فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP
خشونت‌های غیرمعقول آسمان را روشن کرده است
آمریکا... دهه ۱۹۷۰
بحران انرژی واقعیت دارد
زمانی پُر از آشوب و عدم اطمینان - من هیچوقت کنار کشیدن رو بلد نبودم -
شبی وحشتناک بود - دورانی از ترس و خشونت -
!داریم به عصری شیطانی ورود می‌کنیم
!هرکی نتونه ببینه، کوره
،تلویزیون هرج و مرج رو مستند کرده
ترس و وحشت رو به پذیرایی خونه‌مون میاره
به این شکل آورده شده
اما همچنین آرامش رو میاره
...چهارم آپریل، سال ۱۹۷۱
قسمت اول از جغدهای شبِ شبکه‌ی یوبی‌سی پخش شد
...انتظار شبکه از یک برنامه موفق
،بر دوش مجریِ برنامه است
یک گوینده رادیویی محبوب شیکاگویی
.شب بخیر جغدهای شب مجری شما، جک دلروی هستم
و ممنون که گذاشتید ...به پذیرایی خونه‌تون بیام
برای اولین برنامه از برنامه‌های متعددمون
می‌خوام تشکر کنم از هرکسی که ،کمک کرده تا این برنامه واقعی بشه
به‌خصوص مامان و بابای عزیزم ،که در بِروینِ ایلینوی هستن
می‌دونم جلوی ،تلویزیون‌شون نشستن
لبخند بزرگی زدن
برنامه‌ی امشب با جانی کارسن رو می‌بینن
...برنامه جغدهای شب با جک دلروی
،با آمیختگیِ جالب مصاحبه‌ها ،موزیک و طنز کوتاه
قلب و ذهن تماشاگران برنامه‌های نیمه‌شبانه آمریکا رو مال خودش کرد
،خسته شدم کراگ
کل روز توی غارم و برات آبگوشت ببر دندان شمشیری درست می‌کنم
هی دوستان، براتون آشناست؟
این یه عنکبوت پرنده‌خوار آمازونیه
...انگار دوست کوچولوی پشمالوت
پیشنهاد بهتری بهش شده
نترسید. می‌گیرمش جک
می‌گیرمش. ببخشید آقا - گاس -
،پنج شب در هفته
جک به کشوری دلواپس کمک می‌کرد تا مشکلات‌شون رو فراموش کنند
،در نوامبر سال ۱۹۷۲
جک قراردادی پنج‌ساله با مالک یوبی‌سی، واکر بدفورد امضا کرد
به خانواده‌ی یو‌بی‌سی خوش اومدی، جک
چی رو باید فدا می‌کردی که امشب برسی اینجا؟
...با داشتن یک نامزدی جایزه اِمی
،و افزایش سهم مخاطب
جک هدف خودش رو تسخیر تاج پرطرفدار بهترین برنامه‌ی نیمه‌شب کرد
،همسر جک، بازیگر تئاتر محبوب ...مدلین پایپر
در تمام شرایط کنار جک ایستاده
علیرغم همّت خستگی‌ناپذیرِ جک ،برای شماره یک شدن
...اون‌ها رو یکی از خوشبخت‌ترین
و دیرپاترین زوج‌های صنعت نمایشی می‌دونن
،مدلین به جک ذوق هنری میده و محرم اسرارشه
ولی تنها منبع حمایتش نیست
،همدستی جک با گروو
،باشگاهی مردانه در جنگل درخت‌های سکویای کالیفرنیا
از دوران حضورش در رادیو مبحث شایعات بوده است
...باشگاه گروو که در قرن هجدهم تأسیس شده
،سیاستمداران
سرگرم‌کنندگان و رئیس‌های شرکتی رو ،به عنوان اعضا دارد
...باشگاه گروو خیلی وقته که خودش رو
به عنوان یک کمپ تابستانی بی‌آزار برای پولدارها و مردم قدرتمند جا انداخته
[فرقه گروو - ۱۹۶۸]
اما از تمایل‌شون ...به تشریفات محرمانه گمانه‌زنی‌هایی شده
و قدرت‌شون برای به ثمر رسوندن یا نابود کردن شغل افراد
...هشت... هفت... شیش
،بعد از چهار فصل آمار هنوز نمی‌تونه به کارسن برسه
نامزدی‌ها بیشتر میشن، ولی جایزه‌ای در کار نیست
قدیمی شدنِ باخت‌های جک شروع به آسیب زدن می‌کنند
او می‌دونه که تاریخ فقط شاهان رو به یاد میاره
،بعد در سپتامبر ۱۹۷۶
...دنیای جک بهم می‌ریزه
،وقتی مدلینی که سیگاری نبود
به سرطان ریه ترمینال دچار میشه
در اکتبر، مدلین به صورت ویژه در برنامه ظاهر می‌شود
...اولین آشناییِ من و جک
به زمانی بر می‌گرده ...که برنامه اوه! کلکته! رو کار می‌کردم
خدای من - در عدن -
خدای من، باید می‌دیدین ...وقتی اومد پشت‌صحنه
...و همه اون بدن‌های لخت باشکوه رو دید
چطوری خجالت‌زده شده بود
یادته عزیزم؟
...مدلین، فکر نکنم لازم باشه
می‌بینید؟ همین الانم خجالت می‌کشه
...یه دختر
چطور می‌تونه عاشقش نشه؟
خفن نیست، خانم‌ها و آقایون؟
...پربیننده‌ترین قسمت
،تو تاریخ برنامه جغدهای شب شد
ولی بازم یه نمره از کارسن عقب بود
عاشقتم، جک
دو هفته بعد، مدلین فوت می‌کنه
جکی که در سوگ نشسته از رسانه‌ها فراریه
از نیویورک فرار می‌کنه و مکانش نامعلومه
،فقط یک ماه بعد و با غافلگیر کردنِ همه
یوبی‌سی بازگشتش رو اعلام می‌کند
خانم‌ها و آقایون، آقای جک دلروی
ولی فاصله بین دلروی و کارسن بازم بیشتر میشه
،جک و تهیه‌کننده درازمدتش لئو فیسک
تمام زورشون رو می‌زنن تا حاشیه به پا کنن
واسه بهتر کردن سهم مخاطبین
قبلاً خیلی خفن بودی، جک
چه اتفاقی واسه‌ات افتاد؟
ها؟
...یه استراحتی می‌کنیم و
من سریع بر می‌گردم. تو بر نمی‌گردی
کجا داری میری؟
!درِ تخمی رو باز کنید - رتبه‌ها به شدت در حال سقوطن -
اسپانسرها نگران
قرارداد جک به زودی منقضی میشه
وقتی هفته سوئیپ ...در شبِ هالووین ۱۹۷۷ شروع میشه
همه چیز به وسط میاد
...جک که ناگزیر شده، برای قسمتی برنامه می‌ریزه
که امیدواره وضعیتش رو متحول کنه
بینندگان رو بیارید داخل، بچه‌ها
...چیزی که قراره ببینید
،فیلم اصلی اتفاقات پخش‌شده همون شبه
به همراه فیلم‌های پشت‌صحنه‌ای که قبلاً پخش نشده
پخش تلویزیونی زنده‌ای ...که کشوری را شوکه کرد
آخرشب با شیطان
«مترجمان:شقایق، سینا و امیرحسین» Dark Angel & Sina_z & Hiz3n
...برنامه امشب
از طریق گروه شرکتی کاوندیش براتون تهیه شده
بیاید براش دست بدیم
زنده از استدیوهای یوبی‌سی ،در شهر نیویورک
!برنامه جغدهای شب با جک دلروی
میهمانان ما در ویژه‌برنامه‌ی ،ترسناکِ هالووین
...کریستو
...کارمایکل هیگ
،دکتر جون راس‌میچل با مبحثِ کتاب جدیدش
...لیلی
بانو کلئو جیمز ...با قطعه‌ی جازی فریبنده
ب همراه رژه‌ی کاستوم هالووینِ سالانه‌مون
...اما اکنون آقای میدنایت رو ببینیم !جک دلروی
اوه پسر. جک؟
کجاست پس؟
جک، برنامه شروع شد
...لئو، اون که - !بو -
!خداوندا
گاس مک‌کانل، خانم‌ها و آقایون
از دستت
،شب بخیر جغدهای شب ...و ممنون که یه بار دیگه
اجازه دادین مهمونِ پذیرایی‌هاتون بشم
...امشب براتون برنامه‌ فوق‌العاده‌ای چیدیم
وقتی تمام تفریحات هالووینی شیطانی رو جشن می‌گیریم
آهای
اونجا چی داری، گاس؟
ترمین، جک. یه آلت موسیقیه
اون موسیقی نیست، گاس
...صداییه که پخش میشه
...وقتی رادیوی ماشینت رو
برای موسیقی تنظیم می‌کنی
،نکته‌ی جالبِ ترمین اینه جک
که بدونِ لمس کردن می‌نوازیش
پس نباید لمسش کنی؟
نه آقا. لمس نمی‌خواد
...خب گاس، کاش
توی مضحکه‌ی ملودی بعد از برنامه جمعه، همینقدر خودداری می‌کردی
...فکر کنم بهتره انتظارات رو
یکم بالا ببریم، دوستان
کسی به رژه‌ی یانکی‌ها رفته؟
