«تماس»
آن خاطرات شیرین
شب و روز همراهِ من است
پس هرگز فراموش نخواهم کرد
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
«مترجم: علیرضا نورزاده»
۲۴۰۷۴۵-۲۳۴۷
...خاویار ماهی لومپ
سالاد اردک، کارپاچیو، گل کلم
...ماهی، روی زمین خشک
...وانمود می‌کند که یک کلام هم
نمی‌تواند ژاپنی صحبت کنه...
[ کریستوفر هنسون دوم ] [ لندن، سال ۱۹۶۹ میلادی ]
[ کارت دانشجویی - کریستوفر هنسون ]
...تاکاشی. تاکا
شی...
[ تا اطلاع ثانوی، تعطیل می‌باشد ]
ایسلندی‌ها مجبور شدند که از خارج برگردند
بسیاری از کشورها در حال بستن مرز‌های‌شان و تحمیل قرنطینه بر مردم می‌باشند
توریست‌های ایسلندی نگران و جهتِ چگونگی برگشت‌شان به وطن، بلاتکلیف هستند
من رو ببخش
پرواز ۴۵۰ هواپیماییِ ایسلندایر به لندن، آماده مسافرگیری می‌باشد
مسافران عزیز، لطفا به گیت ۶ مراجعه کنید
الو؟
سلام کریستوفر
رستورانت رو تعطیل کردی؟
آره، دارم می‌رم لندن
لندن! حالت خوبه؟
خوبم. دیشب سعی کردم بهت زنگ بزنم
.یک پاندمیک داره شایع می‌شه الان وقتِ سفر نیست
دنبال یکی از دوست‌هام می‌گردم که غیبش زده
از چی حرف می‌زنی؟
کی ناپدید شده؟
مطمئنی این رو از خودت در نیاوردی؟
دارم از پروازم جا می‌مونم
رفتی فرودگاه؟
کارت پرواز لطفا
ببخشید، دخترم پشت خطه - عیبی نداره، کارت پروازتون رو لطف کنید -
ممنون - پشت خطی، کریستوفر؟ -
دارم شکلات می‌خرم
خبری از دکترت نشد؟
نه هنوز
پس جواب ام‌آرآیت رو نگرفتی؟
نگرانِ من نباش
بهتر نیست تا جوابش میاد صبر کنی؟
در تماس خواهم بود، عزیزم
به‌زودی صحبت می‌کنیم
ممنون
[ هواپیماییِ ایسلندایر ]
بعد از ظهرها
آرای خروپف می‌کند و اجاق
تا موقع شام، استراحت
بعد از ظهرها
آرای خروپف می‌کند و اجاق
تا موقع شام، استراحت
هوم
این چیه؟
مثل هایکوئه [ شعر کوتاه ژاپنی ]
بخونش
یالا
من هم کمکت می‌کنم
باشه، سعی‌م رو می‌کنم
بعد از ظهرها
آرای خروپف می‌کنه و اجاق
...تا
موقع شام، استراحت
آفرین کریستوفر
خیلی ممنون
کریستوفر
نمیای؟
...با انگستروم احمق
کلاس داریم
نه، باید این رو تکمیل کنم
«بازسازی سیاست سوسیالیستی»
...تمامِ - هیس -
نمی‌شه بذاریش واسه بعد؟ - نه -
انگستروم باید اخراج بشه
صدای ما رو بشنوید
نه به گیت، نه به پلیس - برید -
فقط برید - انگستروم باید اخراج بشه -
باید اخراج بشه
این کمکی به هدف‌تون نمی‌کنه
نه به گیت، نه به پلیس
،اگه این وضع ادامه پیدا کنه تعلیق‌ها برداشته نمی‌شن
الان تهدید کردی؟ - برید. فقط برید -
انگستروم باید اخراج بشه
باید اخراج بشه
انگستروم باید اخراج بشه
!باید اخراج بشه نه به گیت، نه به پلیس
مارکوس - ممنون -
ببخشید. سلام
رهبر حزب کارگرمون اومد
هم‌قطار کریستوفر
وارد شدیم
منظورت چیه؟
لطفا انگلیسی حرف بزنید
بعضی‌هامون تونستیم وارد ساختمونِ قدیمی بشیم
من و مارکوس جا موندیم
ولی خیلی‌ها وارد شدن
که چی بشه؟
که دانشگاه رو مجبور کنن تعلیق‌ها رو برداره
خدای من
.ورود به آمفی‌تئاتر قدیمی قدغن بود خودشون هم می‌دونستن
با این‌حال این احمق‌ها تصمیم گرفتن که اونجا دست به اعتراض بزنن
دانشگاه نمی‌تونه محل دیدارمون رو برامون مشخص کنه
دقیقا
نمی‌تونن مثل بچه‌ها باهامون برخورد کنن - شما خودتون مثل بچه برخورد می‌کنین -
چی؟
کلی جای دیگه برای دیدار بود
ولی اونا آمفی‌تئاتر قدیمی رو انتخاب کردن
به حرفش گوش نده - فقط چون گفته بودن اونجا قدغنه -
پس توی این یه مورد طرف مدیریتی؟
ول‌مون کن بابا - بی‌خیال -
داره اذیتت می‌کنه
.بزن به سلامتی، رفیق زیادی همه‌چیز رو جدی می‌گیری
به سلامتی - به سلامتی -
عصر به‌خیر، جناب - عصر به‌خیر، جناب -
من «کریستوفر هنسون» هستم
بله
باید به اطلاع‌تون برسونم که می‌گن قراره فردا
قرنطینه اجباری صورت بگیره
و این ما رو مجاب می‌کنه که هتل رو تعطیل کنیم
چه بد
قصد دارم بمونم
خب، خوبیش اینه که قراره
نصف مبلغ اصلی رو پرداخت کنید، نه؟
البته. ممنون
الو؟
از مطبِ دکتر استفانسون تماس می‌گیرم
جنابعالی کریستوفر هستید؟ - بله -
واسه امروز نوبت دارید - امروز؟ -
جواب ام‌آرآی اومده
.متاسفانه یادم رفته بود عذرخواهی می‌کنم
اومدم سفر
مهمه که هرچه زودتر بیاید - ببخشید جناب، تلفنی حرف زدن -
توی سالن غذاخوری ممنوعه
متاسفانه باید قطع کنم
خدانگهدار
به یاد آوردنِ یه سری چیزها برام سخت شده
خاطرات مبهم؟
اغلب، اعتماد به حافظه‌م برام سخته
اغلب؟
یا اکثر مواقع
مهارت‌های حرکتیت چی؟
هم صبح‌ها بدنم خشکه
هم در طول روز
انگار کامیون بهم زده
صبح‌ها؟ - آره -
دارم مهارت‌های حرکتیِ ظریفم رو از دست می‌دم
بستن بند کفش، دکمه و پیام فرستادن برام سخت شده
ورزش‌هات رو می‌کنی؟ - معلومه -
شماره ملی و حساب بانکی‌م و منوی رستوران رو از رو می‌خونم
