزشکی قانونی هم مسئول تعمیر و نگهداریه
حالا، همه چیز آماده‌ست
آفرین بهت
پرواز کِیه؟
همین الان میتونیم بریم
پول هم آماده‌ست
اوکی- پرواز؟-
نیازی نیست چیزی با خودت برداری همین‌جوری برو
کجا برم؟ کلی کار دارم من
فیلیپین دیگه. باید اونجا یه سالن جور کنی
فیلیپین؟
باید جوری درستش کنیم که به خوبی مال اونا بشه
من باید اینجا نظارت کنم
کارآگاه جانگ
ما روت حساب می‌کنیم
ممکنه به پرواز نرسیم کارآگاه جانگ، بزن بریم
یاا
لشکر مخفی پلیس
!خیلی خب پس، بریم پاره‌شون کنیم
همینه
راه بیفتین- !بریم تو دلش-
!بریم- بریم-
تا بعد- به سلامت برید-
(فیلیپین)
چقدر گرم و شرجیه- اوکی-
در بیار
ببخشید، ببخشید
چرا مثل گاو نگاه میکنی؟- ولش کن-
اَه، چته؟ مرتیکه‌ی زشتِ دسته بیل
جانگ یی سو
مشتاق دیدار- مشتاق دیدار-
دمت گرم
کلید
بیاین بریم تو
وای
عجب جای خوبی- آره دقیقا-
یاا، دمت گرم
پر از خالیه
از حالا باید شروع کنیم همه چیزو بچینیم
ببین... اولشم گفتم ده هزار دلار باید بدین
خوبه، آفرین
چی میگی؟ همچین قراری نداشتیم
پولمون کجا بود؟
هی، چی داره میگه؟
سی هزار دلار میخواد
اولش همچین توافقی نکردیم
چرا حرف مفت میزنه؟- داره سرمون کلاه میذاره؟-
گمشو (به زبان فیلیپینی)
معامله کنسله، برو پی کارِت
انتظار داشتی چقدر بشه؟
میدونم که کلاً میشه 15 هزار تا
فکر کردی اُسکلم؟
!گمشید ببینم
چرا طرف کره‌ایا رو گرفتی؟
ما فیلیپینیا باید پشت همو داشته باشیم
...اگه این دفعه باهاشون خوب تا کنیم
دفعه دیگه میتونیم حسابی تیغ‌شون بزنیم
باشه، پس چقدر؟
اوکی
خب، پولشو بدین همونی که توافق کردین، نه بیشتر
بابا ایول
دیگه حله؟- برام چند تا تیشرت بخر-
اوکی، حله- باشه، یکی برات میخرم-
بیرون همه چیز آماده‌ست- آره؟-
ما آماده‌ایم
اوکی
همه چیز ردیفه
از پليس محلی کمک خواستم
باهاشون درست رفتار کنین
چشم
شروع کنید
داره خوب و بدون تأخیر و لَگ کار میکنه
واسه دیدن اون صورت از خود راضیش لحظه شماری میکنم
اون پفیوز کجاست؟
لعنتی، واقعا که
حقشه، سگ پدر
آقای کُن، نمی‌دونستم انقدر کار درستی
ولی صورتت کبود شده
چانگی زدتت؟
اون عوضی خیلی خوب بلده کتک‌کاری کنه، نه؟
اون مرتیکه کجاست؟
اونجا
چیزی که خواسته بودین
واقعا جورش کردی؟
چه سنگینه
آقای کُن
این مدت خیلی زحمت کشیدی
!عجب اعصاب فولادی‌ای
خیلی دل و جرات داری
من میرم دخلشو بیارم
!یاا، چانگی
کدوم گوریه؟
...یاا، چانگی
چانگی؟
نمک به حروما. حتی دست و پاش رو نبستن
اوهو
یه قدم دیگه برداری، مغزت میپاشه به دیوار
چشه این؟
رمز عبور ادمین چیه؟
الان یه قدم با مردن فاصله داری اون‌وقت دنبال جواب اینی؟
!آیگو، روانی احمق
!رمزش 159357 ئه. پدر سگ
گه توش، لعنتی
کُن، مرتیکه‌ی حرومی
!لعنت بهت، برو عقب
!برو عقب، عوضی
!یااا، لعنتی
رمز به چه دردت میخوره؟
!بدون من نمیتونی بازش کنی، عوضی شل مغز
نیازی به خودت ندارم
فقط اینو لازم دارم
!سگ پدر
!آخ، انگشتم
باید سر قولت می‌موندی
!چانگی
گه توش
کثافت عوضی
چیزی نمونده دلم برات بسوزه که داری میری
وصیتی نداری؟
!ریدم دهنت، عوضی
ببخشید
...اینجا
