فیلم و سریال بدون سانسور,در نیکی مووی kodakestankanal.ir همچنین میتونید از این ادرس هم وارد شید
‫« ترجمه : حسین اسماعیلی و سمیرا Sorrow »
به همین راحتی زنبورها رو کردی توی کیسه؟
آره دیگه
من جات بودم یکی دو روزی نمی‌رفتم اونجا
شنیدی میگن "انگشت تو سوراخ زنبور نکن"؟
.من با همین فاصله ازشون وای‌میستم دستت درد نکنه
اون موجودات بدجوری من رو می‌ترسونن
داشتن زنبورهای عسلم رو می‌کشتن
اگر چند روزی ولشون کنی به حال خودشون
کُل کُلنی رو از بین می‌برن
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟
،خب، این قضیه بین من و اون‌هاست
اگه ناراحت نمیشی
ایرادی نداره
این چیزها رو درک می‌کنم
...فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
...که با من و زنبورهام
کنار میای و تحمل می‌کنی
،اینجا رو خار و خاشاک برداشته بود
و تو زنده‌اش کردی
تو یه نعمتی
هیچکس قبلاً از من مراقبت نکرده بود
...من
...آقای کلی
موقع شام برگرد. بذار ازت پذیرایی کنم
رئیس
کسی رو خطته، درسته؟ - درسته -
می‌خوامش. احتیاجش دارم
هی، به من وصلش کن
میشه این کوفتی رو قطع کنی، لطفاً
.شما با «یونایتد دیتا گروپ» تماس گرفتید عصر بخیر. بنده بوید هستم
چطور می‌‌تونم کمک‌تون کنم؟
بوید
سلام. یه پیغامی دریافت کردم
که نوشته کامپیوترم دچار یه مشکلی شده
نگران نباشید. پیغامی که دریافت کردید
از طرف نرم‌افزار آنتی‌ویروس شرکت ما ارسال شده
بخشی از مجموعه نرم‌افزارهاییه
که از قبل روی کامپیوترتون نصب کردید
ببخشید. من زیاد از کامپیوتر سر در نمیارم
فرمودین اسم محصول‌تون چی بود؟
بسیارخب، سوابق ما نشون میده که شما
درواقع نسخه‌ی قدیمی‌تری رو روی حساب‌تون دارید
پس بنده ازتون می‌خوام که اون نسخه رو پاک کنید
و آخرین نسخه رو نصب کنید
خب، بلد نیستم این‌کارو بکنم
دخترم همه‌چی رو واسم راه‌اندازی کرده
خب، من بهتون توصیه می‌کنم
که کامپیوترتون رو پیش یه متخصص کامپیوتر ببرید
با‌این‌حال، این مسئله رو یادتون باشه
،که تمام اطلاعات‌تون رو از دست خواهید داد
چون اون‌ها باید هاردتون رو تعویض کنن
من اینجا از همه‌چی خیلی دورم
همه‌چیم روی همین کامپیوتره
بسیارخب. راستش یک مجموعه‌ی نرم‌افزاری هست
که می‌تونید دانلودش کنید
که به من اجازه میده تا از راه دور برنامه رو واسه‌تون نصب کنم
خیلی‌خب. بهم بگید چیکار کنم
بسیارخب. می‌تونید این رو تایپ کنید؟
"فرندلی‌فرند دات نت"
دقیقاً همین‌جوری هم هجی میشه
خیلی‌خب. وارد شدم
و باید یه گزینه روی صفحه‌تون باشه
که روش کلمه‌ی "نصب" نوشته شده باشه
می‌تونید روی اون گزینه کلیک کنید؟
کلیک کردم
خب، درحالی‌که آنتی‌ویروس رو دوباره
براتون نصب می‌کنم، ممکنه
چندتایی پنجره روی صفحه‌تون باز و بسته شه
خیلی‌خب
امیدوارم شما دلقک‌ها حواس‌تون جمع باشه
،طبق متن عمل می‌کنید
ولی نه اونقدری که مثل ربات حرف بزنین
گرفتید؟
،یه حساب معاملاتی 10 هزارتایی داره
مستمری بیمه‌ی عمر، حساب بازنشستگی
...حقوق بازنشستگی فرهنگیان و
!لعنت بر شیطون
خیلی‌خب
ایشون امضاکننده‌ی
یه حساب دو میلیون دلاری‌ـه
...مال یه‌جور خیریه‌ست
خیلی‌خب، بچه‌ها... بیاید پول‌ها رو خارج کنیم
اوه، کامپیوترم داره دیوونه میشه
کاملاً طبیعی‌ـه
فقط به صفحه کلیدتون دست نزنید
،بخاطر این دردسری که ایجاد شد
من هزینه‌ی اشتراک‌تون رو پس میدم
چطوره؟
با اجازه‌تون مبلغ 500 دلار رو
به حسابی که با 020 تموم میشه، واریز کردم
اوه، اون حساب من نیست
حسابی‌ـه که مدیریتش می‌کنم
می‌تونید وارد اون حساب بشید
و انتقال رو تأیید کنید، خانم پارکر؟
یه لحظه صبرکنید
...بله، یه انتقال
یه انتقال 50 هزار دلاری صورت گرفته؟
از در ترحم وارد می‌شید
...خانم پارکر، من
من یه اشتباه وحشتناک کردم
،قرار بود واسه‌تون 500 دلار واریز کنم
ولی نمی‌دونم، یکی از کلید‌ها گیر کرده
شغلم رو از دست میدم
بچه دارم
بچه‌م کجا بود
...اوه، دلم نمی‌خواد شما توی دردسر بیوفتید، ولی
می‌تونم پول رو برگشت بزنم
البته یه رمز دیگه لازم دارم
یه لحظه
این همون رمز اصلی‌ـه تمام حساب‌هاش‌ـه
،خیلی‌خب، پس ثانیه‌ای که رمز رو بدست آوردیم کُل حساب‌ها رو خالی می‌کنیم
...آم
...می‌دونید، من
فکر می‌کنم بهتره به بانک زنگ بزنم، همم؟
می‌دونید چیه؟ احتمالاً حق با شماست
،ولی من شغلم رو از دست میدم
و شما هم تمام اطلاعات‌تون رو
تموم عکس‌های بچه‌هام توی این کامپیوتره
خیلی‌خب
!بوم! خودشه
!راجع به همین صحبت می‌کنم! یالا
!صداتون رو بشنوم! عاشق‌تونم بچه‌ها
!عاشق‌تونم
الو؟
الو؟ هستید؟
آها
اوه
چیکار کردم؟
...احمق
خانم پارکر؟
بی‌حرکت
از جات جُم نخور
چاقوت رو بنداز
دست‌هات رو بذار پشتت
خیلی آروم زانو بزن
...حالا، تو کی هستی
و تو خونه‌ی مامان من چیکار می‌کنی؟...