آره! از طرفدارهای رجی جکسون اینجا هست؟
.می‌دونستم ...حالا، شایعه شده
...که مجله کازمو
به رجی پیشنهاد داده که آقای اکتبرشون بشه
اوه
میشه انتظار رفت ...دورانِ هوم‌ران تحسین‌آمیز رجی
تا فصل تعطیلات ادامه پیدا کنه
خوبه؟ یکی دیگه؟
!هی
اون یکی از حصار رد شد
!وای
من اون جوک رو نمی‌فهمم، جک - خب دیگه -
...گمونم باید انتظارات رو
به حد استانداردهای گاس برسونیم، دوستان
،باشه، خب ظاهراً ...رئیس‌جمهور جیمی کارتر
واقعاً لئو؟
.خب، باشه پس رفتیم سراغ سوژه‌های راحت
خب، رئیس‌جمهور کارتر ...امروز کنفرانس مطبوعاتی گذاشته
تا تجدید سازمان ستادش رو اعلام کنه
وقتی ازش پرسیدن ،برادرش بیلی توی نقشه‌ها هست یا نه
...رئیس‌جمهور گفته به بیلی پیشنهاد کرده
...یا ریاست اف‌بی‌آی رو بگیره
این واقعیت داره؟ یا سازمان سیا رو
نمی‌تونه واقعی باشه - ...ظاهراً، بیلی گفته -
قبول نکرده رئیس هر سازمانی بشه که نمی‌تونه اسمش رو بگه
اون یکی رو گرفتم - گرفتی؟ -
فهمیدم - گاس فهمید -
،خب جغدهای شب ...برنامه خفنی رو
براتون امشب تدارک دیدیم ...و خیلی هیجان دارم
که مشاهده کنید
.واقعاً امیدوارم عاشقش بشید خدای من، امیدوارم عاشقش بشید
...خواهشاً عاشقش بشید، چون خب
هفته سوئیپه
اوه! درسته
وقتی وینسنت پرایس رو نیاز داری کجاست؟
پسر، یه چیزی بهتون بگم
،هفته‌ی سوئیپ همونطور که همه می‌دونیم
دوره آمار ملی بسیار حیاتیه
ولی هی، به نظر تو من استرس دارم، گاس؟
بهتره باورش کنی، جک
...همه می‌دونیم چقدر مهمه که اسپانسرها
.و همکارهامون رو راضی نگه داریم ،اما از نظر حقیر
...فقط یه نفر هست
که تو این ریخت و پاش واقعاً اهمیت داره
خب، ممنون جک - یعنی شما، مخاطب ما -
،تحت هر شرایطی کنارم بودین
.در دوران خوش و بد به‌خصوص دوران بد
...حمایت شما بود که یک سال پیش
،من رو به همین استدیو برگردوند
،وقتی راحت می‌تونستم کنارش بذارم
...وقتی خیلی‌ها گفتن
باید کنار می‌ذاشتمش
...این برنامه برای شما هست و همیشه بوده
!دوستت دارم، جک - ...و -
لئو، میشه به اون خانم یه پرسشنامه ارزیابی نیلسون بدی لطفاً؟
زودباش
از همه ممنونم
چی میگید، جغدهای شب؟ برنامه رو ادامه بدیم؟
!آره
باشه
علاقه به مسائل سحرآمیز در سال‌های اخیر خیلی احیا شده
.واقعیت داره ،امروز هر روزنامه‌ای رو باز کنی
...صدها آگهی برای پیشگو
طالعبین و حتی جن‌گیر خواهید دید
!وای
حالا همونطور که در جریانید ،اینجا در برنامه جغدهای شب
به نظرمون خیلی مهمه که ذهن رو باز نگه داریم
...مهمون اول امشب
...خیلی بابت این مرد جوان هیجان دارم
استعداد درخشانی توی این جنبشه
،بعضی بهش میگن واسطه بعضی میگن روحانی
حتی بعضی‌ها بهش گفتن معجزه‌گر
...ما به یک اسم می‌شناسیمش و خب
احتمالاً واسه اینکه انگار فقط یک اسم داره
،خانم‌ها و آقایون ...لطفاً همراه با من
به کریستوی مرموز و یک‌نام خوش‌آمدیی کنید
ممنون که اینجایی
پس اسمت کریستوی خالیه، درسته؟
بله، درسته
ممنون که به برنامه‌تون دعوتم کردین
،خواهش می‌کنم ...ممنون از تو
که توی برنامه تور شلوغت وقت خالی کردی
.این روزها مورد توجه همه‌ای جدی میگم
باعث افتخاره - ،تا جایی که من فهمیدم -
،تو شبی مثل امشب، شب ترسناکی مثل هالووین
اهمیت خاصی برای شخصی در شغل تو داره
...درسته. شب قدیسان
وقت باز کردن درهای دنیای زیرینه
آخرین فرصتیه که ارواح مردم ...اخیراً فوت شده
کارهای ناتموم‌شون رو تموم کنن
هوم - اوه -
...پس اهمیت
نقاب‌های هالووین در اینه - بله، آره -
اون‌ها رو می‌زنیم که از ارواح عصبانی مخفی بشیم
خیلی کنجکاوم
همیشه این صداهای مُردگان رو می‌شنوی؟
انرژی همیشه حاضره، بله
...پس گمونم سوال مهم اینه
آخه چطوری می‌تونی بخوابی؟
راست میگم؟
،ذهن من رو مثل رادیوی آماتوری تصور کنید
که فرکانس‌های امواج هوایی رو جذب می‌کنه
،وقتی دیگه نخوام گوش کنم راحت خاموشش می‌کنم
همینقدر راحت؟
،باشه، خب پس خانم‌ها و آقایون ...فکر کنم وقتشه
که اون فرکانس‌ها رو تحریک کنیم
انرژی اینجا خیلی قویه
ممنون فیل. سن مال توئه آقا
خانم‌ها و آقایون، کریستو
به همین زودی دارم سیگنال‌هایی در اینجا دریافت می‌کنم
حرف پی رو می‌شنوم
پیتر
پیت
نه، وایسا. الان واضح‌تره
پیترسون. اسم پیترسون رو می‌شنوم
پیترمن؟ - چی؟ ببخشید -
.آقا، شمایی که اون بالایی. آره باشه باشه، آقا. آقا
شما می‌تونی بلند بشی. ممنون
سلام، آقای پیترسون - نه -
نام خانوادگی زنم پیترمن بود
.آره، خودشه... پیترمن باهامون اینجا توی اتاقه
واقعاً؟
زنت کوچ کرده، درسته؟
میشه گفت
پنج سال پیش با همسایه‌ام فرار کرد
متأسفم - نباشید -
بازی گلفم خیلی تقویت شده
...نه، ولی یک
حالا دارم اسم الیزابت رو می‌شنوم
نه، اسمش هلن بود
بث یا بتی نبود؟ - درسته -
بتی داشت - نه. راست میگی -
بث یا بثی نبود
اسمی که با بی شروع میشه - اسم من بری هست -
اون نیست - نه، ۴۲ سال بوده -
رفت. روح گذشت. متأسفم
گاهی سیگنال بهم می‌ریزه
.چراغ‌های استدیو، دوربین‌ها من فقط یک پیام‌رسونم
تمرکز می‌کنم
بری، بشین. خیلی ممنون
ممنون - و شما، آقا؟ -
انگار با گاس رفتی ...فروشگاه تخفیفی کاستوم‌های بارنی
ریخت و پاش کردی، ها؟
برات مفت در اومده، ها؟
ناراحت نشو. دارم سر به سرت می‌ذارم
اوه، جک
دارم یه چیزی رو می‌گیرم
یه... آره، جالب شد
شب بخیر خانم‌ها - شب بخیر -
شب بخیر، شب بخیر
ادوارد کیه؟
ادی؟ پسر یا برادر یکی‌تون بوده، درسته؟
ادموند برادر کوچیکم بود
شما هم مادرش بودید، درسته؟ - بله. یعنی، آره -
،استنتاج بود جک قدرت ذهنی نبود
به هرحال برام حیرت‌آمیزه
یه اتفاق بدی واسه ادموند افتاده
حرف زدن درباره‌اش... سخته؟
بله
سوالات زیادی به جا مونده - ...خب، اون -
ممکنه ادموند جون خودش رو گرفته باشه؟
همین اواخر هم بوده؟ - پنج سال پیش -
می‌دونم، ولی انگار همین دیروز بود
چه تراژدی وحشتناکی
علت کارش خیلی گیج‌کننده بوده، نه؟
.غم و پریشانی وحشتناک اینجوریه
یادداشتی نذاشت. هیچی - نه -
خیلی پسر شادی بود
هیچکدوم نمی‌دونستیم اینقدر درد داره
ادی می‌خواد بدونید الان در آرامشه
بابت عذابی که براتون درست کرده شرمنده است
.این پیام رو به برای شما می‌فرسته قلبش پر از عشقه
حالا دارم کلمه پاپا رو می‌شنوم
.خب، بابا همیشه بداخلاق بود ...هیچوقت
نه، صبرکن
،ادموند که بچه بود یه عروسک خرسی به نام پاپا داشت
درسته - خدایا. یادمه -
تمام وسایلش رو نگه داشتم
میشه لطفاً بهش بگی جای پاپا امنه؟
نیاز نیست بگم
خودش می‌دونه
ممنون. دوتاتون خیلی قشنگید
.خدا پشت و پناه‌تون !خدا پشت و پناه همه‌تون
!وای
وای! چه استعدادی
!ممنون کریستو
...تاریخ تورها
به زودی روی نمایشگرهاتون مشخص میشه
می‌خوایم یه استراحت کوتاهی بکنیم، دوستان
،ولی وقتی برگردیم ...یکی از دوستان قدیمی برنامه
...که همیشه
کریستو؟
یه چیز خیلی شدیدی اینجاست
شاید... یه پیغام دیگه از ادمونده؟
...نه، نه. این
اسم... مینی داره بهم می‌رسه
اینجا کسی مینی می‌شناسه؟ لطفاً بپذیره
این اسم معنایی برای کسی در استدیو داره؟
نبود؟ شاید اسمیه که شبیه به مینی باشه
شاید شبیه میلی یا مندی
من یه خاله مادری به نام مالی داشتم - !مینی -
لطفاً! کی می‌پذیره؟
این همه اندوه
یه حلقه ازدواج می‌بینم
یک مرد مجرد با یک حلقه ازدواج
.روح می‌خواد باهات صحبت کنه !کی هستی؟
،چیزی نیست دوستان فقط چراغ‌های قدیمی قطع و وصل میشن
رفت. اون رفته
رفته
لئو؟
،یه استراحت کوتاهی می‌اندازیم
و فوراً بعد از این آگهی‌ها بر می‌گردیم
[به‌زودی باز می‌گردیم]
پخش قطع شد
گاس برو واسه گریم
هی آقای کریستو، خفن بودی
واقعاً استعداد داری - جک، میشه صحبت کنیم؟ -
الان نه، گاس - آخه پشت‌صحنه کار داره -
...میگن تو و لئو یه برنامه‌ای دارید
واسه وقتی اون دختره بیاد - ،تا جایی که می‌دونم -
بر اساس اولویت پیش میریم - درسته، درسته -
آخه من غل و زنجیر دیدم جک... با چاقو
باید رُک بگم
یکم اون پشت ترسیدیم
چرا هنوز اینجایی تو؟
برو واسه گریم، زودباش - بله قربان. چشم قربان -
بخش خیلی خوبی بود، دوستان - آقای کریستو -
انگار یه بوربن به کارت میاد
فقط یکم آب لطفاً - اینجا؟ -
.ببینم چی ازم برمیاد واسه آقای کریستو یکم آب بیارید
می‌تونید یکم بیشتر باهامون بمونید؟
...واقعاً باید - به این میگن روحیه -
راستی خیلی مشتاقم که نمایشت رو ببینم
بیا، زیر دماغت یکم خون ریخته
...جک، میای - ممنون -
یا عیسی مسیح
شارلاتان واقعاً سنگ‌تموم گذاشت
وای پسر. حرکت چراغ‌ها فکر خودت بود، نه؟
،اگه خوشت اومد آره همه اعتبارش رو بر می‌دارم
...نظرت درباره
دوست‌مون بری چی بود؟
روبراهی رفیق؟ - ...آره. فقط اون -
ببین، هرچی شد واسه تلویزیون عالی بود
.نذار آشفته‌ات کنه باشه، یه سری دستورات کاری
اجراها طولانی و وقفه‌ها رو با فاصله زیاد می‌ذاریم
باشه، ولی دوباره کلئو رو حذف نمی‌کنیم
سعی می‌کنیم یکم زمان براش پیدا کنیم
...الان نبین، ولی معاون بازاریابی جدید کاوندیش
...با زنش
به همراه رئیس برنامه‌ریزی توی ردیف جلو نشستن
.داری صاف نگاشون می‌کنی نمی‌فهمم
.هی، می‌خوان باهات حرف بزنن باهات آشنا بشن
نه، الان برای چاپلوسی وقت ندارم
،اگه نفهمیدی بهت میگم ...می‌خوام مجری
یک تاک‌شوی چندشبکه‌ای ملی باشم
منم می‌خوام کمکت کنم پخشش رو ادامه بدی
مک‌کانل؟ - باشه -
مک‌کانل کجاست؟ - توی استراحت بعدی -
باشه؟
حال جون چطوره؟ رسیدن؟ حالش خوبه؟
خوبه. مشکلی نداره - عالیه. دختره چی؟ -
جک، میشه لطفاً آروم باشی؟
همه چیز داره خیلی خوب پیش میره
فیل، مشکل چراغ‌ها چیه؟
داریم روشون کار می‌کنیم - !سی ثانیه دوستان -
هی - ...از سال ۱۹۵۶ -
هیچی تعمیر نشده - هی، برنامه تا اینجا عالیه -
سمی، حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
خوبم. موهام چطوره؟
خوبه. ظاهرت عالیه - خوبه -
عن‌دماغم تو دماغمه؟ - خوبی -
ممنون - هی جک، کدوم کارت؟ -
هی - این کار لازمه؟ -
عرق کردی، عزیزم
!لطفاً بسه
باشه. هر جور میلته
هی
نترسید دوستان، دستیار جان‌فشان‌تون برگشته
همه آماده باشن
آماده کردنِ در - خیلی لطف داری -
بعدی هیگ هست. بهش اهمیت نمیده
مثل طبل توخالیه، باشه؟
...بر می‌گردیم در پنج ...چهار
مرسی. به ویژه‌برنامه هالووین خوش برگشتید، دوستان
،برای بینندگانی که تازه باهامون همراه شدن
...آقای کریستو قبل از استراحت
با نشون دادنِ قدرت‌های واسطه‌گری روحانیش حیرت‌زده‌مون کردن
واقعاً جالب بود. درست میگم؟
.فوق‌العاده ...مهمون بعدی
شخصیه که به اندازه ایشون در زمینه خودش آوازه داره
یه زمانی همه با نام کارمایکلِ احضارگر می‌شناختنش
یادتونه؟ آره؟ ...خب چند سال پیش
...عصای جادوییش رو آویزون کرد
تا به یکی از افراد پیشرو در جنبش شک‌گرایان تبدیل بشه
،خانم‌ها و آقایون ...اگه جرأت دارید
به آقای کارمایکل هیگ خوش‌آمد بگید
از دیدن دوباره‌ت خیلی خوشحالم، کار
خیلی خوشحالم که اینجام، جک
میشه سیگار بکشم؟
خواهش می‌کنم راحت باش
وای پسر، خوب بود
وای
هنوز کارش رو بلده
خانم‌ها و آقایون
پشمام
بیخیال
...من همینجا نشستم. کار
...همگی از برنامه‌های وگاس
و اجراهای ویژه تلویزیونیت می‌شناسیمت
حقه هیپنوتیزمِ گروهیت در نوع خودش اول بود
واقعاً حیرت‌زده‌ام کرد وقتی دیدمش
خیلی‌ها می‌گفتن تو این زمینه بهترینی
می‌دونم گفتنش باعث خجالتت نیست
.همه‌اش درست بود ادامه بده دوست عزیزم
...ولی در سال‌های اخیر
...ظاهراً توجهت رو
بیشتر روی چیزی گذاشتی که میشه گفت بشردوستانه است؟
منظورت ایفسیپه؟ ایفسیپ -
ایفسیپ، برای افرادی ...که نمی‌دونن میگم، یک مخففه
...معنیش میشه ...بذارید این رو بردارم
...فدراسیون بین‌المللی
تحقیقات علمی در اتفاقات فراطبیعیه
.چقدر کلمه داشت ...یه سری از عکس‌هاش
اینجا هست. ببینید
گروه خوش‌عکسی هستیم، نه؟
...بله، مأموریت ما آزمایش این ادعاهاست
...و مشخص می‌کنیم که چه چیزی حقه است
و چه چیزی ممکنه در واقع رویداد پیراروانشناسی باشه
...اونجا قراره به یک شکار روح کوچیک
در آمیتی‌ویل برم
...دوستان عزیزم اِد و لورِین وارن
دعوتم رو رد کردن
راحت می‌ترسن
.کار، باهام روراست باش ...چه ضرری داره
واسه اون‌هایی‌مون که فقط می‌خوان ،به چیزی مرموز ایمان داشته باشن
به چیزی بزرگتر از خودمون؟
...جک، اولین نفر من اعتراف می‌کنم
...که دنیا جالب‌تر می‌شد
اگه... مردم می‌تونستن با جادو ...قاشق‌ها رو خم کنن
...یا با یک چوب آب رو الهی کنن یا
با مردگان صحبت کنن
...ولی تا وقتی مدرک قطعی بهم ارائه نشه
...به افشا کردن
شیّاد بودن این مردان و زنان ادامه میدم
هنوز اون چک رو داری، کار؟
بله
...یک پاداش مادی گذاشتیم
برای هرکسی که بشه ادعاهاش رو تأیید کرد
میشه این رو بگیرید؟
دوربین یک. صد دلار
چند نفر توی چالش شرکت کردن؟
چندین نفر
تا حالا چندتا چک امضا کردی؟
هنوز هیچ پولی خرج نشده، جک
ولی امشب ممکنه شبش باشه، دوستان
درسته؟
من به پولِ این مرد نیاز ندارم
.نه، گمونم نداری ...نه وقتی این همه آدم ساده‌لوح
اما خوش‌نیت‌ هست که آماده‌ان تا پول با زحمت حاصل شده‌شون رو ببخشن
خوبی؟
یه لیوان آب نیاز داری؟
خوبی؟
خوبم، ممنون
...هی
حالا، کار، غیب‌گویی‌های آقای کریستو رو ،بهمون توضیح بده پس
قبل از اینکه وقت استراحت رو بریم - ...چیزی که دیدم -
...یک اجراکننده‌ی واقعاً مسلط بود
که از حقه‌های کهنه استفاده می‌کرد
،طبق حسابی که کردم ...کریستو حداقل پنج دفعه اشتباه کرد
قبل از اینکه به ارتباط پیترسونِ ظریف برسه
پیترمن بود
وقتی به گذشته فکر می‌کنه، خوب یادش میاد
...باشه کار، ولی من اشتباهی ندیدم
...وقتی آقای کریستو موفق شد
این دوتا خانم رو به پسرِ فوت‌شده‌شون وصل کنه
،همه دیدیم هرکسی که اینجاست، درسته؟
،جوابم اینه
حتی ساعتی که خرابه هم روزی دو بار ساعت رو درست نشون میده
!دروغه
...همونقدر که من مثل برت رینولدز هستم
تو هم قدرت غیب‌گویی داری
تو هم مثل من یه دروغ‌گو، متقلب، شارلاتان
و دغلی، تفاوت‌مون اینه
که من درموردش صادقم
بی‌خیال
!اوه! باشه
استعداد نماشی هنوز توش موج می‌زنه
کریستو، صبرکن، باید یه چیزی ازت بپرسم
لطفا، کریستو
هنوز درمورد غیب‌گویی قبلی حرف نزدیم
یه سرنخ نادرست دیگه مینی، مالی، مندی، کسی نبود؟
می‌شه یه لحظه لال شی، کار؟
بسه
...با اینکه خنده‌دار به‌نظر می‌رسه
راستش فکر کنم غیب‌گویی قبلی
شاید برای من بوده باشه
آره؟
...مینی مینی کیه؟
مینی، یه لقبیه که در خلوت به کسی دادم
..برای
مدلین، همسرمه
همسرت؟
بله، مدلین کوچ کرده، نه؟
یه مرد مجرد که حلقه ازدواج دستشه؟
فکر کنم منظورت اینه
جک، بی‌خیال
نصف حضار اینجا حلقه دست‌شونه
باشه - و مرگ مدلین -
اتفاق مخفی نبود دقیقا همین رو دارم می‌گم
طبق آمار همیشه
یه احمق گول می‌خوره و توی دام میفته
اون احمق نباش
چی کار می‌کنی، کار؟ - بذار ببینیم این راهب دیوونه -
واقعا می‌تونه روح همسر مرده‌ت رو
توی برنامه زنده احضار کنه
نیم میلیون دلار باید مشوق خوبی باشه
نه؟
کریستو
رفیق؟
خدا لعنتت کنه
برین تبلیغ بازرگانی
[ خیلی زود برمی‌گردیم ]
از پخش زنده رفتیم
چیزی نیست - یکی بیاد اینجا کمک -
چیزیت نیست فقط بیش از حد خسته شدی، عزیزم
!نه! یه چیزی درست نیست
!دکتر لازم داریم
ببریدش توی اتاق گریم و لباسش
و یکی این کثیف‌کاری رو تمیز کنه
جراح کُل کشور به‌شدت توصیه کرده
قبل از صحبت با مردگان داروی «پپتو بیزمول» استفاده کنید
خب، کسی امروز از بیرون شهر پیش‌مون اومده؟
محض اطلاعات
این هدیه چارلز لاتن بود
تو
ژاکت زرشکیه‌ رو از جا رختی‌م بیار، باشه؟
حتما تشنجی چیزی کرده
نقش آدم‌های شوکه و خجالت‌زده رو خوب بازی می‌کنی، جک
اون بخش درمورد مدلین و لقب بین‌خودتون
خیلی محصور کننده بود
چی داری می‌گی؟ - فقط سه راه وجود داشت -
که از همچین چیزی خبر داشته باشه
یک، واسطه روحی باشه
که جفت‌مون می‌دونیم غیر ممکنه
دو، شانسی گفته باشه ممکنه، ولی به‌شدت بعیده
...یا سه
فکر می‌کنی من بهش گفتم
اگه گفته باشی هم سرزنشت نمی‌کنم
یه مقدار درام زنده واسه افزایش بینندگانت عالیه، درسته؟
درسته - من مطبوعات و خبرها رو دنبال می‌کنم، جک -
فکر می‌کنم دوست‌های قدرت‌مندت
توی «گروو» می‌تونن کمکت کنن
فکر کنم دیگه نفوذشون رو خیلی دست بالا گرفتی
باید یکی از همین روزها منم دعوت کنی
دوست دارم بدونم شایعات حقیقت دارن یا نه
دست دادن‌های پشت پرده سکس گروهی و عیاشی
مراسم‌های مخفی ولی بیشتر از همه عیاشی‌ها
جک، ترتیب برنامه‌ها
یه جلسه با رئیس بزرگ برام ترتیب بده
خوب خودم رو پیش‌شون جا می‌دم
ممنون، استیکز
گفتم با اون کون نشسته تنهام نذاری
مگه من مامانتم؟ آمبولانس داره میاد
می‌تونی توی وقفه بعدی با کاوندیش صحبت کنی
شرایط ایجاب می‌کنه
خبری از بدفورد نشده؟
صفحه سوئیچ تلفن بدجوری چشمک می‌زنه و فعالیتش بالا رفته
مردم، ناراحتن؟ بهشون برخورده؟ - عصبانی، سردرگم -
هیچ‌کدومش بد نیست، البته، این عالیه
آقای فیسک - نه، نه -
این واسه استراحت بعدیه
ترتیب برنامه‌ها رو یه نگاه بندازم
صحنه رو آماده کنین، در رو ببندین
بایستین گوشه صحنه
من که اینجا چیزی دریافت نمی‌کنم، استیو
تو چیزی می‌گیری؟
...می‌رم برای پخش زنده در پنج - دارم رد می‌شم -
...چهار
صندلی من نیست
[ شب جغدووین‌تون مبارک ]
ممنون
و ممنون از تموم کسانی که تماس گرفتن
تا جویای احوال آقای کریستو بشن
دلواپس نشین، رفقا
همین الان در پشت صحنه تحت مداوای پزشکیه
نباید به خودشون زحمت می‌دادن
بهت اطمینان می‌دم هیچی‌ش نیست
خب... خشک‌شویی‌تون صد درصد با حرفت مخالفه
خب، این ترفند قدیمی نمایش ودویل ـه
بهش می‌گن، فوران کردن وامش و استفراغ کنترل شده
به‌هرصورت، امیدوارم چک رو
دم دست آماده داشته باشی
...چک - جیب روی سینه‌ت -
هوم؟
مثل همیشه ماهر و مرموز
اسکولت کرد، جک
حس ششم داره بهم می‌گه
ممکنه دوباره این چک رو
قبل پایان برنامه ببینیم
بعید می‌دونم
منتظر دیدن مهمون‌های بعدی‌مون باشید
توی پوست خودم نمی‌گنجم
باید نگنجی
...حالا، درمورد
،حدودا یه ماه پیش
...دست نوشته‌ای روی میزم ظاهر شد، که خب
که از اون موقع ذهنم رو درگیر کرده
...کتابی که عرض کردم
[ گفتگو با شیطان ]
گفتگو با شیطان
...از دکتر جون راس میچل
این هفته در کتاب فروشی‌ها به فروش گذاشته می‌شود و بی‌شک
شکاکان زیادی رو به فکر وا می‌داره
قبل از اینکه دکتر
و شخص جوانی سوژه کتاب رو روی صحنه بیارم
می‌خوام کلیپی که توسط
مرکز تحقیقات پیرا روانی جون ساخته شده رو بهتون نشون بدم
امیدوارم با دیدنش بیشتر در جریان قرار بگیریم
ولی هوشیار باشید
که مناسب بچه‌های کوچک نیست
کلیپی که قراره ببینید به‌شدت آشفته
و شوکه‌کننده است
می‌شه فیلم رو پخش کنین؟
یک خانه به‌ظاهر معمولی در یک خیابان معمولی
[ شیطان پرستی در آمریکا سال۷۱ ]
ولی این مقر اصلی
اولین کلیسای ابراکساسِ بدنامه
بهت دستور می‌دهم بیرون بیایی
و نعمت‌های جهنمی را به ما ارزانی کنی
!درورد بر ابراکساس
موسس و رهبر این کلیسا
سندور دیابوی مرموز
ابراکساس نشان‌مان بده
خیر و شر وجود نداره
رستگاری خیالی بیش نیست
فقط اون‌چه می‌خوایم و اینکه چگونه به‌دستش میاریم
یه جوری می‌گین انگار خیلی آسونه آقای دیابو
اشتباه نکنید ارباب نیاز به قربانی دارن
فعالیت‌های دیابو توجه اف‌بی‌آی را جلب کرد
که مشکوک به فرقه‌ای آدم‌ربا و جنایت‌گر با سلاح گرم شدن
ولی نگران‌کننده‌تر داستان بچه‌هایی بود
که به‌عنوان قربانی‌ انسانی زاده می‌شدن
و ریختن خون ...
بیرون بیا و دروازه‌های جهنم را باز کن
دیابو ادعا می‌کند هر کسی که شاهد این مراسمات وحشتناک باشد
محسور شیطان ابراکساس می‌شود
و فرامین زمینی‌ش رو انجام می‌دهد
!و اینگونه محقق شد
این مراسمات در ماه اوت سال ۷۴
تبدیل به حادثه فاجعه‌ای باری شد
وقتی که مأموران فدرال، آن خانه را محاصره کردن
تیراندازی شده
بعد از سه روز نبرد پر تنش
دیابو به پیروانش دستور می‌دهد که روی خانه
و خودشان بنزین بریزند
ولی به‌طرز فوق‌العاده‌ای در بین آوار آتش
دختر وحشت زده ده ساله‌ای ‌پیدا شد
اسم او لیلی بود
خاطراتش از زمان حضور در آن خانه
شکسته و ناقص بود
نجات او بخشی از ابر نقشه شیطانی دیابو بود
یا صرفا شانس به او رو کرده بود؟
به‌واسطه شکست در توضیح رفتار عجیب لیلی
اف‌بی‌آی با مرکز پیرا روانی من تماس گرفت
من و لیلی به سرعت باهم ارتباط گرفتیم
به پیشرفت‌های مهمی در ادامه دست یافتیم
ولی هنوز جای کار هست
ساعت ۲:۳۰ بعد از ظهر روز دهم ژوئیه سال ۱۹۷۶
[ اولین مکالمه ]
این نوار ضبط شده اولین جلسه‌ی ماست
خیلی‌خب
به‌نظر ارتباط برقرار کردیم
الان با کی صحبت می‌کنم؟
...این شیطانیه که با نام
!خدای من
سفت بگیرینش
!کمک اینجا نیاز به کمک داریم
عجب
خانم‌ها و آقایون لطفا
به دکتر جون راس میچل و لیلی خوش آمد بگین
می‌تونی بیای بیرون
سلام
لیلی
جون
چه‌طوری؟
وای
از دیدنت خوش‌وقتم
خوش‌حالم بازم می‌بینمت، جون
بهمچنین، جک - و لیلی
خیلی خرسند تونستی امروز پیش‌مون بیای
ممنون، آقای دلروی
خیلی خوش‌حالم تونستی بهمون ملحق شی
لیلی، نیاز نیست به دوربین زُل بزنی
می‌تونی چشم تو چشم باهام حرف بزنی
اوه، متأسفم
مسخره نشو
اگه اشکال نداره می‌خوام با یه سوال سخت شروع کنم
...دوست دارم بدونم
قبلا برنامه من رو دیدی؟
نه، معمولا این موقع خوابم
ولی می‌دونم کی هستی، آقای دلروی
خواهش می‌کنم جک صدام کن
جون می‌گه خیلی خوش‌تیپی جک
همون مرده‌ای که زنش به‌خاطر سرطان مرد
...لیلی، فکر نمی‌کنم جک بخواد
وقتی درموردش شنیدم خیلی ناراحت شدم
منم از دست دادن عزیزان رو تجربه کردم
اولش خیلی حس تنهایی می‌کنی ولی به‌مرور باهاش می‌سازی
چه حرف‌های عاقلانه‌ای از زبون همچین دختر جوونی
لیلی این‌قدر توی ۱۳ سال عمرش سختی کشیده
که اکثر بزرگسالان توی کل زندگی‌شون نمی‌کشن
و نمی‌خواد نگران برنامه‌ت باشی
فکر می‌کنم خیلی زود قراره معروف بشی
عجب، ممنون بابت دلگرمی‌ت
دیگه داشتم نگران می‌شدم، گاس
منم همین‌طور
قابلت رو نداره
خیلی‌خب، استراحت کوتاهی می‌کنیم
ولی در طرف دیگه
بله، طرف دیگه
وقتی می‌ذاریم
تا با این دوتا خانم بی‌نظیر آشنا شیم
باشه، عالی بود - عجب نمایشی -
می‌ترسیدم نکنه نرسین
ببخشید
[ در ادامه برنامه‌های بیشتری برای‌تان داریم ]
دیگه روی آنتن نیستیم
عالی عالی بود خانوم‌ها
لیلی، خیلی دوست‌داشتنی بودی
ممنون، جک
و الان به کدوم دوربین نگاه کنم؟
خب، الان روی آنتن نیستیم پس هیچ‌کدوم
وقتشه دوباره خوشگل شیم
هی، جک
مگه الان خوشگل نیستم، جک؟
ردیفی
چرا
!سلام! من لیلی‌م
جک، باید حرف بزنیم - بذار این رو برات بگیرم -
ممنون
چه دختر عجیبی - همه‌ش داشت -
به توی اون دوربین نگاه می‌کرد
عالی بود، آماده‌ای؟
این خیلی حال می‌ده
به کارخونه رویاها خوش اومدی، بچه‌جون
واقعا فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه، جک
روز به روز غیرقابل پیشبینی‌تر می‌شه
غیرقابل پیشبینی بودن چیز خوبیه
به‌همین خاطر برنامه زنده اجرا می‌کنیم
به فروش کتابت کمک می‌کنه
این کارم واسه کتاب نیست - نیست؟ -
دیروز دوباره به حالت نیمه هوشیار رفت
...و اون
شروع به گفتن اسمت کرد
برای اومدن به برنامه ذوق داشت
نه، انگار یه چیزی رو به‌یاد می‌آورد
نمی‌شد بفهمی داره چی می‌شه ولی این رفتار حتی برای اونم عجیب بود
ببین، تو آماده‌ی این کاری
بهم گفتی آماده‌ای، بهم اطمینان دادی
آره، خب ممکنه از طرف من
اشتباهاتی توی ارزیابی رخ داده باشه
الان نوبت توئه، زحمتت رو کشیدی
قرار نیست الان پا پس بکشی
اره، اعتراف می‌کنم حرفات خیلی قانع کننده بود
ولی مسئولیتم در قبال لیلی ارجحیت داره
و دارم بهت می‌گم خیلی ریسکیه
...نه، من
بهتره بگردم پیشش
دو دل که نشده، نه؟
ردیفه
دارم مدیریتش می‌کنم
هی، جک - هی -
خیلی‌خب، الان از بیمارستان «سینا» باهام تماس گرفتن
آره، می‌دونم
کریستو مرده - چی؟ -
توی آمبولانس دچار خون‌ریزی شده بود
چه جالب - می‌دونم -
نه، نه
فکر می‌کردم همه‌ش جزء اجراشه
هیگ بهش چی می‌گفت؟ فوران کردن؟
خب، ظاهرا خون از همه‌جاش فوران کرده بود
امدادگران نتونستن تحت کنترل درش بیارن
یا قرآن - می‌دونم -
بهم گوش کن -
هیچ‌کس نباید از این خبر دار بشه مخصوصا، گاس
تموم تلاشم رو می‌کنم ولی خودت می‌دونی
اینجا چه‌قدر سریع خبرا می‌پیچه - صحنه رو آماده کنین -
چاقوی قربونی‌م کو؟
تا ۶۰ ثانیه دیگه می‌ریم روی آنتن
هی، فیل ترتیب برنامه‌ها که عوض نشده
توی صحنه پردازی یه چیزی درمورد اجرای جدید توی بخش پنج گفته بود
...و من توی - صبرکن، هیس -
دارم بهت می‌گم، استیو، هرچیزی که هست
توی مانیتور این پایین نمی‌بینیمش
هی، فیل - یالا، بچه‌ها -
تو دوربین‌های رو مدام عوض کن
و منم مطمئن می‌شم همه نشونه‌ یادآورشون رو داشته باشن
فیل - همه آماده -
فیل - پس می‌گی قبل از اومدن به این برنامه -
باید پرسشنامه‌ای رو پر می‌کردی؟
آره، درسته
اوه یه خانومی‌ هم توی لابی بود
چندتا سوال ازمون پرسید
آره، همون زنی بود
که وقتی آقای کریستو حالش بد شد اومد بهش کمک کرد
آره، می‌دونم حادثه آشفته کننده‌ای بود
ممنون، خانوم‌ها - اخیرا همه‌چیز این‌طور می‌شه -
آره - ...تعجبی نداره ما -
ممنون
فیل گفت برمی‌گردیم
همه‌چیز مرتبه، جک؟
آره، همه‌چیز ردیفه، عزیزم
ده ثانیه - هیگ کدوم گوریه؟ -
...و می‌ریم برای پخش زنده در پنج
...چهار
[ برنامه «جغد شب» با اجرای جک دلروی ]
[ خوش برگشتین ]
و خیلی خوش برگشتین
به ویژه برنامه هالووین جغد شب
خانم‌ها، حرف‌های خیلی زیاد دارم
که دوست‌دارم با هر دوتون مطرح کنم
ولی می‌خوام با تو شروع کنم، جون
خودت رو پیرا روان‌شناس خطاب می‌کنی
...دقیقا چی - خودم رو این‌جوری خطاب می‌کنم -
چون پیرا روان‌شناسم
دکتراش رو دارم
از دانشگاه آزاد علی آباد کتول درسته؟
راستش از مرکز تحقیقات استنفورد
فرقش چیه؟
ارزش داره این بحث رو ادامه بدیم
اگه این مرد هر دفعه که سوال می‌پرسی بپره وسط حرفم؟
کار، لطفا، آدم باش
همین‌طور که می‌خواستم بگم
ما پیرا روان‌شناس‌ها اعتقاد داریم پدیده‌های خاصی داریم
پدیده‌های پیرا راونشاسی
که علم سنتی قادر به توجیه‌شون نیست
تله‌پاتی برای مثال، دور جنبی
ناهنجاری‌های ظاهری - تسخیر شیطانی -
عبارت "هجوم روانی" رو ترجیح می‌دیم، ولی آره
و اعتقاد داری
که لیلی شامل این مورد می‌شه
برای سه سال گدشته
درمان واپس روی سنّی رو
با درک فزاینده‌ای از مراسمات شیطانی ترکیب کردم
تا جزئیات زندگی لیلی رو بازسازی کنم
و تا شیطانی که درونش خانه گزیده رو درک کنم
این اهریمن ابراکساسه
که آقای دیابو جذابِ گوگولی درموردش حرف می‌زد؟
نه، من فکر می‌کنم یکی از خدایان رده پایین‌تره
که به ابراکساس خدمت می‌کنه
این موجود‌ات با سردرگمی‌ها رشد می‌کنن
و حماقت‌مون
ببینین، درک می‌کنم که بعضی‌ از این‌ها
ممکنه باورشون سخت باشه
ولی به‌یاد داشته باشین ایده‌های بزرگ و جدید علمی
همیشه با مقاومت روبه‌رو می‌شه
فقط افراد کوته‌فکر این‌ها رو به‌سخره می‌گیرن
بر حسب اتفاق، ما اینجا قطعاتی
از مجموعه خصوصی‌تون داریم
وای
خیلی‌خب، دخترمون سرگرمی‌های عجیبی داره
این خنجر از آوار خونه دیابو بازیابی شده
ما معتقدیم از این
درمرسمات قربانی کلیسای زیاد استفاده شده
!نه
اوه، خدای من - نه! این کار رو نکن -
نمی‌تونم متوقفش کنم - بس کن -
تلویزیون‌تون رو خاموش کنین قبل از اینکه ابراکساس روح‌تون رو تسخیر کنه
کار؟
واقعا خیلی زود تحت تأثیر قرار می‌گیرین
خوب شد فهمیدم - آقای هیگ -
ما واسه سرگرم کردن شما اینجا نیومدیم
مسخره نشو، عزیزم
اگه این برداشت‌های عرفانی رو قبول کنیم
ابراکساس یه سرگرم‌کننده تموم عیاره اون برای مخاطب داشتن له له می‌زنه
بلاخره، اسمش منشأ اصلی
پیداش وِرد مورد علاقه‌ی شعبده‌ بازهاست
ابرکادابرا
چه دختر باهوشی
لیلی‌ این‌طور که من فهمیدم
برای این موجودی که درونته اسمی داری
اوهوم
بهش می‌گم آقای وول‌خور
چرا به این اسم صداش می‌کنی؟
چون وول می‌خوره میاد توی سرم
و بعدش وول می‌خوره می‌ره بیرون
ولی با کمک جون می‌تونی کنترلش کنی؟
جون می‌گه همه توی جلدشون شیطان دارن
ولی همیشه نمی‌تونیم کنترل‌شون کنیم، درسته؟
...گاس، زمان‌بندی‌ت
الان می‌رم درستش می‌کنم، جک
...این مشکل
!اوه
!گاس
این دکمه خاموش نداره؟
من از کجا بدونم؟
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
داشت به سامانه صوتی عمومی‌ت بازخورد می‌داد
نه - قاعده فیزیکش -
وقتی نوت سوپرانو به بالای نوت "جی" و "سی" می‌رسه
بوم
...باشه، کار، ولی بی‌خیال
اشتباه می‌کنی، ولی
کار آقای وول‌خور بود - آقای وول‌خور؟ -
کار اون بود
باشه، اگه اصرار داری دختر جون
چرا این‌قدر خودبزرگ‌بینی آقای هیگ؟
لیلی، داری می‌گی
آقای وول‌خور الان اینجا توی استادیومونه؟
اوهوم
اشکالی نداره دعوت‌ش کنیم بیاد توی برنامه‌مون؟
...جک، مگه واضح بهت نگفتم
فکر کنم - نه نمی‌تونم اجازه‌ش رو بدم -
احضار نیاز به یه محیط کنترل شده و امن داره
...چراغ‌ها، دوربین‌ها، حضار
شرایط اینجا اصلا مساعد نیست
محیط استادیو به‌نظر من که کاملا کنترل شده‌ست
نیم میلیون دلار، دقیقش رو بخوای
می‌شه؟ جون لطفا
آره - می‌خوایم ببینیم -
یالا، جون
می‌خوایم ببینیم - انجامش بده -
یالا
می‌خوایم ببینیم - بهمون نشون بده، جون -
جون لطفا
مردم خواسته‌شون رو گفتن
اگه بتونم این جلسه رو
با همکاری کامل کارکنان، حضار
و مهمانانت مدیریت کنم
پس شاید بتونیم یه نمایش کوچیک داشته باشیم
آره - آره، البته -
این خبر خیلی خوبیه
خانوم‌ها و آقایون همراه‌مون بمونین
برای اولین گفتگوی رو در رو
با شیطان بر روی آنتن زنده
ولی نه قبل از پیام بازرگانی
[ برنامه «جغد شب» با اجرای جک دلروی ]
دیگه روی آنتن نیستیم
دل به‌کار بدین دوستان دو دقیقه وقت داریم
برای آماده کردن صحنه اصلی و گریم جون و جیلی
لاشی صفت برام دام پهن کردی
نیاز نبود سفت و سخت قانعت کنیم، عزیزم
[ یک استراتژی مورد استفاده توسط امپراتوران روم برای دلجویی از توده‌های مردم با پخش کردن غذا و بخشیدن سرگرمی به آنان دارد ]
نان و سیرک - تو خفه -
این فرصتته تا مردمی مثل اون ثابت کنی اشتباه می‌کنن
این فرصتته، جون
اصلا حرفام رو اون پشت شنیدی؟
به‌عنوان میزبان برنامه‌های گفتگو محور شنونده خیلی بدی هستی
کسی این شیشه رو تمیز نمی‌کنه؟
لیلی مشکلی با این قضیه نداره درسته، عزیزم؟
حتما جک - می‌تونم از شما دوتا خانوم بخوام -
تا پایین صحنه باهام بیاین، لطفا؟
آره
جک می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - می‌شه بذاری برای بعد؟ -
نه، جناب نمی‌شه
ببخشید، فیل
پشت صحنه یه سری محدودیت‌هایی برام هست می‌شه درستش کنی؟
حتما
امیدوارم بدونی داری چی کار می‌کنی، خانم
می‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم، سمی، نه جون؟
جری، یادآورهای نوری رو گذاشتی؟
چیه؟
داری توی چیزهایی دخالت می‌کنی که هیچ‌ درکی ازشون نداری
باشه، اگه ما
بتونیم شیطان رو احضار کنیم
می‌ذارم از اون خروجی فرار کنی
باشه؟ اگه زمین دهن باز کرد و خوردمون پیشاپیش عذر می‌خوام
باشه؟ - چی توی جلدت رفته؟ -
نیم ساعت پیش فکر می‌کردی
مدلین از اون دنیا می‌خواد باهات حرف بزنه
...و الان - الان، رفیق -
فقط سعی دارم برنامه تخمی‌مون رو نجات بدم
پس این مقدس‌نمایی رو تمومش کن
درمورد کریستو می‌دونم
کار آقای وول‌خوره، نه؟
اون پشت کل این ماجراست؟
دیگه کی درمورد کریستو می‌دونه؟
کارکنان ترسیدن، جک، من ترسیدم
باشه؟ بعضی‌هامون الانه که دوپا داریم دوتا دیگه هم قرض بگیرم و الفرار
هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره، لعنتی
و این‌حرف‌های آتیش جهنم و خشم الهی رو
شیافتت کن لطفا، گاس
باشه؟ - تو آدم بدی نیستی، جک -
نیستی. بهت التماس می‌کنم
جلوی این رو بگیری قبل از اینکه اتفاق بدی بیفته
جک، دخترا رو پایین صحنه معرفی می‌کنی
مشکلی هست؟
همه‌، آماده
مشکلی نیست
...برمی‌گردیم به پخش زنده در پنج
...چهار
[ برنامه «جغد شب» با اجرای جک دلروی ]
همه خوش برگشتین
بدون هیچ معطلی دکتر جون راس میچل
احضار رو شروع می‌کنه
و به‌هر دوتون می‌گم، خدا به‌همراه‌تون
ممنون، جک
حالا اگه موجود حاضر باشه
ممکنه به طریقه‌های مختلفی خودش رو نشون بده
ولی ورودش به دنیامون فقط از طریق لیلی ممکنه
من فقط کلیدی که در رو باز می‌کنه رو فراهم می‌کنم
ازتون می‌خوام هرچیزی که شنیدین یا دیدین آروم بمونین
مهمه که تمرکز لیلی روی من باشه
بیا شروع کنیم
لیلی، حواست به من باشه
چشمات رو ببند، لیلی
همینه
و به خواب فرو برو
آروم باش
لیلی، صدام رو می‌شنوی؟
لیلی؟
می‌تونم با کسی که به اسم آقای وول‌خور می‌شناسی‌ش حرف بزنم؟
...اگه آقای وول‌خور
ساکت
می‌تونم بپرسم کی الان حاضره؟
!هیس
لطفا خودت رو معرفی کن
حرف بزن
خودت می‌دونی کی‌م، دکتر
لطفا
این شیطانه؟ - مث سگ ترسیدم -
حالش خوبه؟
این‌ها کی‌اند؟
این دیگه چیه؟
کجائم؟ - نیازی نیست بترسی -
باهام چی کار کردی، دکتر؟
قصد آسیب زدن بهت رو نداریم
به این دنیا آوردیمت تا بهتر
هدفت رو درک کنیم
هدف من؟
اون اینجاست، مگه نه؟
از دیدنت دوباره‌ت خوشحالم جک
ببخشید
فکر نکنم همدیگه رو بشناسیم
خر نباش ما از خیلی وقت پیش هم رو می‌شناسیم
پیش درخت‌های بلند هم رو دیدیم
یادته؟ - لیلی، برگرد پیش من -
جونی
مواظب باش
یادته سر اون یکی هرزه چه بلایی اومد
به بدترین شکل ممکن، مرد
لیلی، همین‌حالا برگرد پیش من
کرم‌ها خیلی وقت ته مینی رو در آوردن
مگه‌نه، جک؟
پس حالا مثل دکتر جون می‌تونی با هرکی می‌خوای بخوابی
به‌نظر دکتر جون تو خیلی خوش‌قیافه‌ای
به‌نظر دکتر جون تو خیلی خیلی خوش‌قیافه‌ای
بسه! لیلی ازت می‌خوام همین‌حالا برگردی پیش من
جک و جون رفتن بالای تپه
تا صبح تلپ تلوپ کردن
...جک و جون رفتن بالای تپه
بسه
لیلی؟
لیلی، عزیزم؟
چرا اون‌طوری کتکم زدی، جون؟
می‌دونی که دست خودم نیست
...می‌دونم، من اصلا
نه، جک! همون‌جا بمون
تو جز شر چیزی با خود نداری
از اینجا دور شو ای شیطان
تو جز شر چیزی با خود نداری از اینجا دور شو ای شیطان
تو توسط آنوم و آنتوم لاموم و دوروم
عالم اموات
و ساکنینش نفرین کرده‌اند,
جسم او برای تو نیست
...از اینجا - و هرگز برنگرد -
چه‌طور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته، جک؟
چه‌طور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
خدای من خیلی متاسفم
نه، نه، نه من متاسفم
نباید تو رو توی این موقعیت می‌ذاشتم
چیزی نیست، آروم نفس بکش
...عجب
چیزی نیست
آقایون و خانم‌ها
تاحالا همچین چیزی دیده بودید؟
این بی‌وجدانی محضه، جک
به یه سری
از حقه‌های این خانم به اصطلاح دکتر اعتراض دارم
نوبت تو هم می‌رسه، کار
...ولی قبلش
چند تا پیام تبلیغاتی رو با هم ببینیم
[شب جغدووین مبارک]
آزادیم
این یه برنامه برای گفت‌وگوئه یا عجیب‌الخلقه‌ها؟
واقعا که شماها به چه جاهای پستی کشیده شدید
آروم باش
بذار سمی بیاد پیشونیت رو پاک کنه
سمی؟
لیلی، خوبی؟
یه‌کم خجالت‌زده‌م ولی خوبم
فیل. می‌تونی بازش کنی؟
جون
بیا
...بذار
چیزیت که نشد
خدای من ...واقعا
می‌دونستم امشب قراره یه چیز خارق‌العاده ببینیم
ولی
باید هر چه زودتر برگردونیم‌تون رو ایر
می‌تونیم هر شب تو برنامه داشته باشیمش
درخت‌های بلند
منظورش از اون حرف، چی بود؟
نمی‌دونم، تو می‌دونی؟
این یه حقه برای نمایش نیست، جک
می‌دونم، جون ...این می‌تونه
تو و لیلی یه چیزی خیلی استثنایی
دارید
من فقط می‌خوام بخشی ازش باشم
دردم اومد - ببخشید، دخترم -
دارم سعی خودم رو می‌کنم - هی، فیل
ولش کن، بده من
می‌شه بدیش من؟ ممنون بچه‌ها
برید
چیزی نیست، لیلی
مرسی، جک
نه، دختره عالیه حرف نداره
اتفاقات خیلی هیجان‌انگیزی داره می‌افته - خیلی ممنون -
ببخشید - به بانی و بچه‌ها -
سلام برسون، خدافظ
دیگه بحث آمار و این‌ها نیست، لئو این خود جادوگریه
گوش کن، احمق بی‌عرضه
اخم‌هات رو باز کن
اخم‌هات رو باز کن و به کارت برس
دیگه هم حرف نباشه
همه‌ش نمایشیه، گاس باور کن
لئو باید بعد از مرگ کریستو برنامه رو تموم می‌کرد
اون که ظاهرسازی بود
نه. نشنیدی؟
اون مرده
داشته می‌رفته سینا که دل و روده‌ش رو بالا میاره
بچه‌ها، دو دقیقه دیگه وقت داریم
آخر برنامه‌ایم، ادامه بدید
ممنون، جک
بیا
حالا قراره چی کار کنیم، جک؟
الان وقتشه شب‌به‌خیر بگی، عزیزم
جک
سمی. یه سر به جون و لیلی بزن
خب. سه تا از عوامل پاشدن رفتن
کمیسیون ارتباطات یه جلسه اضطراری
...برای ساعت هفت صبح گذاشته و
بدفورد
اون چی گفت؟
گفت از بعد فرود روی ماه
این بزرگترین رویداد تلویزیونی بوده
من هم دیدم راست می‌گه - برگشتیم به بازی -
برگشتیم به بازی از توی گور اومدیم بالا
فکر کنم آمار بیننده‌ها 35 یا 40درصد بود [نسبت به کل کسایی که اون موقع در حال تماشای تلویزیون بودن]
شبی که جک دلروی
با شیطان مادرجنده، مصاحبه کرد - فکر نکنم -
مجلات تایمز یا پست همچین تیتری بزنـن
ولی خب یه چیزی توی همین مایه‌ها می‌زنـن
بدفورد از جون
هم خیلی خوشـش اومد
گفت کی برمی‌گرده - ببینم چی کار می‌تونم بکنم -
گمونم دیگه لازم نیست خایه‌مالی کاوندیش رو بکنم
کاوندیش؟ گور بابای کاوندیش
از امشب به بعد، تمام شرکت‌های کله‌گنده دنیا
صف می‌کشن تا بخشی از احیای جک دلروی باشن
اون‌هان که باید خایه‌مالی کنـن
چی شده؟
فقط
...صدای دختره
میذدونم. چه‌جوری صداش رو اون‌طوری کرد؟
آره ولی آخرش صداش دقیقا شبیه مینی شد
خودت شنیدی - نه -
جک، جون مادرت تو یکی دیگه خرافاتی نشو
همین‌الان گاس اون پشت داشت خودش رو برای جن‌گیری آماده می‌کرد
فقط یه‌کم ترسیدم. همین
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه مینی بود :می‌گفت
آقای میدنایت، با تمام قوا برو جلو
و بترکون
ده ثانیه دیگه، پخشه همه سرجاشون
بیخیال نمایش لباس‌ها می‌شیم تا چند دقیقه بیشتر
کارمایکل تریبون رو داشته باشه
بعد هم واگذار می‌کنیم به کلیئو
ده ثانیه مونده، بچه‌ها
جک
دگر
پنج
چهار
[خوش برگشتید]
خوش برگشتید
خانم‌ها و آقایون
قبل از این که ادامه بدیم می‌خوام از کسانی
که توسط صحنه‌های قبل از پیام‌های تبلیغاتی
آزرده شدن، معذرت بخوام
تسخیر شیطان در تاریخ پخش زنده تلویزیون
بی‌سابقه بوده
لیلی
می‌تونی به همه اطمینان خاطر بدی که حالت خوبه
آره. من حالم خوبه، جک
چیزی از اتفاقاتی که افتاد
به خاطر داری؟
توضیحش سخته
انگار همزمان هم بیدارم و هم خواب
فقط روی سعی می‌کنم روی صدای جون تمرکز کنم
متاسفم اگه آقای وول‌خور حرف بدی زده
طفره‌روی بسه دیگه
جک، می‌شه حرف بزنم - خواهش می‌کنم، بگو -
چون همه‌مون می‌خوایم چیزی که شاهدش بودیم
رو برامون توضیح بدی بفرما
اول این رو بگم
که نگرانی اصلی من
سلامت روان این دختر جوانه
چه‌طور روت می‌شه؟ - ببخشید؟ -
قبل از این که سرپرستی لیلی رو به‌عهده بگیرم
اون توی بدترین و ظالمانه‌ترین شرایط ممکن زندگی می‌کرد
درسته که من معاینه و درمانش کردم
ولی غیر از این دو تا چیز هم بهش دادم
...که مطمئنم تو همون‌ها هم شک داری
عشق و محبت
من و لیلی، یه خانواده‌ایم
می‌تونم بهتون اطمینان بدم که هیچ شیطانی
در جلد این بچه نیست
مشخصه که این خانم دکتر این دختر رو فریب داده
و هیپنوتیزمش کرده
تا براش نقش بازی کنه - هیپنوتیزم -
پس چه‌جوری تغییرات فیزیکیش رو توضیح می‌دی؟
رنگ پوستش؟ صداش؟
به صدا درآومدن دیوارهای استودیو
بابا مگه ندیدی این بچه روی هوا شناور شد - درسته -
واقعا شعبده‌‌‌هاتون حرف نداشتن
می‌خوای نظر من رو بدونی، کار؟ - بفرما -
به‌نظرم تو یه آدم خودخواه حق به‌جانبی
که نمی‌خواد اون نیم میلیون دلار
رو بده
آره
جک، اگه اجازه بدی
می‌خوام فرضیه‌م رو ثابت کنم تا شکی باقی نمونه
بفرمایید
یه داوطلب می‌خوام
ممنون، گاس
بله، می‌شه بیای وسط
می‌شه اون صندلی‌ها رو بیارید اینجا
گاس، گوش کن بهش
کار. پنج دقیقه وقت داری خوب ازش استفاده کن
نگران نباش، جک چیزی که براتون آماده کردم
برنامه‌ت رو به اوج خودش می‌رسونه
همسرم خیلی دوست داره
سرم به تنم وصل باشه، آقای هیگ
...امیدوارم برنامه‌تون این نباشه
که بچرخونمش؟
قراره سر همه رو بچرخونم [توجه‌شون رو جلب کنم]
می‌شه لامپ‌ها رو خاموش کنید؟
یه‌کم جوسازی بد نیست، مگه‌نه دکتر جون؟
...ما مجری‌ها یه اصطلاح داریم که می‌گه
جایی که دود هست یه دستگاه دودزا هم هست
خیلی ممنون از تهیه‌کننده عزیز
خب، گاس
راحتی؟
آره
امیدوارم همه توی استودیو
و شما توی خونه هم جاتون راحت باشه
این خیلی مهمه که همه در آرامش کامل به سر ببرن
یه چیزی اینجا دارم
که می‌خوام همه‌تون ببینیدش
می‌شه دوربین رو نزدیک کنید؟
از همه‌تون می‌خوام به ساعت من زل بزنید
حتی تو، جک
همه صفحه نمایش‌های استودیو از اینجا معلومن
امیدوارم بینندگان‌مون در خونه هم توجه کنن
خوب نگاه کنید
می‌چرخه
و می‌چرخه
همه آروم و راحت هستن؟
خوبه
خب، گاس
از فوبیای کرمت برام تعریف کن
از چی؟
ترس شدیدت از کرم‌ها
تو این رو از کجا می‌دونی؟
چی‌شون این‌قدر معذب و وحشت‌زده‌ت می‌کنه؟
این پرسیدن داره؟ اون‌ها موجودات زشت و لیزی هستن
نه دست دارن، نه پا، نه چشم
الحق که مضحکن
تازه هر جا که مرطوب و تاریک باشه رشد می‌کنـن
خاک، گل، حتی بدن انسان
حال‌به‌هم‌زنه
متوجه هستی که الان در حالت خلسه‌ای؟
خیر، نیستم
تو الان در یک حالت خلسه‌ی عمیق
به سر می‌بری
باشه. متخصص شمایی
و وقتی بشکن بزنم
کاملا تحت کنترل من خواهی شد
...ببینید، این کارها خیلی مزخر
گاس، صدام رو می‌شنوی؟
بله
می‌دونی الان کجایی؟
اینجا
توی استودیو با شما
احساس متفاوتی نداری؟
نه
چرا باید داشته باشم؟
این چیه؟ شما هم می‌شنوید؟
...خدایا
اینجا چه گرمه
پوستم می‌خاره
حالت خوبه، گاس؟
آره فقط خیلی بدنم می‌خاره
گردنت
داره خون میاد
امروز صبح داشتم ریش‌هام رو می‌زدم، برید
ای بابا
این چیه؟
خدای من
آروم باش، گاس
نه، می‌تونم حس‌شون کنم
داخل بدنم هستن
خدای من
خدا
کار، کمکم کن
خدای من
پناه بر خدا
چرا گاس این‌طوری می‌کنه؟
قرار نبود این اتفاق بیفته
ای رویابین، گوش کن
بیدار شو
حالت چه‌طوره، گاس؟ - خوبم -
کی شروع می‌کنیم؟
عه! این کی این‌جوری شد؟
خدای من
یعنی می‌خوای بگی خبر نداری کرم داشت از سر و کولت بالا می‌رفت؟
کرم؟
امیدوارم که این‌طور نبوده باشه چون از کرم متنفرم
خیلی‌خب، کار
چه اتفاقی افتاد؟
من دقیقا کاری که جون کرد رو انجام دادم
فقط با یه‌کم تخیل بیشتر
گفته بودی من قبلا بهترین بودم شاید هنوز هم هستم
الان وقت تشویق‌هاتونه
می‌خوای بگی الان همه‌مون رو هیپنوتیزم کردی؟
مطمئنم اکثر حضار استودیو
و بدون شک شماری از بینندگان توی خونه رو هیپنوتیزم کردم
خوشبختانه، جماعت تاثیرپذیری بودید
جون، چی داره می‌گه؟
فقط یه حقه بد سرمون پیاده کرد، همین
لئو، می‌شه به بچه‌های ضبط ویدیو
بگی اون قسمت آخر رو برامون پخش کنـن؟
همین‌الان
...اگه حق با کارمایکل باشه
قراره شاهد اتفاقات جالبی باشیم
آفرین. خیلی هم عالیه
این بهترین ایده‌ای بود که امشب دادی، جک
دارن آماده‌ش می‌کنـن از اونجا شروع کنیم
احساس متفاوتی نداری؟
نه
چرا باید داشته باشم؟
چون اتفاق خیلی وحشتناکی قراره بیفته
داری متوجه‌ش می‌شی می‌شنوی؟
ناله‌‌های ارواح از اون دنیا رو می‌شنوی؟
من که یادم نمیاد این‌طوری بوده باشه
گرمته، بدنت می‌خاره
انگار یه چیزی زیر پوستـت داره می‌خزه
اینجا خیلی گرمه
پوستم می‌خاره
گردنت داره خون میاد
صبح داشتم ریش‌هام می‌زدم، برید
چی؟ - چی؟ -
اون چیه؟ - کرمه -
خدای من
درسته، کرمه ده‌ها
صدها کرم داره از سر و کولت بالا می‌ره آروم باش، گاس
نه! داخل بدنم هستن می‌تونم حس‌شون کنم
نشونم بده
برید بیرون - دارن میان بیرون
خیلی‌خب، همین‌جا نگه‌دارید
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)
تو عمرم این‌قدر خجالت‌زده نشدم
کسی
اینجا هست که بار اول، کرمی ندیده باشه؟
من ندیدم
یکی
شما؟ به‌جز چند نفر
از حضار استودیو
ظاهرا
بقیه‌مون رو گول زدی، کار
خواهش می‌کنم
من لیلی، حضار استودیو
یا بیننده‌های خونه
هیپنوتیزم نکردم - بیخیال، دکتر -
دیگه مچت گرفته شده
حداقل خیال مردم آمریکا راحت شد که قرار نیست شیطان از صفحه تلویزیون‌شون
بپره بیرون و می‌تونـن باخیال راحت بخوابن
اگه آقای هیگ فکر می‌کنه ما همه رو فریب دادیم
پس شاید بهتر باشه
اون قسمت برنامه رو هم ببینیم، جک
أره
منظورت وقتیه که آقای وول‌خور بهمون ملحق شد؟
دیگه دوربین‌های تلویزیون که دروغ نمی‌گن
درسته، آقای هیگ
بله، درسته - جک، خواهش می‌کنم -
لیلی تا همین‌جا هم خیلی اذیت شده
خیلی‌خب، بچه‌ها
تهیه‌کننده‌هامون دارن می‌گن باید تریبون رو به خانم کلیو جیمز عزیز
بدیم
...من
به‌نظرم باید یه وقت دیگه‌ای تریبون رو بهشون بدیم
چون نمی‌شه همه همین‌جوری بلاتکلیف بذاریم
آره
ببخشید ما دیگه باید از اینجا بریم
لیلی، بریم
مگه نمی‌خوایم همه حقیقت رو بدونـن
جون؟ - آقا -
منتظریم، جک - بیا بمونیم -
خواهش می‌کنم - می‌تونی شروع کنی -
از همون‌جا
چیزی نیست
حرف بزن
تو من رو می‌شناسی، دکتر
ساکت - مگه نگفتی دوربین‌ها -
دروغ نمی‌گن؟ - این‌ها کی هستن؟ -
این چیه؟
باید یه توضیح منطقی‌ای باشه
تیم متخصصان من باید این نوارها
رو بررسی کنـن
هدفم؟
خوشحالم دوباره می‌بینمت، جک
فکر نکنم همدیگه رو بشناسیم
خر نباش - دیدید چی شد؟ -
ما از خیلی وقت پیش هم رو می‌شناسیم - ببخشید. می‌شه تمومش کنی؟ -
چند ثانیه برو عقب
وایسا
خب
از همین‌جا پخش کن ولی آروم لطفا
خوشحالم دوباره می‌بینمت، جک
آروم‌تر
...ببخشید فکر نکنم
خب، همین‌جا نگه‌دار
این فقط یه گلیچه، جک
نه، یه چیز دیگه‌ست یه فریم یه فریم برو جلو
...نه، آروم‌ت آروم برو
ادامه بده
مینی؟
خدای من
پس کار خودته
همه این‌ها رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودی
واقعا فکر کردی با حضور افتخاری مدلین
می‌تونی این برنامه مزخرفت رو نجات بدی؟
چیزی نیست - نه -
حالا همه‌چی با عقل جور در میاد
با کریستو بستی
تا با همسر مرحومت ارتباط برقرار کنه
با این دو تا هم دست به یکی کردی
و آخرش هم
ویدیوها رو دستکاری کردی
تو یه نابغه‌ای، جک
یه نابغه خیره‌چشم و فاسد
خانم‌ها، لزومی به این ادا و اصول‌ها نیست
...خب
می‌شه یکی بیاد کمک؟
بدویید
لئو، پخش رو قطع کن
تسلیم قدرت مسیح شو
...تسلیم قدر
گاس
لیلی، من رو ببین
ای ارباب مگس‌ها ای خدای نامقدس
در همین جا و همین لحظه قسم می‌خورم که از تو اطاعت کنم
و از فرمان نامقدست پیروی کنم
خدای من
آبراکادابرا
همه برید بیرون
جک! بدو
خواهش می‌کنم، بیا
[شبکه با مشکل مواجه شد]
...و حالا آقای میدنایت
جک دلروی
!جک! جک
جک
بیا دیگه، جک
دوستـت داریم، جک
من چه‌طوری سر از اینجا در آوردم؟
...مثل همیشه‌ت دیگه، جک
انتهای راهرو سمت چپ
جک، حالت خوبه؟
دیگه خسته شدم، کراگ
از بس تو این قار کوفتی موندم و آبگوشت درست کردم
بعد تو همش با دوست‌های غارنشینت
هی می‌ری شکار
اینجا چه خبره؟
این دیالوگ رو تمرین نکرده بودیم
لئو
کجا می‌ری، جک؟
جک. هنوز روی اِیریم
امروز یه چیز خیلی خاص
برات آوردم، جک
ایناهاش
بذار بیارمش بیرون که خوب ببینیش
سلام
ایناهاشش
آروم باش
جک، اون بی‌آزاره
من و جک اولین بار وقتی داشتم اوه! کالکاتا" رو توی عدن اجرا می‌کردم "
هم رو دیدیم
قیافه‌ش وقتی اومد پشت صحنه
و اون همه بدن برهنه باشکوه
رو دید، دیدنی بود
یادته عزیزم؟
نه
نکنه این یکی رو هم یادت رفت؟
تو مردی
[شبکه با مشکل مواجه شد]
خیلی‌خب، پنلوپی
حالا چرخ شگفتی رو بچرخون
یادت باشه ولش کنی‌ها
هفته پیش، یه خانم ساعت‌ها داشت می‌چرخید
چرخ رو بچرخون
تلویزیون‌هاتون رو خاموش کنید
این برنامه رو نگاه نکنید
خاموشـش کنید
بسه
خواهش می‌کنم
تمومش کنید
به خانواده خوش اومدی، جک
جک، بابت رشد آمار برنامه‌ت تبریک می‌گم
چه فداکاری‌هایی کردی تا به اینجا برسی؟
بزرگترین فداکاری جک دلروی هنوز مونده
امشب برنامه عالی بود. جک
آمارمون حداقل به 40 می‌رسید
شاید هم 50
بیا
حالا بنوش، جک
اومدی
نگران بودم نذارن بیای دیدنم
بهت گفتن همش مال تو
درسته؟
گفتن می‌تونی یه ستاره بشی؟
بالاخره موفق شدی، عزیزم
ولی باید بهاش رو می‌دادی
برو مینی نمایش تموم شده
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
روح تو به اون‌ها تعلق داشت
هنوز هم داره
قرار نبود این‌طوری بشه
باید حرفم رو باور کنی
تو تنهای تنهایی، جک
دوستـت دارم
دوستـت دارم، مینی
...پس لطفا
پس آخرین لطف رو در حقم بکن
خیلی درد داره
خواهش می‌کنم خودت می‌دونی باید چی کار کنی
خواهی می‌کنم
انجامش بده
آره
ای رویابین، بیدار شو
ای رویابین
[پایان برنامه]
[کار به سرانجام رسید]
فیلم و سریال بدون سانسور, دوبله فارسی, زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
NIKIMOVIE.SHOP