چیه؟ درست حرفتو بزن
نگاه کنین
این چیه دیگه؟ جاش کجاست؟
باگیو. ناحیه دو
لعنتیا
باشه فهمیدم، واسه خاموشی آماده بشین
هیونگ‌نیم، یه سالن کازینوی دیگه تو شهر باز شده
شرشون رو کم کنین
به روی چشم
رمزو دارم
برو سمت ویلاش
قربان، خاموشی رو استارت زدن
برای حمله‌شون آماده بشین
اطاعت
همگی توجه کنین. وقت حرکته بریم
زود باشین
این چه وضع موییه؟
ساکت
اومدن، دارم میبینم‌شون
فرصت دومی وجود نداره‌ها
متوجهم هیونگ
چه خبره اینجا؟
کجان پس؟
سِرور رو بردار
چشم
این چیه دیگه؟
هیچی نمیبینم
!بی‌حرکت
!اسلحه‌ها رو بندازین
!تکون نخورین- !حرومیا-
!بیا اینجا
!هی، ولش کن
می‌کشمش
!چاقو رو بنداز
چیکار میکنی؟
راحتش کنم؟- آروم باش-
باشه، لعنتی
برید کنار
باشه، اول چاقو رو بنداز زمین
!باشه، آروم باش- !کمک-
!چاقو رو بذار زمین
آروم باش- از سر راه برید کنار-
!بعدا پشیمون میشی
بندازش زمین و بیا صحبت کنیم
بیخیال شو- بکشمش پس؟-
باشه فهمیدم، تمومش کن لطفا
اجازه بده با حرف حلش کنیم
چی میخوای؟
همینه، بگیرش
!بلندش کن
!یاا
کازینوی امپراطور کجاست؟
!هی، تندتر راه برو
محل کازینو رو پیدا کردیم
داریم میریم
اوکی
راه بیفتین
سوک دو، مراقب باش
نگران نباشین
(از اثر انگشت برای تأیید ادمین استفاده کنید)
هیونگ‌نیم، وضعیت ادمین آپدیت شد
حدس میزدم که اینجا باشی
من فقط اینو برمی‌دارم، بقیه‌ش مال شماها
یا میخوای دوباره تکرارش کنیم؟
منم سرم شلوغه
بهتره هرکدوم بریم پی کار خودمون
!برید تو، یالا
برو تو، برو! ما پلیسیم
!از جات تکون نخور عوضی
بالا، سمت چپ رو ببندین
از این‌ور
!بی‌حرکت
!دستا بالا، زانو بزن
بیاین اینجا
بیاین اینجا. ببرینشون
کمکم کنین
توروخدا کار کن
...جان من
برای اینکه دسترسی به اطلاعات داشته باشیم به اجازه ادمین نیاز داریم
یه نفر رمزو عوض کرده
و از دیتاها یه جای دیگه پشتیبانی گرفته
میتونی آی پی رو پیدا کنی؟
بله، الان چک میکنم
پیداش کردم
هولدینگِ کیو‌اِمه
آدرس سِروری که باهاش پشتیبانی گرفتن اینه
!پس کار خودِ رئیس جانگ بوده
الو
الان علیه رئیس جانگ مدرک داریم
ولی به‌نظر میاد بِک چانگی داره سعی میکنه سِرور رو به چنگ بیاره
باشه
یاا، گازش رو بگیر
چیزی جا نمونه، ولی عجله کنین
چشم
نکبتای عوضی
!هی
جانگ دونگ چول کجاست؟
بک چانگی کشتش
اون آشغال الان کجاست؟
رفتن فرودگاه
زود دنبالشون بگردین
چه پروازی؟- نمی‌دونم، پیداش کن-
پاسپورت جعلی دارن برای همین توی سرچ چیزی پیدا نشد
الان داریم یه راه دیگه رو امتحان میکنیم
از اطلاعات فَردیش استفاده می‌کنیم تا توی دوربینای مداربسته فرودگاه پیداش کنیم
اطلاعات بررسی قانونیش رو هم دادیم به فرودگاه
مأمورای اونجا الان شروع میکنن به ردیابیش
باید هرجور شده بگیریم‌شون اگه پاش رو از کره بذاره بیرون دیگه تمومه
گفتین موارد مشابه نزدیک پیدا شده؟
خب اگه لازمه تک تک‌شون رو بگردین
درصد تطابق خیلی پایینه
فقط اونایی که 50 درصد به بالا تطابق‌ دارن رو ردیابی می‌کنیم
ولی خیلی زیادن
ممنون، سفر خوبی داشته باشید
عصرتون بخیر
متشکرم
!پیداش کردم
به مقصد مانیل Astar Air KR620 پرواز
