فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
دير کردن
nikimovie.shop
برندا، پشت سرت داريم ميايم
مشغولشون کن!
سفت بگير
درخواست کمک بده!
حامل 019
توي راه‌آهن به مشکل خورديم
کيلومتر چهل، پشتيباني بفرستيد! پشتيباني بفرستيد!
دريافت شد، تو راهيم
اين ديوانه‌کننده‌ست توماس!
واي!
صبر کن
منو ببر نزديک‌تر!
بجنب وينس!
وينس!
بپر!
لعنتي!
بريم!
هي! برگ!
019، آگاه باشيد
چند نفر پشت واگن هستن
الان به ماشين‌شون حمله ميکنيم
هي برندا، مهمون داري!
برو برو برو!
شليک کنيد!
مراقب باش!
لعنتي!
توماس، خودتي و خودت، نميري
موفق باشي
بايد بريم. بجنب!
برين! شنيدين چي گفت!
کيف رو بده بهم!
شليک!
بخوابيد!
وينس؟
رديفه! پناه بگير!
بريد بريد بريد!
پناه بگير!
بجنبيد! برين! زود برين!
پنج واگن آخري جدا شدن. جلوي قطار رو بگيريد!
نيوت!
خيلي‌خب، بجنب بريم، بجنب!
مينهو!
صدام رو مي‌شنوي مينهو؟
اين يکي! اين يکي!
واي خدا!
الان ميرسن
سلام!
حروم‌زاده‌ي موذي
داريمشون! داريمشون!
درحاليکه دستاتون بالاست از ماشين پياده بشيد!
بريم پسرا
همونجا بايستين. تکون نخورين
گفتم بايست عوضي!
هرچي تو بگي داداش
همونجا نگهش دارين!
ديگه دلتون نميخواد اينکارو بکنيد
سلام فراي
از ديدنتون خوشحالم بچه‌ها بجنب، برو عقب
سلام
چطوري نيوت؟
منو هول نکن
لعنتي!
بيا اين بالا نيوت!
تقريباً تمومه
برو نيوت!
- کدوم قبري هستن؟ - نمي‌دونم!
برو، اونا خيلي زيادن!
خيلي‌خب پسرا، ما اومديم
بريد جلو!
- بجنب! - پايين‌تر!
منو پوشش بده!
برو برو!
خيلي‌خب، بسته شد!
خيلي‌خب، ميريم بالا
وينس، بيا اين بالا!
حالا وينس!
آره!
ميريم خونه عزيزم!
آره!
خيلي‌خب بچه‌ها! کارتون خوب بود
آره!
آريس
هي، شماها خوبين؟
آره خوبيم
خدايا!
اينجايين. واي خداي من!
چيزي نيست، شماها جاتون امنه خيلي‌خب؟ فقط طاقت بياريد
قيچي آهن‌بر رو ميخوام
خوبي؟
من خوبم. تو چطوري؟
اون اينجا نيست
من يکي مي‌گيرم
بجنب بيا پايين. اينجا در اماني
بايد درمان بشي. به چپ برو
کمک‌هاي اوليه ميخوام
از اينطرف بچه‌ها. بيايد اين پايين
زود بيايد تو بچه‌ها!
خيلي‌خب بچه‌ها، اينجا!
خيلي‌خب، گوش کنيد
ميدونم همتون اوضاع خيلي بدي رو گذرونديد
ايکاش مي‌تونستم بگم دردسرهامون تموم شده
ولي هنوز تموم نشده
ويکد هنوز اون بيرونه. اونا تسليم نميشن
چون شما چيزي دارين که اونا ميخوان
شما رو گرفتن چون در برابر،
مرضي که نژاد بشر رو منقرض کرد ايمنيد
و فکر ميکنن ارزش اينکه تو راه پيدا کردن پادزهر قرباني‌تون کنن رو دارين
خب من اينطور فکر نميکنم
تا دو روز ديگه...
وقتي اين لگن زنگ‌زده رو به دريا انداختيم...
گورمون رو از اينجا گم ميکنيم
ميريم به جايي که ويکد هيچوقت پيداتون نميکنه
جايي که بتونين از اول شروع کنين
جايي که بتونين خونه صداش کنين
- با من مياين؟ - آره
بجنب
بجنب بيا بالا. بريم سر کار
بجنبين، چند تا داوطلب ميخوام
بريم
بريم سر کار
بيايد اين جعبه‌ها رو بذاريم تو قايق
تا قبل رفتن‌مون دو روز مونده
خيلي‌خب. اينجا کمکم کن
کمک ميخواي؟
چيزي نيست
چطوري؟
عالي
همينطوري پرسيدم
ميدونم ميدونم. تو همينطوري پرسيدي
همه همينطوري مي‌پرسن
نگران نباش، وقتي تبديل شدم
اولين نفر به تو ميگم، باشه؟
بيا، اينو بنوش
خيلي طول کشيد تا نجات‌مون بديد
منم از ديدنت خوشحالم رفيق
خب چي شد؟
باهاشون درگير شدم
حداقل سعي کردم
شانس آوردين که بالاخره پيدامون کردين
خيلي جابجامون کردن
انگاري اتفاق بزرگي داشت ميفتاد
نمي‌دوني کجا مي‌رفتن؟
من فقط مي‌دونم...
همش درباره‌ي يه شهر حرف ميزدن
فکر نميکردم شهري باقي مونده باشه
چون نيست
حداقل شهر سالمي نمونده
خيلي‌خب، وايسا، مينهو چي؟
چرا اون تو قطار نبود؟
شرمنده توماس
بود
40 يا شايد هم 50 بچه رو با خودشون بردن
هنوز داريم آمار رسمي رو آماده ميکنيم،
ولي خلبان قشنگ ديده فکر ميکنه خودشون بودن
البته که خودشون بودن
برگ چي؟
چند کيلومتري دنبالش کرديم
ولي يکي حتماً از موقعيت يابنده خبر داشته کاملاً از دستمون فرار کردن
تکون بخوريد ايمن‌ها
c22
b9
داريم منطقه رو مي‌گرديم
ولي احتمالاً خيلي وقته از اونجا رفتن
واي نه، اونا جايي نميرن
چيزي که واقعآً ميخواست رو بدست نياورد
ايناهاش، همينه
چند صد کيلومتر راهه
بر اساس راه‌آهن،
هر چيزي که آريس بهمون گفت... بايد همونجايي باشه که دارن ميرن
مينهو رو دارن ميبرن اونجا
هر کسي که بتونه مبارزه کنه رو برمي‌داريم
از جاده‌هايي که مي‌تونيم ميريم
تا يه هفته مي‌تونيم برگرديم
يه هفته؟
شش ماه طول کشيد تا به اينجا برسيم
الان بيشتر از صد تا بچه اينجا داريم
نمي‌تونيم تا ابد اينجا بمونيم
بعد از کاري که تازه کرديم
ميخواي بري يه سراغ يه نقطه‌ي شانسي که تو نقشه ديدي؟
حتي نمي‌دوني چي اونجاست
من ميدونم
چند سالي گذشته ولي
من اونجا بودم
آخرين شهر
اين اسمي هست که ويکد روش گذاشته
مرکز عمليات‌شون اونجا بود
اگه اون شهر هنوز سرپاست...
آخرين جايي هست که دلت ميخواد بري داداش
اونجا کمينگاه شيره
اولين بارمون نيست همچين کاري مي‌کنيم
آره، با ماه‌ها برنامه‌ريزي
اطلاعات قابل اطمينان. عنصر غافلگيري
الان هيچ کدومشون رو نداريم
وينس، بهش فکر کردم تو گوش کن چي ميگم
آخرين باري که بي‌گدار به آب زديم
من همه چيزم رو از دست دادم
يادته؟
ببين، ميدونم بخاطر مينهو ميگي. باشه؟
ولي نمي‌توني ازم بخواي بخاطر يه نفر
جون اون بچه‌ها رو به خطر بندازم
اينکارو نميکنم
در حال اسکن
A کامل شد
در حال اسکن ناحيه‌ي B
لعنتي، چراغ‌ها رو خاموش کن
بريم بريم
خدايا، چقدر نزديکن
حق با توئه
نمي‌تونيم اينجا بمونيم
تنهايي کجا تشريف مي‌برين؟
نيوت
لاشي‌بازي در نيار ديگه
منم هستم
بيا
نه. ايندفعه نه
ببين
حتي اگه مينهو رو پيدا کنيم،
هيچ تضميني نيست که بتونيم اين‌بار قسر در بريم
خب، پس هر چي کمک گيرت بياد لازم داري، نداري؟
خب، اينو با هم شروع کرديم
اميدوارم همينطوري هم تمومش کنيم
باشه
بريم برشون گردونيم!
نه
هي!
هي، نه نه نه! وايسا!
هي وايسا وايسا! هي، چيزي نيست! هي!
حالش چطوره؟
سطوح تنفسي به نظر قوي مياد
لعنتي!
نه نه!
اندازه‌ي هزارتو موثر نيست
ولي بنظر داره جواب ميده
اميدوارکننده‌ست
ولي نمونه‌ي بزرگ‌تري برا کار کردن نياز داريم
خيلي‌خب
ادامه بده
نه! نه!
ميخواي بريم اون تو؟
نميخوام زياد منفي‌باف باشم
ولي اگه من يه مبتلا بودم قطعاً تو همچين جايي بودم
فکر نميکنم انتخاب زيادي داشته باشيم
خيلي‌خب، من شاتگانم رو برمي‌دارم
خب، برو که بريم
آره، فقط مواظب باش و آروم برو
چيزي نيست، فقط يه دونه‌ست...
آروم از کنارش برو
ما چيزيمون نميشه
آروم برو
خواهش ميکنم
کمکم کنين
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم! بذاريد بيام تو
- خيلي‌خب. فراي، بايد بريم - خواهش ميکنم! درو باز کنين
- بايد همين الان بري! - چرا بازش نمي‌کني؟
گاز رو بچسبون تا ته فراي!
- محکم بشين! - بچسبون گاز رو! بجنب!
هي هي هي!
- بجنب فراي، بندازش پايين! - سعي ميکنم!
برو
محکم بشينيد!
واي خدا
فراي پن! مراقب باش!
همه خوبن؟
دستم
فراي، چشمات رو مواظب باش
لعنتي! خوبي پسر؟
- آره. خوبي؟ - لعنتي، دستم
وايسا! توماس!
درو باز کن توماس!
مي‌توني بياي بيرون؟
لعنتي. خيلي‌خب
- خوبي نيوت؟ - فراي، برو از اونور
ميخوام بيام بيرون
خوبي نيوت؟
آره، فکر ميکنم
خوبي فراي؟
لعنتي!
فراي پن، فکر ميکنم بايد راه بيفتيم!
- الان! - يه دقيقه وايسين!
- همين حالا! - حالا فراي!
بجنب،‌ داري چيکار ميکني؟ بايد بريم! بجنب!
- بجنب! - وايسين!
- فراي‌پن، بايد بريم! بجنب! - وايسين!
بجنب!
- شليک خوبي بود فراي - ممنون
خيلي‌خب. بايد بريم
برو... برو!
بجنب فراي! بيا بريم
- فراي، بريم، بجنب! - بريم بريم بريم!
هي هي هي!
مراقب باش
- چيزي برات مونده فراي؟ - آره!
خيلي‌خب، از اينطرف از اينطرف!
خيلي‌خب فراي. اونطرف! اونطرف!
تيرم تموم شد!
لعنتي!
هي ، سوار شين!
- برو خورخه! - برو!
محکم بشينيد!
تحت تاثير قرار گرفتم!
شماها تقريباً يه روز دووم آوردين
- خوبي؟ - آره
شرمنده. نميخواستم پاي شماها رو به اين ماجرا باز کنم
فکر کنم منظورش اينه که ممنون که نجاتمون دادين
خواهش ميکنم
هي، زياد اميدوار نشين
اون ايست بازرسي اون عقب آخرين خط دفاعي شهر بود
اگه اونجا رو گرفتن، احتمالاً شهر رو هم گرفتن
آره، مگه راه ديگه‌اي برا بيرون نگه داشتن مبتلا‌ها پيدا کنن
خنده‌داره...
سه سال پشت ديوارها زنداني بوديم و سعي داشتيم بيايم بيرون
و حالا ميخوايم بريم داخلشون
آره. خنده‌داره
خورخه. چطوري بريم تو؟
به من نگاه نکن داداش
اون ديوارها جديدن
فکر کنم اون جواب ويکد براي همه چيزه
خب، از اينجا نمي‌تونيم بفهميم
بريم!
واقعاً فکر ميکني اون توئه؟
به نظرم مي‌فهميم
ميدونم که اونم اون توئه
فقط بايد مطمئن بشيم منابعش رو داريم
و بعد بهتون خبر ميدم. ببخشيد
آماده‌اي؟
چيزي نميشه
مردم دارن ايمانشون رو از دست ميدن دکتر
وقتي ديوار رو بستي بهمون اطمينان دادي
که يه جانب احتياطي موقت هست
چرا حالا همه‌ي ورودي‌ها رو بستي؟
چون اوضاع دارن تغيير ميکنن و نه در جهت بهبود
ميزان عفونت سيصد درصد بالا رفته
خوشبختانه...
شايد در آستانه‌ي موفقيتي بزرگ باشيم
اين نمونه‌ي A7 هست
بيش از سه سال در آزمايشات هزارتو بود
پادتن‌هايي که در واکنش توليد شدن....
قوي‌ترين‌هايي بودن که تا حالا ديديم
همين الان در حال استخراج سرم جديدي هستيم
و با حمايت شما...
مايليم آزمايشات انساني رو شروع کنيم
ممنون دکتر، خيلي تحسين‌برانگيزه
ولي قبلاً اين راه رو اومديم
راستش، داره براي هممون سوال ميشه...
که بهتره منابعمون رو در جاي ديگري هزينه کنيم
- منظورتون؟ - مناطق امن
مناطق حفاظت‌شده مثل هميني که توشيم
مي‌تونيم تا جاي ممکن انسان‌ها رو نجات بديم
چقدر؟
هزار نفر؟
دو هزار؟
و اين با فرض اينه که مناطق حفاظت‌شده‌تون
محافظت‌شده باقي بمونن
که مي‌دونيم نمي‌مونن
تعداد مبتلايان همين الان سه برابر افراد سالم هست
تنها کاري که دارين ميکنين اينه که تنها راه چاره رو به تاخير ميندازين
تا حالا کسي از شما، کسي رو بخاطر ويروس از دست داده؟
يه خواهرزاده
..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::.
