فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
نیکی مووی رو به دوستانتون معرفی کنید NIKIMOVIE.SHOP
‫حق با من بود. حق با من بود
‫خب، این یکی خوب بود ‫با این یکی حال کردم، خوب بود
‫اکثر آدما منظورمو نمی‌گیرن ‫می‌گیرین چی میگم؟
‫دیگه کسی حرفشو رک و راست نمی‌زنه ‫متوجه شدین؟
‫همه یه زبون رمزی واسه خودشون دارن
‫چیزی که واقعاً می‌خوان بگن رو رمزی میگن
‫مثل وقتی که دکتر برای اولین بار ‫بهم گفت پسرم اوتیسم داره
‫می‌دونین، بهم گفت ‫"می‌دونی، ذهن‌های دچار اوتیسم"
‫"به اشکال بی‌نظیر ‫و متحول کننده‌ای کار می‌کنن"
‫منم گفتم "عه، واقعاً؟"
‫"از چه نظر؟"
‫آخه می‌دونین، پسرم صحبت نمی‌کرد
‫سال‌ها هیچ حرفی نزد
‫فقط با غرولند، غرغر
‫و جیغ‌های گوش‌خراش ‫ارتباط برقرار می‌کرد
‫و وقتی بالاخره شروع کرد صحبت کردن ‫خفه‌خون نمی‌گرفت
‫جدی میگم. ساکت نمی‌شد. نمی‌شد
‫دکتره اگر حقیقتو می‌گفت ‫نمی‌ذاشت اینقدر وقت جفتمون تلف بشه
‫بزن تو گوش اون جنده‌ها ‫و بهشون نشون بده کی رئیسه!
‫- عزرا! ‫- بچه‌های دچار اوتیسم به پشمشون هم نیست
‫- اسممو بگو! اسممو بگو! ‫- اصلاً براشون مهم نیست. اصلاً
‫خوشگل شدی
‫کارت چطوره؟
‫خوبه
‫عزرا کی "بریکینگ بد" دیده؟
‫آخرهفته‌ی قبلی نشستیم همه‌شو دیدیم
‫- شاید بهتر باشه یکم بیشتر مراقب باشیم ‫- منظورت چیه؟
‫از 5 سالگی داشته ‫نیویورک‌تایمز می‌خونده
‫والتر وایت که براش چیزی نیست
‫- ممنون که تشریف آوردین ‫- سلام!
‫- سلام، جنا ‫- خانم لی، سلام. خوشحالم می‌بینمت
‫سلام مکس، جفتتون دکتر "تامارووا" رو می‌شناسین
‫اوهوم
‫عزرا، لطفاً پیش انتونی بمون
‫سلام. سلام، خانم کثرو
‫چی... چی شده؟
‫چرا عزرا پیش بقیه‌ی بچه‌های کلاس نیست؟
‫امروز رفتارش خیلی بد بوده
‫دانش‌آموزهای دیگه‌ای دارم ‫که می‌خوان یاد بگیرن
‫و روی من حساب می‌کنن ‫که ازشون مراقبت کنم
‫- دیگه دارم از این مسخره‌بازیا خسته میشم ‫- مکس، خواهش می‌کنم
‫نه، می‌دونین که اینجا مسخره میشه، مگه نه؟
‫آره، شاید داشته سعی می‌کرده ‫اون بچه‌ بدجنسه رو بخندونه
‫"عزی" هفته‌ی قبل ‫با لب خونی اومد خونه
‫کسی بابتش اخراج شد؟
‫با والدین اون پسره هم صحبت کردم
‫آره، ولی اونی که بچه‌ی بدیه "عزی"ـه
‫نه، نه، عزرا پسر بدی نیست
‫ولی امروز، خطری برای خودش و بقیه بود
‫ایناهاش، ایناهاش، زبون رمزی
‫- منتظرش بودم ‫- مکس
‫- ها؟ ‫- مکس! بس کن
‫نمی‌تونین اخراجش کنین ‫این مدت خیلی خیلی تلاش کرده
‫و آره، بعضی روزا سر ناسازگاری گذاشته
‫ولی به خیلی از اهدافی ‫که براش تعیین کردین هم
‫دست پیدا کرده
‫خانم لی، خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونین اخراجش کنین
‫مکس، این قضیه‌ی اوتیسم ‫آدمو افسرده می‌کنه
‫می‌تونی در مورد هرچی می‌خوای صحبت کنی
‫به شرطی‌که کاری کنی ‫که بخوایم گوش کنیم
‫و من دلم می‌خواد گوش کنم ‫فکر کنم پسرعموم اوتیسم داره
‫- ولی باید خنده‌دار باشه ‫- روی تابلو نوشته کمدی
‫- نه مرکز کفن و دفن ‫- عجب
‫جمع شدین منو قانع کنین؟
‫من مخالفم. باید عمیق‌تر ‫و بیشتر بهش بپردازی
‫یه اجرای کامل ازش دربیار
‫خب، اصلاً کل شب ‫در مورد همین صحبت کن
‫می‌دونی، "نمایش مکس با موضوع معلولیت‌ها"
‫خب، من جک نمیگم. روایت‌پردازی می‌کنم
‫می‌دونم جک نمیگی ‫ولی حرفات باید خنده‌دار باشه
‫عجب داستان‌های غم‌انگیزی، جکی ‫باید داستان‌های غم‌انگیزشو ببینی
‫اوه، حسابی دیدمشون
‫طلاق واسه بی‌خایه‌ها نیست
‫فضول، تلخ و سکسیه
‫شرمنده مزاحم میشم ‫فقط خواستم بیام بگم
‫- عاشق اجرات شدم ‫- دیدی؟
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم. من "سوزان"ـم
‫میشه یه نوشیدنی برات بخرم؟
‫من جات باشم پولمو هدر نمیدم ‫این یارو عزاداره
‫هی
‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- بیخیال بابا
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫واقعاً؟
‫نه
‫گریه کرد، مگه نه؟
‫بخاطر بچه‌شه، نوه‌م
‫گرسنه‌ای؟
‫یه چیزی برات درست می‌کنم بخوری
‫قیمتش از چیزی که صحبت کرده بودیم بیشتره
‫ولی دقیقاً همون محله‌ایه که می‌خواستی
‫ببین، چندین نفر پیشنهاد خرید دادن
‫پس به‌نظرم باید ‫بیشتر از قیمت درخواستی پیشنهاد بدیم
‫ای‌کاش اینطوری نبود، ولی متاسفانه
‫توی بازار هنوزم حرف حرف فروشنده‌هاست
‫عزرا! صبحونه!
‫- این پیرهن رو از کجا آوردی؟ ‫- بیخیال. بس کن. پیرهن تو نیست
‫- مطمئنی پیرهن من نیست؟ ‫- آره مطمئنم
‫انریکو رفت هتل ریتز
‫و ساختمون من هنوزم فقط ‫با کارگران اتحادیه کار می‌کنه
‫و الان یه موقعیت شغلی هست، پس...
‫- واقعاً؟ ‫- ازت می‌خوام بهش فکر کنی
‫صحیح، خیلی‌خب
‫نمی‌خوام دربون بشم، بابا. ممنون
‫دربون بودن هیچ ایرادی نداره
‫و مردی به سن و سال تو ‫نباید با باباش زندگی کنه
‫دارن اخراجش می‌کنن ‫"عز" رو اخراج کردن
‫ازم می‌خوان بفرستمش مدرسه‌ی استثنایی
‫نه، هیچیش استثنایی نیست ‫همه‌ش مزخرفه
‫آره، ایناهاش، دارن دارو توصیه می‌کنن
‫بفرستش باشگاه ‫بذار خودشو خالی کنه
‫- باشه ‫- ولی باید بازم بجنگی
‫آره، بازم بجنگم، صحیح ‫می‌دونی چقدر برام خرج برداشته؟
‫دارم پول وکیل زنم و خودمو میدم
‫جنا می‌دونه آه در بساط ندارم ‫میشه یه چنگال بهم بدی لطفاً؟
‫اینم می‌دونه که هنوز دوستش داری ‫اینم هست
‫بیخیال شو دیگه، باشه؟ ‫دست از سرم بردار. بده دیگه
‫آخه کی بعد از کردن یه غریبه گریه می‌کنه؟
‫مسخره‌ست. باید فراموشش کنی، پسرجون
‫باور کن، خوب می‌دونم گند زدن ‫به رابطه‌ت با یه زن یعنی چی
‫و علاوه بر اون ‫یه بچه هم داری، دیگه واویلا
‫قهوه می‌خوای؟
‫آره، مگه تازه اومدم اینجا؟ ‫قهوه می‌خورم
‫یه خبر خوب بهم بده، جین
‫یه خبر خیلی خیلی خوب دارم
‫اصلاً راه نداره. نه ‫الان دیگه واسه خودم می‌نویسم
‫- بیا اینجا ‫- فقط واسه خودم
‫بیا اینجا
‫روی پات نمی‌شینم
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫بیا دیگه
‫دلت نمی‌خواد بلند بشما
‫باشه، دیگه هیچکدوم از برنامه‌های ‫آخرشب منو استخدام نمی‌کنن
‫کونان تحریمم کرده
‫خب، با مشت زدی توی تخم‌هاش
‫خب، می‌خواستم بزنم توی شکمش
‫لامصب قدش خیلی بلنده!
‫چرا اینقدر دیوونه‌ای؟
‫ببین، رابرت سیگال ‫چیزهای فوق العاده‌ی زیادی در موردت شنیده
‫رابرت سیگال؟ کدوم؟ مسئول برنامه‌ی کیمل؟
‫می‌خواد امشب توی سلار ببینتت ‫(از مشهورترین کلوپ‌های کمدی منهتن)
‫نه، نمی‌تونم. امشب نمی‌تونم
‫قراره "عزی" رو ببرم ‫بزرگداشت فیلم "لبوفسکی بزرگ"
‫قراره مثل شخصیت‌ها لباس بپوشیم ‫آت‌و‌آشغال پرت کنیم سمت پرده
‫- قراره محشر بشه ‫- خیلی خوبه، ولی امشب نمیشه
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم پسرمو مأیوس کنم
‫می‌خوای کاری برای پسرت انجام بدی؟
‫آقای سیگال رو راضی کن ‫ببرتت توی برنامه‌ی آقای کیمل
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟ ‫دارم لباس رو میارما
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، لباس راحتیه
‫- با این یکم خارش می‌گیری ‫- می‌دونم
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب ‫- وایسا، الان نه. خودم می‌تونم
‫خودم می‌تونم، خودم می‌تونم
‫خیلی ناز شدی!
‫معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام! ‫معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام!
‫چیزی نیست. شرمنده. چیزی نیست
‫شرمنده، عزی. چیزی نیست
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫خودم باز می‌کنم، عزیزم
‫عجب، قیافتو باش
‫- خب، یه وکیل میره توی یه کافه... ‫- نه، نه. لازم نکرده جک بگی، برایس
‫- اسمم "بروس"ـه ‫- عزی! عزی!
‫و تو "هیسوس" هستی، بولینگ‌بازه، درسته؟
‫اسمش "عیسی"ـست، پسر
‫- آها، عیسی ‫- مگه فیلمش رو ندیدی؟
‫نه، خیلی وقته... عه! ‫اینم از لبوفسکی بزرگ!
‫من آقای لبوفسکی نیستم ‫خودت آقای لبوفسکی هستی
‫من "حاجی"ـم
‫خب، هنوز که نیستی
‫بزن ببینم
‫حالا شدی حاجی
‫بذار ببینمت
‫محض احتیاط
‫باشه، پیش منه. حالش به‌هم نمی‌ریزه
‫باشه. خب، ما تا ساعت 9 برمی‌گردیم
‫پس فقط فیلم رو ببینین ‫و مستقیم برگردین خونه
‫- قول میدی؟ ‫- آره، قول میدم
‫- خیلی‌خب! ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫- مستقیم بیاین خونه، بچه‌ها ‫- باشه. شما هم همینطور، باشه؟
‫- خوش بگذره! ‫- خیلی‌خب
‫از جکم خوشش نیومد
‫چه لباس قشنگی
‫چه خبر، رفیق؟
‫جک-جک-جکلین
‫- حال احوال، مکس؟ ‫- میرم لباسمو عوض کنم
‫- سلام، عزرا ‫- سلام
‫رفته بودی جشن بالماسکه، عزیزم؟
‫نه، لبوفسکی بزرگ، سانس ساعت 7
‫اوه! فیلم معرکه‌ایه، عاشقشم
‫یه لیوان روسی سفید می‌خورم
‫یه لیوان روسی سفید بدون الکل ‫برای حاجی بیار
‫راستش، آب آناناس می‌خورم ‫یه لیوان آب آناناس می‌خورم
‫- منو یاد دزدای دریایی می‌اندازی ‫- واقعاً؟ عجیبه
‫آره
‫با اینکه لهجه‌ی دزدای دریایی
‫معمولاً لهجه‌ی محلی غرب انگلیسه
‫ایرلندی‌ها هم دزدهای دریایی خوبی هستن
‫اوه! لاله‌ی گوششو ول کن! ‫لاله‌ی گوششو ول کن!
‫مکش نشئه‌ست، ملت ‫مکس نشئه‌ست
‫خدایی؟
‫نمی‌دونم هیچکدومتون
‫با کسی از ملیت‌های دیگه ‫توی رابطه‌ هستین یا نه
‫من هستم. دوست‌دخترم پورتوریکوییه
‫- آره! ممنون. لطف کردی ‫- می‌بینیش؟
‫خیلی‌خب، اون یارو رو می‌بینی که عینک داره؟
‫خودشه. خیلی‌خب ‫اقبال خوب "عزی"ـم رو لازم دارم، خب؟
‫آماده‌ای طلسم خوش‌شانسیم باشی؟
‫آدم غمگین‌تر از این نداشتن بفرستن؟
‫چه‌ غم‌انگیز، چرا باید همچین کاری بکنن؟
‫همه‌چیو اینقدر تحت اللفظی نگیر، عزی ‫بجنب، بزن بریم
‫هرموقع بابام به یه آدم همجنس‌گرا ‫برخورد می‌کنه، به من زنگ می‌زنه
‫هر بار که برخورد می‌کنه
‫مهم نیست چقدر طول بکشه ‫اون روز بهم زنگ زد
‫گفت "اِما، رفته بودم مغازه"
‫"و رومو که برگردوندم، یه زن همجنس‌گرا دیدم"
‫منم گفتم "عالیه، بابا. از کجا می‌دونستی ‫زنه همجنس‌گراست؟"
‫اونم گفت "خب، شبیه تو بود" ‫منم گفتم "خداحافظ، بابا!"