بعضی وقت‌ها هم هایکو خوانی می‌کنم - هایکو؟ -
می‌دونی چیه؟ شعر ژاپنیه
اسمش به گوشم خورده
آزمایشت، چیز زیادی نشون نداده
ولی یه سری سرنخ‌ها بهمون داده
باید ام‌آرآی بگیری
از مغزت
اینجوری که اسرارم فاش می‌شه
رازی برای پنهون کردن داری؟
راستش نه
کریستوفر
،توی این شرایطی که داری ...مردم اغلب اوقات سعی می‌کنن
تا وقتی که تواناییش رو دارن
کارهای ناتموم‌شون رو به اتمام برسونن
این رو گفتم که اگر مسئله حل‌نشده‌ای داری بهش رسیدگی کنی
استعفا به‌خاطر تعلیق؟
دارم استعفا می‌دم، چون دانشگاه
دستِ محافظه‌کارهای سرکوب‌گره
برام سواله که آیا داریم
با بازسازی سیاست سوسیالیست سروکله می‌زنیم
یا بازسازیِ کریستوفر هنسون
جوناس، فکر کردی منحنیِ عرضه و تقاضا
بهمون کمک می‌کنه که تفاوتی رقم بزنیم؟
هوم، آره
پس چرا استعفا نمی‌دی؟ - گفتم که می‌دم -
واقعا می‌خواد استعفا بده؟ - نمی‌دونم داداش -
یه مدتی هست که داره درباره‌ش حرف می‌زنه
ببین، می‌تونی به پرولتاریا ملحق بشی
نیازمند کارگر
استخدام می‌کنن
هی، کریستوفر می‌خواد به پرولتاریا ملحق بشه
یالا. برو پیش ژاپنی‌ها کار کن
خیلی‌خب
هی، کریستوفر
عجب احمقیه
آهای؟
بیا بابا کریستوفر
عجب احمقیه - سلام -
ساعت ۶ باز می‌کنیم
نه، واست فرصت شغلی‌تون اومدم
هان؟
دم در تابلو زدین
می‌خوای ظرف بشوری؟
آره. البته اگه شغل‌تون اینه
فردا ساعت ۱۰ بیا واسه مصاحبه
ممنون
ببخشید
اوه
...آم
ببخشید. بفرماید - ببخشید -
خب، چطور پیش رفت؟ شغله گیرت اومد؟
بی‌خیال. نمی‌خوای جدی بری کار کنی که؟
چرا، جدی‌ام
می‌خوای با پیشخدمت شدن دنیا رو نجات بدی؟
نه، با ظرف‌شور شدن
با این کار عجب تفاوتی رقم بزنی
جان و یوکو برای ترویج عشق هم‌تخت می‌شوند
سلام
...ببخشید، فکر می‌کردم - تا موقع ناهار -
تعطیلیم
نه، واسه مصاحبه شغلی اومدم
مصاحبه؟ - بله -
اوه، خیلی‌خب
همین‌جا منتظر باشید لطفا - باشه، ممنون -
آقا تاکاشی
بله؟
آقا تاکاشی
یه خارجی واسه مصاحبه اومده
بفرما - ممنون -
خب، توی کدوم رستوران کار می‌کنی؟
تاحالا توی رستوران کار نکردم
پس کارت چیه؟
درحال حاضر دانشجوئم
توی دانشگاه اقتصاد و علوم سیاسی لندن
این یک شغلِ پاره‌وقت نیست
دنبال شغلِ پاره‌وقت نیستم
می‌خوای ترک تحصیل کنی؟ چرا؟
دیگه علاقه‌ای به درس ندارم
.دانشگاه خیلی خوبیه خیلی محترمه
آشپزی بلدی؟
حتی ظرف‌شور هم باید یه کاری بلد باشه
آره. خب، بلدم سیب‌زمینی و ماهی کاد آب‌پز کنم
قبلا تابستون‌ها روی قایق ماهی‌گیری کار می‌کردم
قایق ماهی‌گیری؟ - آره -
روی قایق ماهی‌گیری کار می‌کردی؟
آره، توی وطنم ایسلند
هان. ایسلند؟
آره - ایسلند -
که مثل ژاپن، آتشفشان داره؟ - دقیقا -
اوه
همراهم بیا - باشه -
اینجا قبلا قنادی بود
واقعا؟
بزرگه و اجاره‌ش کمه
آقا گوتو، این همون خارجیه‌ست - سلام -
سلام
توی ایسلند، چه ماهی‌ای می‌گرفتی؟
اکثراً کفشک‌ماهی
مثل لوزی‌ماهی
بعضی وقت‌ها هم پلیدماهی
پلیدماهی؟ - آره، پلیدماهی -
اوه - ولی کسی خواهانش حیف نیست -
چه حیف - هان؟ -
ماهیِ خوبیه
ولی خیلی زشته - اما خوشمزه‌ست -
ایسلند، ایسلند
ایناهاش
اوه
قبلا اینجا توی اسنافلزنس زندگی می‌کردم
هان؟ - اسنافلزنس -
اسنافلزنس
اوه، اهل اونجایی - آره -
چند وقت ماهی‌گیری طول می‌کشید؟
یه شب - آهان -
ولی اگر می‌رفتیم لاتربرگ
که اینجاست، یه‌کم بیش‌تر طول می‌کشید
چی گفتی؟ - لاتربرگ -
لاتربرگ. لاتربرگ - لاتربرگ -
بشین - ممنون -
...آه
ماهیِ دیگه‌ای هم توی لوتور چیز بود؟
لاتربرگ - لاتربرگ، آره -
آره، بعضی وقت‌ها ماهی کاد گیرمون می‌اومد
همین‌طور روغن‌ماهی کوچک
واسه چیپس و ماهی خوبه
دقیقا
من هم کنار دریا بزرگ شدم - واقعا؟ -
هوم
می‌شه دست‌هات رو ببینم؟
آره
زخم‌هات
مال ماهی‌گیریه؟
آره
کی می‌تونی شروع به کار کنی؟
تونکاتسو
تونکاتسو، گوشتِ خوکِ برشته‌ست
آره
سوبا؟
نودل گندم سیاه - درسته -
یاکی‌توری؟
آه... مرغ
مرغ دودی
درسته، آقا گوتو؟ - بله -
بذار کمکت کنم
سابا نو شیویاکی؟
...سابا نو - سابا یه ماهی خال‌خالیه -
سابا نو شویاکی - آره، سابا نو شیویاکی
قدت از من خیلی بلندتره
شرمنده دیگه
ممنون که منتظر موندید - یک آبجو لطفا -
بفرماید، نودل‌ها آماده‌ن - خوش اومدید -
خوش اومدید
ممنون. بیا غذامون رو بخوریم
کوفته قلقلی‌های میز یک آماده‌ست - بله -
.این هم از کوفته قلقی‌هاتون نوش جان
بیا
از دانشگاه اقتصاد و علوم سیاسی خیلی بهتره
صبح به‌خیر
.تا الان که عملکرد خوبی داشته پسر باهوشیه و چیزی نمی‌شکونه
تازه روز اولشه
آقا گوتو، عجله کن - دارم میام -
می‌ریم بیرون یه استراحتی بکنیم - خیلی‌خب -
تمیزکاریت که تموم شد
تا ساعت ۶ می‌تونی استراحت کنی
من چرت می‌زنم
تو اگه خواستی برو و یه هوایی تازه کن
ولی قبلش، کارت رو تموم کن
ممنون، تاکاشی
آقا
.سلام رفیق ردیفی؟
آره
...برام سوال بود که
.بیا یه نگاه بنداز بیا
باشه
انتظار می‌ره که یک حادثه
.اونجا رخ بده معمولا تیم‌ها
می‌خوان مثل منچستر سیتی بازی کنن
ولی انتظار زیادی از بازیکنانِ لیگ ملی جنوبه
...دروازه‌بانِ جوان رو می‌بینید که
چه فکری می‌کنی؟
می‌دونی این مخفف چیه؟
زیاد چینی بلد نیستم
در واقع کانجیه
سلام
پس تو همون خارجی‌ای هستی
که پدرم ازش حرف می‌زد
از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حالم
سلام
آقا آرای، این کارکنِ جدیدمونه
...اسمش کریستـ
کریستفور - آقا کریستوفره -
خوش‌وقتم - من هم همین‌طور -
آقا گوتو معمولاً آخرهفته‌ها مرخصیه
آقا آرای، خیلی باتجربه‌ست
خواننده اپرا هم هست
واقعا؟
ولی توی لندن کار نمی‌کنم
با دخترم «میکو» هم که آشنا شدی
آره
پپشت سرته
اوه - آخرهفته‌ها کار می‌کنه -
اون هم دانشجوی کالج دانشگاهی لندنه
روان‌شناسی می‌خونه
خیلی به‌درد بخور نیست - ببخشید -
بابا، این‌قدر درباره من حرف نزن
لباس‌هاتون رو بپوشید
هی
تاماگویاکی، میگوی سرخ‌شده و شوگایاکی برای میز سه
.از دیدنت خوش‌حالم، آقای یاموموتو بفرماید
یک ساکی لطفا - چشم. یک ساکی -
همه دارن از بگیسم، شگیسم
درگیسم، مدیسم، رگیسم، تگیسم
حرف می‌زنن
همه‌ش ایسم ایسم
...کل حرف ما اینه که
به صلح یک فرصت بدید
...کل حرف ما اینه که
ممنون - به صلح یک فرصت -
بدید
آره
یالا
چرا استعفا دادی؟
ببخشید؟
چرا از دانشگاه انصراف دادی؟
...آه
علاقه‌م بهش رو از دست دادم
اکثراً تحصیل‌شون رو در هرصورت تکمیل می‌کنن
من نکردم
از اولش بهش علاقه‌ای داشتی؟
هوم
آره
من رو یادِ اون می‌ندازی
ببخشید، یادِ کی؟
لنون
لابد به‌خاطر عینک
یا ریشمه
نه
به‌خاطر یه چیز دیگه‌ست
حالا ازدواج کردن
عکس‌شون رو توی تخت دیدی؟
توی هتل؟
نظرت چیه؟
...پیام‌شون محترمه، ولی
...انقلابی که از یه هتل پنج ستاره
شروع بشه، یه جای کارش می‌لنگه
به صلح، یک فرصت بدید
همه دارن درباره جان و یکو
تیموتی لیری و رزماری حرف می‌زنن
خوانندگی هم می‌کنی؟
نه
توی کشورم، عضو یک گروه کر بودم ...ولی
گروه کر؟ - آره -
مثل لنون، خوب می‌خونی؟
نه
به گرد پاش هم نمی‌رسم
می‌شه جواب بدم؟ - راحت باش -
سلام عزیزم - هرچی منتظر بودم، خبری ازت نشد -
صدای چیه؟ - ببخشید -
اومدم سالن تتو
چرا؟ اونجا چی کار داری؟
می‌خوام تتو بزنم
دیوونه شدی؟ - نه، چرا؟ -
نامزد خودت همه‌جاش جوهره
اسمش اکسله - همون، اکسل -
سر تا پاش تتوئه
اون چه ربطی به قضیه داره؟ - دارم شوخی می‌کنم -
تا پروازها تموم نشدن برگرد خونه
یک نماد ژاپنیه
مرزها دارن بسته می‌شن بعد تو توی لندن داری تتو می‌زنی؟
شجاعت. نشان‌دهنده‌ی شجاعته
وقتی این سروصدا تموم شد بهم زنگ بزن
سونیا
نه، خیلی شاده
خب، کلاسیکه
تنها چیزیه که برام مهمه
زن‌ها همه همینن
تو چه‌ت شده؟ - خوشگل می‌شه -
پا نمی‌شن برن - عجله‌ت واسه چیه؟ -
دوست‌های هم‌دانشگاهیم بیرون منتظرن
می‌خواستم کمک کنی مغازه رو تعطیل کنم
هیتومی، می‌شه جام بایستی؟
.دوباره؟ امکان نداره نمی‌تونم
میکو، کمک کن دیگه
چی شده؟
می‌خواد من تعطیل کنم تا خودش دوباره بتونه بره بیرون
آقا تاکاشی، من تعطیل می‌کنم
کریستفور هست دیگه
آه، ایرادی نداره؟
معلومه که نه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب میکو، می‌تونی بری
.ولی تا دیروقت بیرون نمونی فردا کار داریم
قول
مواظب باش - باشه -
شاید اشتباه کردم
اشتباه؟ چرا؟
اومدنم به این کشور رو می‌گم
چند وقته اینجا زندگی می‌کنین؟
‫از سال ۵۷
اینجا کس و کاری داری؟
واسه همین اومدی؟
نه، کسی رو ندارم - نه؟ -
پس چرا انگلیس؟
ارزون‌ترین بلیط هواپیما رو توی توکیو داشت
پس اونجا زندگی می‌کردی؟
آره
از توکیو اومدیم
...اون وقت
از فصل رسیده
نگاه‌ش کن
آره، طراحیِ ماری کوانته
لباسش خیلی کوتاهه - عه؟ -
خب
.هیتومی، ما که دیگه توی ژاپن نیستیم شاید بهتر باشه یکی هم واسه خودت بخری
من؟ نه
فصل عشق
خیلی خوشگل شدی
ماچ بهت
اسمت چیه؟
اسمت چیه؟ - باباییت کیه؟ -
چندبار این آهنگ رو گوش کردی؟
کدوم آهنگ؟
سلام
داری ژاپنی یاد می‌گیری؟
...آه
متوجه نشدم
...گفتم که
داری ژاپنی یاد می‌گیری، کریستوفر؟
آره
ببین چی پیدا کردم
این ناروکیه، دوست پسرم
سلام ناروکی
خوش‌وقتم
من کریستوفرم
امشب میای سرکار؟
آره، فکر کنم
خیلی‌خب، پس می‌بینمت
خیلی‌خب
شاید
آه
همین رو می‌خوام
ناکامورا؟ م، و، ر، ا؟
آره، راستی هیتومیه
ببخشید، می‌شه فاصله اجتماعی رو رعایت کنید؟
یه دو متر فاصله بگیرید، ممنون - باشه -
ممنون
گفتید کجا زندگی می‌کرده؟
تا جایی که یادمه توی کرویدون در لندن جنوبی بود
منطقه آدیسكومب گروو
ولی اینی که می‌گم مال پنجاه سال پیشه
پنجاه سال؟
دقیق‌تر بخوام بگم، پنجاه و یک
...آقای هنسون
رک بخوام بگم
شما تنها مهمون هتل هستید که مونده
باید هرچه زودتر هتل رو تعطیل کنیم
شاید بهتر باشه
تا وقتی هواپیما هست برگردید ایسلند
برنمی‌گردم
خب، اون‌جور که من می‌بینم کسی به نام هیتومی ناکامورا
توی کرویدون زندگی نمی‌کنه
...پس - بذار دقیق‌تر بگم -
آخرین‌بار بیست سال پیش دنبالش گشتم و از اونجا رفته بود
پس بیست سال پیش دنبالش گشتید
ولی نتونستید پیداش کنید؟ - آره -
بذار توضیح بدم
خیلی‌خب
لطفا توضیح بدید
هوم - هوم -
مزه‌ش کن
یه‌کم نمک بخوره بهتر می‌شه - موافقم -
خیلی خوشمزه‌ست - باید بیش‌تر بمونه
هوم
این یه چیز ابتداییه
انواع مختلف خیارشور رو داریم
میسوزکه. این با خمیر سویای قرمز درست شده
فقط خمیر سویای قرمز
میسوزکه - میسوزکه -
شویوزکه - خیارشور با سس سویا -
گفتی اسمش چیه؟
شویوزکه - شویوزکه -
و این هم با مخمر ساکی درست شده
کاسوزوکه
خیارشور با مخمر ساکی
هوم
شیبائو، خوشش نمیاد
نمک
من شیرینم
آقای آماری، انسانِ شیرینیه
دوست دختر داری؟
چی چی؟
دوست دختر داری؟
نه
تاحالا دوست دختر داشتی؟
آره
زیاد با پدرش صحبت می‌کردی؟
میکو، تمومش کن
پدرش رو نمی‌شناختم
پس هیچ‌وقت درباره رابطه‌ت با دخترش باهاش صحبت نکردی؟
نه
رابطه جدی‌ای نبود
انتظاری از همدیگه نداشتیم
پس یه همچین چیزی رابطه رو جدی می‌کنه؟
...مسئله، اجازه گرفتن از پدرش نیست
ببخشید، آقا کریستوفر
می‌شه تنهامون بذاری؟
لعنتی
دریایی آرام است، اما امواج
همچون کوه مرتفع‌اند
در سرم درهم می‌شکنند
الو؟
پیداش کردی؟
...این
خبر خیلی خوبیه
الان میام
خیلی ممنون
هوم
.خیلی ممنون متشکرم
خدانگهدار، خدانگهدار
.لیست واجدین شرایط رای‌گیری از اون طریق پیداش کردیم
ای خدا
توی کتابخانه بریتانیا یک رفیق دارم
خیلی ممنون
حالا ازتون می‌خوام که قبل از بعد از ظهر
اتاق‌تون رو تحویل بدید
چرا که باید هتل رو تعطیل کنیم
موردی نداره
چشم
...آقا کریستوفر
شکوفه گیلاس دوست داری؟
آره
.خیلی خوشبو هستن بوش کن
مصنوعی‌ان
خیلی خنده‌دار بود، هیتومی
ممنون جناب
ایناهاش
هیتومی، مهمون داری
مهمون؟
کیه؟
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
هیتومی، من رو یادت نمیاد؟
منم، کریستوفر
آقا کریستوفر؟
لطفا فاصله اجتماعی رو رعایت کنید
همدیگه رو لمس نکنید
پیر شدی - تو که اصلا تکون نخوردی -
حالا از من پیرتر هم شدی
هنوز کمونیستی؟
بیش‌تر آنارشیست بودم
حالا فقط پیرم
هنوز هم خیلی بانمکی، آقا کریستوفر
بیا
آقا گوتو و تاکاشی توی آشپزخونه
.آشپزخونه عجیبی بود یادته؟
آره، یادمه
یه قنادی قدیمی
اوهوم
اینجا فقط آقا تاکاشیه
این کجا گرفته شده؟
هوم
توی ژاپن. بعد از اینکه برگشتن
پس برگشتن خونه؟
آره. آقا تاکاشی سال‌ها بعد باهام تماس گرفت
میکو چی؟
‫میکو فقط سال ۲۰۰۴
که آقا تاکاشی مُرد باهام تماس گرفت
کجای ژاپن زندگی می‌کرد؟
نمی‌دونم
ولی فکر کنم نامه‌ش رو دارم
بذار یه نگاه بندازم
بایستی اینجا باشه
آره
بیا
هان
آدرس فرستنده هم روشه - آره، آره -
پس برگشتن به همون‌جایی که ازش اومده بودن
آره
میکو فقط همون یک دفعه باهام ارتباط گرفت
آره
انگار هنوز اونجاییم
هنوز اونجا گیر کرده
توی توکیو؟
نه
هیروشیما
هی بری، چیزی به زبان ژاپنی پیدا کردی؟
آره - عالیه -
این تنها چیزیه که پیدا کردم
ولی کمک می‌کنه که وقایع بعدش رو
از دید اونا ببینی
خیلی‌خب. عالیه، ممنون - از دیدنِ دوباره‌ت خوش‌حال شدم -
.من هم همین‌طور، بری روز خوبی داشته باشی
بمب در فاصله‌ی زیر ۳۰ متر از هدف منفجر شد
انفجار تا ارتفاع ۵۵۰۰ متری را پوشش داد
دمای داخل با دمای سطح خورشید برابری می‌کرد
در ۹ ثانیه ۱۰۰ هزار نفر مُردند یا به مرگ، محکوم شدند
.آسمان را دود و غبار در بر گرفته بود سپس بارانی سیاه شروع به بارش کرد
بیمارستان پر از بیمارانی شد که قبلا علائم بیماری نداشتند
دچار حالت تهوع شده بودند و لثه‌های‌شان دچار خونریزی
و لکه‌های بنفش روی بدن‌شان پدیدار شد
ابتدا قرنطینه شدند و گمان می‌شد که دچار بیماریِ مرموزی شده‌اند
آن بیماری، مسمومیت پرتوی بود
عجب پلیدماهیِ بزرگی
اسمت چیه؟
متوجه نمی‌شم
انگلیسی بلد نیستید؟
خیلی بامزه‌ای، تاکاشی
سلام
اوه، آقا کریستوفر
من پلید ماهیِ خیلی خوشگلی‌ام - ماهی -
موافق نیستی؟
خیلی بامزه‌ای، آقای پلیدماهی
اوه
آقا کریستوفر
با هایکو آشنایی داری؟
آره، یه چیزهایی درباره‌ش شنیدم
شعر ژاپنیه
کلا سه مصرع داره
خیلی‌خیلی ساده‌ست
با این‌حال خیلی‌خیلی سخته
یه هایکو درباره یه ماهی نوشتم
به زبان ژاپنیه
خودت بخونش
اوه
نمی‌تونم
تازه شروع به یادگیری کردم
.سعی‌ت رو بکن من هم کمت می‌کنم
کمکت می‌کنم
سعی‌ت رو بکن
...آه
این می‌شه خشک - اوهوم -
...ماهی، روی زمین خشک
...وانمود می‌کند که یک کلام هم
ایوانا می‌شه ماهی
نمی‌تواند ژاپنی صحبت کند...
ماهی، روی زمین خشک، وانمود می‌کند که یک کلام هم نمی‌تواند ژاپنی صحبت کند
ممنون
این هایکوئه
...بعضی وقت‌ها
توی هایکو، یک اعتراف شخصی نهفته‌ست
جالبه، هوم؟ - واقعا؟ -
...خب
همگی گوش کنید
یه زمانی توی یه رستوران کار می‌کردم که "کاسه‌ی هایکو" داشتن
همه یک هایکو می‌نوشتن و می‌نداختنش توی کاسه
تاکاشی سان می‌خواد هایکو بنویسیم
و بندازیم توی کاسه
نه، نه
می‌ذارمش اینجا
.همه‌تون یکی بنویسید تو هم همین‌طور
نه، نه، نه
ممنون که اومدی، آقا ناروکی
من تاکاشی هستم
خوش‌وقتم - شرمنده یهویی شد -
لطفا بشین
بتی سرِ راه سر زد
دریایی آرام
گفت باید یه حرفی بزنه
درباره مسائل امروز
...و برگ‌های افتاده
امواج آرام‌اند
کریستوفر؟ - بله؟ -
دوتا مهمان اومدن و سراغت رو گرفتن
سراغ من؟ - اوهوم -
سلام
نمی‌دونستم غذای ژاپنی دوست دارید
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟ - خوبم -
فکر می‌کردم تابستون رو رفته باشید خونه
توی دانشگاه، کار گیر آوردیم - واقعا؟ چه کاری؟ -
تحقیقاتیه
.من واسه مورگان کار می‌کنم جوناس واسه انگستروم
انگستروم؟
تو که همیشه می‌گفتی احمقه - این‌طور نیست -
محض رضای خدا، باز این چرندیاتِ کمونیستی رو راه ننداز
اومدیم یه سلامی بهت بکنیم
اوضاع اینجا چطوره؟ - عالی -
مگه همه‌شون ژاپنی نیستن؟
رستورانِ ژاپنیه دیگه
از اسمش مشخصه
کامی‌کازه
کِی برمی‌گردی؟
دانشگاه؟ دیگه برنمی‌گردم
برنمی‌گردی؟ - معلومه که نه -
شاید بهتر باشه همه‌مون ظرف‌شور بشیم
اونجوری کاملا به برابری می‌رسیم
حتما
خب، بعداً برمی‌گردم سراغ ظرف‌هاتون
نوش جان - موفق باشی -
ببخشید که معطل شدین
ماهی، روی زمین خشک
ممنون که منتظر موندید، جناب
می‌شه لطفا میز رو باز کنید؟ - بله -
ممنون - این هم از غذاتون -
نوشیدنی چیزی میل ندارین؟
شراب قرمز - به روی چشم. میارم خدمت‌تون -
ممنون - ممنون از شما -
خواهش
۵۲۵...
۵۲۵-۲۶۶۵
۲۲۹
...ماهی، روی
زمین خشک...
ماهی، روی زمین خشک
تولدت مبارک
تولدت مبارک، کوبایاشیِ عزیز
تولدت مبارک
دکتر کوبایاشی خیلی خوش‌حاله
پنجاه سالشه و هنوز جذابه
به مناسبت تولدش بوسیدیش؟
میکو
تولدت مبارک، کوبایاشیِ عزیز
تولدت مبارک
خیلی ممنونم
تبریک می‌گم
کریستوفر، آواز تولد رو بلد نیستی؟
نه، تاحالا نشنیده بودمش
...می‌دونی
کریستوفر توی ایسلند عضو گروه کر بوده
عضو گروه کری؟
بعد به من نگفتی؟
یه دهن واسه دکتر کوبایاشی بخون
نه
لطفا بخون
نه، نه، نه
.زیاد خوب نمی‌خونم ایده خوبی نیست
فقط یه آهنگ
یه آهنگِ ایسلندی
از پسش برمیای
به‌خاطر من
خیلی‌خب
...آم
خیلی‌خب
ایام قدیم را مرور می‌کنم
آن ایام ارزشمند و عزیز را
آن خاطرات شیرین
شب و روز همراهِ من است
پس هرگز فراموش نخواهم کرد
آره
خیلی خوب بود
عجب صدای قشنگی داری
نمی‌دونستم بلدی آواز بخونی
خیلی خوب بود
وای خدا
صبح به‌خیر. زود بیدار شدی، کریستوفر
صبح به‌خیر - صبحونه می‌خوری؟ -
بیکن؟ سوسیس؟
.نه، الیس خانم. ممنون باید برم سر کار، دیرم شده
هنوز کله سحره
.یه‌کم نون سوخاری بخور یه حالی به خودت بده
خداحافظ
پسره‌ی مسخره
آقا آرای، امروز حالش خیلی خوب نیست
دیشب زیاد مشروب خورده
آره، خیلی حال کرده
باید کاتسوی مرغ درست کنی
من؟ - آره، خودت -
آقا تاکاشی
می‌خواستم بدونم
ایرادی نداره که صبح‌ها بیام
و تمرینِ آشپزی کنم؟
بعدش آشپزخونه رو تمیز می‌کنم و پول چیزهایی که استفاده کردم رو می‌دم
نه
نمی‌خواد پول بدی
چی می‌خوای بپزی؟
صرفا می‌خوام بدونم که می‌تونم خودم صبحونه‌ی سنتی رو
درست کنم یا نه
البته اگه ایرادی نداره
معلومه که نداره، آقا کریستوفر
ممنون
خیلی ممنون
این هم از پیش‌غذاتون - ممنون -
یه آبجو واسه آقای یاماموتو - خیلی‌خب -
آقا تاکاشی
هیتومی. مگس مُرده نیست
اوه، آقا کریستوفر
چی شده؟
دریایی آرام است
اما امواج، همچون کوه مرتفع‌اند
در سرم درهم می‌شکنند
امواج فقط در سرن
خیلی احساساتیه
شاعر خوبی هستی
آقا آرای، کریستوفر رو ندیدی؟
توی حیاط خلوته
بابا می‌گه می‌خوای آشپز بشی
خودش این رو بهت گفت؟
نه، نه
صرفا می‌خوام ببینم که می‌تونم
صبحونه سنتی رو درست حسابی درست کنم یا نه
اون‌وقت کی قراره این رو مشخص کنه؟
به‌گمونم خودم
می‌خوای من هم بیام؟
آره
ولی نباید زیاد سختگیری کنی‌ها
از این می‌ترسی؟
آره
میکو، ازت وحشت دارم
مسافران عزیز، هواپیما تا ده دقیقه دیگه فرود میاد
لطفا کمربندهاتون رو ببندید
وسایل الکترونیکی‌تون رو تا موقع فرود روشن نکنید
هنوز درباره دخترتون سونیا صحبت نکردیم
چند سالش بود که قرار گذاشتن رو شروع کردین؟
...مگه - داشت هفت سالش می‌شد -
هفت
چه واکنشی داشت؟
خوب بود - واقعا خوب بود -
شما رو بابا صدا می‌کنه؟
معمولا آره
ولی اگه ناراحتش کنم کریستوفر صدام می‌کنه
.البته به ندرت اتفاق می‌افته چون زیادی لوسش می‌کنه
چطور؟
خب، ته‌ش این منم که براش حد و مرز می‌ذارم
درباره این صحبت کردید که خودتون بچه‌دار بشید؟
اینگا اولش معتقد بود که هضمش برای سونیا سخته
...بعدش به مرور زمان
اوهوم
پس تصمیم گرفتید که بچه‌دار شدن رو به تعویق بندازید؟
بله
دلیلش این بود؟
نه
سلام رفیق
چی لازم داری؟ - سلام، صبح به‌خیر -
صدف
.از دورست، صدف دوکفه‌ای سفت آوردیم یه خرده شیرینن
.از شتلند هم صدف تیغی آرام رسیده اسکاتلندی‌ها بهش می‌گن اسپوتس
از اسکس هم صدف غلتان آوردم
بیا، امتحانش کن
خیلی ممنون
شیرین و نمکیه
"تقدیم به آقا کریستوفر"
"روحی آرام"
خوش اومدید
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
لباسه بهت میاد
خیلی ممنونم
مال پدرمه، درسته؟ - درسته -
خوشمزه‌ست؟
هوم؟ - اوهوم -
ممنون
خب، مواقعی که اینجا کار نمی‌کنی چی کار می‌کنی؟
مطالعه می‌کنم و موسیقی گوش می‌دم
سعی می‌کنم ژاپنی بخونم
خب، به‌نظر میاد که داری خوب پیش می‌ری
ممنون
دلت واسه خونه تنگ نمی‌شه؟
آوامــووی
هوم
ایسلند - اوهوم -
بعضی وقت‌ها
تو چی؟ - دیگه خونه‌م اینجاست -
.نه، منظورم هیروشیماست دلتنگش نمی‌شی؟
...هیروشیما
چیزی اونجا نمونده
خیلی وقت پیش رفتیم و دیگه برنمی‌گردیم
متاسفم - طوری نیست -
صدف ریختم توی سوپ
صدف غلتانِ اسکسه
ببخشید، نمی‌تونم اینجوری بشینم
زانوهام به طرز نشستن ژاپنی عادت نکردن
اسم دوست دخترت چی بود؟
هیلدور
توی ایسلند زندگی می‌کنه؟ - اوهوم -
باهاش خوابیدی؟
آره
چطور بود؟
ببخشید؟
خوب بود؟
آره
ولی جدی نبود؟
نه
پس دوستش نداشتی؟
بهش علاقه داشتم
...خب
چرا واسه کار اومدی اینجا؟
به‌خاطر تو
...آم
وقتی همدیگه رو دیدیم؟
...وقتی داشتی می‌رفتی
اوهوم
و من داشتم می‌اومدم داخل
به بابام گفتم که استخدامت نکنه
بهش گفتی استخدامم نکنه؟
اوهوم
چرا؟
تا استخدامت کنه
تمام زیبارویان را به قصد خداحافظی ببوس
به آنان که گریه می‌کنند، یک سنت بده
...می‌تونی تموم قرص‌های آرام‌بخشم رو بندازی
دور...
به هتل‌مون خوش اومدید - روز خوش -
روز خوش
باید تب‌تون رو بگیرم - ممنون -
تب ندارید. پذیرش اونوره
روز خوش - روز خوش -
به هتل کاندئو خوش اومدید
.خیلی ممنون خیلی خوش‌حالم که اینجام
ژاپنی بلدید
یه‌کم
ازتون می‌خوام آیین‌نامه جدیدمون رو بخونید
به انگلیسی هم نوشته شده
این ماسک هم باید بزنید - باشه. متوجه‌م -
مهتاب
سرده
حسش می‌کنم
هیچی حس نمی‌کنم
واقعا؟
هیچی؟
چشم‌هات رو ببند
هنوز هم هیچی حس نمی‌کنی؟ - نه -
بشینید
حاضرید سفارش بدید؟ - غذای مخصوصِ امروز -
یه غذای مخصوص لطفا
.خدمت شما این از نودل و ماهی‌تون
ممنون
آقا کوتاراگی، خوش اومدی
خیلی غذای خوبیه
من هم نودل و دامپلینگ می‌خوام
نودل و دامپلینگ
غذای همیشگی‌تون
ممنون
خوشمزه نیست؟
من کوتاراگی هستم
کریستوفر
من کریستوفر هستم
کریستوفر - بله -
کریستوفر - خیلی‌خب -
انگلیسی هستی؟
ایسلندی‌ام
ولی توی انگلیس زندگی کردم
واقعا؟ من هم همین‌طور
جدی؟ - لندن؟ -
آره، پنجاه و یک سال پیش
خیلی وقت پیش
من سال ۱۹۷۳ رسیدم انگلیس
حقوق‌بگیر بودم
اولین شغلم توی لندن
نفت‌فروشی به شرکت‌های کشتیرانیِ اروپایی بود
شغل دومم، وارداتِ فولاد برای تبدیل بود
خیلی موفق بودم
آقا کریستوفر
ببخشید
اوهوم
دخترمه
کریستوفر، ۲۰ مارسه
اوضاع مرتبه؟ - بله -
آقا کوتاراگی، بچه داری؟
پسرم هم مثلِ خودم حقوق‌بگیره
خیلی سرش شلوغه
در حدی که واسه پدر پیرش هم وقت نداره
فکر می‌کردم سایلنتش کردم
ببخشید
باز دخترته؟ - آره -
به‌خاطر تولدش زنگ می‌زنه
اوه، تولدش رو یادت رفته؟
آره، تازه یادم هم رفت
بهش بگم که دارم میام ژاپن
اوه
خوب نیست، هان؟
می‌دونم، می‌دونم - ...آقا کریستوفر -
اصلا کار خوبی نکردی
همه‌جا هست
کی؟
عیسی مسیح
خانم الیس خیلی مذهبیه
با پیچ زدتش به دیوار
قراره مواظبت باشه مثلا؟
امیدوارم نباشه
اینجوری توی دردسر بزرگی می‌افتم
تحملش رو ندارم
حس می‌کنم وقتی رفتم یه‌جور دیگه نگاه‌م کرد
آقا تاکاشی رو می‌گم
این فقط زاییده‌ی ذهنته
چرا نباید از رابطه‌مون باخبر بشه؟
چرا باید بشه؟
تا دست از مخفی‌کاری برداریم
درک نمی‌کنم
مگه نگفتی ازم خوشش میاد؟
خوشش که میاد
نمی‌فهمم واقعا
چی رو نمی‌فهمی؟
کریستوفر - صبح به‌خیر -
،اون دوستت، دختر جوونه اهل کجاست؟
همین‌جا
از کجا اومده؟
ژاپن
هوم. مواظب باش
فوتسو شو
ساکیِ ساده‌ست
...و آه
جونمای دایگینجو هاکایسان
بسیار ممتازه
قویه - قویه -
برامون هاکایسان بیار لطفا - بله -
خیلی خوش طعمه
چرا اومدی اینجا؟
همیشه آرزو داشتم بیام ژاپن رو ببینم
اوهوم
اوه. بیا
به سلامتیِ دوستی‌مون - به سلامتیِ دوستی‌مون -
به‌نظر خوب میاد
به سلامتی - به سلامتی -
خیلی خوبه - خوبه -
سال ۱۹۷۰ ازدواج کردم
...وقتی زنم مرد
خیلی تنها شدم
چهل سال متاهل بودم
چهل سال
تاحالا کلمه ژاپنیِ «کودوکوشی» رو شنیدی؟
نه
ژاپنیم اون‌قدرها هم خوب نیست
معنیش می‌شه «ترس از مرگ در تنهایی»
حتی واسه این هم یه کلمه خاص دارید
آقا کریستوفر
فقط واسه دیدنِ ژاپن نیومدی اینجا
چرا این همه راه رو اومدی؟
نگران نباش
بابام تا نیمه‌شب نمیاد خونه
همیشه همین‌طوره
همسایه‌ها چی؟ ممکنه ببینن‌مون
خب، ما براشون بی‌تفاوتیم و باهاشون حرف نمی‌زنیم
بابام می‌گه اینجوری بهتره
مادرم
این هم میکوئه، درسته؟
خودمم
بیا
مادرم کشیدت‌شون
مامان و بابام توی هیروشیما زندگی می‌کردن
و بابابزرگ و مامان‌بزرگ هم اون روز اومده بودن مهمونی
تعطیلاتِ تابستونی بود
بابام و چندتا دیگه رفته بودن سقفِ یه مدرسه‌ای رو بیرون از هیروشیما درست کنن
که بمب رو انداختن
مامانم شیش ماهه حامله بود
نمی‌دونم بابام چطور تونست خونه مخروبه‌مون رو پیدا کنه
می‌گه هیچی ازش یادش نمونده
فقط خاک سوخته
...باران سیاه
و رودخونه
که اجساد روش معلق شده بودن رو یادشه
وقتی بابام، مامان رو پیدا کرد
بدجوری سوخته بود
یه ماه زودتر من رو به‌دنیا آورد
و یه سال بعدش مُرد
پس من هنوز یک هیباکوشا هستم
هیتومی؟ - بله؟ -
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
البته
هیباکوشا یعنی چی؟
از کجا شنیدیش؟
یه جایی دیدمش
بهتره کلمات ژاپنیِ دیگه‌ای رو یاد بگیری
نمی‌شه بگی معنیش چیه؟
«یعنی «بازمانده بمب اتم
اگه نتونی پیداش کنی چی؟
خیلی وقته ازش بی‌خبری
آره. یه چیزی رو می‌دونستی؟
خیلی از ژاپنی‌ها
این همه راه رو تا ایسلند می‌رن
به این امید که شفق‌های قطبی ببینن
با اینکه می‌دونن ممکنه نبیننش باز هم می‌رن
درک می‌کنم
آره - آقا کریستوفر -
زندگی خیلی کوتاهه
همیشه خوبه که آدم آواز بخونه
تا وقتی همدیگه رو می‌بینیم
روزی که بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
کجا خواهی بود؟
چه کار خواهی کرد؟
نمی‌خوام بدونم
نمی‌خوام بپرسم
چرا که مثل قبل به هم آسیب می‌زنیم
همه با هم
وقتی باهم در رو ببندیم
وقتی اسم رو باهم پاک کنیم
قلب‌هامون باهامون صحبت می‌کنن
عاشقتم میکو
چی؟
عاشقتم
من هم عاشقتم، کریستوفر
سونیای عزیزم
یادم رفت بهت بگم که اومدم ژاپن
با قطار توکیو اکسپرس دارم می‌رم هیروشیما
.ببخشید که باز تولدت رو از دست دادم می‌دونم
امیدوارم روز خوبی بوده باشه
.به‌زودی صحبت می‌کنیم خدانگهدار
روز خوش - روز خوش -
ممنون
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
خدانگهدار
نازک و آروم ببرش
عالی
آفرین
بعد از جشن تولدت دیگه ندیدیم‌تون
عصر به‌خیر - عصر به‌خیر -
خیلی ممنون که وقت گذاشتید و اومدید، دکتر - خواهش می‌کنم -
شب به‌خیر
خوش اومدید
رز؟ - می‌خواید رز بخرید؟ -
بزرگ، کوچیک یا معمولی؟ - معمولی -
قرمز یا صورتی؟ - صورتی -
"تاکاشی، میکو"
واسه تعطیلات، برنامه‌ت چیه؟
یاماموتو شاکیه که قراره واسه تعطیلات، رستوران رو تعطیل کنیم
من هم گفتم همه‌ش یه هفته‌ست بابا
این یه هفته رو یه جای دیگه غذا بخور
اون هم گفت «نه، هشت روزه
«قراره واسه هشت روز تعطیل کنید
خب، برنامه‌ت چیه؟
نمی‌دونم
نه؟ - نه -
برنامه‌ای ندارم
...اوه، اوه
تو چی، تاکاشی؟ جایی می‌ری؟
آره، جایی می‌ریم
واقعا؟
تاکاشی هیچ‌وقت جایی نمی‌ره
آقا تاکاشی هیچ‌وقت هیچ‌جا نمی‌ره
یادت نره در رو قفل کنی
چشم. حتما
سلام - سلام -
انتظار نداشتم امشب ببینمت
اوضاع مرتبه؟
یه چیزی برات آوردم
برای من؟
شکستنیه
ممنون
فنجونِ مادرم بود
خودش درستش کرد
فوجیسان
فوجیسان. خیلی خوشگله
توی ایسلند، ژاپنی هم هست؟
تا جایی که می‌دونم نه
هیچ آسیایی‌ای توش نیست؟
...احتمالا توی سفارت‌خونه‌ها یا
همین؟
آره
قضیه چیه، میکو؟
می‌شه بگی به چی فکر می‌کنی؟
میکو؟
سلام بابا
دوستت رو پیدا کردی؟
نمی‌شه بیای خونه؟
نگرانتم
اخراجت کردن؟
نه، واسه تعطیلات رستوران رو بستن
اوه
تا فردا
فردا برمی‌گردم سرکار
یکی این رو دیروز آورد
گفت واسه توئه
کی؟
یک آقا از آسیای شرقی
آقا کریستوفر
جریان چیه؟ چی شده؟
آقا تاکاشی نیپون رو واسه همیشه تعطیل کرد
واسه همیشه؟ کِی؟
سه‌شنبه. خیلی سریع اتفاق افتاد
ازم خواست ترتیبِ ماهی رو بدم
میکو کجاست؟
میکو رو ندیدم. ولی فکر کنم با آقا تاکاشی رفت
رفت؟ کجا رفت؟
آقا تاکاشی نگفت
خیلی‌خب - می‌شه اونورش رو بگیری؟ -
خیلی سنگینه؟ - نه، طوری نیست -
مواظب باشید
ببخشید. جریان چیه؟
خانواده‌ای که ساکنِ اینجاست کجاست؟
رفتن. ما ساکنِ جدیدیم
صبح به‌خیر
ببخشید، ببخشید
ببخشید که ترسوندم‌تون
انگلیسی بلدید؟
بلد نیستم
آقا تاکاشی، میکو خانم
می‌شناسیدش؟
تو کی هستی؟
من «کریستوفر هنسون» هستم
کریستوفر
بنویسمش؟ - نیازی نیست -
میکو رو می‌شناسید؟
بله
یه لحظه صبر کنید
ماسک‌تون رو دربیارید
...آه، ماسکت، ماسکت
آسانسور خرابه
پس از پله‌ها می‌ریم
میکو مریضه
ویروس رو گرفته
همین دیروز از بیمارستان مرخص شد
حالش چطوره؟
حالش خیلی بد بود
هنوز ضعیفه
من دیگه نمیام. تو برو - ممنونم -
باید بری طبقه هفتم
یه صندلی دم در خونه میکو هست
.از اونجا باهاش صحبت کن برو دیگه
خیلی ممنون
واقعا خودتی؟
آره
امیدوارم زندگیت خوب بوده باشه
گله‌ای ندارم
میکو، بهتر نیست در حالِ استراحت باشی؟
اگه بخوای، می‌تونم یه روز دیگه بیام
نه، دکترها گفتن
...دیگه ناقل نیستم، ولی
نمی‌دونم
...برات
برات گل آوردم
...شاید
شاید بهتر باشه بذاری‌شون توی آب
میکو؟
بله؟
کریستوفر
میکو
من رو ببخش
...نیازی نیست
اوه، من رو ببخش
هوم
من رو ببخش
هوم
اوه
هنوز اینجایی
هیچ‌جا نمی‌رم
ساعت چنده؟ - ظهر شده -
به این زودی؟
ولی به استراحت نیاز داشتی
چای می‌خوری؟
ممنون
چای سبز؟
اوم
بعدش دنبالت گشتم
خیلی بعدتر
جدی؟
پیدات هم کردم
زن گرفته بودی
لابد ازم نفرت پیدا کرده بودی
اصلاً
ولی مدت خیلی زیادی رو عصبانی بودم
متاسفم
آه
چقدر هوای تازه خوبه
هنوز سیگار می‌کشی؟
مشکلی داره؟
یاد مکالمه اول‌مون افتادم
اوه
توی حیاط خلوتِ نیپون
دقیقا
بارها و بارها خودمون رو اونجا متصور شدم
ولی بیش‌تر زمانی ...که توی اتاقم
تنها بودیم
و درباره پدرم ازم سوال پرسیدی
می‌ترسیدم که بیاد خونه
هاشیموتو خانم بهم گفت
که با بچه‌ها کار می‌کردی
بچه‌ها
خیلی بهشون علاقه‌مند شدم
هیچ‌وقت ازدواج نکردم
اون کلمه‌ـه رو یادته؟
هیباکوشا
آره، البته
بازمانده بمب اتم
آره
خب، وقتی پدرم بهم گفت
که چه بلایی سر مامانم اومده ...و ماجرای بمباران هیروشیما رو
برام تعریف کرد، یازده سالم بود
تا اون موقع، فقط می‌دونستم که قبل از اومدن به توکیو
اینجا توی هیروشیما زندگی می‌کردیم
...ولی الان
حس می‌کرد که چاره‌ای نداره جز اینکه بهم بگه
اون موقع واسه اولین‌بار کلمه هیباکوشا رو شنیدم
تبعیضِ زیادی قائل می‌شدن
هنوز هم به نحوی می‌شن
مردم فکر می‌کردن که ارثیه
بعضی‌ها فکر می‌کردن که واگیرداره
بابا می‌خواست که از این جریانات فاصله بگیره
واسه همین رفتیم لندن
می‌دونی، اوایلش قوانین و ممنوعیت‌هاش
برام آزاردهنده نبود
تا اینکه به بلوغ رسیدم
یک‌سری نقص‌ها درونته
...از درون
معیوبی
...این بچه
به‌شدت ناتوانه
این بچه، وقتی مادرش در معرض تشعشعات قرار گرفت، توی شکم مادرش بود
...مثل تو
اون هم هیباکوشاست
...ولی بابا
مدرکی وجود نداره که نشون بده بچه‌هام سالم از آب درنمیان
بهم قول داده بودی
...اگه همچین بچه‌ای به‌دنیا بیاری
نمی‌تونی ازش نگه داری کنی
وقتی ناروکی اومد رستوران رو
یادته؟
اون موقع بود که بابام بهش گفت من یک هیباکوشام
همین برای جدا شدن ازم براش کافی بود
ولی برای من مهم نبود
با تو آشنا شده بودم
بعدش یه چیزی عوض شد، مگه نه؟
آره
فکر می‌کردم به جواب رسیدم
قانع کردنِ بابا آسون نبود
ولی موافقت کرد
از بین این دو شر
عقیم‌سازیِ من براش بهتر از این بود
که بهم اعتماد کنه تا سر قولم بمونم
عقیم‌سازی؟
فکر می‌کردم این تنها راهشه
ببخشید
پیش دکتر کوبایاشی نوبت داشتم
آقا تاکاشی
منتظرتون بودم
لطفا تشریف بیارید
با دست معاینه‌ت می‌کنم
رحمت یه‌کم ورم کرده
آخرین‌بار که پریود شدی کِی بود؟
بابام نپرسید که پدرش کیه
پدرش؟
بهش گفتم
خیلی بهت علاقه داشت
،فکر می‌کردم تاثیری داره ولی نداشت
می‌خواستم بهت بگم که حامله‌م
ولی ترسیدم
از دید پدرم، مرتکب بزرگ‌ترین جرمی شده بودم که ازش هراس داشت
معتقد بود که بچه‌م معلوله
من هم باورم شد
بهم دستور داد که توی خونه بمونم
نیپون رو تعطیل کرد
در عرض چند روز پول کارکنان رو داد
و بلیط هواپیما گرفت
با هیچ‌کس خداحافظی نکرد
.رفتیم تاکه‌هارا یه دهکده‌ست که شرقِ اینجاست
ریشه توی خاکِ اینجا دوانده بود
مادرم رو اینجا دفن کرده بود
بعد از اون همه ماجرا
...بعد از بیست سال دوری
...بعد از فرارش
دوباره برگشت
حال بچه‌م خوبه؟
به‌نظر سالم میاد
تبریک می‌گم - خیلی ممنون -
امضا کن
.مدارک مهمیه فقط امضاشون کن
...دکتر می‌گه
نواقصش بعداً پدیدار می‌شن
اسمش آکیراست
اسم پسرت آکیراست
شبیه خودته
خیلی خوش‌شانس بودیم
افراد خوبی به سرپرستی قبولش کردن
شوهره استرالیاییه
و زنش ژاپنی
هوم. آکیرا
گفتی اسمش آکیراست - آره -
اسم خیلی قشنگیه
حدس بزن چی کاره‌ست
سرآشپزه
نه بابا - آره -
توی «کوره» یه رستوران داره
کشتی‌رستورانه که روی رودخونه‌ی ساکایه
همه‌چیز رو خودش درست می‌کنه
آشپزِ خیلی خوبیه
و هر هفته واسه ناهار می‌رم پیشش
می‌دونه مادرشه؟
نه، هیچ‌وقت نباید بفهمه
،مشتری ثابتم می‌شینم پشت بار
درباره خیلی چیزها صحبت می‌کنیم
مثل غذا، آب و هوا
...و
دوتا دختر داره
نه - آره -
دختر بزرگش مهندسه
اون یکی دخترش توی دانشگاه تاریخ می‌خونه
خیلی‌خب - خب -
بیا
.به رستوران خوش اومدید تشریف بیارید
خیلی ممنون
میکو خانم، از دیدن دوباره‌تون خوش‌حالم - خیلی ممنون -
دخترهات چطورن؟ - خوبن، ممنون -
.این دوستمه از ایسلند اومده
ایسلند؟
توی لندن آشنا شدیم
ایشون آقا آکیرا هستن
ایشون هم آقا کریستوفر هنسون
آقا کریستوفر، به رستورانم «کاکیبونه» خوش اومدید
هوم
حال‌تون خوبه، قربان؟ - خوبم -
خوبم، خوبم
خوبه
یه‌کم ژاپنی بلده - مشخصه -
نوش جان کنید - ممنون -
دیدی چقدر شبیه‌اته؟
هنوز هم آواز می‌خونی؟
کم‌تر از قبل
صدایی برام نمونده دیگه
هوم
اون آهنگی که توی جشن تولد نیپون خوندی
چی بود؟
منظورت اینه؟
این رو می‌گی؟
اون موقع بود که عاشقت شدم
به‌نظرت دوباره تاثیر داره؟
می‌تونی سعی‌ت رو بکنی
اوه
هنوز هم خجالتی‌ای
آره، کاریش نمی‌تونم بکنم - بعد از این همه سال -
دستِ خودم نیست
هوم
آره
ایام قدیم را مرور می‌کنم
آن ایام ارزشمند و عزیز را
آن خاطرات شیرین
شب و روز همراهِ من است
پس هرگز فراموش نخواهم کرد
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]