متاسفم که نتونستيم کمکش کنيم
ولي تصور کنين که با وجود ويروس هم مي‌تونستيم زندگي کنيم
ازش نجات پيدا کنيم
تصور کنين که بتونين به آنا بگين...
که مي‌تونين اين شانس رو بهش بدين که بتونه يه زندگي عادي داشته باشه
هيچوقت تا اين اندازه به پادزهر نزديک نبوديم
و قرباني‌هاي زيادي داديم تا به اينجا برسيم
خواهش ميکنم...
نذاريد اين قرباني‌ها براي هيچ باشن
کارت خوب بود
مي‌تونن خيلي کله‌شق باشن. تو خوب راضي‌شون کردي
"راه چاره رو به تاخير ميندازين"
توماس هم همين رو بهمون ميگفت
هنوز بهش فکر ميکني؟
ميتونم تو اين مورد کمکت کنم. اون خاطرات
دليلي نيست که مدام بهشون فکر کني
روندش ساده‌ست
يه دليلي هست
ميخوام تو يادم داشته باشمش
اگه پادزهري پيدا کنيم...
فقط اينطوري اين‌همه کارمون ارزشمند ميشه
اميدوارم حق با تو باشه
اينجا کاملاً به فنا رفته
ما فقط بايد با هم بمونيم
ما صداي
بي‌صداها هستيم!
اونا پشت ديوارهاشون قايم شدن...
فکر ميکنن مي‌تونن پادزهر رو براي خودشون نگه دارن
درحاليکه نگاه ميکنن که باقي ما مي‌ميريم و مي‌پوسيم
ولي تعداد ما
از اونا بيشتره
و من ميگم...
ما برمي‌خيزيم...
و چيزي که مال ماست پس مي‌گيريم!
بريم پيروزي رو برگردونيم!
جانسون رو بگير
بذاريد بيايم تو!
همينه. راه ورودمون همينه
بذاريد بيايم تو!
به سمت ديوار!
بذاريد بيايم تو!
توماس!
اين چيزي نيست که دنبالش مي‌گردي
تمام اين آدما سعي دارن برن داخل
فکر ميکني ميتوني چيزي که اونا نمي‌تونن پيدا کنن رو پيدا کني؟
من تا اينجا اومدم. الان برنمي‌گردم
ما خودمون رو تو چه مخمصه‌اي انداختيم؟
از سر راهم بريد کنار! از سر راهم بريد کنار!
توماس، اين به نظر درست نمياد
حق با شما بود قربان
گشت پهپاد بيرون ديوار شناساييش کرد
تفنگ‌ها رو آماده کنيد
هي بچه‌ها، بايد الان بريم. ببينين
بريم بريم!
- بريم توماس! - بايد از اينجا بريم!
بريم! بريم!
برو! برو! برو! بجنب!
برو! ادامه بده!
بجنب!
بريد کنار!
بجنب! برو تو! برو تو!
بريم! بريم! بريم!
بجنب!
- راه خروج نيست! - بجنب!
نيوت! نيوت!
دستات رو ازم بکش!
نه! برندا!
برندا! برندا!
برو برو برو!
ولم کن! ولم کن!
يه گشت بفرست
بهشون بگو تا پيدا نشده برنگردن
بريم!
بيايد بيرون
داري کجا ميري؟
اون کجاست حرومي؟
هي هي هي!
لعنتي! هي، وايسا!
بجنب بجنب بجنب
من همينجايم. من همينجايم!
- باشه باشه باشه - خيلي‌خب. باشه
من همينجايم. من همينجايم!
برندا
همگي آروم باشيد
ما همه طرف هميم
منظورت چيه طرف هميم؟ تو کدوم خري هستي؟
سلام تازه‌وارد
گالي؟
برو بابا
نه وايسا!
نگهش دارين!
وايسا، چيزي نيست
وايسا وايسا!
وايسا!
- اون چاک رو کشت - آره ميدونم
يادمه. منم اونجا بودم، باشه؟
ولي همينطور يادمه که نيش خورده بود
و عقلش سر جاش نبود
فقط آروم باش، باشه؟
بجنب
يجورايي انتظارش رو داشتم
کس ديگه هم ميخواد بزنه؟ فراي؟ نيوت؟
اينو مي‌شناسين؟
يکي از دوستاي قديمي‌مون بود
چطوري؟
چطور ممکنه؟
ديديم که مردي
نه، ولم کردين تا بميرم
و اگه هم الان پيداتون نکرده بوديم،
الان مرده بودين
اينجا چه غلطي ميکنين؟
مينهو
ويکد اينجا نگهش داشته
دنبال يه راه وروديم
مي‌تونم کمکتون کنم
دنبالم بياين
من با تو جايي نميام
هرجور راحتي
ولي من مي‌تونم از اون ديوارها ردتون کنم
بعد از هزارتو يه گروهي که به سمت شهر مي‌رفت
منو عضو خودشون کرد
فهميدن ايمن بودم، درمانم کردن...
و آوردنم اينجا به لورنس
اين گروه از همون وقتي که ويکد کنترل شهر رو بدست گرفته باهاشون در جنگ هستن
ولي ويکد نمي‌تونه تا ابد پشت اون ديوارها قايم بشه
روزش ميرسه و اونا تقاص کارشون رو پس ميدن
گوش کنيد...
اون زياد مهمون براش نمياد
پس... بذاريد من باهاش صحبت کنم. خيلي‌خب؟
و سعي کنيد زل نزنيد
فکر کنم رُز بوياييم رو گرفته
فکر کنم، فکر کنم، بوياييم رو...
فکر کنم
گالي
خوشحالم که مي‌بينم برگشتي
جاسپر بهم گفت چي شد
يه قتل عام بود
عليه اون تفنگ‌ها کاري از دستمون برنمياد
نه
ولي تا وقتي نيش نخوردن مي‌تونن...
به لونه‌ي زنبور لگد بزنن
حالا، اينا کي هستن؟
چرا اينجاين؟
بايد بريم داخل ويکد
گالي گفت مي‌توني ما رو ببري داخل
گالي بايد بهتر بدونه نبايد قول‌هايي بده که نمي‌تونه سرشون بمونه
بعدشم، اون ديوار فقط نصف مشکل شماست
داخل شدن به ويکد غيرممکنه
الان شايد يه راهي باشه
ولي بدون توماس عملي نيست
جدي؟
تو ميدوني من چي هستم؟
توماس؟
من يه کاسبم
که يعني من ريسک غيرضروري انجام نميدم
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
چون مي‌تونم کمکت کنم
ببين، اگه بتوني منو از اون ديوارها رد کني،
چيزي که ميخواي رو بهت ميدم
فکر ميکني چي ميخوام؟
زمان
تا آخرين قطره‌ش
اين چيزي هست که ميخوام؟
ويکد چيزي داره که جفتمون ميخوايم
يه چيزي بهت بگم
فعلاً دو نفر مي‌تونن برن
بقيه اينجا پيش من مي‌مونن
فقط يکم ضمانت تا مطمئن بشم شماها برمي‌گردين
قبوله؟
گالي، راه رو بهش نشون بده
مراقب باش توماس
گالي، مراقب اين دو تا باش
آره
حالم بهم خورد
خدايا
آره عاليه
با من بمون، کلي راه داريم
ما آماده‌ايم
شاي؟
سلام خانم تريسا
سلام
چطوري؟
خوبم
اين حالم رو بهتر ميکنه؟
اميدوارم
داستاني که بهم ميگفتي رو يادت مياد؟
درباره‌ي خونه‌اي که توش بزرگ شدي؟
يادم نمياد
اوني که نزديک درياچه بود؟
مي‌سوزونه
ميدونم ميدونم
بفرما، تموم شد
خيلي شجاعي
اين باورنکردنيه
چقدر ميکشه تا مبتلاها رو درمان کنين؟
بعنوان کسي که يکم پيش به روي جمعيت رگبار بستي خيلي دلرحمي
بهم گفتي کارم رو انجام بدم فرصتش رو داشتم، انجام دادم
و ظاهراً از دستش دادي
گشت هيچوقت جسدش رو پيدا نکرد
توماس هنوز اون بيرونه
اون چي؟
اونم ميدونه؟
نه
نبايد بدونه
ميخوام تمرکزش رو حفظ کنه
سطوح امنيتي در سطح شهر رو بالا ببر
روت حساب ميکنم تا اينو مديريت کني جانسون
منطقه‌ي قرمز،
تا پنج دقيقه‌ي ديگه راهي ايستگاه شويد.