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، برای کمدین بعدی آماده‌این؟
‫خوش‌شانسیت رو بده ‫خوش‌شانسیت رو بده! خوش‌شانسیت رو بده!
‫یکی از کمیک‌های موردعلاقمه
‫نویسنده‌ی برخی از مشهورترین ‫برنامه‌های تلوزیونی بوده
‫حالا برای خودش می‌‌نویسه
‫یه کف مرتب برای رفیقم "مکس برنال" بزنین!
‫تشویقش کنین!
‫آره!
‫"اما ویلمن" بود! یه کف مرتب براش بزنین!
‫- حال احوالتون چطوره؟ ‫- خوبه
‫آروم‌تر، واقعاً برام مهم نیست
‫پسرم امشب اینجاست! ‫درسته. پسرم امشب اینجاست
‫داره از خجالت می‌میره
‫بلند شو و کلاه‌ گیست رو در بیار، "عز"
‫اینقدر در مورد من حرف نزن!
‫خیلی‌خب. انتظار اینو نداشتم، می‌دونی چیه...
‫سعی کن یکم ‫بهم احترام بذاری، باشه "عِز"؟
‫اومدم این بالا آبروی خودمو می‌برم ‫که زندگی بهتری برات بسازم
‫خیلی‌خب
‫به این خوبی باهات رفتار می‌کنم، عوضی فسقلی
‫- برعکس بابای خودم ‫- پاپی!
‫آره، پاپی
‫درضمن، نبینم دیگه چیزی بگیا
‫پاپی، راستش اسم بی‌نقصی برای بابامه
‫پاپی، مثل صدای دو تا گلوله‌ست
‫یکی توی سر، یکی توی قلب "پا! پی!"
‫بذارین یکم در مورد بابام بهتون بگم
‫این مرد قدیما، می‌دونین... ‫یکی از بهترین
‫آشپزهای ارشد حرفه‌ای نیویورک بود
‫توی تمام رستوران‌های برتر کار کرد ‫جدی میگم، می‌دونین
‫که از هرکدومشون هم اخراج شد
‫چون هیچکس تحمل نداشت باهاش کار کنه
‫طرفو از شهر انداختن بیرون
‫و تنها جایی که تونست ‫به عنوان سرآشپز کار کنه
‫توی یه استیک‌فروشی توی نبراسکا بود
‫- اوه! ‫- آره
‫غذاهای مخصوص نبراسکا رو که می‌شناسین
‫اصلاً هیچی ندارن
‫یعنی هرچی کشتی، کبابش می‌کنن ‫و یه لاستیک بارز تحویلت میدن، خب؟
‫خب، 5 سالم بود ‫داشتم توی نبراسکا زندگی می‌کردم
‫جشن تولدم بود، و می‌دونین ‫فشار زیادی روم بود
‫آخه یه مشت بچه‌های خپل کشاورزها ‫بهم خیره شده بودن
‫من تنها چیزی بودم که بین اونا ‫و کیک وایساده بود، برای همین...
‫پیشبند کاغذی تنم بود، سال 1980 بود ‫پس همه می‌دونیم که هرچی تنم بود
‫از جنس ناپالم بوده
‫خم شده بودم، تا شمع‌هامو فوت کنم
‫تا خواستم فوت کنم شنیدم بابام گفت
‫"شمع‌های کوفتیتو فوت کن، مکس!"
‫جا خوردم. رو به جلو افتادم
‫شمع باعث شد آتیش بگیرم ‫لامصب مثل یه منور شعله‌ور شدم
‫چنان آتیشی گرفته بودم که باورتون نمیشه!
‫بابام، نوشابه‌ش رو برداشت
‫مثل آتیش اردو خاموشم کرد و گفت
‫"یکم کیک می‌خوری، مکسی؟"
‫گفتم "نه، بابا"
‫- "می‌خوام ابروم دوباره دربیاد!" ‫- "می‌خوام ابروم دوباره دربیاد!"
‫ممنون، بچه‌جون
‫خب دیگه میرم پسرمو بکشم
‫میگما، به‌نظرم عالیه ‫که اجرام رو حفظ کردی
‫ولی نمی‌تونی آخر داستانمو بگی، رفیق
‫نمی‌تونم اجازه بدم خرابش کنی
‫خیلی‌خب، "عز"، آقای خوشحال داره میاد
‫خب؟ هرچی توی ذهنته ‫به زبون نیار، باشه؟ لطفاً
‫- اجرای خوبی بود ‫- ممنون
‫- فکر کنم بچه‌ت رو ببرم برای نمایش ‫- هه!
‫هنوزم بامزه نیستی، باب
‫عزی، ایشون آقای "سیگال"ـه ‫باب، این پسرم عزراست
‫خب، هفته‌ی بعد یه تهیه‌کننده میاد
‫- که تو و "سل آرجنتو" رو ببینه ‫- خیلی‌خب
‫و بعد یکیتون میرین نمایش کیمل توی لس‌آنجلس
‫آقای سیگال، چون کچلی غمگینی؟
‫- شوخی‌هاش تلخه ‫- اوهوم
‫مثل باباش
‫- بهترین جک‌هات رو آماده کن، مکس ‫- باشه
‫- خب؟ لازمت میشن ‫- باشه. باشه
‫غمگین و کچل؟ این حرف نزدنت بود؟
‫- فقط یه سوال ازش پرسیدم ‫- باشه
‫بجنب، بزن بریم تا مامانت منو نکشته
‫شرمنده. شرمنده
‫خب...
‫ای خدا
‫خیلی‌خب
‫مثل نوزاد بپیچمت توی قنداق
‫خیلی‌خب. باشه. باشه
‫من که کاری نکردم
‫هی. بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
‫فقط یکی دیگه
‫باشه. باشه! هی، دوستت دارم
‫شب بخیر
‫کی گفته بچه‌های دچار اوتیسم‌ ‫نمی‌تونن ارتباط برقرار کنن؟
‫"از اتاقم برو بیرون!" ‫و من اومدم بیرون. آره
‫ارتباط برقرار کردنش لنگه نداره
‫می‌تونی دفعه‌ی بعد ‫از برس حسی استفاده کنی
‫نه، نه، نه، اون برس زدن عادت توئه
‫مگه اسبه؟
‫رفتی "سلار" اجرا کردی ‫و بهم قول دادی این‌کارو نمی‌کنی
‫- داری دیوونه‌م می‌کنی ‫- معذرت می‌خوام، خب؟
‫یکی از برنامه‌ی کیمل اومد دیدنم
‫و طلسم خوش‌شانسیم رو لازم داشتم، مگه نه؟
‫منو که می‌شناسی ‫منبع اقبال خوبمو لازم داشتم
‫اظهارنظر دکتر تامارووا رو خوندی؟
‫عجب، چه خوشگل شدی ‫بیا، یه بوس بهم بده
‫- "برد" که رفته ‫- بس کن
‫اسمش "بروس"ـه، و توی آشپزخونه‌ست
‫- برایان توی آشپزخونه‌ی منه؟ ‫- سلام، مکس!
‫می‌دونی، این یارو هیچوقت ‫توی خونه‌مون جایی پیدا نمی‌کنه‌ها
‫مکس، اینجا خونه‌ی منه. خوندیش؟
‫آره، خوندمش. خوندمش، آره
‫ولی همه‌ش چرت بود ‫فقط می‌خوان از اونجا بیرونش کنن
‫هیئت امنای مدرسه پول رفتنش ‫به یه مدرسه‌ی استثنایی رو میدن
‫نیازی به مدرسه‌ی استثنایی نداره
‫مکس، 20 تا بچه رو کشوند توی خیابون واشینگتن
‫- کار به‌شدت خطرناکی بوده ‫- باشه، ولی خودش که خطرناک نیست
‫فقط چالش‌برانگیزه
‫لعنتی. هیچکس حاضر نیست ‫به خودش زحمت بده
‫زحمت؟ زحمت! من کاری جز ‫زحمت‌ کشیدن انجام نمیدم!
‫تو میای اینجا، لباس مبدل می‌پوشی ‫که ببریش کلوپ کمدی
‫- و نصف شب میاریش خونه ‫- منظورم این نبود، خب؟
‫ببین، جفتمون هدفمون یکیه، جن
‫تو طرز فکرشو می‌دونی ‫منم طرز فکرشو می‌دونم
‫فقط نیاز داره دیده بشه، "جن"، می‌دونی؟
‫و شنیده بشه و بقیه... بقیه قدر چیزایی ‫ که می‌تونه ارائه بده رو بدونن
‫آره، آره، ولی همزمان ‫باید بتونه بدون جیغ و داد
‫بغلمون کنه
‫این یه فرصته، مکس
‫اونجا کنار معلم‌ها ‫و مددکارهای تعلیم‌ دیده‌ست
‫اونم توی مدرسه‌ای ‫که مخصوص خودش ساخته شده
‫که جوری که نیاز داره یاد بگیره
‫هیچکس بهش زور نمیگه
‫میره پیش بچه‌هایی ‫که درست مثل خودشن
‫- احسنت. بچه‌هایی که مثل خودشن، ها؟ ‫- خیلی‌خب
‫- منظورم این نبود ‫- می‌دونی چیه؟ می‌دونم منظورت چی بود
‫قضیه اینجاست، منم بچه‌ای مثل اونم
‫و بچه‌هایی مثل ما، می‌دونی چی لازم داریم؟ ‫که کنار همه‌جور بچه‌ای باشیم
‫پس نه، صد سال سیاه توصیه‌ش رو قبول نمی‌‌کنم
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه
‫همیشه همینطوره!
‫هرموقع به چیزی نزدیک میشیم
‫که ممکنه واقعاً جواب بده
‫مکس می‌زنه زیر همه‌چی!
‫این سومین مدرسه‌ایه ‫که عزرا ازش اخراج میشه
‫گزینه‌ی دیگه‌ای نمونده. باید چیکار کنم؟
‫خب، می‌تونم کاری کنم ‫ از شر مکس خلاص بشی
‫- عه، می‌تونی این‌کارو واسم بکنی؟ ‫- آره. من وکیلم
‫هیچ وجدانی ندارم
‫به‌علاوه، یکی رو سراغ دارم ‫بهش میگن جیمی ساطور
‫بنگ، بنگ، دخلش میاد ‫سرشو قطع می‌کنم و میدم ماهی‌ها بخورنش!
‫بشین زمین! بشین زمین!
‫دیگه چندان طول نمی‌کشه، عزیزم
‫ولی زهره‌ترکم کردیا
‫عزیزم، چرا باید اونجوری ‫یواشکی از خونه بری بیرون؟
‫همم؟ لطفاً هیچوقت این‌کارو نکن
‫- بگو هیچوقت این‌کارو نمی‌کنی ‫- هیچوقت این‌کارو نمی‌کنم
‫خانم دموزیو دید پریدی وسط خیابون
‫و بعد یه تاکسی از راه رسید ‫و نزدیک بود بزنه بهت
‫- ممکن بود اتفاقی برات... ‫- یه سگ سعی کرد گازم بگیره
‫باید از دندون‌هاش دور می‌شدم
‫هی، "جن". تقریباً آماده‌ن ازش آزمایش بگیرن
‫نه!
‫- چیزی نیست ‫- سلام
‫- سلام. بابا اومده ‫- چی شده؟
‫سلام، رفیق. هی، هی، خوبی؟
‫چی شده؟ ها؟ چی شد؟
‫- پل خیابون چهاردهم تا بلوار منهتن ‫- چی؟
‫- سه بلوک تا پارک فاصله داره... ‫- هی، هی، می‌دونم...
‫- می‌دونم می‌دونی پاپی کجا زندگی می‌کنه ‫- معذرت می‌خوام
‫معذرت خواهی نکن، خب؟ ‫فقط بهم بگو چی...
‫- عصبانی هستی ‫- نه، عصبانی نیستم
‫خب؟ عصبانی نیستم...
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫آره، یکم عصبانیم
‫منو ببین. منو ببین. عزی
‫- چرا داشتی بیرون توی خیابون... ‫- میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫میگما...
‫عزرا برنال
‫- چرا وسط راهروئه؟ ‫- باید چند تا آزمایش ازش بگیرن
‫منظورت چیه آزمایش بگیرن؟ چه آزمایشی؟ ‫منظورت عکس اشعه‌ی ایکسه؟
‫- ارزیابی روانی ‫- منظورت چیه ارزیابی روانی...؟
‫هی، کجا داری میری؟ ‫هی، ممنون، نمی‌خواد
‫- منم همین واکنش رو داشتم ‫- ارزیابی روانی واسه چیه؟
‫- تاکسی بهش زده ‫- دستورالعمل‌هاشون برای بچه‌ها اینه
‫- ببخشید، مشکلی پیش اومده؟ ‫- آره، باید یه دکتر رو ببینیم لطفاً
‫- من دکتر "کپلن"ـم ‫- اوه، خیلی‌خب. ما... هی، بس کن!
‫جناب، باید بذاری این آقا ‫وظیفه‌شو انجام بده
‫آره. بیا آروم باشیم. بیا...
‫- بابا؟ ‫- من همین‌جام، رفیق
‫- ما همین‌جاییم، عزیزم ‫- نگرانش نباش
‫سریع حلش می‌کنیم، باشه؟
‫مجبورم کردن نقاشی بکشم
‫نور کردن توی چشمم ‫و ازم سوال پرسیدن
‫چجور سوال‌هایی؟
‫ازم پرسیدن مامان و بابا
‫تابحال سعی کردن منو بزنن یا نه
‫که تابحال سعی کردم ‫به خودم صدمه بزنم یا نه
‫خب، متاسفم که همچین چیزهایی ازت پرسیدن
‫قراره مجبورم کنن برم
‫جای دیگه‌ای زندگی کنم؟
‫- مثلاً توی بیمارستان؟ ‫- نه
‫نمی‌تونن
‫تو خانواده داری ‫و اونا باید به ما جواب پس بدن
‫- پس، از این خبرا نیست ‫- باشه
‫این حرکت بعدیمه
‫- مطمئنی می‌خوای همچین کاری بکنی؟ ‫- اوه، آره
‫دخلت اومد
‫مجبور بودی همچین کاری بکنی، مگه نه؟
‫سلام
‫ممنون که منتظر موندین
‫می‌دونم شب سختی رو گذروندین
‫خبرهای خوبی براتون دارم
‫امروز صبح عزرا رو می‌فرستیم خونه
‫ولی بخاطر سنش
‫و چون یه شاهد دیده ‫که پریده جلوی تاکسی...