فقط ده دقیقه تا بلند شدن پروازشون مونده
باشه، فهمیدم
عصر بخیر
میشه سمت راستتون
میشه کارت پروازتون رو ببینم؟
از این طرف لطفا
بله، سرمهماندار ها هستم
برای یه دستگیری اضطراری داریم پل رو وصل می‌کنیم
جان؟
پلیس. میشه وارد شم؟
بله، از این طرف
باهام تماس گرفتن. شما پلیسین، درسته؟
ببخشید بابت اذیت. چقدر وقت دارم؟
پنج دقیقه
خیلیم عالی
پلیس هستم
همه لطفا یه لحظه تشریف بیارید بیرون
ممنون از همکاری‌تون
لطفا از این طرف خارج بشید
شما دو تا
!بمونین سر جاتون
آدما رو می‌کشین بعد اینجا راحت برای خودتون توی فِرست کلاس لم دادین؟
دوباره این مردکه
من به یه نفر قول دادم
که تو رو بنشونم سر جات
خودت تنهایی میتونی؟
عوضی
آره احساس تنهایی میکنم
بیا بریم
البته بعد از اینکه کارشو تموم کردیم
عمرا بتونی بری
یاا
...از اون‌جایی که پلیسم
واسه همین ملت رو با کل زورم کتک نمیزنم چون ممکنه سَقَط شن
ولی تو استثنایی
مشکلی نداره باهات راحت باشم دیگه؟
چیه؟ بدون چاقوت نمیتونی؟
پفیوز
اسکل روانی
پلیس دیوث
همونجا دراز می‌کشیدی خب
...حرومـ
با اون میخوای روم مربا بمالی؟
آره
می‌خندی؟
مستقیم برید جلو
زمینو نگاه کنین
لعنتی
شما پلیسا واقعا از جون مایه می‌ذاریدا
یه کف مرتب
...یاا، اون‌موقع دیدم چه قشنگ جاخالی دادی
!بعدشم بووم- چیز خاصی نبود-
خیلی خفن بود
مامور مخفی‌مونه دیگه- واو-
خوبین؟
!یاا، سوک دو
آفرین
خوبین؟- باریکلا-
چی شده؟
برو واسه درمان. بقیه‌ش با من، نگران نباش
یه لحظه ببخشید، کی اینجا مسئوله؟
منم
سرپرست تیم تحقیقات پایتخت هستم
کابین قسمت فرست کلاس‌مون آسیب جدی دیده
لطفا با من بیاید و خودتون ببینید
سوک دو، زدی چیزی شکستی؟
همراه من تشریف بیارین
من همین الان رسیدم- وقتی ببینین متوجه میشین-
دارن میان بیرون
شما این عملیات رو برنامه‌ریزی کرده بودین؟
بله، درسته
کارآگاه ما، شنیدیم که شما این پرونده رو رهبری کردید
میشه چند تا جمله بگین لطفاً؟
چیزی هست که بخواین بگین؟
عجله کنین- یکی یکی-
...با پیشرفت جرایم هوشمندانه
پلیس همچنان متعهد به حفاظت از شهروندان باقی خواهد موند
...اومونی
من سر قولم موندم
بزن کنار
چرا چراغ راهنمایی اینقدر زود قرمز میشه؟
یعنی چی؟
اوپا، اینا پلیسن! به خاک رفتیم که
نگران نباش
اصلا میدونی من کیم؟
...شماره پلاک رو ببین
روز بخیر
از چراغ قرمز رد شدین، گواهینامه لطفا
خیلی خسته نباشید
ما همکاریم
پیاده شید
به جرم اینکه خودتون رو جای پلیس جا زدین، بازداشتین
خب پلیسم
!اِف دی اِی! لشکر مخفی پلیس
این مال سازمان غذا و داروی آمریکاست
!پلیسم با پی نوشته میشه نه اِف. بیا پایین
!افسر ‌کیم
یالا پیاده شو
بیا پایین- !اوپا-
ولم کن
الو، مامور مخفی. چه خبر؟
نکبت آشغال، منو ایستگاه کردی؟
!پلیس با پی نوشته میشه، نه اِف
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
در سال 2018 پلیس با یورش به) (...یک حلقه شرط‌بندی آنلاین
و دستگیری بیش از صد نفر) (یکی از جرایم دیجیتال را سرکوب کرد
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(قانون شکنان 4: مجازات)