ممنونم
اينجا از «گليد» خيلي دوره
پونزده دقيقه تا حکومت نظامي اجباري
لطفاً با رعايت نظم به خونه‌هاتون بريد
يادتون باشه، اين براي امنيت شماست
بابت شکيبايي‌تون ممنون
آره، بهتره از خيابون‌ها خارج بشيم
و ميدونم سخته، ولي جوري رفتار کنيد انگار قبلاً هم ديدينش
مطمئناً سطح امنيتي رو بالا بردن
فکر کنم شماها يه ربطي بهش دارين
خيلي‌خب، بيايد از اينجا بريم
خيلي‌خب نيوت، تو برو بالا
گرفتم
همينجاست
اگه مينهو دست ويکد باشه
اونجا نگهش داشتن
لورنس سال‌هاست که ميخواد بره اون تو
اونجا پر از سربازه
همه جا دوربين دارن
اسکنر در هر طبقه
مثل يه قلعه مي‌مونه
آره، فکر کردم گفتي يه راه ورود داري
شايد داشته باشم
شايد
يعني چي شايد؟
يه نگاه بنداز
گفتم يه راهي برا ورود داشتم
نگفتم خوشت مياد
نه. بايد راه ديگه‌اي هم باشه
مثل چي؟ ساختمون رو ديدي.
اون تنها راه ورود ماست
واقعآً فکر ميکني اون کمکمون ميکنه؟
من روي اجازه خواستن ازش برنامه نمي‌ريزم
من چيزي رو اينجا نفميدم؟
اين همون دختري هست که بهمون خيانت کرد، درسته؟
همون لاشي؟
ازش خوشم مياد
چه خبر شده؟
وايسا، مي‌ترسي دوست‌دخترت صدمه ببينه؟
همم؟
چون اين قضيه هيچوقت فقط درباره‌ي نجات دادن مينهو نبود
بود؟
وايسا، درباره‌ي چي حرف ميزني؟
تريسا
اون تنها دليليه که مينهو الان دست اوناست
حالا بالاخره يه فرصت داريم که برش گردونيم
و چي... تو بخاطر تريسا نميخواي اينکارو بکني؟
چون ته قلبت هنوز بهش فکر ميکني مگه نه؟
اعتراف کن
- نيوت، من... - به من دروغ نگو!
به من دروغ نگو
متاسفم
شرمنده بابت اونجا
فکر کنم ديگه نمي‌تونم اينو مخفي کنم
چرا بهم نگفتي؟
فکر نميکردم تفاوتي ايجاد کنه
فقط ميدونم ويکد بايد بنا به دليلي منو تو اون هزارتو گذاشته باشه
شايد فقط برا اين بود که بتونن تفاوت بين
آدم‌هاي ايمني مثل تو و کسايي مثل من رو بفهمن
مي‌دوني که هنوز مي‌تونيم اينو درست کنيم نيوت
خيلي‌خب؟ مي‌تونيم
نگران من نباش
اين درباره‌ي مينهو هست
حالا بهمون نياز داره
حالا اگه کوچک‌ترين شانسي
براي نجاتش داريم،
مي‌تونيم از اونجا بيرون بياريمش، بايد اين شانس رو امتحان کنيم
مهم نيست به چه بهايي
خيلي‌خب، ‌فهميدم چي گفتي
بيا بيدارش کنيم
دارايي ويکد
مينهو
صدام رو ميشنوي؟
يه دختر کوچولو اينجاست
اسمش شاي آن هست
الان سه هفته‌ست که مبتلا شده
ولي مينهو...
تو قراره نجاتش بدي
و مي‌توني خيلي‌هاي ديگه رو هم نجات بدي
هر کاري که اينجا مي‌کنيم...
داره جواب ميده
مي‌فهمي؟
برا همين اين اينقدر مهمه
فقط ميخواستم بدوني
تريسا
مينهو؟
تو يه خائني!
بهت اعتماد کرديم!
- ولم کن! - هي، ولش کن!
ولم کنين! ولم کنين!
مي‌کشمت! خائن!
همشون رو کشتي!
تريسا، تو آزمايشگاه لازمت دارن
به نظر جدي مياد
متاسفم تريسا
تقصير تو نيست
هر کاري مي‌تونستي کردي
اين يک اخطاره. حکومت نظامي اکنون شروع شده
هر کسي که بموجب نقض حکومت‌نظامي دستگير شود
فوراً از شهر اخراج خواهد شد
توماس؟
توماس
سلام تريسا
تو نبايد اينجا باشي
اگه جانسون بفهمه اينجايي...
من اينجا نمي‌مونم
فقط...
بايد مي‌ديدمت
بايد يه چيزي ازت بپرسم
پشيموني؟
از کاري که باهامون کردي؟
بعضي وقتا
ولي کاري که فکر مي‌کردم درسته رو انجام دادم
دوباره هم انجامش ميدم
خوبه
مي‌بينم داري مشروب ميخوري
زيباست مگه نه؟
بله
شهر دوست‌داشتني‌اي هست
ديوارهاش
انسان وقتي بقاش در خطر ميفته
کارهايي که مي‌کنه شگفت‌انگيزه
قدر کافي بهشون فشار بيار، کاري نيست که از پسش بر نيان
هيچ خطي نيست که ازش رد نشن
يه شکست کوچيک خوردي
اين چيزي نيست که تازه تجربه‌ش کرده باشيم
نه اين‌بار
ويروس از طريق هوا منتقل ميشه
داخل ديوارهاست
اون سرم آخرين شانس ما بود
هر کسي که تا حالا مبتلا نشده تا يه ماه ديگه ميشه
خيلي‌خب
مي‌تونيم درستش کنيم
فقط بايد کارکنان ضروري رو تخليه کنيم
و يه منطقه‌ي امن ديگه شمال اينجا داير کنيم
هنوز 28 ايمن داخل اين ديوارها داريم
بازم مي‌تونيم پيدا کنيم
بايد پيدا کني
تک‌تک اون‌ها رو تا کسي ازشون باقي نمونه پيدا ميکني
با وجود همه‌ي کارهايي که باهاشون کرديم...