‫چرته
‫لطفاً، اجازه بده حرفشو بزنه
‫عزرا همینطوری که نمی‌پره جلوی تاکسی
‫- گوش کن دکتر چی میگه ‫- می‌دونم شرایط ناگواریه
‫ولی دارم کاری رو انجام میدم ‫که قانون گفته باید انجام بدم
‫عزرا عملاً تحت سرپرستی ایالته
‫- همچین حقی ندارین ‫- قانوناً، چرا داره
‫بیا حرفای دکتر رو بشنویم
‫عزرا سابقه‌ی فرار کردن
‫و به‌خطر انداختن جون خودش رو داره
‫قرار نیست توی بخش روانی کودکان بستریش کنم
‫ولی می‌خوام مجبورش کنم ‫به مدرسه‌ی استثنایی بره
‫و می‌خوام بطور امتحانی ‫ریسپردال رو براش تجویز کنم
‫ریسپردال؟ این که داروی ضدروان‌پریشیه
‫- پسرتون جون خودشو به‌خطر انداخته ‫- نخیر ننداخته!
‫مکس! نزدیک بود بمیره! ‫اتفاق افتاد دیگه
‫بذار حرفشو تموم کنه. بذار حرفشو بزنه
‫سه ماه دیگه ‫دوباره بررسیش می‌کنیم
‫ولی فعلاً، ریسپردال داروی مناسبیه
‫- مکس ‫- نه، نه، فقط...
‫- یه عالمه ریسپردال اینجا داری ‫- مکس
‫شرکت‌های داروسازی چی بهت میدن ‫که اینا رو بریزی توی حلق بچه‌ها؟
‫یه نشان مجانی کوفتی گیرت میاد؟
‫- هی، مکس، بیخیال. آروم باش ‫- آروم باش
‫حالا می‌فهمم رفتار خطرناکش از کجا میاد
‫- اوه، جانم؟ ‫- مکس!
‫حرومزاده!
‫- نه، همچین کاری نمی‌کنم ‫- مکس
‫دکتر والز رو راضی کردم ‫شکایتش رو پس بگیره
‫- ولی باید باهاش راه بیای ‫- گور باباش
‫- طرف موادفروشه ‫- کنترل اوضاع دست اونه، همینه که هست
‫کنترل مدرسه‌ی استثنایی ‫داروها، همه‌چی
‫و... و اون قرار منع نزدیک شدن چی؟
‫سه ماهه. نمی‌تونی به عزرا نزدیک بشی
‫شرمنده، تصمیم قاضی بوده
‫شاید بتونم تا 1 ماه بیارمش پایین ‫به‌شرطی که از کارت‌های رفتاری استفاده کنی
‫گور بابای اون کارت‌ها ‫اون کارت‌ها رو به هیچ‌جاش نمی‌گیره
‫می‌خوای بری خونه ‫یا می‌خوای یه شب دیگه اینجا بمونی؟
‫تصمیمش با خودته
‫حتماً بدجوری داری خفت می‌کشی ‫که دوست‌پسر زنت اومد نجاتت داد
‫لطفاً هیچی نگو
‫چرا زنت اینقدر تو نخ ‫عقب‌موندگی و این مزخرفاته؟
‫هی، چته تو؟ ها؟
‫دیگه هیچکس نمیگه "عقب‌مونده"، خب؟ ‫هیچکس. دیگه این کلمه رو نگو
‫باشه. دیگه نمیگم
‫می‌دونی، داشتن این جرمه
‫چرت و پرته بابا
‫من به کشورم خدمت کردم ‫حق دارم اینو داشته باشم
‫غذا. غذا دادی دست مردم
‫چاره‌ای نداشتم. حالا بهم میگن ‫نمی‌تونم عزرا رو ببینم
‫حق... حق ندارم نظر بدم ‫که چه دارویی بهش بدن
‫که بفرستنش کدوم مدرسه ‫یعنی چی آخه...؟
‫حرفی نداری بزنی؟
‫- زنت خوب تونست بزنتت کنار. می‌دونم ‫- کار اون نبوده
‫لازم نبود کاری بکنه ‫همین الان اومدم زندان دنبالت
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫- جز این چیزی نمی‌تونی بگی؟ ‫- خب چی بگم؟
‫وقتی چشم بسته بری جلو ‫با کله می‌خوری زمین
‫وقتی نتونی قدرت خودتو کنترل کنی
‫چه کوفتی برات می‌مونه؟ هیچی
‫کسی داره اینو میگه ‫که یه مشتری رو بیهوش کرد
‫چون استیکش زیادی پخته بود؟
‫استیکه بی‌نقص بود
‫دیدی؟ واسه همینه
‫- واسه همینه فرق درست و غلط رو نمی‌فهمم ‫- آره. به‌جهنم
‫آره واقعاً هم به‌جهنم
‫شاید اگر همینطور بود ‫الان هنوزم نبراسکا بودیم
‫و من هنوزم مادر داشتم، نظرت چیه؟
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بیخیال بابا. وایسا نرو
‫معذرت می‌خوام، باشه؟
‫آخه... نمی‌خواستم حرفشو پیش بکشم
‫مرتیکه‌ گفت: "هی، احمق ‫خونی توی بشقابم نمی‌بینم"
‫منم گفتم "عه، معذرت می‌خوام" ‫و با مشت زدم توی صورتش
‫و گفتم "بیا اینم خون توی بشقابت"
‫چی داری میگی واسه خودت؟ ‫منظورم قضیه‌ی مادرمه
‫یعنی چی؟ حالا می‌خوای ‫تمام مشکلات زندگیت رو
‫بندازی گردن من و مادرت؟
‫گمشو پی کارت بابا!
‫می‌دونی چیه؟ خیلی عوضی هستی!
‫کون لقت بابا ‫برو یاد بگیر چطوری استیک بپزی
‫ماشینتو ببر کنار!
‫درش آوردی؟
‫آفرین
‫به‌نظرت فکر خوبیه ‫که توی اولین روز مدرسه‌ی جدیدت
‫این لباس دایناسوری رو بپوشی؟
‫همم
‫هی، محشر میشه‌ها
‫یه عالمه بچه‌های جدید اونجان ‫و مهربون‌ترین‌هاشون رو پیدا می‌کنی
‫هی، عزرا
‫عزی
‫خیلی‌خب، همه برید داخل!
‫باید بری داخل، عزرا
‫چه کلاسی داری؟ هنر؟
‫می‌دونین، اخیراً داشتم ‫به یه چیزی فکر می‌کردم
‫به یه بازی داغونی ‫که وقتی بچه بودیم می‌کردیم
‫صندلی‌بازی یادتونه؟
‫- آره! ‫- آره؟
‫- هورا! ‫- هورا؟ واقعاً؟ عجبا!
‫انگاری همه‌تون از مدیران ‫ شرکت‌های داروسازی هستین
‫می‌دونین، داشتم در مورد ‫این بازیه فکر می‌کردم
‫ولی می‌دونین نکته‌ش کجاست
‫اگر 12 تا بچه داشته باشی ‫فقط 11 تا صندلی داری
‫پس، هرکس صندلی گیرش نیاد
‫"کون لقت، سوختی"، مگه نه؟
‫آره، بی‌رحمانه‌ست، بی‌رحمانه‌ست
‫این بچه‌ها تبدیل به یه مشت ‫ وحشی میشن، پسر. مگه نه؟
‫همدیگه رو گاز می‌گیرن ‫به همدیگه لگد می‌زنن
‫انگشت می‌کنن توی چشم همدیگه
‫کدوم آدم روانی این بازیو اختراع کرده؟
‫اصلاً چرا بهش میگن صندلی‌بازی؟
‫صندلی‌بازی هیچ شباهتی ‫به بازی نداره، پسر
‫مثل... مثل اولین "بازی مرکب" دنیا می‌مونه
‫می‌دونین، تازه... تازه 2 روز پیش ‫از زندان دراومدم
‫راست میگم
‫ممنون. ممنون
‫می‌دونین، دوران حبسم خیلی سخت بود
‫سخت‌ترین 14 ساعت عمرم بود
‫ولی...
‫آره، یه دکتری بود... دکتر بود
‫دکتر بی‌شرف
‫سعی کرد دارو بندازه به بچه‌م، برای همین...
‫می‌دونین، مجبور شدم دهنشو سرویس کنم
‫و... انداختنم پشت میله‌ها
‫ولی یه قراری جلوی پام گذاشتن
‫اگر بهشون اجازه بدم
‫همون دارویی رو به پسرم بدن ‫که به مجرم‌های روانی میدن
‫تمام اتهامات رو پس می‌گیرن
‫منم...
‫قبول کردم
‫پسرم نیاز داشت که براش بجنگم...
‫و من فروختمش رفت
‫کجایی؟ چیکار داری می‌کنی؟ ‫اجرا داریا
‫- زود باش برگرد ‫- برنمی‌گردم
‫ببین، مکس، جدی جدی ‫ دلم می‌خواد پیشرفت کنی
‫بری تو آسمونا. واقعاً می‌خوام
‫ولی اینقدر باند پروازت رو بمبارون نکن
‫می‌دونی که اون داستانی ‫که در مورد داروها و "عز" گفتم
‫همه‌ش حقیقت داره، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، باشه. پس برگرد و بهشون بگو
‫ولی باید برگردی
‫و اونا درک می‌کنن ‫ببین، کیمل عاشق بچه‌هاست
‫منم هستم
‫هیس
‫سلام، یادته یه بار فرار از ‫پله‌های اضطراری رو تمرین کردیم؟
‫می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟
‫خیلی‌خب
‫باید بهم اعتماد کنی، رفیق
‫اوه، آره، این پشت ‫تخت خوبی برات درست کردم، "عز"، ها؟
‫بالشت جنگ ستارگانت رو هم که داری ‫منم خوراکی دارم
‫قراره حسابی خوش بگذره!
‫هی. چیکار داری می‌کنی؟ ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫تو کاری نداشته باش ‫برگرد توی خونه
‫- منظورت چیه؟ ‫- تو کاری نداشته باش
‫با این ماشین جایی نمیری
‫- قراره یکم پدر و پسری بریم بیرون ‫- ماشین رو جایی نمی‌بری
‫- وقت مبارزه توی "مانیلا"ـست! ‫- دعوا نمی‌کنیم، عزرا
‫دعوا نمی‌کنیم، خب؟ ‫فقط داریم صحبت می‌کنیم
‫فریزیر بدن حریف رو هدف می‌گیره ‫علی سر حریف رو!
‫دادگاه حکم بر علیهت داده ‫دیوونه شدی؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫فریزیر زمین می‌خوره! فریزیر زمین می‌خوره! ‫(اشاره به مبارزه‌ی فریزر و محمدعلی کلی)
‫باید بخوابونمش، خب؟ دیروقته
‫سوار ماشین شو، عزرا ‫هی، گوش کن چی میگم، باشه؟
‫دیدم توی اون مدرسه چه حالی داشت ‫دیدم با داروها چه حالی داشت
‫داشتن می‌کشتنش. باید از اینجا دورش کنم
‫روشت اشتباهه. چه مرگته تو؟
‫بابا، بس کن دیگه، خب؟ بس کن
‫گفتی بجنگم، دارم می‌جنگم ‫بجنب، سوار ماشین شو، "عز"
‫تو نمی‌جنگی، داری فرار می‌کنی! ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫فرار نمی‌کنم. عزرا، سوار شو!
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫- بیا بهت وافل بدم ‫- نه
‫وافل بی وافل. "عز"، سوار شو
‫- خامه‌ی تازه می‌خوای؟ ‫- خواهشاً بس کن
‫ماها خانواده‌ایم. پسرهای رایس‌ کریسپی هستیم ‫(نمادهای غلات صبحانه‌ی رایس کریسپی)
‫اون "اسنپ"ـه، تو "کرکل"ـی، من کیم؟
‫- پاپی! ‫- آفرین
‫و دعوا نمی‌کنیم، فقط داریم تمرین می‌کنیم
‫پس نشونم بده چجور می‌زنی
‫آفرین. حالا یکی دیگه...
‫- اوه! ‫- خیلی‌خب! ضربه‌فنی شد!
‫آفرین. بیا، رفیق
‫سوار شو. بجنب. زود باش
‫- این کارت اشتباهه ‫- بزن بریم. خیلی‌خب. کی گفته؟
‫- میشه پاپی هم بیاد؟ ‫- نه، پاپی نمی‌تونه بیاد
‫پاپی قراره مراقب خونه باشه ‫مگه نه، پاپی؟
‫- داری کجا می‌بریش؟ ‫- دارم میرم میشیگان پیش نیک
‫ای خدا. اون یونانی عوضی؟ ‫بین این همه آدم...
‫بس کن. بهترین دوستمه
‫مرتیکه دزده!
‫من به خونه‌م راهش دادم ‫و به‌جاش ازم دزدی کرد
‫اون چیزی ازت ندزدید ‫اون ماهیتابه‌ت رو ندزدید
‫من لباس‌هاتو نمی‌دزدم ‫هیچکس چیزی نمی‌دزده، خب؟
‫داری اشتباه می‌کنی ‫نمی‌تونی همچین کاری بکنی
‫می‌دونی چیه؟ لطفاً اینو بگیر ‫بقدر کافی مشکل دارم
‫- ممنون! ‫- این‌کار احمقانه‌ست!
‫- بگو "خداحافظ، پاپی!" ‫- خداحافظ، پاپی
‫خداحافظ، پاپی!
‫چه غلطی دارم می‌کنم؟
‫عزی؟ عزی؟
‫عزی؟
‫عزرا؟
‫عزی؟
‫عزرا؟ عزرا!
‫- دیشب خوب خوابیدی؟ ‫- نه
‫شرط می‌بندم مامانه
‫شرط می‌بندم حق با توئه. اَخ
‫معنی ربودن توسط والدین ‫اینه که یکی از والدین بچه رو
‫بدون رضایت اون یکی جایی ببره
‫- بله؟ ‫- عزرا رو دزدیدی؟
‫وقتی باباشم که اسمش دزدیدن نیست
‫معلومه که هست! ‫قرار منع نزدیک شدن داری!
‫دارم جون پسرمو نجات میدم
‫عزی نیاز داره یکی ازش دفاع کنه
‫همونطوری که من و تو ‫قدیما با هم ازش دفاع می‌کردیم
‫خودت می‌دونی حق با منه
‫نه! نه، حق با تو نیست، مکس ‫اشتباه می‌کنی، خب؟
‫باید همین الان برش گردونی خونه!
‫- صدای عزراست؟ ‫- هی، هی، هی، هی!
‫- ول کن! ‫- موز بهش نده!
‫- موز بهش نده!
‫- افشانه‌ش رو دربیار! ‫- ببخشید!