...ورونا
خیلی متأسفم
...از کجا اسم من رو
مامان
،تاوقتی‌که بتونیم بی‌گناهیش رو ثابت کنیم اون بهترین و تنها مظنون ماست
بی‌گناهیش؟
مأمور پارکر، می‌دونم مادرتون هستن
درک می‌کنم
ولی این احتمال وجود داره که خودکشی کرده باشن
خودکشی؟ شوخی‌تون گرفته؟
اون زن بیشتر از هرکسی که می‌شناسم زندگی رو دوست داشت
ولی به‌هرحال، بیاید کاملاً اون فرد سفیدپوست گولاخی
که با چاقو توی خونه‌اش بود رو نادیده بگیریم
بلندش کنید
یالا
کلی هستین، درسته؟
آدام کلی؟
حرف زیادی واسه گفتن ندارم
آقای کلی، ما فقط چندتا سؤال ازتون داریم
مثلاً اینکه چه غلطی
تو خونه‌ی مادر من می‌کردی؟
داشتم واسه‌اش یه شیشه عسل میاوردم
یه شیشه عسل
کی هستی مگه؟ وینی د ‌پو؟
من زنبوردارم
مادرم رو از کجا می‌شناسی؟
یه فضایی از انبارش رو اجاره کرده بودم
اجاره‌نامه‌ی دفتری دارم
ولی توی خونه‌اش چه غلطی می‌کردی؟
وقتی در زدم جواب نداد
ماشینش رو توی راه ورودی مشاهده کردم
صدای هشدار دود رو شنیدم و وارد خونه شدم
مشاهده کردید؟
شما نیروی پلیس بودید؟
بهتون که گفتم، زنبوردارم
اوه، خدای من
آزمایش دست‌هاش واسه پس مونده‌های شليک گلوله منفی بود
ولی اثر انگشت‌های روی اسلحه مال مادرتون بود
به‌نظر می‌رسه، متأسفانه... خودکشی بوده
آقای کلی، باید بخاطر دیشب ازتون عذرخواهی کنم
می‌دونم که ممکنه یکمی خشونت‌آمیز برخورد کرده باشم
قابل درکه
میشه یه چیز قوی‌تر بهتون تعارف کنم؟
نه
ولی اگه بخواید کنارتون می‌شینم
نه، ممنون
می‌خواستم ازتون بخاطر
مراقبت از مامانم تشکر کنم
من سعی کردم تا جایی که می‌تونم تو زندگیش بمونم
مشخص که زیاد توی کارم موفق نبودم
آدم پیر که میشه تنها میشه
.به یه سنی که می‌رسی، دیگه وجود نداری دیگه اهمیت نداری
قدیما بخشی از زندگی خانواده‌هامون بودیم
یا میشه گفت بخشی از کندو بودیم
تو صحبت‌هاتون انگاری یه ته لهجه‌ی انگلیسی دارید
اونجا به‌دنیا اومدم
متنفر بودم از اینکه اینجا تنهاست
اینجا رو ول نمی‌کرد
کُلی خاطرات اینجا هست
می‌دونی، فکر می‌کنم بدونم چرا از تو خوشش میومد
تو شبیه برادرمی
عضو هنگ مهاجم فرماندهی عملیات ویژه نیروهای دریایی بود
چندسال پیش توی حمله‌های ناگهانی کشته شد
عاشقش بود
وقتی چمن‌ها رو کوتاه می‌کرد
مامانم جوری رفتار می‌کرد انگار موشک هوا کرده
درحالی‌که وقتی من از آکادمی پلیس فدرال فارغ‌التحصیل شدم
‫مامان گفت "عه، چه خوب"
ازش کلاهبرداری شده
،یه‌نفر تمام حساب‌هاش
پس‌اندازها و حقوق بازنشستگی‌اش رو خالی کرده
هرچی داشته و نداشته از همه‌ی کارت‌هاش خالی کرده
،اون یه معلم بود
مدیر یه مؤسسه‌ی خیریه واسه بچه‌ها
دو میلیون از اون حساب خارج کردن
می‌دونی کار کی بوده؟
با یکی از مأمورین دفتر جرایم سایبری‌مون صحبت کردم
کار یه گروهه که دو سال‌ـه مشغول این‌کارن
و حتی یه اسم ازشون نداریم
و حتی اگه داشته باشیم، عمراً بتونیم یه کیفرخواست
محکمه‌پسند براشون تشکیل بدیم
وکیل مدافع‌شون میاد میگه
این قربانی‌های مُسن به خواست خودشون
تمام پس‌انداز کُل زندگی‌شون رو به حساب یه غریبه انتقال دادن
دزدی از یه آدم سال‌خورده
به بدی دزدی از یه بچه‌ست
شاید بدتر
،اگه کسی یه بچه رو اذیت کنه
والدین‌اش هستن
آدم‌هایی که واسشون مهمه، وارد عمل میشن
...ولی اگه کسی یه آدم سال‌خورده رو اذیت کنه
بعضی‌اوقات مجبورن تنهایی با زنبورهای درشت روبرو شن
...چون یا نادیده گرفته میشن
یا واسه کسی اهمیت نداره
من اهمیت میدم
و آدم کله‌شقی هستم
به خدا قسم اون حرومزاده‌هایی
که این‌کارو کردن رو گیر می‌اندازم
باید یه سری به کندوها بزنم
کُل شب رو بیدار بودی
کندوها واجب‌ترن
چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم بازنشسته شدی - آره -
یه لطفی بهم بکن
چجور لطفی؟
یه اسم و آدرس می‌خوام
کاری نداره - اونطوریام نیست -
حتی پلیس فدرال نمی‌تونه این آدم‌ها رو پیدا کنه
خب، ما پلیس فدرال نیستیم، درسته؟
جزئیات رو بهم بگو و آماده‌باش
بله
شوخی نمی‌کردی، این یکی دهنم رو سرویس کرد
موقعیت‌شون تو سراسر دنیا جابجا میشه
ولی پیداشون کردی؟
معلومه. ولی این آدم‌ها کی هستن؟
قراره بفهمم
کجا تشریف می‌بری، رفیق؟
اینجا یونایتد دیتا گروپ‌ـه؟
اطلاعی ندارم
اینجا یه ملک خصوصی‌ـه و تو داری بدون اجازه واردش میشی
من میرم داخل
اینجا رو به آتیش می‌کشم
آره، از این خبرها نیست، رفیق
قرار نیست به‌جز راهی که ازش اومدی
جای دیگه‌ای بری
می‌دونید اینجا چیکار می‌کنن؟
رفیق، تا سه می‌شمرم
یک، دو، سه
بفرما. واست شمردم
درجریانید که اینا یه گروه جنایت‌کارن؟
که از قشر ضعیف جامعه‌مون کلاهبرداری می‌کنن
هرچی دارن رو ازشون می‌دزدن
می‌دونید که واسه همچین آدم‌هایی کار می‌کنید؟
دنبال مرکز تماس می‌گردم
بله، درست اومدید
فقط کافیه اینجا رو امضا کنید
به باقی شرکت‌های داخل ساختمون اعلام کن
که همین‌الان ساختمون رو خالی کنن
قراره یه آتیش‌سوزی راه بیوفته - ...باشه -
ممنون
تلفن رو قطع کن
نه، ممنون رفیق. بذار کارم رو انجام بدم
تلفن رو قطع کن
.خانم پرکینز، خیلی عذر می‌خوام
باهاتون تماس می‌گیرم - ...همگی -
حواس‌تون به من باشه، لطفاً
بعد از من تکرار کنید
من هیچوقت دوباره از آدم‌های ضعیف
و آسیب‌پذیر دزدی نمی‌کنم
،من یه بخش دانلود واستون فرستادم
...و می‌فهمیم که چیکار میشه کرد
بعد از من تکرار کنید
من هیچوقت دوباره از آدم‌های ضعیف
و آسیب‌پذیر دزدی نمی‌کنم
من هیچوقت دوباره از آدم‌های ضعیف
و آسیب‌پذیر دزدی نمی‌کنم
واسه اینکه کمک‌تون کنم که ،سر قول‌تون بمونید
قراره اینجا رو با خاک یکسان کنم
شاید زمان خوبی واسه رفتن به خونه باشه
اوه، خدای من
بنزین‌ـه - مرتیکه‌ی روانی -
!بنزین‌ـه
!بنزین‌ـه! بنزین‌ـه
!هی، هی، هی، هی
این چه کاری‌ـه، داداش؟
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
من یه زنبوردارم
از کندو محافظت می‌کنم
بعضی‌وقت‌ها از آتیش استفاده می‌کنم تا با دودش زنبورهای درشت رو بیرون کنم
این یه عملیات چندین میلیون دلاری‌ـه، عوضی
گرفتی، پس نمی‌تونی بیای اینجا
و نقش شوالیه‌ی سفید‌ رو بازی کنی
میشه لطفاً اون رو بندازین بیرون، لطفاً؟
خیلی‌خب. بگیرش
!برو بگیرش
شرط می‌بندم واقعاً به خودت افتخار می‌کنی
آقای...؟
آه
گارنت - آقای گارنت -
برام اهمیتی نداره که دوست‌هات بمیرن یا زنده بمونن
تماس بعدی‌ای که بابت این کلاهبرداری اینترنتی کوچیک‌تون
به این مرکز تماس گرفته بشه
باعث میشه این سیم‌ها جرقه بزنن
،با توجه به بخار بنزینی که اینجا رو گرفته
...بهت قول میدم که
هیچ جنبده‌ای اینجا زنده نمونه
بچه‌ها، فکر کنم بهتره بزنیم به چاک
سلام. چه خبر؟
،یک اسپرسو با شیر جو البته
و اسپرسوش رو دوبل بزن
حتماً، قربان - ممنون -
صبح‌بخیر. ماهی اُتورو و توتیای دریایی‌مون رسید؟
آره، رسید - جدی؟ -
آره - چه‌عجب. عالیه -
هی، مایکیلا - بله -
دوباره دردش برگشته. آره
و یه‌جوری‌ـه که به زور می‌تونم تکونش بدم
کاملاً گرفته
اوه، اون‌ها عالی هستن - اوهوم -
کاسه‌های جدیدن؟ - آره -
حرف نداره. ممنون - اوهوم -
چیه؟ من توی جلسه‌ام
خودت گفتی اگه مسئله‌ی اضطراری پیش اومد
بهت زنگ بزنم
...خیلی‌خب، درسته. خب
ظاهراً یه مشتری ناراضی داشتیم
متوجه نمیشم چرا مزاحم من شدی
با وکیل‌مون تماس بگیر
و جلوش دربیا
خب، آره... فکر نمی‌کنم از لحاظ قانونی کار زیادی بشه انجام داد
خیلی‌خب، دقیق بگو قضیه از چه قراره
یه یارویی وارد شرکت شد
،و گفت که ما داریم از مردم دزدی می‌کنیم
،و بچه‌های حراست رو مثل دستمال کاغذی
...پاره پوره کرد و
و چی؟
ساختمون رو با خاک یکسان کرد
آره. مرکز تماس از بین رفته
جلوی یک ساختمون 30 میلیونی وایسادم و دارم نگاهش می‌کنم
که ازش فقط یه کوه خاکستر باقی مونده
چهار نفر هم نتونستن بیان بیرون
داری میگی که این عوضی
کُل ساختمون رو از بین برده
و چهار نفر رو کشته؟
آره، این که دیگه اسمش مشتری ناراضی نیست، درسته؟
کار کی بوده؟ همین‌ الان یه اسم بهم بده
قربان، آماری ازش ندارم
کُل دوربین‌ها و حافظه‌ها تو آتیش سوخته
کلاه سرش بود
اوه، کلاه سرش بوده. باشه
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
باید این قضیه رو با کله‌گنده‌مون درمیون بذارم
هی، باید باهات صحبت کنم - در چه مورد؟ -
چه مورد؟ چی؟ نه، هیچی
منظورم اینه، فرض کن یه رفیق دارم که یک مرکز تماس داشته
و یه‌نفر آتیشش زده ،و شاید چندنفر رو کشته باشه
تو می‌تونی ترتیبش رو بدی، درسته؟
ترتیبش رو بدم؟
آره، مشکل رو حل و فصل کنی
بیخیال
یه ساعت دیگه برمی‌گردم
از حیطه‌ی من خارجه
تو به معنای واقعی کلمه ،سازمان سیا رو اداره می‌کردی
و میگی که نمی‌تونی یه‌نفر
توی ماساچوست رو پیدا کنی؟
گوش کن، این به‌نظر کار پلیس میاد
من فقط یه اسم می‌خوام
خب، من اون اسم رو بهت نمیدم
...و من رو اصلاً و ابداً درگیر
آزمایشگاه شیشه‌ی متاورسی‌ت
یا هرچی‌که هست، نمی‌کنی
بله؟
خب گوش کن
بابایی قرار نیست سر این جریان کمکت کنه
مشخصه این جنایت از روی احساسات ناگهانی بوده
تصمیم لحظه‌ای بوده
طرف قاطی کرده، یا حالا هرچی
ولی کاری که قراره بکنیم اینه که
،واسه‌ات یه مقدار اطلاعات شناسایی می‌فرستم
تو هم وارد حافظه‌ی ابری‌مون میشی
و بین معامله‌های اخیری که بستی
دنبال یه‌نفر که مرتبط با این جریان باشه، می‌گردی. خب؟
نمی‌دونم دیگه. از اونجا شروع کن
و حالا اگه یارو رو پیدا کردم چی؟
بعدش چی؟
یه گروه خراب‌کن اجیر کن
و به حسابش برس
بیخیال دیگه... تو که رابطه ضابطه زیاد داری، درسته؟
متوجهی؟
...آره. نه، می‌فهمم. من
ردیفش می‌کنم
ناسلامتی امروز مرخصیمه
وی، حالت خوبه؟
آره، عالیم. واسه چی؟
خب، آخه دیروز مادرت رو از دست دادی
آره
چی می‌خوای، وایلی؟
داری میری؟ لطفاً نرو
می‌خوام برم یوگا
یونایتد دیتا گروپ رو یادته؟
ادامه بده
وضعیتت طوری هست که بتونی رانندگی کنی؟
آره
یه لحظه ما رو تنها بذار. ممنون
مال من کو؟
لیوانش توی ماشین بود
و از پمپ‌بنزین پودر قهوه و آب‌جوش گرفتم ریختم توش
اَه
می‌خوری؟ - نه -
آتیش کُل فیلم‌ دوربین‌ها رو از بین برده
مسئول پذیرش گفته که یه مرد ،هیکلی تقریباً 40-50 ساله رو دیده
...که افراد حراست رو زده و با
دو تا گالن بنزین وارد ساختمون شده
،این احمق‌ها همه‌چی رو دیدن ولی هیچ‌کس صحبتی نمی‌کنه
همه‌شون سابقه‌ی شهادت دروغ
کلاهبرداری و جرائم رایانه‌ای دارن
آشغال‌های عوضی. هویت همه‌شون رو می‌خوام
می‌دونی که این‌ها فقط یه مشت از خروارن، درسته؟
میشه بذاری از این لحظه لذت ببرم؟
اِلوئیس پارکر
آره، دیروز بیشتر از دو میلیون ازش زدم
،سیاه‌پوست‌ـه
بیوه‌ست، فقط یه دختر توی بوستون داره
...فکر نمی‌کنم خودش باشه، ولی می‌دونی
گفتی طرف یه وانت‌بار قدیمی داره
خودشه
اونا چه کوفتی‌ان؟
کندوی زنبور
آره، عوضی داشت در مورد زنبورها صحبت می‌کرد
به‌گمونم عاشق زنبورهاست
می‌دونی چیه؟
،اون وسایل من رو داغون کرد شما هم وسایل اون رو داغون کنین
کجایی، زنبوری؟
قایم شدی، عوضی؟
!بیا بیرون و باهامون روبرو شو
!دیگه وقت خداحافظی‌ـه، عوضی
!یالا
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
میشه یه‌نفر کمکم کنه؟
تو روحش
نه! خوبم
می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
...بیا قضیه رو حل کنیم، من و تو ...می‌تونیم این قضیه رو
!نه، نه
!اوه، لعنتی! لعنتی! لعنتی
خب، کمکم کن تا متوجه بشم چون یکم گیج شدم
طبیعت کارتون چیه؟
هیچی در مورد هیچ کاری نمی‌دونم
پس چرا آدم‌ها دارن پس‌اندازهای کُل زندگی‌شون رو
به حساب تو واریز می‌کنن؟
حتماً بخاطر شخصیت جذابته
،واسه‌مون وکیل گرفتن
پس شاید بد نباشه با اون‌ها صحبت کنی
راستی، عجب لباس خوشگلی داری
از تو تابوت یکی دزدیدیش، مرتیکه‌ی سگ‌پدر؟
...هی، هی، هی
ورونا، اگه قهوه‌ای کردن حقوق شهروندی
،این دوست عزیزمون رو تموم کردی
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
لباست قشنگه
وی - آره، می‌دونم. می‌دونم -
من یه آدم عوضی‌ام
اوه، پس آتیش دوست داری؟
امروز رو آره
خوبه، چون امروز، روز شانس‌ـته
...چون ظاهراً، خونه‌ی مادرت هم
آتیش گرفته و یه خبرهای دیگه‌ای هم هست
بریم - صبرکن ببینم، چی؟ -
آره، همه‌چی آتیش گرفته. بریم
خوبی؟
وی، حالت خوبه؟
آره
تابه‌حال این یکیو ندیده بودم - یا خدا -
مگی کجاست؟ هی، مگی، کارت شناسایی؟
یونایتد دیتا گروپ - خب، خوشتیپ‌ـه -
ممنون
حالت خوبه؟
آره، وایلی، خوبم. خوبم دیگه
فکر می‌کنی احتمال خیلی کمی وجود داشته باشه
که اونی‌که یونایتد دیتا گروپ رو منفجر کرده
همونی باشه که این انبار رو
از مادرت اجاره کرده؟
همون یارو زنبورداره
باکرگیم رو توی اون انبار از دست دادم
تو روحش
کائنات باید صبر کنن
باید این رو جواب بدم
هی، چه‌خبر رفیق؟
اینجاست که باید بگی
کارت رو درست انجام دادی
و منم بفرستمت به هاوایی تا یک هفته‌ای استراحت کنی
خیلی متأسفم آقای دنفورث
گند زدی؟
الان داری گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم. خون‌ریزی دارم
خون‌ریزی؟ چرا خون‌ریزی داری؟
منظورت چیه که خون‌ریزی داری؟
...انگشت‌های دست راستم
اون قطع‌شون کرد
خیلی‌خب. گمشید. یالا، یالا
اون؟ اون کدوم خری‌ـه؟ همین‌حالا بگو که اون کی‌ـه؟
نمی‌دونم. یه زنبوردار کوفتیه
عسل درست می‌کنه و با کندوها سر و کار داره
با کندوها سر و کار داره؟ چی در مورد زنبورها میگه؟
...نمی‌دونم. یه چیزی تو این مایه‌ها که
داره از کندو مراقبت می‌کنه یا همچین چیزی
...اوه، تو روحت، مرد. یعنی
!اوه، خدای بزرگ
!نه، نه، نه! داداش، داداش، داداش
چی از جونم می‌خوای؟
پول می‌خوای؟ ارز دیجیتال؟ ان‌اف‌تی؟
من ان‌اف‌تی دارم
داری چیکار... یعنی‌چی؟
نه! رفیق، این چه کوفتی‌ـه، مرد؟
تکون نخور
!نمی‌تونم تکون بخورم
تو دیوونه‌ای، مرد
این چه کاری‌ـه، داداش؟
!یعنی‌چی! نه، نه، نه، نه، نه
!ماشین کوفتی رو نگه‌دار! نه، نه
افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟
با کون‌لقت
تو ساختمون خدمات مشتریِ میلیون دلاری من رو
نابود کردی
حالا هم قراره خودت رو نابود کنم
اسمت رو بهم نگفتی
گفتم که
اسمم کون‌لقت‌ـه. آقای کون‌لقت
بهتره یادت بمونه
چون قرار نیست من رو نابود کنی
من نابودت می‌کنم. می‌فهمی؟
داری با کسایی درگیر میشی که هیچ درکی ازشون نداری
به‌نظر جوون میای
شرط می‌بندم وصیتت رو ننوشتی
من 28 سالمه. چه نیازی بهش دارم؟
بهت نشون میدم
،اخبار فوری در اسپریگ‌فیلد
جایی‌که جسد سه نفر در پی آتش‌سوزی
در یک مزرعه‌ی کوچک کشف شده است
...انفجار یک ساختمان اداری
و تو میگی این‌ها کار یک نفره؟ - آره -
هفت‌تا آدم مسلح رو بدون شلیک یه گلوله کشته
آره. و گفت که می‌خواد من رو هم بکشه
و این قضیه مربوط به
تجارت داده‌کاوی اطلاعات مشتری‌هاییه که داری، درسته؟
آره، یه‌همچین چیزی
از یه دفتر 9 میلیون در ماه درمیارم
تقریباً 20 تایی دارم
آره
و تنها چیزی که در مورد این شخص می‌دونی
اینه که میگه یه زنبورداره
آره، کل شخصیتش بر اساس همینه
خدایا
چیه؟
به‌عنوان کسی‌که کیفیت گند زدن‌هاش مثل آثار هنری می‌مونه
احتمالاً این مونا لیزای همه‌ی کارهاته
از چه نظر گند زدم؟
نمی‌دونم. یه‌کاری کردی دیگه
اعصاب یه زنبوردار رو خرد کردی
اوه
اوه، خیلی‌خب
حالا که چی؟
چرا باید واسم مهم باشه که طرف زنبورداره؟
،اگه یه زنبوردار میگه که قراره بمیری
یعنی قراره بمیری
هیچ‌کاری از دست من یا هیچکس دیگه‌ای برنمیاد
پس، اصلاً نقش تو اینجا چیه؟
به چه دردی می‌خوری؟
آره
،من 35 سال وفادارانه در دولت خدمت کردم
و در نهایت به ریاست برترین
سازمان اطلاعاتی دنیا رسیدم
،می‌تونستم هرکاری بکنم
ولی این‌کارو به‌عنوان لطفی در حق مادرت انتخاب کردم
من تشکیلات دنفورث رو در امان نگه می‌دارم
اعتبار و نام‌شون رو در امان نگه می‌دارم
نام منم هست، خب؟
اوه، بگیر بشین
تو رو تحمل می‌کنم
،کج‌خلقی‌هات رو تحمل می‌کنم
،نذاشتم تیتر روزنامه‌ها بشی نذاشتم بیوفتی زندان
رفت‌و‌آمدهای بی‌پایان فاحشه‌ها
داری توی منجلاب غرق میشی. این رو می‌دونی؟
همم
تو ترسیدی
معلومه که ترسیدم
وحشت زده‌ام. تو هم باید باشی
والاس، فقط بهم بگو این یارو چه کوفتی‌ـه
احتمالاً آخرین چشم‌هایی‌ـه
که قراره بهشون زل بزنی
« دفتر اف‌بی‌‌آی » « بوستون، ماساچوست »
خیلی‌خب، گوش کن
ساختمون سوخته‌ی مورد علاقه‌مون رو یادته؟
یونایتد دیتا گروپ
،آدم‌هایی که اونجا مشغول‌ان هکر‌ها
کلاهبردارها و غیره و غیره هستن
رئیس‌شون، گارنته
اسمش ثبت شده‌ست. با اوباش همکاری داره
گم شده ولی پلیس رو فرستادم دنبالش
خیلی‌خب، به تحلیل‌گرها سپردم یه چیزهایی رو بررسی کنن
و فکر کنم کم‌کم دارم به یه نتایجی می‌رسم
رفیق، فکر می‌کنم یونایتد دیتا گروپ
یکی از چندتا مرکز تماس‌ـه
پس حتماً یه دفتر مرکزی وجود داره
که همه‌ی این دفاتر رو کنترل می‌کنن
و باید اون رو پیدا کنیم
وایلی، این ممکنه یک عملیات
یک میلیارد دلاری در سال باشه
آهای؟ - هی -
شنیدی چی گفتم؟
آره
خب؟
داشتم به این فکر می‌کردم که ...خمار و تو روز مرخصیت
اومدی اینجا...
و نسبت به کُل تیمی که دو سال پیگیر اون‌هاست
دست‌آورد بیشتری به‌دست آوردی
آره، خب... با خانواده‌ام در افتادن
از کلی چی گیرت اومد؟
زنبوردارت؟ - آره -
طرف مثل یه روح‌ـه
چی؟
آره، فقط یک گواهیِ تولد و
یک کد ملی ازش گیر آوردم
طرف هیچوقت
،نه حساب بانکی داشته
نه کارت اعتباری، نه سوار هواپیما شده
اثر انگشتش رو توی تمام پایگاه‌های ‌داده‌ای
که به ذهنم اومد وارد کردم، هیچی نیست
مزخرفه
مثل روز روشن‌ـه که طرف نظامی‌ـه
هیچی نیست، جدی میگم
،یا اثرانگشتی ازش جایی ثبت نشده
یا اینکه آدام کلی‌ وجود خارجی نداره
که واسه من ترسناکه
چون احتمالاً تو برنامه‌های محرمانه‌ست
مأمور ویژه وایلی
بسیارخب
بریم - چیه؟ -
گارنت رو پیدا کردن - چی؟ -
پیداش کردن. بریم - اوه، لعنتی -
جسیکا
فکر می‌کنم بدونی چرا بهت زنگ زدم
خودت می‌دونی که هر کاری واست می‌کنم
هرکاری واسه تو
درک بدجوری ترسیده
تابحال ندیده بودم اینقدر بترسه
خب، خربزه‌ای‌ـه که خودش خورده
بهت یه سمت توی هیئت مدیره‌ی شرکت هلدینگ میدم
یه میلیون در سال روی حقوقت میاد
به‌علاوه تو قول دادی که مراقبش باشی
.ببین، من به اون پول احتیاجی ندارم به قدر کافی دارم
پس بهش رسیدگی می‌کنی؟
آره. بهت قول میدم
...والاس
...هنوز بهت فکر می‌کنم
بعضی‌اوقات
چرا داری به خطی که
هیچوقت نباید زنگ بزنی، زنگ می‌زنی؟
یه مسئله‌ی ضروری پیش اومده، جانت
،خب، اگه ضروری می‌بود در جریانش قرار می‌گرفتم
ببین، دارم میرم مرکز شهر تا یه دیداری با رئیس‌جمهور داشته باشم
گوش کن چی میگم
می‌دونی که واسه کی کار می‌کنم، درسته؟
اوه، آره. خدا به دادت برسه، والاس
دقیقاً
،خب، رئیس هاروارد
به‌نظر می‌رسه دوست جوونم
...ناخواسته توجه
نمی‌دونم جز این چطور می‌تونم بیانش کنم
یک زنبوردار رو جلب کرده
صبرکن ببینم، از همون زنبوردارها؟
آره از همونا
خب، این خوب نیست - نه، نیست -
چندتا جنازه داریم؟ - تا امروز هفت تا -
سرت با مقدمات تشییع‌جنازه‌ها گرمه؟
کمک می‌خوام، جانت... مسخره‌بازی در نیار
اون گارنت‌ـه
به یک وانت قدیمی بسته شده بود
این رو ببینید
این یعنی دلت به‌حال یه پیرمرد سوخته؟
در مورد مشکلت؟ از برنامه بازنشست شده
دیگه فعال نیست
خب، این همه‌چی رو تغییر میده
زنبوردار فعال فعلی در جریان مشکل قرار گرفت
و میره که قضیه رو راست و ریس کنه
خیالت راحت باشه، دوست قدیمی
اوه، نه. جانت
زنبوردار فعال فعلی یه روانی‌ـه
که باید ما‌ه‌ها قبل حذف میشد
حالا خدا به دادمون برسه
!از اینجا برید بیرون
!لعنتی
ببخشید - مشکلی نیست -
زنبور فعالی بودی
قرار بود بازنشسته باشی
گمون می‌کنم تو جایگزین من هستی
!کون لقت
سوییچ‌ـت رو لازم دارم
یه مشکلی پیش اومده
مشکلت حل نشد
...خب
غافلگیر شدم
زنبورداران وضعیت رو بررسی کردن
و تصمیم گرفتن که کاری نکنن
چطور می‌تونن این‌کارو بکنن؟
!آدم خودشون بوده، محض رضای خدا
متأسفم، والاس
خودتی و خودت
خیال می‌کردم می‌تونی این قضیه رو ردیف کنی
می‌تونم ردیفش کنم
ممنون
چی واسه‌مون داری، کارآگاه؟
،این ماشین‌شه
به اسم انیسیت لندرس ثبت شده
مأمورین اداره جرائم مربوط به سلاح‌های گرم دارن میان که به موضوع رسیدگی کنن
ما خیلی از اون‌ها خفن‌تریم
بهتون نشون میدم که چرا باهاشون تماس گرفتم
این یه مینی‌گان‌ـه
ازشون روی خودروهای نظامی استفاده میشه
می‌دونستی 6000 تا تیر در دقیقه شلیک می‌کنه؟
می‌دونم
می‌دونستی میشه 100 تیر در ثانیه؟
آره، می‌دونم
می‌دونستی که خیلی می‌دونی؟
آره، می‌دونم
چون تحصیلاتم ریاضی بوده
من درواقع آدم زرنگی هستم
خیلی‌خب، پس. می‌دونی این انیسیت لندرس کیه؟
آره، می‌دونم - یالا بگو بهم -
کسی که توی هیچکدوم از پایگاه‌های داده‌ی
تجاری یا دولتی وجود خارجی نداره
کسی‌که مثل یه روح می‌مونه
درست مثل دوست خوب‌مون آدام کلی
‫"زنبورداری برای زنبورداران"
‫اینم یه دلیل دیگه
‫که "انیست لندرس"
‫مثل دوست خودمون "آدام کلی"ـه
‫می‌دونی این مسیر به کجا می‌رسه؟
‫اسپرینگفیلد...
‫جایی که مرکز تماس رو آتیش زد
‫و اون سمت، که آدام کلی داره میره؟
‫بوستون
‫بیا بریم
‫ممنون
‫حالت چطوره، دوست من؟
‫- خوشحالم می‌بینمتون، قربان ‫- منم خوشحالم می‌بینمت
‫آره، بیخیال
‫ولشون کنین، ولشون کنین
‫باهاشون بازی نکنین. می‌ترکن
‫بشینین. راحت باشین
‫وقتی به عنوان ‫ رئیس سازمان سیا سوگند یاد کردم
‫برنامه‌هایی رو بهم نشون دادن ‫که حتی نمی‌تونستم تصورشون کنم
‫خب...
‫برنامه‌هایی بودن که حتی منم ‫ازشون بی‌خبر بودم
‫مثل زنبوردارها
‫زنبور عسل همیشه
‫رابطه‌ی خاصی با بشریت داشته
‫یک رابطه‌ی مقدس
‫چرا؟ اگر زنبور نباشه ‫خبری از کشاورزی هم نیست
‫کشاورزی نباشه ‫خبری از تمدن نیست
‫کشور ما هم مثل یک کندوی زنبوره
‫با سیستم پیچیده‌ی کارگرهاش
‫نگهبان‌هاش، حتی ملکه‌هاش
‫اگر هرکدوم از ساز و کارهای پیچیده‌ی کندو
‫مختل بشه
‫کندو از بین میره
‫مدت‌ها پیش یکی تصمیم گرفت
‫که ساز و کاری برای
‫امن نگه داشتن کشورمون نیازه
‫ساز و کاری خارج از سلسله مراتب رسمی
‫خارج از سیستم
‫تنها ماموریتش، امن نگه داشتن سیستمه
‫هرگونه منابعی به زنبوردارها داده میشه
‫صلاحیت اینو دارن ‫که طبق قضاوت خودشون عمل کنن
‫دهه‌هاست که بی‌سروصدا تلاش کردن
‫تا کندو رو امن نگه دارن
‫البته تا الان
‫ظاهراً یک زنبوردار بازنشسته
داره خارج از برنامه عمل می‌کنه
‫و داره بر اساس چیزی عمل می‌کنه
‫که اشتباهاً تصور می‌کنه به صلاح کندوـه
‫نمیشه یکی گوشی رو برداره
‫و به این یابو بگه بیخیال شو؟
‫این تنها کاریه که زنبوردارها نمی‌کنن
‫بیخیال نمیشن
‫دقیقاً مثل خود زنبورها
‫زنبوردارها تا روز مرگشون تلاش می‌کنن
‫پس عملاً از خودمونه
‫نه. مثل شماها نیست
‫شما مامورهای درجه یک هستین
‫تکاورهای نیروی دریایی سابق ‫گروه دلتای سابق
‫به بیان دیگه میشه گفت ‫شماها... بی‌عرضه‌این
‫اگر با هم توی یک اتاق بودین
‫شما رو می‌کشت
‫ولی اگر تعدادتون کافی باشه ‫اونوقت شاید توان اینو داشته باشن
‫که بتونین بکشینش
‫قبل از اینکه به هدفش برسه
‫هدفش چیه؟
‫که با کشتن همه ‫به مرکز کندو برسه
‫آقای پتیس، وقتشه با افرادت راه بیفتی
‫پسر، زنبورها فسقلی‌های جالبی هستنا
‫می‌دونستی؟
‫می‌دونم روی یه مشت چیز گرده‌افشانی می‌کنن
‫و اگر نبودن دهنمون سرویس می‌شد
‫گوش کن
‫"بعضی زنبورها ملکه‌کش هستند"
‫"که قیام می‌کنند و ملکه‌ی خود را می‌کشند"
‫"اگر نتواند زنبورهای نر"
‫"مناسبی را به‌دنیا بیاورد"
‫چه جالب
‫- نه ‫- همم. نچ
‫- نه ‫- نه!
‫- نوبت توئه. نمی‌تونی... ‫- نه!
‫مامور مخصوص پارکر هستم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫چیه؟
‫معاون رئیس داره از واشینگتن میاد دیدن ما
‫اوه، گندش بزنن ‫همه‌ش تقصیر توئه
‫یک نکته‌ی جالب دیگه
‫خداروشکر
‫آخه داشتم از لذت بردن از افکار آرومم
‫خسته می‌شدم
‫قربان
‫قربان، این‌ها مامور مخصوص پارکر
‫و مامور مخصوص وایلی هستن
‫قراره اطلاعات لازم رو بهتون بدن
‫ایشون معاون رئیس پریگ
‫و آماندا مونیوس، مشاور مخصوص هستن
‫جناب معاون رئیس
‫ من و همکارم باور داریم
‫که سه صحنه‌ی جرم بزرگ حوزه‌ی ما
‫مربوط به یک شخص هستن
‫آدام کلی
‫امروز 6 نفر رو کشته
‫بر اساس استفاده‌ی گسترده از شگردهای خاص
‫و ماهیت هویت جعلیش
‫باور داریم که آقای کلی
‫مربوط به یک برنامه‌ی سری ‫به اسم زنبورداره
‫برنامه‌ای که ظاهراً ‫هیچکدوم از سازمان‌های همکارمون
‫حاضر نیستن به وجودش اعتراف کنن
‫بیا بر اساس چیزهایی که می‌دونیم ‫جلو بریم، مامور مخصوص پارکر
‫چشم، قربان
‫درهرصورت، این شخص شدیداً توانا
‫و به‌شدت باانگیزه‌ست
‫و باور داریم داره میاد بوستون
‫البته اگر همین الانشم اینجا نباشه
‫و باور داریم این هدف بعدیشه
‫ناین استار یونایتد
‫که ظاهراً شخصیت حقوقی‌ایه
‫که مسئول مراکز تماس این منطقه‌ست
‫مثل همون مرکزی ‫که آقای کلی سوزوند
‫چرا آدام کلی شروع کرده به قتل‌عام؟
‫داره... از کندو محافظت می‌کنه، قربان
‫زنبوردارها کارشون همینه
‫اطلاعات کافی برای مطلع کردن جناب رئیس دارم
‫- چی می‌خوای؟ ‫- چی می‌خوام؟
‫خب، برای شروع، یک تیم ضربت
‫تیم پشتیبانی نظارتی ‫مامورهای بیشتر، چندین تحلیل‌گر
‫نباید مشکلی باشه
‫ممنونم
‫- جدی جدی این اتفاق افتاد؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، همگی گوش کنین
وقت اعلام نتایجه
‫آماده‌م آلتم از شنیدن
‫اعداد و ارقام خوشگل و عالی شق بشه
‫با فینیکس شروع می‌کنم ‫در چه حالیم؟
‫فینیکس 201 هزار دلار رشد داشته
‫دویست هزار دلار، می‌خورم برات ‫عاشقتم
‫نیواورلینز، بهم نشون بده
‫بگو. در چه حالیم؟
‫نود و سه هزار دلار کاهش داشته، رئیس
‫کاهش داشته؟ اسکل بی‌عرضه
‫باعث میشی سردرد بگیرم
‫باعث میشی سرطان بگیرم
‫نیویورک، خوشحالم کن ‫التماست می‌کنم
نیویورک 64 هزار دلار رشد داشته
‫ایول! عاشقتم نیویورک!
‫جمع بشید!
می‌خوام موقع ورود همه آماده‌ی شلیک باشن
‫- همه بگین اوس! ‫- اوس!
‫بریم!
‫وایسین، دوستان فدرال من ‫وایسین
‫ما تیم امنیتی خصوصی هستیم ‫و به دستور فرماندار اینجاییم
‫در تمام 50 ایالت
‫از طرف وزارت امور خارجه مجوز حمل اسلحه داریم
‫می‌تونید به شماره‌هایی که علامت خوردن
‫زنگ بزنین و چک کنین
‫اینجا جایی ندارین ‫گم شید بیرون
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بریم!
‫بیرون یک محدوده‌ی امنیتی ایجاد کنین
‫با رسیدن به اهداف تعیین شده‌تون ‫پاداش می‌گیرین
‫پول، پول، پول، عین چی عاشقشیم
‫هی، هی، هی! ‫چه غلطی می‌کنین؟
‫شماها کدوم خری هستین؟ ‫اجازه ندارین اینجا باشین
‫ما کسایی هستیم ‫که شما رو زنده نگه می‌دارن
‫همین الان کاراتون رو تعطیل کنین و برید
‫همه گوش کنین
‫هرکسی که اسلحه نداره
‫گم بشه بیرون!
‫نباید الان مشغول کشتن ‫بن‌لادنی کسی باشین؟
‫گوش کن چی میگم، دوست من ‫اینجا پول پارو می‌کنیم
‫کسی چیزی رو تعطیل نمی‌کنه
‫هرکس گوشی رو هم بذاره زمین، اخراجه!
‫شرمنده که این خبرو بهت میدم
‫ولی بن‌لادن خیلی وقته مرده
‫برای آخرین بار اینو میگم
‫بساطتون رو تعطیل کن
‫صد سال سیاه
‫به رئیس کوفتیت زنگ بزن
‫می‌خوای به رئیسم زنگ بزنم؟
‫زنگ می‌زنم
‫اونقدر به گا میری که از دیدنش حال می‌کنم
‫خجالت نکش. برو زنگ بزن
‫پارکینگ چی؟
‫درش قفله. دروازه‌ی آهنی داره
‫می‌خوام یکی همراه بی‌سیم ‫حواسش به در پارکینگ باشه
‫- در تحویل بار چی؟ ‫- اونم همونطوریه
‫- یک مامور هم بذار اونجا ‫- چشم قربان
‫مطمئنی پشت ساختمون ورودی نداره؟
‫سلام، هیچ ورودی دیگه‌ای نداره
‫یک عملیات سازمان فدرال اینجا درجریانه
‫لطفاً برو و حداقل
‫تا فاصله‌ی امنی از اینجا دور شو. ممنون
‫یکی رو بفرست ‫تونل تاسیسات رو بررسی کنه
‫راه دیگه‌ اینه که، جای داخل رفتن
اونا رو با دود و آتیش بکشونم بیرون
‫جانم؟
‫با خودم گفتم ‫مزاحم آتش‌نشان‌ها نشم
‫امروز به‌قدر کافی بهشون زحمت دادم
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫فعلاً اسمم "آدام کلی"ـه
‫باور کن، اگر ورودی دیگه‌ای داشت
‫از همونجا می‌رفتم
‫نمی‌خوام به هیچ شخص
‫بی‌گناه و هیچ‌کاره‌ای صدمه بزنم
‫ولی خب کاریش نمیشه کرد
‫یکی این یارو رو دستگیر کنه!
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین!
‫عه، ببین کی زنگ زده
‫جناب غاز طلایی
‫قربان، جناب سروان غارنشین اومده
‫بهم میگه همه رو بفرستم خونه
‫اگر این‌کارو بکنیم
‫باید پول زیادی رو ببوسیم بذاریم کنار
‫همم. گوشی رو بده دستش
‫با تو کار داره
‫چرا داری گند می‌زنی به کسب‌و‌کارم؟
‫چون آقای وست‌وایلد استخدامم کرده
‫که دهن یک زنبوردار رو سرویس کنم
‫آقای وست‌وایلد برای من کار می‌کنه
‫که یعنی توام برای من کار می‌کنی
‫حالا گوش کن چی میگم، اونجا
‫گل سرسبد امپراتوری منه
‫اجازه نمیدم یه عروسک خیمه‌ شب‌بازی
‫با یک اسلحه‌ی کوفتی گند بزنه بهش
‫مفهوم شد، آقای پتیس؟
‫مگه همین شخص قبلاً
‫یکی از مراکزتون رو خاکستر نکرده؟
‫خب، می‌دونی چیه ‫اون مرکز تو رو نداشت
‫دلیلش همین بوده
‫پس شاید بهتر باشه ‫وظیفه‌ی کوفتیت رو انجام بدی
‫و به من نگی چطوری ‫کار خودمو انجام بدم، خواهشاً!
‫- مفهوم شد؟ ‫- چشم
‫پخش بشید ‫بیرون یک محوطه‌ی امنیتی ایجاد کنید
‫برید. زود باشید!
‫یک کف مرتب بزنین
‫با دوستان خوبمون خداحافظی کنین
‫خداحافظ، فرمانده ‫برو به نیروی فضایی کوفتی ملحق شو
‫باهات حال می‌کنم ‫حالا گم شو بیرون!
‫برو پی کارت
‫خداحافظ، عوضی
‫عجب گوساله‌هایی بودن
‫آره، عاشقتونیم!
‫همین یک‌بار رو می‌بخشمتون
‫هرکس دلش نمی‌خواد امشب بمیره
‫می‌تونه همین الان ‫با نظم و ترتیب از اینجا بره بیرون
‫نخیر. نخیر ‫امکان نداره. از این خبرا نیست
‫هرکس تکون بخوره، اخراجه
‫- بدون پاداش، سهام یا حقوق معوقه ‫- برید، بچه‌ها! برید، برید!
‫هیچی. صفر!
‫دیوونه شدی لعنتی؟
‫هرکدوم از این عوضی‌ها
‫سالی 30 تا 40 میلیون ارزش دارن
‫پس هیچکس اسلحه‌ای شلیک نمی‌کنه
‫وقت خوبی برای باز کردن ‫ پای آدم‌های بی‌گناه به این قضیه نیست
‫این عوضیا؟ هیچکدوم بی‌گناه نیستن
‫اگر قرار باشه به هم نزدیک بشیم
‫بعضی‌هاشون صدمه می‌بینن
‫بیاین با همین عوضی شروع کنیم
‫همراهم بیاین!
‫شما برید سمت راست!
‫پتیس، یک زخمی داریم
‫آتش. آتش
‫می‌دونی داری برای کی کار می‌کنی؟
‫به من هیچ ارتباطی نداره
‫من کسیم که وقتی دردسری پیش میاد ‫بهش زنگ می‌زنن
‫و تو برامون دردسرسازی
‫معلومه که دردسرسازم
‫آتش. آتش
‫دن، چی شد یهو؟
‫کسی مرده؟
‫کسی نمرده ‫ولی دهنمون سرویس شد
‫- مظنون‌مون، چی ازش می‌دونیم؟ ‫- توی ساختمونه
‫منتظرم افراد بیشتری از راه برسن
‫نمی‌دونم این یارو چیه
‫ولی هیچکس نمی‌تونه ‫کارهایی که کرده رو انجام بده
‫یه زنبوردار بیشتر نیست
‫فکر بدیه
‫منتظر نمی‌مونم
‫- وی، صبر کن! ‫- برید!
‫بجنب، وایلی، عقب نیفت
‫گندش بزنن
‫پیداش کردیم!
‫- تمام شد؟ ‫- خشاب عوض کنین
‫همه برید بیرون!
‫کارتون تمامه
‫باید از پله‌ها بریم
‫فکر خوبیه
‫هدف توی راهروئه
‫فرماندهی، جواب بدین ‫کسی پشت بی‌سیم هست؟
‫تو رو خدا، تو رو خدا منو نکش
‫من یه مدیر میانی بیشتر نیستم ‫هرگز به کسی آسیب نرسوندم
‫اگر موقع دزدی از مردم
‫توی چشم‌شون نگاه می‌کردی ‫بیشتر برات احترام قائل می‌شدم
‫اینجا پول زیادی در میارین
‫بگو پول‌ها کجا میرن
‫نمی‌دونم، پسر
‫می‌دونم یه مدیر میانه بیشتر نیستی
‫- مافوقت کیه؟ ‫- نه. اگر بگم منو می‌کشن
‫من شکنجه‌ت می‌کنم، بعد می‌کشمت
‫برید، بچه‌ها. آفرین
‫وایلی، پاشو بیا این بالا ببینم!
‫لامصب من که خدای یونانی نیستم
‫بگو تا تموم بشه
‫می‌تونی بگی و تمومش کنی
‫صدها میلیون دلار از کسایی دزدیدین
‫که توی کل زندگیشون
‫جز سخت‌کوشی کار دیگه‌ای نکردن
‫این زن یک معلم بود، یک مادر
‫کل عمرش رو وقف کمک به مردم کرده بود
‫دیروز، به خودش شلیک کرد
‫چون دو میلیون از خیریه‌ای ‫که مدیریت می‌کرد دزدیدین
‫تنها کسی بود که در تمام عمرم ‫ازم مراقبت کرد
‫کی و کجا، آقای آنزالونی؟
‫- بهم بگو کی و کجا ‫- نمی‌تونم
‫ببین، این آدما
‫دست کسی بهشون نمی‌رسه. نمی‌تونم...
‫نه، تو رو خدا! تو رو خدا! ‫بس کن! میگم! میگم!
‫بذار بهت نشون بدم ‫بذار بهت نشون بدم
‫بهت که گفتم دست کسی بهشون نمی‌رسه
‫دست من به همه می‌رسه
‫گاهی اوقات وقتی کندو ‫از تعادل خارج میشه...
‫باید ملکه رو جایگزین کنی
‫کلی!
‫اون مرد مستقیماً مسئول
‫مرگ مادرته
‫حرفتو باور می‌کنم
‫ولی برای این چیزها قانون داریم
‫برای این چیزها قانون دارین ‫تا اینکه قوانین موثر نباشن
‫بعد از اون منو دارین
‫دستگیرش کنین!
‫زانو بزن تا سر کوفتیت رو نترکوندم
‫تازه پرتم کرد توی شیشه‌ی نشکن!
‫دهن کثیفتو ببند!
‫وایسا. من 4 تا بچه دارم
‫می‌دونم. سه پسر و یک دختر
‫وایلی؟ حالت خوبه؟
‫- آره. از اون طرف رفت ‫- حالت خوبه؟
‫- تیر خوردی؟ ‫- زنم فکر می‌کنه
‫عین اسکلا تمام مدت پشت کامپیوترم
‫خب، اگر تو بهش نگی منم نمیگم
‫- تیر خوردی؟ ‫- نه، حالم خوبه مامان
‫گرفتیش؟
‫- مگه تو گرفتیش؟ ‫- نه، خیلی خبره‌ست...
‫- بلند شو. حالت خوبه؟ ‫- نزدیک بودا، ولی...
‫گمونم این مدرکه
‫- میشه اسلحه‌ت رو قرض بگیرم؟ ‫- آره. بیا بریم
‫- همراهم بیاین. همراهم بیاین. همراهم بیاین ‫- امنه!
‫می‌خوام از همه‌شون بازجویی کنم
‫قراره با هم صحبت کنیم
‫از اینجا ببرینش
‫وایلی
‫یا خدا
‫میشه ازت
‫یک سوال خیلی خسته‌کننده بپرسم؟
‫پول رو ترجیح میدی یا قدرت؟
‫همم
‫سوال عمیقیه
‫اوه، واقعاً معذرت می‌خوام ‫ببخشید
‫ای خدا...
‫میشه یک لحظه منو ببخشید؟ ‫بیا بالا
‫گفتی اینا بهترین بهترین‌ها هستن...
‫چرا همه‌شون مردن؟
‫تو به کندو لگد زدی
‫و حالا ما باید نیش‌هاشو بخوریم
‫- مگر اینکه... ‫- مگر اینکه
‫مگر اینکه، مگر اینکه ‫مگر اینکه چی لعنتی؟
‫شاید وقتش باشه به مادرت زنگ بزنی
‫این همه پول بهت میدم
‫بعد توصیه‌ت اینه که ‫به مادرم زنگ بزنم؟
‫اگر دور و بر مادرت باشیم
‫نمی‌تونه بیاد سراغمون، می‌تونه؟
‫دور و بر افرادش
‫ای عوضی
‫- ترسیدی... ‫- قطعاً ترسیدم
‫می‌خوای از مادرم
‫به عنوان سپر انسانی استفاده کنی
‫تو فقط بهش زنگ بزن ‫بهش زنگ بزن. بجنب
‫قضیه دیگه بازی نیست
‫اوه، همه‌ش بازیه
‫زنگ بزن
‫بله، درک. چی می‌خوای؟
‫سلام، مامان. نه، چیزی نمی‌خوام
‫فقط، می‌دونی... به فکرت بودم
‫دلم برات تنگ شده. امیدوار بودم ‫بتونم این آخرهفته ببینمت
‫دارم میرم ویلای ساحلی
‫اگر مراقب رفتارت باشی ‫می‌تونی بیای
‫خوشحال میشم. و راستی... می‌خواستم
‫می‌دونی، چند تا از رفقام
‫و تجهیزاتم رو هم بیارم، البته...
‫اگر مشکلی نداری
‫باشه. ولی مواد بی مواد
‫جزئیات رو به کلی بگو ‫دوستت دارم. باید برم
‫درک قراره این آخرهفته بیاد پیشم
‫کمکم کن جلوی نشئه شدنش بگیرم
‫چشم، خانم ‫عاشق پرستاری از بچه‌م
‫خانم رئیس‌جمهور ‫ایشون "فونمی لاوال"ـه
‫سلام. خوشبختم
‫سولا اویه‌ماده
‫سولا، خیلی ممنونم که تشریف آوردی
‫سوزان آننو
‫خیلی ممنون که این همه راه تا اینجا اومدی
‫اولی ری-امانوئل
‫- اولی، خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫- خوشحالم می‌بینمتون، خانم
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی، می‌دونی که؟
‫چرا اجازه نمیدی کلی کارشو بکنه؟
‫مادرت به خاطر این آدما مرده
‫نتیجه‌ش هرچی باشه...
‫من سوگند خوردم
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم
‫حتی اگر حق با اون باشه؟
‫حتی اگر حق با اون باشه
‫ببخشید. هواپیمای لعنتی تاخیر داشت
‫چیا گیر آوردین؟
‫حس می‌کنیم تاحدودی متوجه ‫قصد و نیت آقای کلی شدیم
‫ظاهراً داره رد پول رو می‌گیره
‫چه پولی؟
‫معمولاً پول کسایی ‫که ورثه و خانواده‌ای ندارن
‫ناین استار یونایتد ‫با استفاده از نرم‌افزارهای داده‌کاوی
‫این افراد رو شناسایی می‌کنه ‫و بعد اموالشون رو هدف می‌گیره
‫یک شرکت دیگه هم دخیله، قربان
‫شرکتی که با سازمان‌های اطلاعاتی
‫و وزارت دادگستری همکاری می‌کنه
‫درواقع، از نرم‌افزار این شرکت
‫توی همین دفتر برای شناسایی
‫کلاهبرداری‌های مالی استفاده می‌کنیم
‫نمی‌خوای اسم شرکت رو بهم بگی؟
‫تشکیلات دنفورث
‫با درآمد سالانه 10 میلیارد دلار
‫تاسیس شده و با مدیریت جسیکا دنفورث
‫که اخیراً کناره‌گیری کرد چون به عنوان
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده سوگند یاد کرد
‫خودش پول تبلیغات انتخاباتش رو داد
‫آره. هیچکدوم از اون پول‌ها قانونی نبودن
‫دیگه کی از این جریان خبر داره؟
‫ما سه نفر
‫من حافظه‌ی خیلی بدی دارم، قربان
‫بیاین... فعلاً به کسی نگیم
‫تا بتونم به رئیس ‫و دادستان کل کشور اطلاع بدم
‫در مورد این جریان ‫به هیچکس چیزی نگین. فهمیدین؟
‫بله قربان
‫و آقای کلی، می‌بینم که تعداد قربانیانش
‫داره مدام بالاتر میره
‫توی کندو، چیزی به اسم
‫ملکه‌کش وجود داره
‫زنبوریه که قیام می‌کنه و ملکه رو می‌کشه
‫اگر ملکه بچه‌های معیوب تولید کنه
‫فکر می‌کردم قراره بر اساس اطلاعات قطعی‌مون پیش بریم
‫درسته. بله ‫البته نه اینکه زنبوردارها وجود داشته باشن
‫ولی آقای کلی کندوهای زنبور داره
‫تمایل‌شون به فدا کردن خودشون
‫برای خیر و صلاح بقیه رو تحسین می‌کنه
‫نگران این هستیم که ‫کلی باور داره درک دنفورث
‫بچه‌ی معیوب یک ملکه‌ست
‫بنابراین کلی میره سراغ مشکل اصلی
‫و تبدیل به ملکه‌کش میشه
‫قربانی بعدی آدام کلی ‫مادر درک دنفورثه؟
‫رئیس‌جمهور دنفورث، قربان
‫هرچی بخواین در اختیارتونه. موفق باشین
‫ممنونم
« عمارت دنفورث »
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا ‫این یک مراسم خصوصیه
‫لطفاً برگردین و برید
‫اداره‌ی فدرال فلان و بهمان
‫مشکلی نیست ‫بیاین اینم دعوت‌نامه‌هامون
‫خیلی‌خب، بابت همکارم عذر می‌خوام
‫اخیراً ضربه‌مغزی شده ‫و دو روزه نخوابیده
‫اسممون توی لیست ورود هست
‫درسته، رئیس
‫سرویس مخفی رو از خونه ببر بیرون
‫نمی‌خوام اینجا باشن
‫مامورها درجه سه ‫ یا نهایت درجه دو هستن
‫اینجوری تیم حفاظتی مامان صداش درمیاد
‫خب، اگر تیم حفاظتی مامانت سد راه
‫چیزی که داره میاد سراغمون بشه
‫هم دخل خودشون اومده هم ما
‫بهشون بگو می‌تونن توی آشپزخونه بمونن
‫چشم، قربان
‫کمابیش استعداد داره، مگه نه؟
‫لامصب به‌شدت وحشتناکه
‫آره
‫افراد ماهری هستن ‫ولی مشخصه به‌قدر کافی مهارت ندارن
‫- همم ‫- پشمام داداش!
‫چطوری تونستی همچین گندی بزنی، ها؟
‫من...
‫- داری به من نگاه می‌کنی؟ ‫- اوهوم
‫آخه این قضیه کجاش تقصیر منه؟
‫مگه نرم‌افزار داده‌کاوی به‌شدت سری
‫سازمان سیای تو قرار نبود
‫مثلاً اسم ماشین‌های کشتار
‫شکست ناپذیر رو از لیست دربیاره؟
‫سربه‌سر من نذار، مرد جوون!
‫هر دنیای دیگه‌ای بود، الان توی زندان بودی
‫هی، این زنبوردار کوفتیه!
‫آره، می‌دونی ‫قدیما یکیشون رو کشتم
‫اوه، دیدی؟
‫آره. فقط به‌خاطر اینکه شانس آوردم
‫- و بدجوری بدشانسی آوردم ‫- یا خدا
‫آره، خودتو خیس نکن، داداش
‫تیمم به زودی میاد
‫اگر کسی بتونه
‫دخل این یارو رو بیاره، اونا هستن
‫مگه نه، جناب خرپول؟
‫آره
‫قرار بود الان با همسرم
‫توی جشن تولد یک بچه باشم
‫همین الانشم توی جشن تولد یک بچه‌ای
‫و من همسر کاریت هستم
‫خانم رئیس‌جمهور، ظاهرتون حرف نداره
‫کی می‌خواستی بهم بگی
‫قضیه چیه، والاس؟
‫حله. برو
‫به اون یارو بگو عجله کنه
‫می‌خوام تمام دریچه‌های این خیابون جوش داده بشن
حله
‫می‌تونی بری
‫برو. برو
‫بجنب. بیا جلو
‫حواستون رو خوب جمع کنین، آقایون
‫برو!
‫طبقه‌ی دوم رو زیر نظر داریم
‫خیلی‌خب، می‌تونی بری ‫راه رو براش باز کنین
‫اوه
‫سلام. کی... کی اومدی؟ ‫غافلگیر شدم
‫صدای بالگرد گنده‌ی نیروی دریایی رو نشنیدی
‫که توی حیاط فرود اومد؟
‫عه، گمونم نشنیدم. همم
نیکوتینه یا از اونا که شنگول می‌کنه؟
‫من جات بودم مصرف نمی‌کردم
‫مگر اینکه بخوای با اجنه صحبت کنه
‫درضمن، خیلی خوشگل شدی
‫قدرت داشتن خیلی بهت میاد
‫روی میز پدرت مواد می‌کشی
‫خدایا، ای‌کاش هنوز زنده بود
‫تا می‌تونستم خودم بکشمش
‫اینقدر با صورتت ور نرو
‫چرا والاس وست‌وایلد ‫مثل گربه‌ی آتیش‌گرفته مضطرب به‌نظر میاد؟
‫باهاش چیکار کردی؟
‫نمی‌دونم والا، مامان
‫خب، برای حفاظت از تو اونجاست
‫اگر بهش اجازه بدی
‫پسر خوشتیپی هستی ‫واقعاً خوشتیپی. می‌دونستی؟
‫یعنی چی؟
‫یعنی خدا عقل و قیافه رو با هم نمیده
‫باشه. منم دوستت دارم، مامان
‫همم
‫باید برم جهان آزاد رو مدیریت کنم
‫خاکسترش نکنیا
‫حالا شد یه چیزی لعنتی!
‫وایلی، ببین
‫اوه، یا خدا
‫دنفورث قیافه‌ش جوریه ‫انگار می‌خواد بالا بیاره
‫اشارات بدنش رو ببین ‫حس بدی به آدم میده
مچش گرفته شده
ما چیکار کردیم؟
‫الان... دستی توی ارزهای مجازی داری؟
‫قراره بترکونه
‫قراره هفته‌ی آینده ضرب بشن ‫پس توی اینستاگرام یه پیامی بهم بده
‫- باشه ‫- کیف پول مجازیت رو وصل می‌کنم
‫- میشه پسرمو ازت قرض بگیرم؟ ‫- معلومه
‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
‫ببخشید
‫این کیه؟
‫جکسون پریگ ‫نفر دوم سازمان "اف‌بی‌آی"ـه
‫بگیر بشین
‫نمی‌خوام. وایمیستم
‫برام تله‌ای چیزی گذاشتین؟
‫عجیبه. حس خوبی نمی‌گیرم
‫نه، می‌شینی
‫می‌شینم
‫کلی، میشه یک دقیقه تنهامون بذاری؟
‫مشکلی نیست، خانم ‫می‌تونم یادداشت برداری ‌کنم
‫ازت می‌خوام بری بیرون
‫جناب معاون نگرانی‌هاش رو ‫در مورد یک‌سری مسائل ناجور
‫که داره توی شرکت خانوادگی‌مون اتفاق میفته
‫به اطلاعم رسونده
‫مثلاً چیا؟
‫مسائل ناجوری مثل
‫منبع بودجه‌ی تبلیغات انتخاباتیم
‫به‌نظر جدی میاد. قضیه چیه؟
‫جناب معاون
‫آقای دنفورث، آیا با شرکت ‫یونایتد دیتا گروپ آشنایی داری؟
‫یونایتد دیتا گروپ
‫آره. آره، توش...
‫توش سرمایه‌گذاری کردم
‫همه‌جا سرمایه‌گذاری می‌کنم
‫آره خب، خیلی... خیلی جاها
‫- توی شرکت‌های متنوع ‫- آها
‫شرکت ناین استار یونایتد چی؟
‫آره، توی اون یکی...
‫توی اون یکی بیشتر نقش مشاور رو داشتم
‫توی مسائل بلاک‌چین فعالیت داره ‫و شماها احتمالاً...
‫نمی‌خوام با این چیزا حوصله‌تون رو سر ببرم
‫در مورد یک نرم‌افزار داده‌کاوی
‫سری الگوریتمی
‫که توسط سازمان اطلاعاتی ‫ درست شده چی می‌دونی؟
‫اینجاست
‫تمامی افراد، هدف توی ساختمونه ‫بخش شرقی
‫هرکی رو دارین بفرستین
‫توی خونه‌ست!
‫تیم حمله، آماده بشین!
‫زود باشین، بچه‌‌ها! بجنبین!
‫بجنبین! زود باشین!
‫- برید! زود باشین. بجنبین! ‫- برید! برید!
‫همه توجه کنین! ‫هدف توی خونه‌ست!
طبقه‌ی سوم، بخش چهارم
حواستون به خودتون باشه ‫اگر دیدینش، دخلشو بیارین!
‫هی! دستای کوفتیتو ببر بالا
‫حالا بچرخ لعنتی
‫- لعنتی ‫- لعنتی
‫بیرونه. هدف بیرونه
‫برید! برید!
‫بریم دخل این عوضی رو بیاریم!
‫هی، هی، هی، هی ‫آروم باش. می‌بینیش؟
‫نه
‫- کلی! ‫- خودشه
‫خودشه ‫زانو بزن ببینم!
‫زانو بزن!
‫انگشت‌هاتو پشت سرت حلقه کن
‫زود باش زانو بزن!
‫همین الان!
‫زنبورداری، ها؟ دست راست خدایی؟
‫مفت هم نمی‌ارزی
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
‫برو عقب
‫می‌خوام مغز این عوضی رو بپاشم روی چمنا
‫چیکار داری می‌کنی؟ حتی مسلح هم نیست
‫مسلح؟
‫تا وقتی این حرومی نفس می‌کشه، مسلحه
‫قرار نیست اعدامش کنی لعنتی
‫عجب رفقای خوبی داری
‫بشین و تماشا کن
‫وی، اینجا چه خبره؟
‫بودن یا نبودن؟
‫مسئله‌ی کوفتی همین نیست؟
‫گمونم ترجیح میدم
‫باشم
‫- وایلی؟ ‫- خوبم، تو خوبی؟
‫- آره ‫- برو
‫ولم کن!
‫خودم دخلشو میارم!
‫یه چیزی بگین، بچه‌ها ‫بگین چه خبره
‫اینجاست!
‫برید! برید! تمامی افراد!
‫آروم باش. آروم باش
‫تقلا نکن
نمی‌تونم بزنمش، نمی‌تونم
دووم بیار
‫همراهم بیاین
‫بخواب زمین. بخواب زمین
‫می‌فهمی که اینا تقصیر توئه، مگه نه؟
‫تو قوانین رو شکستی
‫یک سیستم معیوب ولی کارآمد رو فاسد کردی
‫فقط داشتم سعی می‌کردم ‫رئیس‌جمهورت کنم، مامان
‫فکر می‌کنی چجوری رای آوردی؟
‫چه با کمک چه بدون کمک تو رای میاوردم
‫خودمون از قبل پولدار بودیم ‫پدرت یک امپراتوری ساخته بود
‫آره. و تو می‌خواستی
‫تکه‌تکه‌ش کنی و بفروشیش
‫خب، برای خدمت به مردم
‫چون اهمیت میدم ‫و می‌خوام دنیای بهتری بسازم
‫آره. صحیح
‫آره، چون اصلاً خوشت نمیاد
‫که رئیس‌جمهور بودن
‫مثل یک مهمونی بی‌پایانه
‫می‌فهمی که توی 15 تا ‫از 20 شهرستانی
‫ که برای رای آوردن نیاز داشتی عقب بودی؟
‫پونزده تا از 20 شهرستان!
‫من به نرم‌افزار سیا یاد دادم دنبال پول بگرده
‫نه دنبال تروریست‌ها
‫حرفمو نشنیده بگیر
‫به‌خاطر من رای آوردی ‫خودتم خوب می‌دونی
‫آره، می‌دونم. همه می‌دونن
‫حالا می‌دونم پول از کجا اومده...
‫و به چند نفر صدمه زدی
‫باشه، حالا هرچی ‫داده‌ی رایانه‌ایه، مامان
‫بالاخره یکی توی این خانواده
‫باید آستین بالا می‌زد
‫که به یه جایی برسیم ‫اینو می‌فهمی؟
‫مامان، دشمن همین الان دم دروازه‌مونه
‫چجوری می‌خوای درستش کنی؟
‫حقیقت رو میگم
‫حقیقت...
‫یعنی چی آخه؟
‫یعنی چی آخه حقیقت رو میگی؟
‫یک ساختمون کامل
‫پر از کارکنان روابط عمومی داری
‫که قراره بهترین مسیر رو انتخاب کنن
‫اون کسی که داره میاد ‫ما رو بکشه، اون زنبورداره
‫قراره در مورد کارهایی که کردی ‫حقیقت رو بهش بگم، درک
‫بعد به تمام کشور میگم
‫و اگر به قیمت همه‌چیزم تمام بشه
‫هیچ ایرادی نداره
‫آشغال عوضی!
‫لعنتی!
‫تو یک آدم بیشتر نیستی
‫خودم می‌دونم
‫ممنون
‫یا خدا. انگار گردباد از اینجا رد شده
‫نقشه‌ت چیه، ها؟
‫می‌خوای حقیقت رو به این یارو بگی
‫به این امید که از جونت بگذره ‫و به‌جاش منو بکشه؟
‫نه، درک ‫قراره حقیقت رو بهش بگم
‫چون حقیقته
‫دیگه کافیه ‫منظورت رو رسوندی
‫زنبوردارها برای خیر و صلاح جامعه زندگی می‌کنن
‫من بازنشسته شدم
‫قضیه شخصیه
‫اینم یک دلیل دیگه برای دست نگه داشتنت
‫برگرد. یک زندگی آروم داشته باش
‫برای همسایه‌هات عسل درست کن
‫منم فقط همینو می‌خواستم
‫- همسایه‌م مرده ‫- می‌دونم. متاسفم
‫ولی خودت توی دنیای واقعی زندگی می‌کنی
‫یا فقط ازش محافظت می‌کنی؟
‫چه اهمیتی برات داره
‫که رئیس‌جمهورها چطوری انتخاب میشن؟
‫- همم؟ ‫- برام مهم نیست
‫پس چی برات مهمه؟
‫درست و غلط
‫همه بهش باور ندارن
‫ولی من باور دارم ‫توی دنیا خوبی هم پیدا میشه
‫آره، خب، منم موافقم ‫نظر منم همینه
‫تا اینکه خانواده‌ی دنفورث خریدنت
‫اینقدر تظاهر نکن
‫اگر به‌خاطر افرادی مثل تو نبود ‫نیازی به زنبوردارها نداشتیم
‫این‌کارو نکن
‫قربان، شاید بهتر باشه بری عقب
‫نه
‫- نمی‌خوام صدمه ببینی ‫- متاسفم. نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫حالا بگیر بشین
‫نه، گور بابای حقیقت ‫حقیقت...
‫- وایسا ببینم، بذارش زمین ‫- نه، درک
‫از اون دهن کوفتیت...
‫یا خدا!
‫واقعیت یعنی این
‫- کلی، نه! ‫- اسلحه‌ت رو بنداز. بندازش!
‫تصمیم بگیرین برای کی کار می‌کنین
‫برای قانون
‫یا برای عدالت
گور پدر این اوضاع
‫خداحافظ، مامان
‫- برید! برید! ‫- بجنب. بجنب
‫- برو. از سر راه برو کنار ‫- حالتون خوبه
‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- نه. نه. پسرمو...
‫کلی!
‫همراهمون بیاین!
‫- نه! پسرمو... پسرمو می‌خوام... ‫- بیاید کنار. بیاید کنار
‫نه!
‫بیاید بریم. زود باشین
‫- نه! ‫- بریم. بریم
‫- دستتون رو بدین به من. بیاید ‫- نه!
‫خداحافظ، آدام کلی
‫چشم‌هاتون رو خوب باز کنید! بریم!
‫« ترجمه : حسین اسماعیلی و سمیرا Sorrow »
فیلم و سریال بدون سانسور,در نیکی مووی kodakestankanal.ir همچنین میتونید از این ادرس هم وارد شید