هر بلايي که سرشون آورديم
حداقل ابزارهايي که براي بقا بهش نياز دارن رو بهشون داديم
شايد در جايي که ما شکست خورديم موفق بشن
واقعآً داري بهم ميگي که تسليم ميشي؟
بعد از همه چيز؟
درباره‌ي تسليم شدن نيست جانسون
درباره‌ي فهميدن زمان شکست خوردنه
گالي؟
قراره اينطوري پيش بره
چند تا سوال ازت مي‌پرسيم
و دقيقاً چيزايي که لازمه بدونيم رو بهمون ميگي
ساده شروع ميکنيم. مينهو کجاست؟
شماها واقعاً فکر نميکنين...؟
اونو نگاه نکن
چرا اونو نگاه ميکني؟
منو ببين
اون قرار نيست بهت کمک کنه
حالا، مي‌دونيم که مينهو رو داخل ساختمون نگه‌داشتيد
کجا؟
با بقيه تو اتاق‌هاي نگهداريه
طبقه‌ي سوم زيرزمين
چند نفر ديگه اونجان؟
28
مي‌تونم يه‌کاريش بکنم
نه. نه، شما متوجه نيستين
تمام اون طبقه ممنوع و تحت‌نظارته
بدون شناسه‌ي اثر انگشت نمي‌تونيد وارد شين
به همين دليل تو باهامون مياي
خب، نمي‌دونم
ضرورتاً بهش نيازي نداريم
درسته؟
به کُل هيکلش نياز نداريم
فقط انگشتش رو لازم داريم - گالي، بکش عقب -
چي، نازک‌نارنجي شدي؟
شرط مي‌بندم بلاهاي به‌مراتب بدتري سر مينهو آورده
نقشه‌مون اين نيست. بکش عقب
اينکار تفاوتي ايجاد نمي‌کنه
هرکاري دلتون مي‌خواد باهام بکنيد
بازم نمي‌تونيد از در جلويي رد شيد
...حس‌گرها متوجه
در جريانيم. برچسب خورده‌ايم
دارايي ويکد
واسه اون هم قراره کمک‌مون کني
سعي کن آروم باشي. قراره بسوزه
بيا قالش رو بکنيم
از اينکار لذت برد
احتمالاً حق با توئه
بيا. ببينيد اندازتونِ يا نه
ممنون - ممنون، نيوت -
بهتره راه بيوفتي، پيرمرد
مسافت زيادي پيش روته
مطمئني نمي‌تونم نظرت رو برگردونم؟
اين آخرين فرصتته
مي‌دوني، تو آدمي نيستي که از يه جنگ عقب‌نشيني کنه
و تو هم آدمي نيستي که دنبالش بگرده
تنها فکري که به ذهنم مياد اينه که ...اگه از اون در بيرون برم
دوباره قرار نيست هيچوقت ببينمت
از کِي جون خودمون رو واسه غريبه‌ها به‌خطر مي‌ندازيم؟
منم يه زماني غريبه بودم
فقط ما رو معطل نذار - نه -
هيچوقت
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
به‌نظر حالش خوبه
سالمه
چطوري واسش سرم گير آورديد؟
از چي حرف مي‌زني؟
برندا
فکر نمي‌کردم هنوز زنده باشه
آخرين معالجه‌ش کِي بوده؟
"توي "رايت آرم
آخرين باري که تو رو ديديم
ولي اون‌که مال ماه‌ها قبل بوده
توماس، همچين چيزي امکان نداره
تا الان بايد تبديل مي‌شده
هيچ راهي وجود نداره که ...اون يحتمل تونسته باشه هنوز
خيلي‌خب، کافيه
منو باور نداري؟
واقعاً توقع داري داشته باشم؟
تو انتخابت رو کردي
اينجا همه‌چي مرتبه؟
آره
آره، کارمون تمومه
تلاش خوبي بود
عاشقش بودي، اينطور نيست؟
نمي‌دونم
فقط مراقب باش
يه‌جورايي مشکلت اينه که نمي‌توني از آدم‌ها فاصله بگيري
حتي وقتي بايد اينکارو بکني
تو نمي‌توني همه رو نجات بدي، توماس
مي‌تونم سعيم رو بکنم
واينستا
برو، برو، برو
وايسيد. وايسيد
مي‌تونم وارد اينجا بشم
همونجا بمون. بي‌سيم رو واسم بنداز
فراي‌پن، ما وارد شديم. درچه حالي؟
آره، دارم مي‌رسم
سلام من رو به مينهو برسونيد
طاقت بيار، رفيق
اين جواب ميده
برندا، وضعيت تو چطوريه؟
وضعيت من اينه که دارم روش کار مي‌کنم
دريافت شد. خاطرجمع‌شو که به‌موقع برسي
نگران نباش. خودت مي‌دوني که مي‌رسم
خيلي‌خب، بريم
يه سيگنال داريم
گالي موفق شده
وارد شديم
خوبه
همه‌چي رو بهم بده
کنترل کامل مي‌خوام
چه جالب. سيستم عيب فني پيدا کرده
ميرم بررسيش کنم
!برگرديد، برگرديد! يالا
زود باشيد، بريم
بازشون کن - بريم -
چيزي نيست. مشکلي نيست. يالا
يالا، بريم. نيوت، سلول ديگه رو بررسي کن
يالا، چيزي‌تون نيست. يالا
گاوصندوق. چطوري واردش شم؟
نمي‌توني
زودباشين بچه‌ها. يالا
،بچه‌ها
اين ممکنه يکمي طول بکشه
لعنتي
اون اينجا نيست
کجاست؟
واقعاً نميشد تا صبح صبر کنيد؟
درجريانيد که اينکار ممکنه اون رو به کشتن بده، درسته؟
اين مقدار، اونم يک‌دفعه
دستور دارم
جانسون همه‌ش رو مي‌خواد
يک‌نفر اون رو به بخش پزشکي بُرده
توماس، بخش پزشکي اون‌طرف ساختمونه
خيلي‌خب، منو ببر پيشش. همين‌الان
باشه. من باهات ميام
نيوت نه، نمياي
بايد اينجا بموني، با گالي واسه‌ي سرم صبرکن
تنهايي از پسش برنمياي
اولويت‌مون مينهوئه، يادت که نرفته؟
بريد ديگه، داريد وقت تلف مي‌کنيد
من سرم رو گير ميارم. اون پشت مي‌بينمتون
باشه، خوبه. بريم. يالا
هي، تازه‌وارد
موفق باشي
به راهت ادامه بده
يالا، يالا
نگهش داريد
تا ديروقت کار مي‌کني
ببين، از همينت خوشم مياد، تريسا
اهميتي نداره اوضاع چقدر شديد ...و ناخوشايند بشه، تو
خب، هيچوقت تسليم نميشي
،وقت‌هايي مثل الان
يه رفيق احتياج داري که بتوني روش حساب کني
اين رو خاطرم مي‌مونه
يه مسئله‌اي هست که بايد بدوني
دوستانه
توماس اينجاست
دوربين نظارتي تصويرش رو بيرون ديوارها گرفته
،ايوا نمي‌خواست تو بدوني
،ولي امکانش هست که سعي کنه با تو تماس بگيره
،و اگه اينکارو بکنه
خب، دلم مي‌خواد که اول از همه با من تماس بگيري
و مي‌خواي بکشيش؟
اشکالي داره؟
من رسيدم
توماس، بايد به حرف من گوش کني
گير آوردن اون سرم نيوت رو نجات نميده
...ممکنه يکمي براش زمان بخره، ولي
فقط ناديد بگيرش
داره سعي مي‌کنه بره رو مُخت
توماس، گوش کن. مي‌دوني اون بيرون چخبره
مردم دارن مي‌ميرن. دنيا داره نابود ميشه