‫چیزی نیست، عزی ‫چیزی نیست، نفس بکش
‫نفس بکش! نفس بکش ‫نفس بکش، نفس بکش، چیزی نیست
‫دارمت. چیزی نیست ‫پاشو، پاشو، پاشو، پاشو
‫دستشویی کجاست؟ دستشویی کجاست؟
‫بیا بریم. حالت خوبه
‫حالش خوبه
‫ببین، نمی‌دونستم توی خوراک جوپرک
‫موز می‌ریزن، خب؟
‫- این‌کارت احمقانه‌ست! ‫- نه، فکر نکنم باشه
‫مشکل همین‌جاست. فکر نمی‌کنی
‫بهم اعتماد کن، این‌کارت خیلی...
‫خیلی خیلی اشتباهه
‫درواقع، این‌کارت جرمه
‫برش گردون!
‫مکس؟
‫یا خدا! بازم روم قطع کرد!
‫لعنتی!
‫می‌دونی، می‌تونی زنگ بزنی پلیس
‫نه، نمی‌خوام... نمی‌خوام ‫این وضع رو بدتر کنم
‫نمی‌خوام بچه‌م ضربه‌ی روحی بخوره
‫« جنا »
‫میگما، رفیق ‫مشکلت با موز چیه؟
‫- همم؟ ‫- شروع می‌کنم عق زدن، و نمی‌تونم نفس بکشم
‫خب، باشه، ولی می‌دونیم که ‫به موز حساسیت نداری، درسته؟
‫چون رفتیم دیدن اون دکتره، یادته؟
‫پس، شاید مشکلت با موز ‫همه‌ش تو فکر و خیالته، می‌دونی؟
‫غرغر می‌کنم و ماما می‌کنم، اگه گفتی چیم؟
‫نمی‌دونم والا، ولی داری با این ‫تن لختت زهره‌ترکم می‌کنی
‫جنون گاوی!
‫عه، اینو از خودت درآوردی؟
‫- توی باب‌اسفنجی دیدم ‫- آها، که اینطور
‫برای همین خنده‌دار نبود
‫قراره بری زندان؟
‫ببین، عز، بابایی وقتی ناراحت بود ‫یه تصمیم جدی گرفت
‫و همچین کاری هیچوقت فکر خوبی نیست
‫"بنگ، بنگ، دخلش میاد"
‫"سرشو قطع می‌کنم و میدم ماهی‌ها بخورنش!"
‫خیلی‌خب. شاید بهتر باشه ‫دیگه بریکینگ بد نبینی
‫فکر کنم مامانت توی این مورد حق داشته
‫بروس می‌خواد بکشتت ‫نمی‌تونی برگردی خونه
‫- خیلی‌خب، قطعاً ازم خوشش نمیاد ولی... ‫- نه! خودش اینو گفت!
‫چی؟
‫- کی؟ ‫- وقتی تاکسی بهم زد
‫داشتم میومدم خونه‌ی پاپی ‫که در مورد بروس بهت هشدار بدم
‫خیلی‌خب، یه لحظه وایسا رفیق
‫یعنی داری بهم میگی
‫که عمداً ندویدی توی خیابون؟
‫عزی؟
‫عزی، بهم نگاه کن، باشه؟
‫قضیه خیلی مهمه
‫یعنی میگی عمداً ندویدی توی خیابون؟
‫مگه دیوونه شدم؟ ‫یه سگ سعی کرد گازم بگیره
‫اینو به مامان گفتی؟
‫- عصبانی نشو ‫- هیچکس عصبانی نیست
‫- آخه... ‫- قرار بود بهت نگم؟
‫چرا، معلومه که باید می‌گفتی. هی
‫گفتن حقیقت بزرگ‌ترین ابرقدرتته
‫ها؟
‫ممنون که بهم گفتی
‫می‌دنی چیه؟
‫به‌نظرم باید برقصیم
‫بیا یه شبکه‌ی خوب پیدا کنیم
‫آها! این شد یه چیزی ‫می‌تونی باسنتو تکون بدی؟
‫بجنب. زود باش ‫بده بالا. بفرست توی سینه‌ت
‫بفرست توی شونه‌هات ‫آها، همینه! بذار بچرخه
‫بذار بچرخه. بده سمت باسن ‫برگردون سمت شونه‌ها
‫حالا کف بزن. دست بزن، ها؟ ‫آرنج‌ها رو بده بالا
‫آره، قر بده
‫بنداز بالا. بجنب ‫بده تو سینه‌ت، رفیق
‫بده تو سینه‌ت، عزی
‫آره، آره، همینطوری ‫بنداز بالا. بنداز بالا
‫باید بشوریم!
‫الان میام
‫سلام، جین
‫کدوم گوری هستی؟
‫همراه "عز" رفتم مرخصی
‫الان وقت خوبی برای مرخصی نیست، مکس
‫آره. می‌دونم. می‌دونم. گند زدم
‫آره، گند زدی. و اعصابشون خرد شد!
‫هی، ببین، اجرای خوبی نداشتم ‫پیش میاد، مگه نه؟
‫نه. سل آرجنتو اجرای خوبی نداشت
‫آره. گمونم همینم خوبه، مگه نه؟
‫نه، چیزی که خوبه داشتن مدیر برنامه‌هاییه
‫که جیمی کیمل رو راضی کنه ‫فیلم اجرات رو ببینه
‫فیلم؟
‫کدوم... کدوم فیلم؟
‫همونی که با گوشیم گرفتم!
‫می‌خواد ببرتت برنامه‌ش
‫- چی؟ ‫- بیا منو بشور!
‫پس باید خودتو برسونی لس‌آنجلس
‫برات بلیط هواپیما نمی‌گیرن ‫مشکلی که نیست؟
‫نه
‫- کی؟ ‫- جمعه‌ی بعدی
‫ساعت 4 بعدازظهر توی استودیوی کیمل
‫بیا بشور!
‫خیلی‌خب. باشه. دارم میام...
‫- عاشقت شد، مکس ‫- عاشقم شد؟ واقعاً؟
‫منم عاشقتم، جین
‫چرت نگو بابا. خداحافظ
‫بیا بشور!
‫باشه. اومدم. اومدم. هی، آخ!
‫یا خدا! این که آب‌ جوشه! ‫بجنب، بیا بیرون!
‫بیا بیرون! بیا بیرون! بیا بیرون! بیا
‫چیکار داری می‌کنی؟ چرا...؟ ‫مگه حسش نمی‌کنی؟ داغه!
‫- من... من گرماش رو حس نمی‌کنم ‫- باشه، ولی داغه
‫خب؟ دستات رو ببین ‫کامل سرخ شدن
‫مامان حواسش به دمای آب هست!
‫باشه، مشکلی نیست، ولی اگر بخار دیدی ‫یعنی زیادی داغه، باشه؟
‫- لعنتی! ‫- از دست این مغز احمقم
‫- بس کن. نه. هی، بیا. بیا بشین ‫- احمق! احمق!
‫- احمق! احمق! احمق! ‫- بس کن، باشه؟ بس کن
‫احمق نیستی! احمق... اینقدر خودتو نزن
‫هی، هی، هی، گوش کن چی میگم ‫هی، هی، تو احمق نیستی
‫احمق نیستی، باهوشی، خب؟
‫اگر بخار دیدی، یعنی زیادی داغه ‫به همین سادگی، باشه؟
‫توی کارت‌ها نوشته
‫کارت‌های کوفتی پیشمون نیست!
‫معذرت می‌خوام
‫- مامان از "بکتین" استفاده می‌کنه ‫- عه، واقعاً؟ خب، می‌دونی چیه؟
‫بکتین نداریم، پس من و تو ‫(داروی ضدعفونی‌کننده و بی‌حس کننده)
‫باید با هم یه فکری براش بکنیم، باشه؟
‫اینم از این. بهتر شد
‫می‌دونی چیه؟ فکر بهتری دارم
‫فکر بهتری دارم. ول کن. بیا
‫آماده‌ای؟ خیلی‌خب. پاشو ‫پاشو. دستات رو بده بالا
‫ها؟ زیر بغل. باحال نیست؟
‫ها؟ مامان از این کارا می‌کنه؟ نه؟
‫می‌دونستم نمی‌کنه. خیلی‌خب
‫از پسش براومدیم!
‫چرا همیشه داد می‌زنی؟
‫چون قدیما پاپی توی زیرشیروونی ‫منو می‌بست به شوفاژ
‫و زندونیم می‌کرد
‫باید داد می‌زدم که یادش نره بهم غذا بده
‫توی زیرشیروونی‌ها شوفاژ نیست
‫خیلی تیزی. نمیشه گولت زد
‫بوم. اینم از این
‫می‌خوام در مورد یه چیزی ‫باهات صحبت کنم
‫الان داشتم پای تلفن ‫با خاله جین صحبت می‌کردم
‫ظاهراً جیمی کیمل ازم خواسته ‫برای حضور توی برنامه‌ش برم لس‌آنجلس
‫خیلی دوره
‫آره، دوره
‫متوجه اون بخشش شدی که جیمی کیمل
‫ازم خواسته مهمون برنامه‌ش باشم؟
‫آره؟
‫پس... چیزی نمی‌خوای بگی؟
‫توصیه‌ای برای بابات نداری؟
‫مؤدب باش
‫مؤدب باشم
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫- نچ. و اینقدر ازم نپرس ‫- باشه
‫ولی اقبال خوبمو از کجا بیارم؟
‫- از آقای خوش‌اقبال! ‫- آره
‫خوبه. خیلی‌خب
‫بیا توی خیره شدن با هم رقابت کنیم
‫- دلم نمی‌خواد ‫- اذیت نکن دیگه
‫- بخاطر من؟ لطفاً؟ ‫- نه
‫- تو رو خدا؟ ‫- نه
‫اگر بابتش چیزی بهت بدم چی؟
‫اگر برنده شدم، میریم قاشق‌زنی؟
‫باشه، قبوله
‫آماده‌ای؟ نگام کن ‫اولین کسی که پلک بزنه می‌بازه
‫بزن بریم، یک، دو
‫سه، چهار...
‫- توام اوتیسم داری؟ ‫- پنج، شش
‫- هفت... ‫- مامان میگه داری
‫هشت... مامان فکر می‌کنه همه اوتیسم دارن
‫- نه، ده... ‫- فکر می‌کنه از پاپی به ارث بردیش
‫که دادش به تو، توام دادیش به من
‫گوش کن چی میگم. هیچکس بطور قطعی نمی‌دونه ‫باشه، عزیزم؟
‫هیچکس
‫ولی فرقی نمی‌کنه چون محشری
‫چهارده، پونزده، شونزده...
‫- مامان دوستم داره؟ ‫- هفده
‫رفیق، مامان بیشتر از ‫هرچیز دیگه‌ای توی دنیا عاشقته
‫آره. باشه؟
‫فقط الان یکم اختلاف نظر پیدا کردیم
‫- پلک زدی! برنده شدم! ‫- اوه، کارت حرف نداشت
‫کارت حرف نداشت. برنده شدی
‫آفرین، رفیق
‫ایول. قر بده. آره جیگر! هورا!
‫استن، میشه لطفاً درو باز کنی؟
‫استن!
‫باید صحبت کنیم!
‫استن؟
‫هی، می‌دونم توی خونه‌ای!
‫درو باز کن!
‫استن، بیا صحبت کنیم. لطفاً
‫نگرانشونم
‫لطفاً؟
‫به پشمت هم نیست!
‫ها؟
‫می‌خوای اجازه بدی ‫مکس دوباره گند بزنه به زندگیش!
‫ناسلامتی خانواده‌ی توام هستن!
‫عوضی!
‫سلام! اومدین!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫سلام، جیگر!
‫عزی، بیا بیرون ‫و یه بغل به عمو نیکی بده!
‫بیا. بیا اینجا! هی، کجا داری میری، بچه‌جون؟ ‫ اوه، الان می‌گیرمت
‫اوه، من می‌دونم و تو. من می‌دونم و تو ‫دخلت اومده. دخلت اومده حسابی! اوه!
‫سلام. من "مارگارت"ـم
‫چطوری؟
‫می‌خوای کمکم کنی میز رو بچینیم؟
‫بیا بریم
‫- اوه، خیلی... ‫- اوه! تو رو باش!
‫عمراً بتونم! یا خدا، پسر ‫چی شدی؟
‫وقتی مسئول اردوگاهی مدام اس‌مور می‌خوری ‫(ترکیبی از شکلات، بیسکوئیت و مارشملو)
‫- تا دلت بخواد اس‌مور می‌خوری ‫- میشه اینو ببری؟
‫- هیچی رو برات نمی‌برم ‫- باشه
‫قضیه‌ی اون... اون عادت بدت چیه؟
‫اون خواهر مارگارته که اهل "سنگال"ـه
‫اوه. چقدر دور
‫آره، اومده "ان آربر" پیش خانواده‌ش
‫دانشجوی دانشگاه میشیگانه
‫می‌دونستی شرط گذاشتن که راهبه‌ها ‫باید لیسانس داشته باشن؟
‫- چرا باید همچین چیزی رو بدونم؟ ‫- آخه، می‌تونی تصورش کنی؟
‫باید چهار سال بری دانشگاه ‫تا بتونی بری راهبه بشی
‫ولی تا وقتی عضو کارکنان منه
‫کلیسای کاتولیک نصف خرج‌هامو میده
‫عه. داری سر واتیکان کلاه می‌ذاری ‫بهت افتخار می‌کنم
‫- آره. حال کن ‫- روش پنیر نیست
‫امتحانش کنی عاشقش میشی. محشره
‫از ادویه‌های باستانی سنگالی استفاده می‌کنه
‫ادویه‌ها رو از کاستکو خریدم ‫(فروشگاهی زنجیره‌ای)
‫- عجب! ‫- کاستکو
‫چه خفن! کاستکو
‫فکر کردم از سنگال آوردیش
‫نه. چند تا چیز رو قاطی کردی
‫و توی... توی لازانیا پنیر بز می‌ریزه
‫- چی شده؟ ‫- فلز دندون‌هامو درد میاره
‫خیلی‌خب، ولی می‌دونی چیه؟ ‫پلاستیک به زمین صدمه می‌زنه، پس...
‫توی انبار کارد و چنگال پلاستیکی دارم ‫می‌تونم برم...
‫نه، نه. نیازی نیست ‫از همین چنگال استفاده می‌کنیم
‫اشکال نداره‌ها، می‌تونم برم...
‫همه‌ش توی ذهنته، درست مثل موز
‫بجنب، عزی، امتحانش کن
‫عزی
‫عز، این چه کاریه ‫کارت بی‌ادبانه‌ست
‫چنگال رو بردار و امتحانش کن، لطفاً
‫- عز؟ ‫- پلاستیکی لازم دارم
‫- مامان پلاستیکی داره! ‫- باشه. خب، مامان که اینجا نیست
‫عزرا. کجا داری میری؟
‫- عزرا؟ ‫- پلاستیکی لازم دارم!
‫- به حرفام گوش نمی‌کنی! ‫- شرمنده، بچه‌ها
‫عز، بیا. برگرد بشین، لطفاً
‫دردم میاد!
‫- چون عین تیغ تیزن! ‫- عزی! عزی!
‫- توی فکر و خیالم نیست! ‫- عزی!
‫- عزرا، بیا بشین! ‫- الکی ادا درنمیارم!
‫بیا یه قراری بذاریم ‫اجازه میدم با انگشت‌هات بخوری
‫به‌شرطی که یک‌بار چنگال رو امتحان کنی
‫- درد داره! درد داره! ‫- فقط یک‌بار، عزرا
‫من جات بودم قبول می‌کردم
‫- پلاستیکی لازم دارم! ‫- به‌نظر معامله‌ی خوبی میاد
‫به‌علاوه، منم از انگشت‌هام استفاده می‌کنم
‫منم همینطور
‫فقط یک‌بار، عزی؟
‫قبوله؟
‫خیلی‌خب! بزن بریم! ‫بیاین بزنیم به بدن!
‫خیلی‌خب!
‫توام با انگشت بخور دیگه، مکس. مثل ماها
‫به جمع لازانیاخورها ملحق شو ‫نه... اوه، خدایا
‫- اوه، پسر. همیشه همینه ‫- خدایا!
‫"هرکدام به نوبت کوله‌پشتی سنگین"
‫"و قمقمه‌ی آب را به دوش گرفتند"
‫"و از نوری که بر دشت ‫بیرون جنگل می‌تابید روی گردانده"
‫"و وارد جنگل شدند"
‫دیگه می‌تونی بری
‫عزی، الان گذاشتی...؟
‫بخاطر من؟
‫دیگه می‌تونی بری
‫باشه؟
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫باشه
‫مکس، خدایا، پسرت بدجوری به دلم نشسته
‫قلبتو می‌شکنه‌ها
‫نگران نباش. تحملش رو دارم
‫باشه، ولی می‌دونی چیه؟
‫وقتی آینده‌ای ندارین، خواهر ‫الکی بهش امید نده
‫هی، هی. من که هنوز سوگند راهبگی نخوردم
‫- اوه! ‫- آخ آخ! خیلی‌خب
‫شب بخیر
‫- شب بخیر ‫- ماری می‌کشی، ها؟
‫عاقبت گناه مرگه‌ها
‫الان تقدیست کرد؟
‫هرموقع می‌خواد بره این‌کارو می‌کنه
‫به‌نظرم داره منو ‫تبدیل به آدم بهتری می‌کنه
‫ببین، نمی‌خواد کفر بگما ‫ولی فکر کنم پای عشق وسط باشه
‫هی
‫من ارتدکس یونانیم
‫و از این حرفا نداریم
‫باشه؟
‫و اون... اوه، واسه خودش یه پا روح‌القدسه
‫- خیلی‌خب، بیا ‫- درکل میگم، پسر
‫خونه‌ی وسط جنگل، اردوگاه تابستونی ‫با یه راهبه‌ی خوشگل
‫آره، از گفتن جک‌های جنسی ‫به توریست‌های مست که قطعاً بهتره
‫هی، اینم شغلیه دیگه
‫به درد من نمی‌خورد
‫خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟ ‫دلم واسه نیکی‌جونم تنگ شده بود
‫اومدی پیش نیکی‌جون
‫و... نیکی یکم نگران شده
‫هنوز مدارک رو امضا نکردی، مگه نه؟
‫خدایی؟
‫- عجب. نشئگیم رو پروندی ‫- می‌خوای گریه کنی؟
‫می‌خوای گریه کنی؟ می‌خوای خودتو خالی کنی؟
‫بیا پیش آقاجونت. بیا
‫سعی کردم همه‌چی به پاش بریزم، نیک
‫اون که برای همه‌چی جا نداشت! ‫ (از جک‌های استیون رایت)
‫ استیون رایت، خدا خیرش بده
‫"هرکس به دورجنبی اعتقاد داره" ‫(حرکت دادن اجسام با ذهن)
‫- "دستمو بیاره بالا" ‫- "دستمو بیاره بالا"
‫نصف‌شب یواشکی رفتم خونه‌ی جنا
‫و عزرا رو دزدیدم
‫باشه، با داستانت راه میام
‫چرا یواشکی رفتی خونه‌ی جنا ‫و عزرا رو دزدیدی؟
‫عزی یواشکی از خونه‌ی جنا رفت بیرون ‫و تاکسی زد بهش
‫چی؟
‫دکترش گفت ممکنه عمداً این‌کارو کرده باشه
‫تف توش!
‫به‌نظرت درست می‌گفته؟
‫نه! چی...؟ شوخیت گرفته؟
‫اون بچه هر روز که بیدار میشه ‫زندگی رو انتخاب می‌کنه
‫اوه، خوبه
‫خوبه
‫پس چرا این‌کارو کردی؟
‫جنا فکر می‌کنه باید بره مدرسه‌ی استثنایی ‫ولی من مخالفم
‫- چرا؟ ‫- چون توی مدرسه‌ی دولتی
‫دعوا کردن یاد می‌گیره ‫یاد می‌گیره چطوری از خودش دفاع کنه
‫حالا واسه ما "سانتینی کبیر" شدی؟
‫چی... چی داری میگی واسه خودت؟
‫گاهی اوقات می‌بینم مردم ‫از عزرا فاصله می‌گیرن، خب؟
‫وقتی یکم داد و فریاد می‌کنه ‫یا اصلاً وقتی داره توی خیابون راه میره
‫البته مردم که قصد بدی ندارن ‫ولی خب اینطوری... راحت‌تره
‫می‌دونی که کلمه‌ی "اوتیسم" ‫از زبون یونانی میاد
‫یعنی "در دنیای خود سیر کردن"
‫نمی‌خوام توی دنیای خودش سیر کنه، نیک ‫می‌خوام...
‫می‌خوام توی این دنیا باشه
‫به سلامت رسیدی؟
‫گوشی رو بده مکس
‫یا خدا
‫ماهیتابه‌ت دست من نیست
‫الو؟
‫- الو؟ ‫- بله، اینجام بابا
‫خیال کردی دنیا بخاطرت ‫از حرکت ایستاده
‫- که بری بشینی کنار این احمق؟ ‫- چی داری میگی؟
‫پسرمو ازم گرفت و منم پسش گرفتم!
‫یه قولی دادی ‫و سر قولت نموندی
‫حالا اومده سنگ پرت می‌کنه سمت پنجره‌م
‫- قطعش کن ‫- الو؟
‫فردا میام اونجا!
‫- نه! ‫- پس خوب گوش کن چی میگم
‫زنگ بزن مامان عزی
‫- شنیدی چی گفتم؟ زنگ بزن مامان عزی ‫- ماهیتابه‌ت دست من نیست
‫- کجایی؟ ‫- نگرانش نباش
‫- کجایی؟ کجایی؟ ‫- می‌دونی، جن، راستشو بخوای
‫با وجود تمام چیزایی که از سر گذروندیم
‫واقعاً حرفتو باور کردم ‫وقتی گفتی که هرچیم شد
‫مثل اعضای خانواده با هم رفتار می‌کنیم
‫و با همدیگه روراست می‌مونیم
‫- یادته اینو گفتی؟ ‫- تویی که روراست نبودی، مکس
‫تو ورداشتی بردیش ‫و باید برش گردونی خونه!
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫عزرا بهت گفت ‫بخاطر این دویده توی خیابون
‫چون فکر کرده یه سگ می‌خواد گازش بگیره؟
‫آره، خب، چه فرقی می‌کنه؟
‫با لباس خواب و پای برهنه ‫ از خونه دوید بیرون
‫و نزدیک بود تاکسی بهش بزنه!
‫آره، چون شنیده بود دوست‌پسرت میگه ‫ می‌خواد منو بکشه
‫آره، و داشته میومده به من هشدار بده
‫خیلی‌خب... دیگه داری می‌ترسونیم، مکس
‫من دارم تو رو می‌ترسونم؟ ‫چرا از دوست‌پسرت نمی‌پرسی؟
‫خودت می‌دونی عزی دروغ نمیگه!
‫خیلی‌خب. ببین، ببین، حق... حق با توئه
‫جزوی از خانوادمی. هستی
‫ولی باید همین الان بیاریش خونه، باشه؟
‫بیا خونه، بعدش در مورد ‫تمام اینا صحبت می‌کنیم
‫هیچکدوم از این اتفاقات آسون نیستن
‫ولی تنها چیزی که می‌خواستم ‫این بود که مراقب پسرمون باشم
‫خب، الان دیگه من مراقبشم
‫و دست از سر بابام بردار
‫چهار روز صبر کردی ‫که گزارش بدی یه بچه
‫توسط مردی که داری ‫ ازش طلاق می‌گیری ربوده شده
‫اونم مردی که قرار منعی داره ‫که اجازه نمیده اون بچه رو ببینه
‫- درست میگم؟ ‫- می‌دونم چطور به‌نظر میاد
‫آخه پدرشه
‫فکر که نمی‌کنی ‫به پسرت صدمه بزنه؟
‫نه. نه، نه، به هیچ عنوان
‫خیلی‌خب. بیاین با چند جا تماس بگیریم
‫ببینیم می‌تونیم پیداش کنیم یا نه ‫و گوشیش رو ردیابی کنیم
‫قصد توهین ندارم، مایک، ولی نه
‫شرمنده، خانم، ولی الان ‫اصلاً حس خوبی نسبت به این وضعیت ندارم
‫- متوجهی چی میگم؟ ‫- آره، متوجهم
‫خوبه، چون از دیدگاه یه بچه‌ی مفقود شده ‫و مورد سوءاستفاده قرار گرفته
‫نیازه فوراً هشدار امبر صادر کنیم ‫(هشدار سراسری مفقود شدن کودک)
‫مطمئنین توی همچین وضعیتی لازمه...؟
‫مارگو، بیا با اعلام مفقودی شروع کنیم...
‫هشدار امبر دقیقاً برای همچین مواقعیه
‫و خیلی هم دیر کردیم، خانم
‫متاسفانه تصمیمش با شما نیست
‫بلدی چطوری انجامش بدی؟
‫سلام، عجب چیزی آوردی. ممنون
‫- وسایل رو جمع کردم و آماده‌ی رفتنیم ‫- خیلی‌خب
‫ولی فکر نکنم بچه‌ت آماده‌ی رفتن باشه
‫- همم؟ ‫- می‌بینی چطوری اونجا نشسته
‫- و با خواهر مارگارت طناب می‌بافه؟ ‫- آره
‫بچه‌ت داره سعی می‌کنه دوست‌دخترمو بدزده
‫به هم میان
‫فکر کنم بخاطر اوتیسم داشتنشه ‫دخترا باهاش عشق می‌کنن
‫گاهی اوقات فکر می‌کنم ‫شاید منم توی طیف اوتیسم باشم
‫به‌نظرم خیلی از نشونه‌هاش رو داری
‫- آره ‫- ولی، نه، به‌نظرم...
‫فقط آدم عجیب‌غریبی هستی
‫آره، فقط توی موقعیت‌های اجتماعی معذب میشم
‫خوبه که اینجا زندگی می‌کنی
‫- آره. باعث میشه از... ‫- همه دور باشی
‫- از مردم ‫- آره. آره
‫اگر خواستین بمونین قدمتون روی چشمه
‫اوه، رفیق. از خدامه بمونم ‫ولی نمی‌تونیم. باید برم لس‌آنجلس
‫مگه توی لس‌آنجلس چه خبره؟
‫قراره برم برنامه‌ی کیمل
‫- شوخیت گرفته لامصب؟ ‫- آره والا، خیلی...
‫به فکرت نرسید اول اینو بگی؟ ‫حرف نداره!
‫- آره، بدک نیست ‫- مکس، بیخیال بابا!
‫- کیمل! محشره! ‫- آره
‫من که اوج موفقیتم این بود که از برنامه‌ی ‫آرسنیو حذفم کردن. بدترین شب عمرم بود
‫بخش هسلهاف اون شب خیلی طول کشید
‫می‌دونی چیه، برو لس‌آنجلس
‫روی اجرات کار کن، خودتو آروم کن
‫تمرکز کن، تا اجرات بیاد دستت ‫و مراقب خودت باش
‫عزرا رو بذار پیش من
‫من و مارگارت ازش مراقبت می‌کنیم...
‫نمی‌تونم، رفیق. نمی‌تونم
‫- باید همراهم باشه ‫- چرا نمی‌تونی؟
‫چون بهش نیاز دارم ‫معقول نگهم می‌داره
‫خیلی‌خب، باشه
‫یه کیک برات می‌پزم و برات میارم زندان
‫باشه، خب، یادت نره ‫ماهیتابه‌ی استن رو هم باهاش بیاری
‫ماهیتابه‌ش دست من نیست
‫خیلی‌خب، آقا و خانم کارلتون ‫روز خوبی داشته باشین
‫کجان؟
‫منظورت چیه؟ به خودش زنگ بزن
‫جواب نمیده. درست مثل خودته
‫خب... نمی‌تونم صحبت کنم ‫مشغول کارم. نمی‌تونم
‫سلام، خانم "سی" ‫شماها چطورین، خانوم خانوما؟
‫- سلام، استن! ‫- اگر گل بزنی
‫یه بسته "کرکر جک" بهت میدم
‫کرکر جک برای دندون‌هاش خوب نیست، استن
‫قراره هشدار امبر صادر کنن
‫منظورت چیه؟ پلیس خبر کردی؟
‫عزی کجاست؟
‫پیش باباشه. نباید همچین کاری می‌کردی
‫کار... کار خیلی زشتی کردی
‫- من کار زشتی کردم؟ ‫- آره
‫- کاری کردی که نتونه بچه‌ش رو ببینه ‫- مکس خودش این‌کارو کرد!
‫- انتظار داشتی چیکار کنه؟ ‫- نه اینکه بیاد بدزدتش!
‫تو تبدیلش... تو تبدیلش کردی به دزدیدن
‫لطفاً. لطفاً
‫- استن، نمی‌دونم... ‫- چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
‫هشدار امبر؟ می‌دونی یعنی چی؟
‫- دنبال بحث و دعوا نیستم ‫- خب، منم دنبال بحث و دعوا نیستم
‫ولی یهویی دیگه بهش باور نداری
‫و حالا براش... هشدار امبر صادر می‌کنی؟
‫خسته شدم از بس نمی‌دونستم ‫هر روز قراره چیکار کنه
‫عزرا به‌قدر کافی خسته‌م کرده ‫خواهش می‌کنم، فقط...
‫نگرانم. خسته‌م. تنهام ‫و نیاز به کمک دارم
‫پسرهای رایس‌کریسپی خیلی خسته‌م می‌کنن
‫خیلی‌خب، پس باید...
‫باید بریم قبل از پلیس‌ها پیداشون کنیم
‫- بریم؟ ‫- آره، بریم. آره
‫شیفتم که تموم شد، راه میفتیم
‫تا میشیگان 11 ساعت راهه
‫امیدوارم تا فردا بتونیم بهشون برسیم
‫رفته پیش نیک؟
‫آره. رفته پیش نیک ‫بابتش خوشحال نیستم، ولی آره
‫متاسفانه، قراره بریم پیش نیک. آره
‫شخصیتی خودمخربی دارم
‫ولی مشکلی نیست ‫چون اخیراً یه پیشرفتی داشتم
‫بعد از هزاران ساعت هیپنوتیزم‌درمانی
‫بالاخره با بچه‌ی درونم روبرو شدم
‫و اسلحه دستش بود
‫ آره، عه، سلام ‫چه خبرا، آقا کوچولو؟
‫عه، خیلی‌خب. خب، چی؟
‫خیلی‌خب، بیخیال. اسلحه رو بذار زمین ‫اسلحه رو بذار زمین
‫وسط اجرام
‫میشه برگردی توی ذهنم لطفاً؟ ‫ممنون
‫بگذریم، روان‌شناسم بهم گفت ‫"مکس، تو دیگه بزرگ شدی"
‫"نیازی به کودک درونت نداری ‫دیگه نمی‌تونه کمکی بهت بکنه"
‫منم گفتم "عه، واقعاً؟ جدی میگی، مارک؟"
‫"اسلحه داره، تو چی داری؟"
‫"هرجا میرم این روانی رو با خودم می‌برم"
‫ممنون، مردم لنسینگ!
‫محشر بودین. شب خوبی داشته باشین!
‫همگی یه کف مرتب ‫برای مکس برنال بزنین!
‫یه... ویسکی بدون‌یخ بده
‫و یه آب آناناس هم ‫برای مدیربرنامه‌هام بده
‫الان یه آب آناناس میدم خدمتتون
‫بهتره ببریش خونه
‫- باشه ‫- پسرته، مگه نه؟
‫آره، این... این پسرمه
‫ساعت از 12 گذشته ‫حواسم بهش بود
‫به‌نظر نمیاد از اینجا بودن راضی باشه
‫وایسا ببینم، موقع اجرای من ‫حواست به اون بوده؟
‫- بهم برخوردا. خودم جوابشو میدم، عز ‫- نه، بابا، بابا...
‫- خودم جوابشو میدم ‫- اینجا جای بچه نیست
‫بخصوص بچه‌ای که مشکل داره
‫- مشکل؟ ‫- آره
‫- چیزی نمی‌شنوم ‫- واقعاً؟ بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫مگه من میام محل کارت ‫و کیر مردمو از دهنت درمیارم؟
‫هی، هی، هی!
‫- این زنمه‌ها ‫- عه، واقعاً؟
‫چقدر گناه داری. ولی بهتره ‫سرش به کار خودش باشه
‫هی، هی، هی!
‫بابا!
‫بیا بریم، عزرا!
‫- اونا صاحب کلوپ بودن ‫- بهت که گفتم، عز، نمی‌دونستم
‫- اونا صاحب کلوپ بودن ‫- در موردش حرف زدیم، خب؟
‫دیگه بسه
‫- می‌خوام برم خونه ‫- هی، رفیق، معذرت می‌خوام، باشه؟
‫- می‌خوام برم خونه! ‫- تقصیر من بود
‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم عزی، باشه؟
‫گاهی اوقات توی زندگی مشکل پیش میاد، خب؟
‫و اگر پیش اومد، هیچ اشکالی نداره
‫می‌دونی، مردم میگن ‫زندگی باید بدون مشکل باشه
‫باید خوب باشه، ولی نیست
‫- می‌شنوی چی میگم؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خوبه
‫بگیر بخواب. خوبه...
‫فکر خوبیه
‫واقعاً ازت ممنونم، استن
‫مادری کردن هیچوقت تمومی نداره
‫یا پدری کردن
‫دیگه نمی‌دونم چه خاکی به سرم بریزم
‫اینجا. همین‌جا بپیچ. همین‌جا
‫اوناهاش. اوناهاش ‫بهش نزدیک‌تر شو. ببین. ببین
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫گندش بزنن!
‫احساس گناه توی قیافه‌ت موج می‌زنه
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- من چیکار دارم می‌کنم؟
‫- فرار کن، زوربا، فرار کن! (شخصیتی یونانی) ‫- از ملکم برو بیرون!
‫آره، فرار کن! بجنب، فرار کن!
‫- کون لقت، استن! ‫- کون لق خودت!
‫ای بابا، بهتون که گفتم ‫نمی‌دونم کجا رفتن!
‫فکر می‌کردم عاقل‌تر از این حرفا باشی، نیک
‫آره، خب، منم فکر می‌کردم ‫خوش‌قلب‌تر از این حرفا باشی، جنا
‫- به فکر عزرا باش! ‫- بچه‌م گم و گور شده!
‫- اوه! اوه! اوه! ‫- کجاست؟
‫یا بهم بگو دقیقاً کجان
‫یا اینو فرو می‌کنم توی قلبت
‫کجان؟
‫برای نمایش کیمل رفتن لس‌آنجلس!
‫قراره بره برنامه‌ی کیمل؟
‫آره
‫منم کف کردم. قراره بره برنامه‌ی کیمل
‫باورت میشه؟
‫آخه، بامزه‌ست ولی...
‫وایسا، لطفاً به مکس نگین لوش دادم
‫چندان قوی نیستم
‫- آخ! ‫- اینقدر نق نزن!
‫ای خدا
‫برو توی ماشین ‫یه سری کارهای ناتموم باهاش دارم
‫تو رو خدا، تو رو خدا ‫منو باهاش تنها نذار
‫خیلی‌خب، تا جای ممکن ‫این حرفمو محبت‌آمیز می‌زنم
‫باید بری پیش روان‌شناس!
‫سلام، دستیار جین گرین هستم
‫می‌خواستم از تاریخ و ساعت ‫حضور مکس برنال مطمئن بشم
‫آره، اتفاقی ایمیلش رو پاک کردم
‫اوه، عالیه! خیلی ممنون
‫لطف کردی. مراقب خودت باش
‫بزن بریم
‫میرم یه قهوه بگیرم
‫- عه، آب‌نبات ‫- هی، به‌قدر کافی شیرینی خوردی
‫میشه لطفاً یه قهوه‌ی تلخ بهم بدی؟
‫- چشم ‫- ممنون
‫هی، داداش، متل خوب ‫این اطراف سراغ داری؟
‫آره، پلاکت مال "جرسی"ـه، آره؟
‫- اوهوم ‫- الدورادوی ساخت 71؟
‫- آره ‫- ایول
‫آره. هی، هی، آقا، خیلی... ‫خیلی خوب از ماشین‌ها سردرمیاریا
‫تاحدودی. مادربزرگم الدورادو داره
‫خب، 5 خروجی جلوتر، اسمش "بست وسترن"ـه ‫صبحونه و بیسکوئیت هم دارن
‫- اوه، عالیه. از کدوم طرف؟ اون طرف؟ ‫- اون طرف
‫عه، ببین، توی تلوزیونم!
‫عه، آره راست میگیا، رفیق ‫تبلیغت داره همه‌جا پخش میشه
‫- این به درد‌مون می‌خوره ‫- باشه
‫بچه‌م بازیگره، داریم میریم هالیوود
‫که یه تست بازیگری مهم بده
‫- الکی میگی ‫- میشه بری
‫- توی ماشین منتظر بمونی؟ ‫- هی، صبر کن!
‫تابحال توی چیزی دیدمت؟
‫استنفورد و پسرش ‫قراره نسخه‌ی جدیدشو بدن بیرون
‫هی، بیا یه امضا بهم بده ‫بنویس "برای تیم"
‫"نمی‌تونی زنده گیرم بندازی، تیم!"
‫ایست بازرسیه. این چه وضعشه دیگه؟
‫- واو! ‫- چی شده؟
‫هیچی! بخواب، رفیق
‫- بخواب، دیروقته ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- دارم میون‌بر می‌زنم ‫- به کجا؟
‫- به سمت بهترین اردوگاه نبراسکا ‫- این که میون‌بر نیست!
‫- چرا، هست! ‫- نه، نیست!
‫اوناهاش جاده اونجاست... گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫عز؟ عز، کجایی؟ حالت خوبه؟
‫عزی؟
‫می‌خوام برم خونه!
‫عز
‫عز! لعنتی! لعنتی! ‫هی، اذیت نکن دیگه، رفیق
‫خیلی‌خب
‫اذیت نکن، کجایی؟
‫عز؟
‫عزی؟
‫لعنتی!
‫عزی!
‫عز!
‫عزی!
‫- هی! وایسا! ‫- نه!
‫وایسا!
‫- هی! هی! گفتم وایسا، خب؟ ‫- آخ!
‫وایسا! گفتم وایسا!
‫بهت گفتم وایسا!
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫بزنیم؟ می‌خوای بزنیم؟ ‫بجنب، بزن!
‫نه! نمی‌خوام... نمی‌خوام بزنمت
‫نه، فقط... ترسوندیم، رفیق
‫زهره‌ترکم کردی. معذرت می‌خوام، باشه؟
‫چرا منو با خودت بردی؟
‫وقتی نمی‌دونی چطوری کمکم کنی ‫چرا منو با خودت بردی؟
‫نمی‌دونم، رفیق
‫تو ابرقهرمان خودمی ‫آخه... تو همه‌چیزمی
‫تو عامل خوش‌اقبالی منی
‫من ابرقهرمانت نیستم!
‫من عامل خوش‌اقبالیت نیستم! ‫من رفیقت نیستم!
‫من پسرتم! و تو بابامی!
‫بابامی! بابامی! بابامی! بابامی! بابامی!
‫باشه. باشه. باشه. باشه
‫- ازت متنفرم ‫- چیزی نیست
‫ازت متنفرم
‫- الو؟ ‫- بابا؟
‫الو؟
‫نزدیک بود بچه‌م رو بزنم
‫چی... چی شد؟
‫- نزدیک بود... ‫- چی؟
‫نزدیک بود عزرا رو بزنم
‫کجایی؟ گندش بزنن
‫- توی... توی جنگلم ‫- کجایی؟ کجا؟ کجایی؟
‫توی جنگل کوفتیم ‫نمی‌دونم کدوم قبرستونیم، خب؟
‫فقط... نزدیک بود عزرا رو بزنم، و...
‫نمی‌دونم چه خاکی به سرم بریزم، بابا
‫نمی‌دونم با این همه خشم چیکار کنم
‫باهاش کاری نمی‌کنی ‫فقط... فقط توی وجودت چالش می‌کنی
‫خیلی‌خب، باشه ‫ولی دارم ازت می‌پرسم، باید چیکار کنم؟
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی! نمی‌تونی...
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چیکار کنم، بابا
‫وسط جنگلم. دارم قاطی می‌کنم
‫و نمی‌دونم باید چیکار کنم ‫برای همین گفتم شاید...
‫شاید بتونی مثل یه بابای عادی رفتار کنی
‫و یه توصیه‌ای چیزی بهم بکنی!
‫مکس، خفه شو ‫چه زری داری می‌زنی؟
‫الان دارم سعی می‌کنم ‫باهات حرف بزنم دیگه
‫و توصیه می‌خوای؟
‫بیا اینم توصیه‌م
‫به همین سادگیه
‫دستتو از جا بکن ‫خودتو ببند به درخت
‫هرکاری لازمه بکن ‫تا بچه‌ت رو نزنی
‫به همین سادگیه
‫فهمیدی؟
‫ببین با من و تو چیکار کرد ‫دیوونه‌م کرد
‫نباید بزنیش. نباید بزنیش!
‫خیلی‌خب... باشه، متوجه شدم
‫مطمئنی؟ چون اگر فهمیده باشی
‫می‌فهمی که وقتشه بیخیال
‫این سفر احمقانه بشی
‫- سفر احمقانه‌ای نیست ‫- چرا، هست
‫نیست، بابا. احمقانه نیست
‫چرا، هست. احمقانه‌ست
‫اگر باز بیفتی پشت میله‌ها ‫چه حسی پیدا می‌کنی؟
‫بعدش چی میشه؟
‫کجایی؟ میام دنبالت
‫لعنتی. لعنتی
‫حتی نمی‌تونی به زبون بیاریش
‫یه کلمه‌ی ساده بیشتر نیست
‫اوتیسم
‫باشه، حالا هرچی
‫بلند به‌زبون آوردنش ‫به عزی توی زندگیش کمک می‌کنه
‫نه، فکر نکنم. بعید می‌دونم
‫بیاد بتونیم در موردش حرف بزنیم و...
‫خیلی‌خب، بگو ‫می‌خوای در مورد چی حرف بزنی؟
‫نمی‌خوام ازش قایم بشیم
‫می‌خوام در موردش حرف بزنم ‫می‌خوام یه اسم روش بذارم
‫می‌خوام... می‌خوام هرچقدر می‌تونیم ‫از دیگران کمک بگیریم
‫کی قایم شده؟ ‫کی قایم شده؟ کسی قایم نشده
‫مکس همین الان قایمش کرده! ‫بردتش و قایمش کرده!
‫قایمش نکرده، داره می‌برتش جایی
‫فکر کردی می‌خواد بکشتش؟ فکر کردی...؟
‫همچین فکری... معلومه که ‫همچین فکری نمی‌کنم
‫- پس می‌دونی که دوستش داره... ‫- همچین فکری نمی‌کنم، ولی منو می‌ترسونه
‫می‌دونی داره می‌برتش جایی ‫و می‌خواد کاری بکنه
‫ولی معنیش این نیست که ‫قراره کار بدی باهاش بکنه
‫مطمئن نیستم
‫بی‌ثباتی مکس و شرایط روحیش
‫و وضعیتش... یهویی قاطی می‌کنه
‫بلد نیست چطوری ‫عزرا رو کنترل کنه
‫تمام چیزایی که نیاز داره رو نمی‌دونه
‫نه، نمی‌دونه. ولی توام نمی‌دونی ‫هیچکس نمی‌دونه
‫- من... ‫- همینه که هست
‫اختلالیه که نمیشه کاریش کرد
‫باید باهاش کنار بیایم
‫و می‌دونم... می‌دونم فکر می‌کنی
‫ژن من چیزی که میگی داره ‫رو بهش داده
‫- همچین حرفی نزدم ‫- لازم نبود بگی
‫هیچوقت همچین حرفی نزدم
‫زن منم همین‌کارو می‌کرد ‫همین بحث‌ها رو با اونم داشتم
‫- منو با مادرش مقایسه نکن ‫- مقایسه‌ت نمی‌کنم، ولی...
‫منو با مادرش مقایسه نکن
‫مقایسه‌ت نمی‌کنم، ولی شباهت‌هایی هست
‫معذرت می‌خوام. کاریش نمیشه کرد
‫من زندگیم رو وقف این خانواده کردم
‫دارم زندگیم رو وقف این خانواده می‌کنم ‫اون زن بچه‌ش رو ول کرد
‫حتی نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد ‫چون در موردش حرف نمی‌زنی
‫و مکس هم در موردش حرف نمی‌زنه ‫پس هیچکس در مورد هیچی حرف نمی‌زنه
‫ولی... ولی کاری که کرد ‫غیرقابل بخشش بود
‫منو با اون مقایسه نکن
‫چطور جرات می‌کنی
‫مال...
‫مال خیلی وقت پیشه ‫پس دیگه تموم شده رفته
‫باورم نمیشه اینجا بزرگ شدی
‫آره والا، عجیبه نه؟
‫پاپی توی نیویورک با مادرم آشنا شد
‫و بعدش، خب، همه‌مون ‫اسباب‌کشی کردیم اومدیم نبراسکا
‫چرا مادرت رفت؟
‫می‌دونی، بامزه‌ست رفیق
‫مطمئن نیستم
‫بامزه نیست
‫حق با توئه. بامزه نیست
‫می‌دونی، یهویی... یه روز صبح ‫از خواب بیدار شدم و دیدم رفته
‫و گمونم...
‫گمونم بعد از این همه سال
‫به خودم قبولوندم
‫که حتماً خیلی غمگین بوده
‫که همچین کاری کرده، می‌دونی؟
‫مادر وحشتناکی بوده
‫حق با توئه. واقعاً بود
‫واقعاً بود
‫خیلی‌خب، بجنب. بزن بریم
‫هی، رفقا، بازم ممنون
‫- خیلی ممنون ‫- خداحافظ. مراقب باشین
‫چه زوج نازنینی
‫شرط... شرط می‌بندم از وقتی همسن تو بودن ‫با همدیگه بودن
‫- من قراره باکره بمیرم ‫- چی؟ نه بابا این چه حرفیه
‫یکی پیدا میشه که دایناسور
‫داستایوفسکی و سریال ‫ "مرد خانواده" دوست داشته باشه
‫- میگی نه نگاه کن ‫- و بازی سیاه‌چال‌ها و اژدهایان گروهی
‫و بازی سیاه‌چال‌ها و اژدهایان گروهی ‫دیدی؟ خودت می‌دونی چی می‌خوای
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫خانمی که اینجا زندگی می‌کنه ‫از دوستان قدیمی باباته
‫اینجا جوریه که انگار هر لحظه ممکنه ‫اتفاقات فیلمای شیطانی توش بیفته
‫امیدوارم نیفته، ها؟
‫آخ!
‫- یا خدا ‫- اوه، سلام!
‫- سلام ‫- تو اینجا...؟
‫- سلام ‫- اوه، نه!
‫- سلام! ‫- سلام، گریس، سلام!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫داستانش... داستانش طولانیه
‫گریس، این عزراست
‫از دیدنت خوشبختم، عزرا
‫خیلی چیزا در موردت شنیدم
‫- من هیچی در مورد تو نشنیدم ‫- آره
‫- کی دم دره، مامان؟ ‫- عه، عجب
‫- تو... ‫- این دخترم "روبی"ـه
‫خیلی با عکس بچگیات تفاوت کردی
‫امیدوارم کرده باشم
‫- سلام ‫- این از دوستان قدیمیمه، اسمش "مکس"ـه
‫و اینم پسرش عزراست
‫سلام
‫می‌خوای بیای با من و هارپر بازی کنی؟
‫بیا بریم! هارپر!
‫- غافلگیرم کردی ‫- آره، می‌دونم
‫- همم ‫- میشه بریم داخل؟
‫یجورایی از دست قانون فراریم
‫- یعنی چی؟ ‫- شوخی نمی‌کنم
‫بیا!
‫هارپر!
‫هارپر...
‫هارپر همیشه دنبالت میاد؟
‫آره همیشه
‫سگ خوش‌شانسیه
‫ولم کن!
‫ریجوی سعی کرد منو هل بده توی برکه‌ی جک
‫- از خدات بود! ‫- تو خواب ببینی!
‫- می‌خوای مخ دوست‌دختر منو بزنی، پسر؟ ‫- من دوست‌دخترش نیستم
‫ما رو به هم معرفی کن، روبز
‫- عزرا، ریجوی و کلی ‫- اهل کجایی؟
‫اهل شرقه
‫عجب، ببین چه می‌کنه
‫لطفاً عوضی‌بازی درنیار
‫"تا وقتی ماسک رو نزده بودم ‫ کسی براش مهم نبود من کیم"
‫چرا یهویی چرت‌و‌پرت میگی، خل‌و‌چل
‫"بین کیه؟ چرا ماسک به صورت می‌زنه؟"
‫عاشق فیلم شوالیه‌ی سیاهم
‫بیا بریم
‫خب چرا؟
‫یهویی صبرم تموم شد
‫که برای تمام والدین پیش میاد
‫آره، ولی چیزی که من داشتم می‌دیدم...
‫جاش امن نبود
‫و حالا هست؟
‫به‌نظر من که جاش امن میاد
‫- هعی... مطمئن نیستم، مکس ‫- چیه مگه؟
‫می‌ذاری من زنگ بزنم جنا؟
‫نه، نه، نه، نه. ببین ‫خودم بهش زنگ زدم، خب؟
‫می‌دونه حال عزرا خوبه
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫سرش باهات بحث نمی‌کنم، باشه؟
‫پس ساندویچت رو بخور ‫ یه آبی به سر و صورتت بزن
‫و ماشین بگیر برو لس‌آنجلس
‫ببین، می‌دونم تمام اینا ‫ به‌نظر دیوونگی میاد، ولی...
‫- آره ‫- جز اینجا جای دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسید
‫برای همین...
‫پس بذار بهت کمک کنم
‫نمی‌تونم... باید... ‫باید این قضیه رو تموم کنم، گریس
‫جدی میگم. اون بچه...
‫تنها چیزیه که نمی‌تونم توش گند بزنم
‫آره. آره. نمی‌تونی
‫- چون بی‌نقصه ‫- نه
‫نیست، گریس. بی‌نقص نیست
‫و همه دارن سعی می‌کنن مجبورش کنن
‫مثل بقیه باشه
‫از جمله خود من، خب؟
‫و اینکه قراره یه روز ‫بطور سحرآمیزی از خواب بلند بشه
‫و باحال‌ترین و خفن‌ترین
‫و عادی‌ترین بچه‌ی تاریخ بشریت بشه
‫ولی از این خبرا نیست
‫نیست
‫نیست. همچین اتفاقی هرگز نمیفته
‫پس، باید ازش محافظت کنم
‫می‌دونی؟ و اگر نتونم ازش محافظت کنم
‫خب، اونوقت دووم نمیاره
‫و من...
‫کارامل می‌خوای یا فاج؟ ‫(نوعی شیرینی)
‫جفتش
‫خیلی بدجنسی
‫خدایا! باید اینو بچشی، عزرا!
‫بخور دیگه، جواب نه قبول نمی‌کنم
‫نه
‫پشیمون نمیشی
‫دیدی چقدر خوشمزه‌ست؟
‫حالت خوبه؟
‫آره خب، دیگه کسی ازش استفاده نمی‌کنه
‫یا خدا
‫- ایناهاش! ‫- اوه!
‫باید بهش دست بزنم
‫اوه، حس و حالشو گرفتم
‫هرکاری بگی توی این آهن‌قراضه کردیم
‫می‌دونی چیه؟
‫اگر روشن شد، ببرش
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫باشه. ممنون
‫به... به محض اینکه این قضایا تموم شد ‫برش می‌گردونم
‫مشکلی نیست. همه‌چی درست میشه، مکس
‫همه‌چی درست میشه
‫فقط کافیه اینقدر سگو گاز نگیری
‫- منظورت... منظورت چیه؟ ‫- کلاس ششم که بودیم
‫یه سگ داشت میومد سمتمون ‫و تو رفتی سگه رو گاز گرفتی
‫اوه!
‫- آره، خب... ‫- گازش گرفتی
‫داشتم... داشتم سعی می‌کردم ‫ازت محافظت کنم
‫- آره، حتماً. بیخیال بابا! ‫- داشتم از تو محافظت می‌کردم
‫بیخیال بابا! اصلاً سگه نه می‌خواست ‫منو گاز بگیره نه تو رو
‫بیچاره دمشو انداخت روی کولش و فرار کرد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫ببین، همه دنبال این نیستن ‫که گازت بگیرن، مکس
‫می‌خوای بهش غذا بدی؟
‫تابحال سوار اسب شدی؟
‫اگر بدون اینکه یکی از این
‫حیوون‌های خوشگل رو ناز نکردی ‫از اینجا بری، چه حسی پیدا می‌کنی؟
‫حس پخمه بودن می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫پس، بیا با نحوه‌ی ‫سلام کردن با اسب شروع کنیم
‫از کنار به اسب نزدیک میشی ‫تا بتونه ببینتت
‫بعد اینجا کنار صورتش رو ناز می‌کنی
‫و به محبت‌آمیزترین شکل ممکن میگی ‫"سلام، باسکو"
‫سلام، سلطان علفزار
‫مطمئنم علفزارها رو دوست داره
‫و از توام خوشش میاد
‫می‌تونی تشخیص بدی؟
‫معلومه
‫کافیه توی چشمش نگاه کنی
‫به چشم یه اسب نگاه کردن ‫مثل سهیم شدن روحته
‫با این‌کار یه دوست همیشگی پیدا کردی
‫مامان، تام دم دره
‫- اوه! ‫- تام کیه؟
‫- خیلی‌خب، مکس، سوئیچ توی ماشینه ‫- باشه
‫کلی، ریجوی، مسیر اسب‌رو رو نشونش بدین
‫- روبی، همراه عزرا برید کیف‌هاشو بیارید ‫- باشه
‫برید. برید! برید!
‫خیلی‌خب، دایناسورت یادت نره، باشه؟
‫- برو، برو ‫- هی
‫معذرت می‌خوام
‫اشکال نداره
‫- سلام، تام. چی شده؟ ‫- شرمنده مزاحمت میشم، گریس
‫یه زوج بهم گفتن
‫یه پدر و پسر رو سوار کردن
‫و اینجا پیادشون کردن
‫ظاهراً پدره بچه رو از نیوجرسی دزدیده
‫چه وحشتناک. چه کاری از من برمیاد؟
‫شرمنده. اشکال نداره ‫یه نگاهی داخل خونه بندازم؟
‫- مادر بچه خیلی ناراحته ‫- نه، این چه حرفیه. بفرما تو، تام
‫- آره ‫- ممنون، یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫- هی! موتور رو خفه نکن! ‫- باشه
‫گمونم وقت خداحافظیه
‫خیلی‌خب، اینقدر دل ندین قلوه بگیرین!
‫"نمی‌خوام جسارت کنم، ولی این‌کار ‫اونقدرام که به‌نظر میومد ساده نبود"
‫"پس ممنون میشم حواسمو پرت نکنی"
‫فیلم عروس شاهزاده
‫بچه‌م نابغه‌ست
‫میشه یه اسب بگیریم؟
‫پسر، خونه‌مون توی "هوبوکن"ـه
‫آره. می‌دونستم نمیشه
‫هی، عز، تو که متوجه میشی ‫چرا دارم این‌کارو می‌کنم، مگه نه؟
‫معلومه، می‌خوای بری ‫توی برنامه‌ی جیمی کیمل
‫هر پدری بود همینو می‌خواست
‫نه، نه. بخاطر این نیست
‫خب، آره هست، ولی فراتر از این حرفاست
‫می‌دونی...
‫می‌دونی که پاپی ‫بیخیال سرآشپز بودن شد
‫و بعد رفت دربون شد؟
‫خب، این‌کارو برای من کرد
‫با عقل جور درنمیاد
‫خب، راستش کاملاً با عقل جور درمیاد، رفیق
‫آخه...
‫آخه، می‌دونی، وظیفه‌ی یه پدر
‫اینه که پسرش رو ‫به آخر زمین برسونه
‫- چه زمینی؟ ‫- هر زمینی، می‌دونی؟
‫زمین فوتبال
‫فوتبال باعث صدمات مغزی میشه
‫آره، درسته. ولی توی این مورد ‫یه استعاره‌ست، خب؟
‫- باشه ‫- پس... یه پدر باید...
‫باید توی اون زمین پیش بره، خب؟
‫و... و اگر قبل از اینکه گل بزنه ‫یکی با تکل بزنتش زمین
‫- بازی تمومه ‫- ولی بازی تموم نیست
‫چون تنها چیزی ‫که اون پدر می‌خواد، خب؟
‫اینه... اینه که بچه‌ش بیاد از همون‌جایی ‫که باباش خورده زمین توپ رو برداره
‫و بقیه‌ی راه رو بره
‫- گل! ‫- دقیقاً
‫باید اونقدر بره تا گل بزنه
‫بگذریم...
‫برای همین دارم میرم برنامه‌ی کیمل
‫بابای خوبی هستی
‫قهوه می‌خوای؟
‫آره. ممنون میشم
‫برو "خانه‌ی شیرینی" یه میز بگیر
‫منم بعداً میام ‫فقط می‌خوام باک رو پر کنم
‫داخل می‌بینمت
‫چی می‌خوری؟
‫"زندگی مثل یه نوشیدنیه، تا تهش بخور"
‫خب. معنیش چی میشه؟
‫"ظاهراً با یه معمای دیگه روبرو شدیم"
‫عاشق نقل‌قول‌هاتم، خب؟ ‫ولی نه توی هر موقعیتی، باشه؟
‫این خانم مهربون یه عالمه کار داره
‫یخ‌چای، لطفاً
‫عزرا رو باش چه می‌کنه
‫چپ و راست نقل‌قول میگه ‫ و دلشو می‌زنه به دریا
‫تا بتونه چی سفارش بده؟
‫"یخ‌چای، لطفاً"
‫- کجا داری میری؟ ‫- سلام، حالتون چطوره؟
‫اسم من عزراست
‫و می‌خوام یه جک بهتون بگم
‫اسب‌ها وقتی مریض میشن کجا میرن؟
‫به اسبونگاه
‫آره
‫ممنونم! حضار معرکه‌ای بودین!
‫عجب. اولین جکی بود که خودت ساختی
‫- بهت افتخار می‌کنم ‫- جک‌های جدید گفتن راحت نیستا
‫هی، رفیق، میرم... ‫دستمو بشورم، باشه؟
‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫به اسبونگاه
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینو ولش کن. ببین، باید...
‫- چجوری پیدام کردی؟ ‫- برای این حرفا وقت نداریم
‫چطوری اینجا پیدام کردی؟
‫رفته بودیم خانه‌ی شیرینی ‫دیدم اینجا نشستین
‫- رفته بودین؟ با کی؟ ‫- من و جنا. اونجا نشسته
‫- چیزی نیست ‫- جنا...؟ خیلی‌خب
‫اوه، بابا، خیلی رو داری ‫گوش کن چی میگم
‫- میشه خفه‌خون بگیری؟ می‌خوام... ‫- نه، تو خفه شو
‫- دارم سعی می‌کنم یه چیزی بهت بگم ‫- دارم باهات حرف می‌زنم
‫برگرد خانه‌ی شیرینی
‫جوری که انگار شتر دیدی ندیدی
‫خفه‌شو. می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫نیومدم جلوتو بگیرم
‫اومدم عذرخواهی کنم
‫- بابت چی؟ ‫- خب... ببین
‫معذرت می‌خوام
‫خب... می‌دونی... همین دیگه ‫معذرت می‌خوام
‫چی داری میگی واسه خودت؟ ‫چی شده؟ یعنی چی؟
‫مادرت ول کرد رفت و من...
‫و من عاشقش بودم، ولی... ‫ زندگی با من غیرقابل تحمل بود
‫و هیچوقت در موردش بهت نگفتم ‫برای همین...
‫- معذرت می‌خوام ‫- منظورت چیه؟
‫مامان واسه این رفت ‫چون من روی اعصابش بودم
‫- خودت اینو بهم گفتی ‫- نه، من روی اعصابش بودم
‫مشکل من بودم. تمام مدت درگیر می‌شدم ‫و تمام دفعاتی که درگیر شدم
‫با کسی بود که فکر می‌کردم ‫باهام لج افتاده
‫و آدم هیچوقت ‫ توی اینجور درگیری‌ها برنده نمیشه
‫همینطوری از این آدم میری سراغ بعدی ‫تا اینکه دیگه کسی باقی نمی‌‌مونه
‫و بعد که دیگه درگیر نمی‌شدم...
‫قایم... قایم می‌شدم...
‫توی آشپزخونه‌ی رستوران‌ها قایم می‌شدم ‫توی باشگاه‌های بوکس قایم می‌شدم
‫توی... و حالا پشت باز کردن در ‫برای غریبه‌ها قایم شدم
‫دیگه... دیگه... واقعاً...
‫قایم می‌شدم چون نمی‌دونستم ‫دیگه چیکار کنم...
‫نمی‌دونستم چطوری کاری که می‌بینم ‫الان داری انجام میدی رو انجام بدم
‫چیکار؟
‫داری برای چیزی می‌جنگی
‫این خیلی باارزشه
‫شاید زیاده‌روی کرده باشی ‫ولی داری سعی می‌کنی کار درست رو انجام بدی
‫و تمام زندگیت رو وقف جنگیدن برای پسرت کردی
‫و اگر دستگیر شدی، دیگه دستگیر شدی رفته
‫ولی درهرصورت از نظر من ‫تو قهرمان سنگین‌وزن منی
‫چون من یه مشکلی داشتم
‫با مادرت یه مشکلی داشتم ‫و هرگز فراموشش نمی‌کنم
‫ای‌کاش کاری که تو کردی رو می‌کردم
‫شاید برات عواقبی داشته باشه
‫ولی... ولی ارزشش رو داره ‫چون به دلایل درستی انجامش دادی
‫چون عاشق بچه‌ت هستی انجامش دادی
‫نصفه‌شبی از تخت درش آوردن...
‫- یه جرمه ‫- نه، نه، نه
‫خیلی جرات می‌خواسته
‫باورت بشه یا نه، شاید بهترین کاری بوده ‫که می‌تونستی انجام بدی
‫و چیزی که همیشه نگرانشی ‫که خانواده‌ای نداشته باشی، بذارش کنار
‫و من هستم، و عزی هست
‫و اون زنی که توی خانه‌ی شیرینیه، خب...
‫مشکلاتت با اونم حل میشه
‫بالاخره حل میشه میره ‫ولی باید اینو بدونی
‫که خانواده‌ای داری که عاشقت هستن
‫و بهت نیاز دارن ‫و بهت اهمیت میدن
‫- خب دیگه، مراقب باش ‫- باشه
‫- دیگه باید برگردم ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫خب، هیچکدوم از این اسم‌ها رو می‌شناسی، رفیق؟
‫آره. سیدنی پوآتیه
‫"منو آقای تیبز صدا می‌کنن"
‫معلومه. سوال احمقانه‌ای بود. شرمنده
‫"توتو، حس می‌کنم دیگه توی کانزاس نیستیم"
‫- دوروتی مامان "لایزا مینلی"ـه ‫- باشه
‫- در این شکی نیست ‫- تندتر بیا، باشه؟
‫- بیا بریم ‫- "گریه؟" (تام هنکس)
‫"توی بیسبال که جای گریه نیست!"
‫بیا بریم. بیا
‫- جیمی اینجاست؟ ‫- شاید یه سر بیاد سلام کنه بره
‫اوه، خوبه. پسرم حسابی طرفدارشه
‫نخیر، نیستم
‫اونجا پارک کن
‫- محل پارک معلولینه ‫- آره. همون‌جا پارک کن
‫- محل پارک معلولینه ‫- پارک کن دیگه
‫هرچقدر می‌خوای اجرا کن ‫تا صدا رو تنظیم کنیم
‫- امروز اقبالمون چطوره؟ خوبه؟ ‫- حرف نداره
‫- هی، مکس ‫- بله؟
‫- این مربع رو می‌بینی؟ ‫- اوهوم
‫پاتو از مربع بیرون نذار ‫به جیمی نگاه نکن
‫و بیشتر از زمانی که داری طولش نده
‫- حله؟ ‫- یا خدا. آره حله
‫- باتری داره؟ ‫- امیدوارم
‫- عزرا، بیا ببرمت ردیف اول بشینی ‫- خیلی‌خب
‫چک، چک، چک. اون دوربین منه؟ همونه؟
‫عالیه، ممنون ‫امشب حال و احوالتون چطوره؟
‫خوبه؟ صدام میاد؟
‫باید توی مربع بمونم ‫باید توی مربع بمونم
‫سلام
‫سلام، مکس برنال ‫با یه پسربچه اومد؟
‫جفتشون خیلی خوشتیپن
‫طرز نگاهم به همه‌چی منفیه
‫که منطقیه، می‌دونین؟ ‫چون موقع دنیا اومدن برعکس بودم
‫بابام میگه با چشم کبود دنیا اومدم
‫میگه وقتی به‌دنیا اومدم ‫اولین چیزی که گفتم
‫این بود که "کی خیال می‌کرده ‫این فکر خوبیه؟"
‫از این طرفه
‫پسرم چند روز پیش اومد پیشم
‫و گفت "بابا، تو افتضاحنده‌ای"
‫بهش گفتم "عزیزم، فکر نکنم افتضاحنده ‫یه کلمه‌ی واقعی باشه"
‫- اونم گفت "معلومه که هست" ‫- آره!
‫اوناهاش، پسرمه
‫حقیقتش فکر کنم چندان هم بیراه نمیگه
‫فکر کنم واقعاً افتضاحنده‌م
‫چون راستشو بخواین
‫می‌تونم هر موقعیتی رو...
‫بدتر کنم
‫آقای برنال. من مامور مخصوص "کاستا" هستم
‫از سازمان اف‌بی‌آی ‫اومدیم دستگیرتون کنیم
‫خیلی‌خب. باورم نمیشه
‫- میشه جلوی بچه‌م این‌کارو نکنی؟ ‫- سلام، عزرا
‫من "جسیکا"ـم
‫قراره بریم یکم قدم بزنیم، باشه؟
‫با پسرم از اون سر کشور ‫اومدم این سر کشور
‫متوجهم که کل کشور رو طی کردین
‫عزی، چیزی نیست، چیزی نیست
‫- بیا بریم یکم بستنی بخوریم ‫- عزی
‫بابات باید با دوستم "جو" صحبت کنه، باشه؟
‫همه‌چی مرتبه، عزرا، باشه؟ دوستم...
‫به بچه‌م دست نزن!
‫- به پسرم دست نزن! ‫- خوشش نمیاد کسی بهش دست بزنه!
‫- چیزی نیست، عزی ‫- بهش دست نزن!
‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫ببین، می‌دونم
‫خودم بهتون زنگ زدم، و اشتباه کردم
‫چیزی نیست، عزی ‫چیزی نیست. همه‌مون اینجاییم
‫چیزی نیست. چیزی نیست، عزی
‫- خانم، لطفاً برید عقب ‫- خودت برو عقب، خواهشاً!
‫این پسر منه. سلام!
‫سلام، عزیزم. عزی ‫سلام، رفیق. حالت خوبه؟
‫سلام. سلام
‫عزی، دلم برات تنگ شده بود
‫عز؟ حالت خوبه، رفیق؟
‫خوش گذشت؟ سفرتون چطور بود؟
‫- با یه اسب حرف زدم ‫- چی؟
‫چه باحال
‫ای‌کاش منم اونجا بودم
‫معذرت می‌خوام، خانم ‫ولی درهرحال باید آقای برنال رو بازداشت کنیم
‫من بهتون زنگ زدم ‫اشتباه کردم
‫همونطور که می‌بینین ‫پسرم حالش خوبه، پس...
‫- چاره‌ای نداریم، خانم ‫- چرا، دارین
‫من مادرشم، اینم پدرشه ‫اینم پدربزرگشه
‫ماها یه خانواده‌ایم ‫و قراره با هم ببریمش خونه
‫پس، خیلی ممنونم ‫دیگه نیازی به این کارا نیست
‫- خیلی‌خب، همه آروم باشین ‫- هی، پسر. نیازی نیست
‫- آروم باش لطفاً ‫- نه، من آرومم
‫هی! هی! در مقابل بازداشت مقاومت نمی‌کنه!
‫مقاومت نمی‌کنم ‫نمی‌خواد ازم شکایت کنه، مگه نه جنا؟
‫- می‌خوام شکایتمو پس بگیرم ‫- بیخیال بابا! بس کن!
‫- بابا! ‫- چه مرگتونه؟
‫بابامو ول کن!
‫- ولم کن! ‫- باید تمومش کن. باید تمومش کنم
‫بابا، تو چشمام نگاه کن ‫بابا! بابا! تو چشمام نگاه کن!
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫با تکل زدنت زمین
‫توپ رو بده من
‫آروم باش. چیزی نیست
‫باشه
‫- خیلی‌خب. بزن بریم! ‫- دارم میام
‫بجنب، بجنب، بجنب ‫دیرمون میشه‌ها! بجنب!
‫صبح بخیر. ببین، می‌دونم درگیر ‫بازداشت خانگی و اینا هستی
‫ولی میشه بری مدرسه دنبالش؟
‫یه بازرسی دارم ‫که نمی‌تونم بپیچونمش
‫آره. حتماً. فقط باید ‫به مسئول آزادی مشروطم بگم
‫باشه. هی، هی، هی
‫یادت نره، فقط زیادی تند صحبت نکن
‫کاری که دیشب کردی معرکه بود
‫"مرگ به سراغ هرکس خواهد آمد ‫امروز، به سراغ من آمده است"
‫اجرای خیلی خوبی میشه
‫- باشه، باشه. خداحافظ. برو بترکون ‫- خیلی‌خب
‫بزن بریم تا در رو رومون قفل نکردن
‫- می‌خوای برات بیارمش؟ ‫- آره
‫می‌دونی، وقتی همینگوی هم‌سن من بود
‫می‌دونی والدینش برای تولدش چی براش گرفتن؟
‫نه، چی گرفتن؟
‫باباش یه شات‌گان براش گرفت
‫و مامانش، یه ویولن
‫- همینگوی ویولن می‌زد؟ ‫- نه
‫پنجاه سال بعد، با اون شات‌گان...
‫واقعاً؟
‫باور نمی‌کنی توی گوگل جستجو کن
‫عجب. نمی‌دونستم
‫خب، حدس بزن کی قراره بره کلاس ویولن
‫اوه، رفیق. خیلی خوشحالم ‫بابت این مدرسه هیجان‌زده‌ای، ها؟
‫- بالاخره یه‌دونه خوبشو پیدا کردیم ‫- آره
‫مامان درست می‌گفت
‫نمی‌تونی اونو با جورابت بپوشونی؟
‫چی؟ آخه وقتی به پوستم می‌خوره اذیتم می‌کنه
‫- جنسش یه حس بدی میده، می‌دونی؟ ‫- داره چشمک می‌زنه
‫- بوق ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫نمی‌خوای بغل بدی؟
‫باشه
‫دیگه می‌تونی بری
‫باشه
‫روز خوبی داشته باشی
‫« فیلم ادامه دارد »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP
‫یادت نره، آخرین باری که این یارو ‫ اومد اینجا، بازداشت شد
‫عه، عجب
‫- مکس؟ ‫- جیمی؟
‫- سلام، پسر. چطوری؟ ‫- پسر، خیلی خوشتیپ شدیا
‫خوشحالم اومدی. این "گیرمو"ـه
‫- سلام. خوشبختم ‫- مسئول ارشد انتظاماته
‫- پسرت چطوره؟ ‫- عزی عالیه، پسر. آره
‫دلش می‌خواست بیاد، ولی خب ‫حق ندارم از ایالت خارجش کنم
‫آره، راست میگی. گمونم نمی‌تونی ‫آره، گمونم نمی‌تونی
‫خب، داشتم بهش می‌گفتم ‫یادته که آخرین باری که مکس اومد اینجا
‫نزدیک بود بیاد توی نمایش ‫ولی دستگیر شد
‫پسرشو از مدرسه نجات داده بود
‫- آره؟ ‫- از نظر من که اینطور بود
‫- آره ‫- آره
‫ولی خب... بگذریم ‫خوشحالم اومدی
‫شرمنده
‫یادم رفت بهتون بگم
‫مجبورم... مجبور شدم مسئول ‫آزادی مشروطم رو با خودم بیارم
‫- این مسئول آزادی مشروطته؟ ‫- آره
‫عجب
‫آره
‫- باید تمام مدت همراهت باشه؟ ‫- آره
‫- خیلی جیگره‌ها ‫- سلام، پسر. چطوری؟
‫من همینجام، باشه؟
‫حداقل مرد خوش قیافه‌ایه
‫- خیلی‌خب، موفق باشی ‫- باشه
‫- خوشحالم بالاخره اومدی ‫- رعایت ایمنی مهم‌ترین چیزه
‫- آره. ممنون ‫- آره، راست میگی
‫- سر صحنه می‌بینمت ‫- باشه. می‌بینمت
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی