‫غذا رو محل کارم می‌خورم.
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
‫« ترجمه از امیر فرحناک »
‫- مطمئنی کمک نمی‌خوای؟ ‫- نه، مشکلی نیست.
‫- حالم خوبه، بعداً میام پیشت. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫می‌شه امشب مراقب کیان باشی؟
‫- آهای، صدامو می‌شنوی؟ ‫- بمیر!
‫فلورا؟
‫- برو کنار، هی! ‫- می‌تونی امشب مراقب کیان باشی؟
‫مگه اونقدر بزرگ نشده ‫که خودش مراقب خودش باشه؟
‫وقتی باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن. ‫« شما مُردید »
‫حالا دیگه می‌تونی بری.
‫وقت شامه، می‌شه بیای؟
‫تمام جوک‌هام راجع‌به توئه، ‫واسه همین نمی‌تونم بذارم بیای.
‫باید واسه‌شون بهم رویالتی بدی.
‫- کافیه، عزیزم. ‫- کیان.
‫- لازمه فلورا پیشم بمونه؟ ‫- آره، خوش می‌گذره.
‫می‌تونید باهمدیگه بازی کنید.
‫- کجا میری؟ ‫- خب...
‫یه مأموریت سرّی دارم.
‫- واقعاً؟ چه مأموریتی؟ ‫- خب...
‫تولد یکی نزدیکه. ‫یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫بابا؟
‫می‌شه یکی از جوک‌های ‫امشبت رو برام تعریف کنی؟
‫باشه، اومم...
‫می‌دونی چرا گوجه‌ها گِرد و قرمزن؟ ‫چون اگه زرد و دراز بودن موز بودن.
‫- بامزه بود. ‫- بامزه بود، مگه نه؟
‫می‌ترکونی. چرا نگرانی؟
‫- اینجوری میگی تا فقط منو آروم کنی. ‫- خودت رو جمع و جور کن.
‫جدی می‌گم، خودت رو جمع و جور کن. ‫اجرات معرکه می‌شه.
‫- لعنتی، سرم دارم منفجر می‌شه. ‫- نظرت چیه فردا خودم دنبال خرگوش‌ها برم؟
‫نه، حرفش هم نزن. ‫خرگوش‌ها با من، تو جوکت رو تعریف کن.
‫اجرات معرکه می‌شه. ‫اول جوکِ پیاز رو بگو...
‫بعدش اینجوری کن.
‫- دماغت رو دزدیدم، حالا می‌ذارمش... ‫- نه، این کارو نکن!
‫- حق نداری! ‫- خوبش هم دارم.
‫- تو حرف نداری. ‫- خیلی‌خب.
‫- حرف نداری! تمومش کن! ‫- نه، خودت تمومش کن!
‫چه خوشت بیاد چه نیاد، ‫من دوستت دارم.
‫چه خوشت بیاد چه نیاد، من...
‫ما خیلی وقته که باهم ازدواج کردیم، ‫و باید اعتراف کنم که...
‫زندگی روزمره‌مون مثل ‫یه سکس وحشیانه‌ی گروهی نیست،
‫ولی داریم روش کار می‌کنیم.
‫سلام، داوید هستم. بفرمایید.
‫بله.
‫آهای؟
‫پدربزرگت داره میاد. ‫پدربزرگت داره میاد.
‫بدنت یخ زده، عزیزم.
‫- سلام، ماریا پنلی هستم. ‫- داوید زتربرگ.
‫ما از ایوا آزمایش گرفتیم ‫ولی نمی‌دونیم دردش چیه.
‫قلبش خودبه‌خود دوباره شروع به تپیدن کرد.
‫هرچند ضربانش به‌شدت پایینه.
‫و سطح اکسیژن خونش به قدری پایینه ‫که نمی‌دونیم چطور هنوز زنده‌ست.
‫- می‌تونم ببینمش؟ ‫- هنوز نه.
‫قبلش باید از سرش ام‌آرآی بگیریم. ‫بعد فعالیت مغزیش رو بررسی کنیم.
‫- ولی همچنان زنده‌ست، نه؟ ‫- بله، ولی تابحال چنین چیزی ندیده بودیم.
‫همچنان علت قطعی برق در پایتخت ‫در هاله‌ای از ابهام قرار دارد.
‫توزیع‌کنندگان هیچ مشکل فنی‌ای ‫در سیستم مشاهده نکردند.
‫چه‌خبر شده؟
‫مامانت تصادف کرد.
‫- بیمارستان بستریه؟ ‫- آره.
‫دکترها چی گفتن؟
‫اون‌ها هم خودشون نمی‌دونن.
‫روی تخت جراحی فوت کرد.
‫- بعدش دوباره زنده شد. ‫- خب...
‫پس یعنی نمُرد؟
‫- نمی‌دونم. ‫- منظورت چیه؟
‫واقعاً می‌دونم. ‫الان دارن روش آزمایش می‌کنن.