يه چيزي راجع به خون تو هست که متوجه نميشم
بازش کن
...اگه اجازه بدي چندتايي آزمايش ازت بگيرم
قول ميدم که بتونم ازت محافظت کنم
جدي؟ همونطوري که از مينهو محافظت کردي؟
داري چيکار مي‌کني؟
چندنفر ديگه لازمه؟
،چند نفر ديگه‌رو بايد جمع کنن
شکنجه‌شون کنن، بکشنشون؟
هاه؟ کي تموم ميشه؟
وقتي تموم ميشه که يه پادزهر پيدا کنيم
!هيچ پادزهر بي‌صاحابي وجود نداره
خودت رو خسته نکن تريسا
خيلي‌وقت پيش انتخابش رو کرده
!بندازش، بچه‌جون
بريد عقب. بهشون بگو برن عقب
!بهشون بگو برن عقب
هي، توماس. يالا
منم
بيشتر از اوني‌که خاطرت باشه تو رو مي‌شناسم
قرار نيست بهش شليک کني
اينطور فکر مي‌کني؟
باشه
يالا پس
بهش شليک کن
ثابت کن اشتباه مي‌کنم
بهش شليک کن
!برو کنار! برو کنار
!يالا! بجنبين
بهتره توجيه قابل قبولي داشته باشي
همين‌الان بهت لطف کردم
درها مهر و موم شدن. نمي‌تونن بيرون برن
جانسون، زنده مي‌خوامشون
!يالا. يالا - !خيلي‌خب، بريم -
!بله قربان - طبقه‌ي سوم، همين‌الان -
خيلي‌خب. بايد همين‌الان از اينجا بيرون بريم
نزديک من بمونيد. پيش هم باشيد
تو، به قيمت جونت از اين محافظت مي‌کني. مي‌فهمي؟
خيلي‌خب
بريم
ساختمون رو ببندين. همه‌رو به طبقه‌ي 20 بفرستيد
!و يکي اون آژيرهاي لعنتي رو خاموش کنه
بله، قربان
!يالا! بجنبين
!پايين حرکت کنيد! پايين حرکت کنيد
!بريد! بريد! بريد
!بريد! پايين حرکت کنيد! پايين حرکت کنيد
برندا، کجايي؟ ما رسيديم
يالا، بريم
خيلي‌خب. يالا، يالا. سريع، سريع
جلو و عقب، جلو و عقب. بريم
وايسا ببينم، توماس کجاست؟
اميدوار بودم پيش تو باشه
يالا
صبرکن! صبرکن! همينجا پيش بچه‌ها بمون
...همينجا صبرکن
من پيداش مي‌کنم
فقط منتظرمون بمون، باشه؟
جايي نميريم
خبري نشد؟
هنوز اثري ازشون نيست، قربان
آره خب، اون‌ها يجايي همين اطرافن
نمي‌تونن خارج شن. پيداشون کنيد
شما دوتا، اون‌طرف
بقيه‌تون، دنبال من بياين. يالا
!بله، قربان - بله -
کد 22 درحال انجام
تمام پرسنل «آر-16» به ايستگاه‌هاي تعيين‌شده‌شون گزارش بدن
بخوابين. بخوابين
!بريد! بريد! بريد
ساکت باشيد
يکي اينجاست
ببخشيد توماس
هي، يکي سوار اتوبوس شده
!محکم بشينيد
مراقب باش - !ايست -
!نه، نه، نه
!چيزي نيست
!سوار شيد! سوار شيد
!بريم! بجنبين
!يالا! يالا
،«تمام پرسنل «آر-16
به ايستگاه‌هاي تعيين‌شده‌شون گزارش بدن
!توماس! نه
!مينهو؟ مينهو
!اوه لعنتي - !بي‌حرکت -
!مينهو
مينهو، کجايي؟
!مينهو
دکتر، داره به‌هوش مياد
يه آرامبخش ديگه واسم بيار
!لعنتي
!اينجا! اينجان
جلوش رو مي‌گيرم
نيوت، بخواب
لعنتي! تيري واسم نمونده
برو عقب
ايول. خيلي‌خب
!بريم! يالا
!شما دوتا، بي‌حرکت
!بخوابيد روي زمين. همين‌حالا
...گفتم بخوابيد
مينهو
دارم درست مي‌بينم؟
دارمش! دارمش! اينجا
!بريد! اين‌طرف
!يالا
!شما سه‌تا! وايسيد
يالا
اينجا، اينجا
نيوت، زودباش
يکي اين در رو باز کنه
!بله، قربان
اوه، لعنتي
فکري نداريد؟
شايد
خيلي‌خب، شدني‌ـه
فقط بايد يکمي دورخيز کنيم
تقريباً تمومه
مطمئني؟
نه واقعاً
خيلي دلگرم‌کننده‌ بود
آره، بدجوري الهام‌بخش بود
!يالا، يالا - لعنتي -
!بريد! بريد
!توماس
!اوه، لعنتي
مينهو، حالت خوبه؟ - آره -
شما سه‌نفر. بي‌حرکت
اوه، شوخيت گرفته
آروم باشيد
حتي فکرشم نکن
دست‌هاتون بالا باشه و زانو بزنيد
اي پدرسوخته
گالي؟
مينهو
شماها ديوانه‌ايد
بعداً توضيح ميدم
تمام پرسنل توجه کنيد
تور رو بنداز
حکومت نظامي اعلام کن. تا وقتي پيدا نشدن کسي اينجارو ترک نمي‌کنه
انجام شده قربان. همين‌الان هم اتوبوس رو تحت‌نظر داريم
نيروهاي گشتي‌مون درحال تعقيبش هستن
کدوم اتوبوس؟
!لعنتي! محکم بشينيد
!لعنتي
از ماشين پياده‌شو
تکون نخوريد
کارتون حرف نداره
حالا از ماشين فاصله بگير
گفتم از ماشين فاصله بگير
دست‌هات رو ببر بالا
!اسلحه‌ت رو بنداز
برو بريم
!بريد سمت ماشين! يالا! يالا
!اون اتوبوس از اينجا نميره - !يالا، بجنبين -
!زود باشيد، يه چيزي رو بگيريد
برو بريم
!جمع شيد! يالا! يالا! شليک نکنيد
خودتون رو محکم بگيريد
ببخشيد
لعنتي
!يه چيزي رو بگيريد
خيلي‌خب، همگي پياده‌شيد
خفه‌شو
هنوز بيرون نرفتن
خب، مطمئناً عصباني شدن
تا تونل‌ها چقدر فاصله‌ست؟
شايد 12 بلوک از اينجا فاصله داشته باشه
موفق ميشيم
نيوت، درچه حالي؟
وحشتناک
ولي از ديدنت خوشحالم
هي
چند وقته اينطوريه؟
خوب ميشه. فقط بايد به برندا برسيم
سرم دست اونه
يالا، بريم
هي، نيوت
يالا، رفيق. مي‌خوايم بلندت کنيم. يالا
خوبي؟ - آره -
چرا داري کمک‌مون مي‌کني گالي؟
من يه نيزه به قفسه‌ي سينه‌ت زدم
آره
هيچکس بي‌نقص نيست، مرد
!لورنس
صبرکنيد بچه‌ها. وايسيد، وايسيد، وايسيد
بقيه کجان؟
همينجا وايسيد بچه‌ها. صبرکنيد
!توماس
!هي
!لورنس
همه‌چي از دست رفته
نترسيد
،ممکنه خوشگل نباشم
،ولي همگي‌مون مي‌دونيم دشمن کيه
!ترسوهايي که پشت اون ديوارهان
اون‌ها واسه آدم‌هايي مثل ما
که اينجاييم يه اسم گذاشتن
ما رو کرانک [مبتلا شده] خطاب مي‌کنن
ولي من ميگم که اونا هيولا هستن
،اون‌ها بودن که اين جنگ رو شروع کردن
،ولي امشب
ما تمومش مي‌کنيم
دنبالم بيايد
دنبالم بيايد تا بهشون نشون بديم چهره افرادي رو
!که اون‌ها براي فراموش کردن انتخاب کردن
!دنبال من بياين تا اين شهر رو مال خودتون کنيد
..:: کانال تلگرام زرفيلم ::.. ‏ .:: @ZarFilm ::.