‫- ولی چی... ‫- فلورا، نمی‌دونم، نمی‌دونم.
‫اون... فقط کافیه منتظر بمونیم. ‫برو استراحت کن.
‫هنوز چیزی نمی‌دونم.
‫گمونم مامان داره می‌میره.
‫رسیدیم، پسرم. بذار ببینم...
‫بفرما، بیا...
‫بیا اینجا.
‫پدربزرگت الان برمی‌گرده.
‫الیاس؟
‫پسر عزیزم.
‫می‌خوام فقط چندتا قطره توی چشم‌هات بریزم.
‫اینم از این. ‫همه‌چی دوباره درست می‌شه.
‫تمیزت می‌کنم.
‫پسر عزیزم.
‫اینم از این.
‫پدربزرگت می‌خواد شکمت رو فشار بده.
‫می‌خوام یکم خالیش کنم. ‫اینم از این.
‫ببخشید، عزیزم. ‫صورتت رو خشک می‌کنم.
‫مامان هم کم‌کم می‌رسه.
‫آقای سندمن با چترش...
‫سراغ تمام کوچولو‌ها میاد،
‫از پسربچه‌ها تا دختربچه‌ها،
‫همه‌ی کوچولوهای جهان.
‫آقای سندمن با چترش...
‫سراغ تمام کوچولو‌ها میاد،
‫از پسربچه‌ها تا دختربچه‌ها،
‫همه‌ی کوچولوهای جهان.
‫الیاس؟
‫- باید بره بیمارستان. ‫- نه، باید پیش خانواده‌ش باشه!
‫- پلیس، لطفاً در رو باز کنید! ‫- نه، خواهش می‌کنم باز نکن.
‫- باید بهشون بگیم پیش ماست. ‫- اون‌وقت دوباره از دستش می‌دیم.
‫باید مطمئن شیم که الیاس اونجاست!
‫در رو باز کنید!
آوامــووی
‫حالت چطوره، عزیزدلم؟ ‫قشنگم.
‫اونجا هستی؟
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫وقت غذاست.
‫آفرین.
‫سلام.
‫زنگ زدم ببینم هنوز ‫خبر تازه‌ای از ایوا کشاورز نشد؟
‫نه؟ خیلی‌خب. ‫می‌تونم با دکتر صحبت کنم؟
‫نه.
‫الان می‌خواین چیکار کنم؟
‫بالاخره یه اطلاعاتی باید داشته باشید! الو!
‫- مامان می‌میره؟ ‫- نه.
‫کِی خونه برمی‌گرده؟
‫امیدوارم زودتر برگرده.
‫فقط باید قبلش حالش بهتر شه.
‫خیلی‌خب.
‫حرفی که راجع‌به مادرت زدی حقیقت داره؟
‫مادر منم فوت کرده. ‫ولی از مرگ برنگشت.
‫خوشبختانه.
‫« بیمارستان اُلول » ‫« بخش نورولوژی »
‫اون گل‌های صدتومانی‌ای که کاشتیم ‫احتمالاً تا سال بعد گل نمیدن.
‫- ممنون. ‫- چه خوشت بیاد چه نیاد، دوستت دارم.
‫چه خوشت بیاد چه نیاد، دوستت دارم.
‫امیدوارم که صدها سال عمر کنه...
‫البته که همین‌طوره، ‫البته که همین‌طوره.
‫معلومه که صدها سال عمر می‌کنه.
‫تولدت مبارک.
‫بگیرش، اوه. بپا.
‫- قشنگ نیست؟ ‫- قشنگه.
‫و خیلی نازه.
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫کاش مامان اینجا بود تو رو می‌دید.
‫بیا.
‫ولش کن.
‫- هی. ‫- هیس، وایسا.
‫مگه نمی‌بینی داره درد می‌کشه؟
‫تمومش کن!
‫بیا اینجا.
‫اینجا رو ببین.
‫دیگه آب‌مون تموم شده.
‫ایوا، امروز تولد کیانه.
‫من خرگوش رو آوردم.
‫نگاه، مامان. بالتازار.
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫مراقب باش.
‫ایوا، انقدر محکم نگیرش. ‫ولش کن!
‫ایوا، کافیه! ولش کن! ‫ول کن خرگوش رو!
‫- ایوا، بس کن! ‫- ولش کن!
‫مامان مُرده.
‫آنا؟
‫یکی اینجاست.
‫باید برگردیم.
‫بابا!
‫خدا نگهدار.
‫پسرم، نور چشمم، حالا آروم بگیر.
‫پسر کوچولو، دختر کوچولو، ‫در آرامش بخواب.
‫آفتاب غروب کرده، کوچولوی من.
‫ماه توی آسمونه، روز به پایان رسیده.
‫دوباره می‌بینمت.
‫دوستت دارم.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]