!راه بيوفتين
!يالا
اتاق فرمان، اينو مي‌بينيد؟
لطفاً نظر بديد
لعنتي
برجک‌هاي يک و دو آماده‌ي شليک
.مسلسل‌ها واکنشي نشون نميدن از سيستم بيرون افتادم
خيلي‌خب، بريد جلو
!شليک کنيد! شليک کنيد
،قرار بود ويکد رو از بين ببريم نه کُل شهر کوفتي رو
گالي، يالا
اين يک تخليه‌ي الزامي‌ست
آخرين وسيله‌ي نقليه 38 دقيقه‌ي ديگه ترک مقصد مي‌کنه
لطفاً به پشت‌بام بريد
تکرار مي‌کنم، اين يک تخليه‌ي الزامي‌ست
تريسا، تو که هنوز اينجايي. بايد بريم
نه، نمي‌تونم برم. بدون توماس نه
واسه اينکار خيلي دير شده. اون رفته
نه. متوجه نيستي
بيشتر لازم دارم
بيا. ببين
فقط ويروس رو کند نمي‌کنه
داره نابودش مي‌کنه
بايد توماس رو پيدا کنيم
تونل‌ها دقيقاً جلومونن
!لعنتي
!هي! پايين بمونيد! پايين بمونيد
!لعنتي
!آماده باشيد
!خيلي‌خب، حرکت کنيد! بريد
!خط جلو آماده
!لعنتي
منتظر چي هستن؟
!بخوابيد، بخوابيد
!پايين بمونيد! پايين بمونيد
بايد بريم، بايد بريم
يالا. بريم، بريم
ببرش، ببرش
برندا، هستي؟
توماس، هستم
لعنتي! خوبي؟
ما نمي‌رسيم
صبرکن ببينم، از چي حرف مي‌زني؟
!نذاريد فرار کنن
فقط بقيه رو ببر. تا وقتي مي‌توني همه رو ببر بيرون
نه
برندا
من تنهات نمي‌ذارم
باشه؟
پس فراموشش کن
حتي اگه بايدي باشه؟
توماس، نگران نباش. دارم ميام سراغت
از چي حرف مي‌زني؟
!سواري‌مون اومد
نزديک تونل‌ها دنبال‌مون بگردين
!بريم بچه‌ها! يالا! سواري‌مون اينجاست
مراقب باشيد - !بريد! بريد -
مراقب قدم‌هاتون باشيد، باشه؟
وينس؟
هي، منم از ديدنت خوشحالم
آره، مي‌دونم
وسط راه مثل ولگردا سوارش کردم
بيايد از اينجا بريم، باشه؟
هنوز کارمون تموم نشده
توماس هنوز داخله
خب، پس بريم سراغش
آره - خيلي‌خب، بريم -
همگي سوارشيد - !يالا! بيايد! بيايد -
بايد راه بيوفتيم، بايد بريم - ...بشينيد، کمربند ايمني‌تون رو -
خيلي‌خب. نيوت، ديگه چيزي نمونده
منو بذاريد و بريد
!عقب! عقب
!بريم! بريم
بکشيدشون
خيلي‌خب، خودشونن - آره -
اونان. بايد بريم
بايد بريم - بدون من بريد، مرد -
...تو بايد فقط
مينهو
،بايد بدوئي سمتشون، سرم رو بگيري
و هرچه سريع‌تر پيش ما برگردي
مينهو، برو
راست ميگه. من مي‌تونم پوشش بدم
ممنون
ممنون، مينهو
هي، فقط دووم بيار
مي‌شنوي؟
!برو، مينهو، برو
خيلي‌خب، دارن رد ميشن
نيوت؟ نيوت؟
!هي! هي! نيوت! هي
قراره اينو امتحان کنيم، باشه؟
بايد همين‌حالا راه بيوفتيم. بيا بلندت کنيم، يالا
بريم، يالا - نه. نه، توماس -
نه، نيوت. بعداً. بعداً. واقعاً بايد بريم
يالا - ببين، بايد اينو بگيري -
همين‌الان قراره بلندت کنيم - نه، فقط اينو بگير -
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، تامي. لطفاً
باشه
خيلي‌خب. ازت مي‌خوام تمام زورت رو بزني
من و تو، همين‌حالا. بريم. آماده‌اي؟
يالا، آماده‌اي؟ برو بريم
يک، دو، سه
برگرديد عقب بچه‌ها، بريد عقب
اوه مرد
چيزي نيست بچه‌ها. به‌زودي از اينجا ميريم
نمي‌تونيم اينجا بمونيم، برن
نگران نباش. ميان
يالا. يالا
چيزي نمونده نيوت. طاقت بيار، يالا
!نيوت، نه، نه. هي
يالا
توماس؟
صدام رو مي‌شنوي؟
ازت مي‌خوام به حرفم گوش کني
،مي‌دونم دليلي واسه اعتماد بهم نداري
ولي ازت مي‌خوام برگردي
توماس، تو مي‌توني نيوت رو نجات بدي
هنوز وقت داره
اينکه برندا ديگه مريض نيست دليل داره
بخاطر خون توئه
متوجه ميشي؟
،اون مريض نيست
چون تو درمانش کردي
لازم نيست که فقط اون باشه
فقط کافيه برگردي
و اين قضيه بالاخره تموم ميشه
خواهش مي‌کنم
فقط برگرد پيشم
...مي‌دونم که کار درست رو
نيوت؟
نيوت؟ نيوت، منم. منم
!برندا
سرم کجاست؟
!تامي، منو بکش
نيوت، من اينجام
!نيوت، خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم
متاسفم، تامي
چيزي نيست، چيزي نيست
!نه
!برندا
!توماس
!پايين بمونيد، پايين بمونيد
نيوت
تامي
نه، نه
نه، نه، نه
نيوت؟
واقعيت داره؟
نيوت
مي‌تونستم نجاتش بدم؟
مي‌توني همه‌مون رو نجات بدي
چيزي نيست
فقط کاري به بقيه نداشته باش
قول ميدم
...من
اوه، توماس
بايد فرار مي‌کردي
توماس
صدام رو مي‌شنوي؟
مي‌دوني اينجا کجاست، توماس؟
اينجا يه قايق‌نجاته
،و ممکنه کُل دنيا درحال غرق شدن باشه
ولي معنيش اين نيست که ما هم بايد باهاش غرق شيم
چقدر مونده؟
تقريباً تمومه
چرا فقط منو نمي‌کشيد؟
بکشيمت؟
نه، دلمون نمي‌خواد همچين کاري بکنيم
قراره حسابي ازت مراقبت کنيم
قراره زنده نگهت داريم
فقط
،و در عوض
تو به بقيه‌مون زندگي ميدي
خب، به اونايي که خودمون انتخاب کنيم
البته قرار نيست کفاف همه رو بده
انتخاب‌هاي سختي بايد انجام شه
زمانش که برسه، ويروس فلير، خودش رو از بين مي‌بره
،تنها سوال اينه که
آخرين نفراتي که زنده مي‌مونن کي هستن؟
و به لطف تو و اين
بالاخره حق انتخاب داريم
آينده‌اي که ساخت دست خودمونه
به سلامتيت
خيلي‌خب، بيا از اينجا بريم بيرون
يالا
!نه
برگرد اينجا
!برگرد
!نه
بدش به من
!بدش به من
!تريسا
يالا
خيلي‌خب
بسه
!اسلحه‌ها آماده
به فرمان من
!پُرش کن
آماده
!آتش
!تريسا
بايد از اينجا بريم
چي شده؟
توماس؟
!توماس
...خيلي‌خب. خيلي‌خب، ما بايد - ...اوه، لعنتي -
!يه چيزي پيدا کنيم. بيا. بيا
فشارش بده. نگهش دار
بايد بري
نه
بدون تو نه
اعتراف مي‌کنم تريسا، گولم زدي
خيال مي‌کردم دوستيم
شايد خيانت کردن به نزديک‌ترين افراد زندگيت توي ذاتته
يالا
بيا قضيه رو طولاني نکنيم
جفت‌مون مي‌دونيم راهي واسه رفتن از اينجا وجود نداره
بيا اين قضيه رو دردناک‌تر از چيزي که بايد باشه نکنيم
توماس
تريسا
نه. نه
فکر مي‌کنم يه چيزي دستته که مال منه
اون نه
کجاست؟
فقط بگيرش
بهش کاري نداشته باش
قضيه شما دوتا چيه؟
فکر مي‌کني خيلي خاصه؟
اون يه موش آزمايشگاهيه. با يه نعمت بدنيا اومده
هيچوقت لازم نبوده واسش بجنگه، هيچوقت خودش اون رو بدست نياورده
لياقتش رو نداره
شايد
ولي مال خودشه
تو چي توماس؟
تو چي واسه گفتن داري؟
تا همين‌الانش به اندا‌زه‌ي کافي دست‌هات به خون آلوده نشده؟
ممکنه تو نتوني بهش شليک کني
ولي من مي‌تونم
خيلي‌خب. باشه
هرجور راحتي
جانسون
بهم نخورد، آشغال
جدي؟
اوه، لعنتي
يالا. بايد بريم
اين‌طرف. بيا
يالا
زودباش
ببخشيد
سعيم رو کردم
مي‌دونم
فکر کنم پيداش کردم
آره، خودشه. دريچه رو باز مي‌کنم
خيلي‌خب، دارمش، دارمش
بريم، بريم
يالا
!نه
نمي‌تونم نزديک‌تر شم
!توماس
!حالا
زودباش، يالا، يالا
!يالا - !زودباش توماس -
!دستت رو بده من
!بياين نزديک‌تر
!بپر
!پايين‌تر
!نه
بايد بري نزديک‌تر
!يالا
!آره
!زودباش، خودت رو برسون! يالا - !خودت رو برسون -
!بکشيدش بالا - !بکشيد -
!يالا
!تريسا
!نه
راه طولاني‌اي رو با هم اومديم
فداکاري‌‌هاي زيادي انجام شد
تا ساختن اين مکان ميسر بشه
دوستا‌نتون
و خانوادتون
پس مي‌خوريم به افتخار کساني‌که نتونستن اينجا باشن
مي‌خوريم به افتخار دوستاني که از دست داديم
اينجا براي شماست. براي همگي‌مونه
،ولي اين
اين براي اون‌هاست
،پس، هرموقع خواستيد، به روش خودتون
بيايد و کدورت‌ها رو کنار بذاريد
و به بهشت امن خوش‌اومديد
!آره - !آره -
همگي‌تون غذا مي‌خوايد؟
اينجا خونه‌ي خوبي واسمون ميشه
آره
وقتي بيهوش بودي اين همراهت بود
گفتم واست نگهش دارم
ممنون، مينهو
مي‌بينمت
...توماس عزيز
اين اولين نامه‌اي‌ِ که خاطرم هست دارم مي‌نويسم
مشخصاً، نمي‌دونم قبل از هزارتو نامه‌اي نوشتم يا نه
،ولي حتي اگه اولين نامه‌ام نباشه به احتمال زياد آخرين نامه‌ست
دلم مي‌خواد بدوني که نترسيدم
خب، در هر صورت ترسم از مرگ نيست
بيشتر از فراموش شدنه
از اينکه دارم خودم رو به اين ويروس مي‌بازم
ايناست که منو مي‌ترسونه
پس هرشب اسم‌هاشون رو به زبون مياوردم
...البي
وينستون، چاک
و همينطورر مثل يه دعا اسم‌هاشون رو
،بارها تکرار مي‌کردم
و همه‌چي دوباره يادم ميومد
فقط چيزهاي کوچيک، مثل اونجوري که خورشيد توي اون لحظه‌ي فوق‌العاده
،درست قبل از اينکه پشت ديوارها بره
به چمنزار ميون گليد مي‌تابيد
و مزه‌ي تاس‌کباب فراي‌پن رو يادمه
هيچوقت خيال نمي‌کردم دلم واسه اين چيزا اينقدر تنگ شه
و تو رو يادمه
اولين دفعه‌اي رو که از توي جعبه بيرون اومدي
يه تازه‌وارد کوچولوي ترسيده که حتي نمي‌تونست اسم خودش رو بياد بياره
،ولي از همون لحظه‌اي که وارد هزارتو شدي
مي‌دونستم هرجايي دنبالت مي‌کنم
و همينکارو کردم
همگي‌مون اينکارو کرديم
،اگه مي‌تونستم دوباره تمامش رو انجام بدم همين‌کار رو مي‌کردم
و هيچ تغييري توش ايجاد نمي‌کردم
و اين اميد رو واست دارم
که وقتي به گذشته نگاه کني
تو هم بتوني همچين چيزي رو بگي
حالا آينده تو دست‌هاي توئه، تامي
و مي‌دونم يه راهي واسه انجام دادن کاري که درسته پيدا مي‌کني
هميشه اينکارو مي‌کني
از طرف من مراقب همه باش
و مراقب خودتم باش
تو لياقت شاد بودن رو داري
ممنون که دوستم بودي
خداحافظ رفيق
نيوت
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی