« من سلن دیون هستم »
« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
:مترجم محمد حیدری
...رویام اینه که
یه ستاره بین المللی بشم
...و اینکه بتونم
تمام زندگیم آواز بخونم
سلام دوستان ؛ حالتون چطوره؟
آماده اید؟
باشه ؛ بزن بریم
♪ آره ♪
صدابردار خوبه؟
دارم میام
ـ سلام فیلمبردارم اونجاست ـ ممنونم ؛ سلام
ممنون آقا
باشه، باید بهش بگی کجا نشسته
فکر کنم اونجاست ؛ آره اونجا
کجا میخوای بشینی آقای کارگردان؟
فکر می کنم این همون جایی بود که تصمیم گرفتیم
ـ از یه راه دیگه میریم ـ این حتی روشن تره
آره ؛ یکی دیگه ؛ عالیه
و حالا اینجا رو یکم بالا میبریم
خیلی خب
این عجیبه
خوبه
خب ؛ رنگ مورد علاقه ات چیه؟
فکر کردم میخوای سوال راحتی ازم بپرسی
و جواب دادن به این سوال برام راحت نیست
من قرمزو دوست دارم
منم دوستش دارم ؛ رنگ عشقه دوستش دارم
ـ رنگ مورد علاقه تو چیه؟ ـ قرمز
ـ واقعا؟ ـ آره
لازم نیست تو هم بگی قرمز چون دوقلو هستین
نه، واقعا میگم
چی شد؟ عاشق شدی؟
♪ هیچ رازی رو ازم مخفی نکنین پسرا ♪
باشه
سوال دومت چیه؟
اگه دوست داشته باشی جایی بری ؛ کجا میری؟
مثلا یک کشور یا ایالت
میدونم که میدونی
من بارها سراسر دنیا سفر کردم
و اگه بهت بگم در تمام این سفرهایی که به سراسر دنیا رفتم
واقعا چیزی ندیدم باور می کنی؟
عجیبه ؛ مگه نه؟
...گاهی اوقات بهش میگن این بهاییه که باید پرداخت کنی
این یعنی کات ؛ همین کافیه؟
و کافیه ؛ مصاحبه تموم شد؟
♪ وقتی دختربچه بودم ♪
♪ یه عروسک پارچه ای داشتم ♪
♪ تنها عروسکی بود که اونموقع داشتم ♪
♪ اما من تو رو همونطوری دوست دارم ♪ ♪ که اون عروسک پارچه ای رو دوست داشتم ♪
♪ اما فقط الان عشقم بزرگ شده ♪
♪ و قوی تر میشه ♪
♪ از هر نظر ♪
♪ و عمیق تر میشه ♪
♪ بزار بگم ♪
♪ و بالاتر میره ♪
♪ روز به روز ♪
♪ و آیا من دوستت دارم؟ ♪
♪ خدای من ؛ خدای من ♪
♪ آره ؛ رودخونه عمیق ؛ کوه بلند ♪
♪ آره‌ ؛ آره ؛ آره ♪
خدمات مهمان ؛ چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
سلام خانم ؛ حالت چطوره؟
من باید با آتشنشانی تماس بگیرم تا واحد نجات رو بفرستند
خب ؛ فورا بهشون زنگ میزنم
باشه ؛ من دقیقا دنبال اتاق ۱۰۰۱ هستم
ـ باشه من بهش رسیدگی می کنم ـ ببخشید ؛ ۱۰۰۱
سیلین ؛ اگه درد داری انگشتت رو تکون بده
اگه درد داری دستم رو فشار بده
آماده ای؟ یک دو سه
اینم از این
خیلی خب
این طرف حس بهتری داری؟
نه؟ آره؟
پس اون در گذشته مشکلاتی داشته
امواج شوک همچنان طنین اندازه
از طریق دنیای سرگرمی ؛ امروز صبح
بعد از اینکه خواننده معروف سلین دیون فاش کرد که به بیماری سندرم شخص سفت مبتلا شده
این وضعیتیه که به سیستم عصبی حمله میشه
فوق العاده نادره
هرگز دلتون نمیخواد در علم پزشکی یا علوم کمیاب باشی
سندرم شخص سفت ؛ به طور مخفف اس.پی.اس نامیده میشه
از هر یک میلیون نفر یک تا دو نفر به این بیماری مبتلا میشن و زن ها بیشتر از مردها در معرض این بیماری هستن
سندرم شخص سفت همون چیزیه که پزشکان میگن
عضله ها علیه بدن شورش می کنن و باعث گرفتگی شدید میشن
که توسط حساسیت افزایش یافته تحریک میشه
به سمت اعصاب ؛ لامسه یا احساسات عاطفی میره
...این بیماری میتونه خیلی چالش برانگیز باشه
ـ ادی؟ ـ بله؟
عشقم ؛ نوبت توئه بری مدرسه؟
می پرستمت
منم همینطور
ممنونم ؛ دندونات رو مسواک زدی؟ نگهدارنده دندون داری؟
مامان بزرگت باهات میاد
ـ باشه ـ دوستت دارم
منم همینطور
خدانگهدار عشقم
خدانگهدار
ـ سلام جسیکا ـ سلام
خیلی متاسفم عزیزم خیلی ممنون که منتظرم بودی
من داشتم داروهام رو مصرف می کردم
ـ برای ناهار ـ باشه
میتونم دوتا آستامینوفن بهش بدم؟
ـ البته ـ باشه
از هموناست که خیلی سرسخته درسته؟
خیلی سرسخته
ـ پهلوونیه ـ ممنون
ـ خیلی ممنون عزیزم ـ کاری نکردم
من باید یه جایی آب پیدا کنم
اونا اینجا خیلی جاشون دنجه
اینجا جاشون دنجه
اینم از این
میدونی
این یک سوال 17 ساله است
...این که
...من
هفده سال پیش شروعش کردم
یکم صدای گرفتگی ها رو گوش کن
از اینجا شروع شد
ـ ممنونم ـ قابلتو نداشت
یه روز صبح از خوابی بیدار شدم ...صبحانه خوردم و
بعد از خوردن صبحانه
صدام کم کم بالا رفت
...و
یکم منو به وحشت انداخت
چون معمولا وقتی به عنوان یه خواننده خسته باشی
چون شب قبل نمایش اجرا کردی
...صدات میره
یعنی تقریبا نصف کلید پایین ؛ یا یک نت پایین تره
یکم پایین میومد
پس صدات رو گرم می کنی و میتونی اونو کشیده کنی
مثل پلی دوه و از این چیزا
و بعد بیس بیشتری گیرت میاد که واقعا خوبه ؛ چون
هیچ جایگاهی نیست هیچ بالا و پایینی نداره
اگه هر رشته از نت هام برای مثال رشته ای باشه
...مثل الاستیک ؛ مثل
پایین
...دفعه بعد که سعی کردم ببرمش
...و بار سوم
و ترک می خوره
من نمی تونم پایینش بیارم
مثل یه ماهیچه است
و بار دوم اینجاست و بار سوم اینجاست و بعدش میره
همون جایی که بالا بود
اول بالا، دوم بالا، سوم بالا
پس نتونستم بررسی صدا رو خیلی طولانی انجام بدم
گرم کردن بیش از حد طولانیه
اما اگه برای مدت طولانی گرم نشی ممکنه به خودت آسیب بزنی
پس من ترسیده بودم
نمیدونستم چیکار کنم
و امروز
تشخیص دادن بیماری اس.پی.اس دارم
سندرم شخص سفت
تو عضله است تو تاندون ها قرار داره
تو اعصابه
نمی تونی چیزی رو ببینی
چون قابل دیدن نیست
چند نفر پشت درها هستن؟
هزار تا هزار و پونصد نفر
اهداکننده های مختلف پلاسما
برای کشیدن این مقدار ایمونوگلوبولین به این تعداد آنتی بادی نیازه
پارسال به مرحله ای رسیدم که دیگه نمی تونستم راه برم
...مجبور بودم
خیلی تعادلم رو از دست میدادم
راه رفتن سخت بود
درد زیاد بود
و هنوز نمی تونم از صدام استفاده کنم
موسیقی
دلم واسش خیلی تنگ میشه
...اما با این حال
مردم
دلم براشون تنگ شده...میفهمی؟
هواداران بهم انرژی زیادی میدن خیلی خیلی زیاده
و حضور روی صحنه موهبت تجارت نمایشه
...و
این مثل یه درمان داروییه
...وقتی روح یه هنرمند رو داری
هنرمند روز اول ؛ هنرمند تا ابد تو نمی تونی بدون اون زندگی کنی
منو ببین
بر
تو خوبی؟ عالیم ؛ من عالیم
دوستت دارم
خیلی حق به جانبه
گفت : منم دوستت دارم
اجرای نمایش سخت نیست ؛ میدونی؟
کنسل کردن نمایش سخته
اگه کسی منو ببینه که دارم ...با خانواده خوش میگذرونم
و قرار بود روی صحنه باشم ...و اون شب بلیط داشتن
اونا حق دارن بیان پیش من و بگن
سلام
من نمی تونم هرکاری که میخوام رو انجام بدم
نمی تونم برم بیرون
من گیر افتادم
♪ زمزمه های صبح ♪
♪ از عاشقان مست خواب ♪
♪ الان مثل رعد و برق در حال غرشه ♪
♪ همونطور که تو چشمات نگاه می کنم ♪
♪ به بدنت چنگ میزنم ♪
♪ و هر حرکتی که می کنی احساسش می کنی ♪
♪ صدات گرم و لطیفه ♪
♪ عشقی که دارم رو ♪
♪ رها نکن ♪
♪ چون من خانمت هستم ♪
♪ و تو مرد منی ♪
♪ هر وقت بهم رسیدی ♪
♪ هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم ♪
♪ ما به سمت چیزی میریم ♪
♪ جایی که تا حالا نبودم ♪
♪ بعضی وقتا میترسم ♪
♪ اما آماده ام تا ♪
♪ قدرت عشق رو یاد بگیرم ♪
♪ ...صدای تپش قلبت ♪
قبل از اینکه واقعا دچار اس.پی.اس بشم
...صدام
هدایت کننده زندگیم بود
...اون فقط
من دنباله رو اون بودم
تو منو به مسیر هدایت می کنی منم دنبالت میام
و من باهاش مشکلی نداشتم چون اوقات خوبی رو سپری می کردم
...وقتی صدات برات شادی میاره
تو بهترین خودت هستی
تو میتونی رهبر باشی
عزت نفسم اونقدرا هم زیاد نیست
اگه میخوای نقشی رو بازی کنی باید بپذیریش
برام مهم نیست
من اینجا اوقات خوشی رو سپری می کنم
♪ میتونم ♪
♪ ما به سمت چیزی میریم ♪
♪ جایی که تا حالا نبودم ♪
♪ بعضی وقتا میترسم ♪
♪ اما آماده ام تا ♪
♪ قدرت عشق رو درک کنم ♪
وقتی سعی می کنم نفس بکشم
ریه هام مشکلی نداره
مشکل چیزیه که جلوی ریههامه که خیلی سفت و سخته
...بخاطر سندرم شخص سفت ؛ انگار که
♪ انگار میشناسمت ♪
اتفاقی که میفته همینه
♪ انگار میدونم میخوام چیکار کنم ♪
♪ من میدونم که میتونی بهم نشون بدی ؛ آره ♪
♪ و این چیزیه که برام اتفاق میفته و خیلی سخته ♪
تا اینو بشنوم
تا اینو بهت نشون بدم
من نمیخوام مردم اینو بشنون
♪ ما میمونیم ♪
♪ همیشه ؛ همینطوری ♪
♪ تو جات تو قلبم امنه و ♪
♪ ...قلب من همینطور ادامه میده ♪
فکر کنم خیلی خوب بودم
فکر می کن چیزهایی داشتم که شگفت انگیز بود
...اما لحظاتی بود که
من باید میرفتم استودیو و میدونستم که اونا سلین دیون رو میخوان
سلین دیون کیه؟
...سلین دیون کسیه که آواز میخونه
♪ دیگه به تنهایی ♪
...بالاترین نت تاریخ و هرچیزی و
اون بهترینه
ـ ممنون آقا خواهش می کنم
احساس لیبراسه رو دارم
اینم از این
سمت چپت
و سمت راستت
یه انباریه
میتونه طاقت فرسا باشه
اما وقتی به اونجا میرم زندگیم رو میبینم
و من تمام قسمت هاش رو دوست دارم
...این آموزش منحصر بفرد منه
لباس
بیا نزدیکتر
اگه درست یادم باشه فکر کنم یه دیور خیلی قدیمیه
ـ همین الان این یکی رو باز می کنم ـ آره
آره ؛ دیوره
دخترا وسایل خودشون رو میشناسن
وقتی یه دختر عاشق کفش هاشه
همیشه اونا رو مرتب می کنه
من کفش پوشیدم دوست من انگشت پام اینطوری بود
اون اندازه من نبود
هر بار که به فروشگاهی میرفتم و اون کفش ها رو دوست داشتم
میگفتن : خانم سایز پات چنده؟
گفتم نه متوجه نشدی ؛ چه سایزی داری؟
من انجامش میدم من درستش می کنم
من با کفش راه میرم
من کفش رو به حرکت درمیارم اونا منو به حرکت نمیارن
من کفش رو با پاهام اینطوری گرفته بودم
و گاهی اینطوری تا نگهشون دارم
از شش تا ده رو بهم بده
عاشقشونم ؛ همینه
سمت چپ ؛ چپ ؛ چشم ها چپ
من لباسم رو تو یه مراسم پوشیدم
و بعدش چی؟
...یه تیکه از این یا یه تیکه از اون
...یا لباسی شبیه انی
سخته که
دوباره بپوشمش ؛ چون
تاثیر بزرگی داشت
سمت چپت
سمت چپت رو ببین
سمت چپت
چشمات چپ باشه ؛ چشمات چپ باشه
اون روزای خیلی خیلی خیلی قدیم
زنا یه کلاه و یه جفت دستکش داشتن
دوتا لباس و یه جفت کفش مشکی
...و
کلاسیک بود
بی شیله پیله و خیلی شیک بود
برای اینکه این شلوار رو بپوشم باید یه پیراهن بپوشم
و میخواستیم پیراهن یقه آستین های سفید داشته باشه
...ما
اونا رو طوری درست کردن که خیلی خیلی جا افتاده
من همشو برمیدارم
پس واضحه که یه یقه اینجاست
آستین نداره ؛ پس فضای کمتری رو بین آستین های خود کت قرار میده
...پس مجبور نیستم برم
من خیلی عرق کردم این مناسب نیست
اونقدرا هم گرم نیست
پس من یه یقه دارم
پس من ژاکتم رو دارم اما آستینش کجاست؟
پس تمام آستینا اینجان
...و با من ؛‌ نشونتون میدم که
این لکه ها رو اینجا ببینین
یک ؛ دو ضربه نهایی ؛ دو ؛ دو
فقط برای اینکه رنگ سفید بیرون بیاد چون ظریف و تمیزه و تیز به نظر میرسه
اما اینجا من اون چیزای اضافی رو ندارم و نمی تونم حرکت کنم
...و زمانی که اینطوری میرم بیرون میاد و بعدش نمی تونم
...اما خیلیا مجبور بودن که
بهش فکر کنن و زمان و تلاش خودشون رو صرف کنن و با همه اینا معنا رو پیدا کنن
این یه ضربه ناگهانیه این یه ضربه ناگهانیه
این یه زیپ بزرگه به جای یه زیپ نامرئی
و یه فلپ و یه نوارچسبه اما هیچ کدوم از اینا نشون داده نمیشه
هیچ کدوم از اینا نشون داده نمیشه
و این جادوی کسب و کار نمایشیه ...اما اگه بتونم بگم
...فکر می کنم اینطوری بود فکر می کنم ما جادوی خودمون رو خلق کردیم
گروهم ؛‌خواننده های پشتیبانم
من میخوام اونا احساس و ظاهر خوبی داشته باشن
خودتو دوست داری؟
وقتی خودتو دوست داشته باشی بهتر راه میری
عملکرد بهتری داری
سازت رو با غرور دست میگیری
...گیتار میزنی
بزارین آندرو کوتو رو بهتون معرفی کنم
ما با هم بزرگ شدیم
و ساختیم
و راه رفتیم و درست کردیم و رویا دیدیم
و ما با هم سفر کردیم
و ما با هم بزرگ شدیم و ما با هم پیوند خوردیم
چون آخرش تمام چیزی که میخواستیم این بود که
نتیجه برای تک تک ما بهترین باشه
چون ما عاشق موسیقی بودیم برای هم احترام قائل بودیم
ما یه خانواده شدیم
...و من
بخاطر همه اون آدماست که امروز اینجام
اگه میخوای سریع بری ؛ تنها برو
و اگه میخوای بعد بری با هم میریم
خدای من
وقتی من...این وارونه است اما درست طراحی شده
اون داشت تو رختکن من طرحی رو میکشید
و منم مشغول بودم و اون سوغاتی های زیبا رو نگه داشتم
اینو میبرم تو اتاقم
من نمی تونم دمپایی بپوشم اون بیرون پام یخ میزنه
هوا سرده ؛ آره
تو انتخاب های زیادی داری
من این کارو نمی کنم من کفش تخت ندارم
باید چندتا بخرم
شاید اینا
کدومشون؟ نشونم بده
من هیچی ندارم بپوشم
اونجا چی داری؟
یه جفت برام پیدا کن
من فکر کنم کفش تخت تو ماشین داری
دمپایی نمیخوام ؛ ممکنه پاپاراتزی باشه
تو یه کفش پنجه بسته نیاز داری
دارم چمدون هام رو جمع می کنم که انگار میخوام برای یه گردش آخر هفته برم
دارم وسایل خفن واقعیم رو بسته بندی می کنم
دوستش داری مگه نه؟
بگیرش
من همیشه رویاپرداز بودم اما این یه رویارویی با زندگی واقعیه
من در بیست سال گذشته همه چیزم رو برای صعنت نمایش گذاشتم
من زندگیم رو وقفش کردم واقعا زندگی نکردم
دوستت دارم عزیزم ؛ دوستت دارم
صبر کن صبر کن صبر کن
اون چیزی درباره بیسبال نمی دونه
اون چیزی در مورد بیسبال نمی دونه؟
مراقب بچه های پشت سرت باش
اونا رو ببین ؛ اون توپ رو از دست میده
بهت گفتم
...وقتی بچه هام هنوز خیلی کوچیک بودن
...بچه ها
اون لحظه ها رو خیلی نگه داشتم
اولین اسباب بازی اونا
اولین ماشین کنترلی
اون عتیقه
برای بچه ها
اسباب بازی ها و سوغاتی ها
هر قطعه ای که یادمه و میدونم
...و
دوستش دارم
اونا مهم بودن هنوز هم مهم هستن
و ادامه دارن
من باید یکی از اینا رو انتخاب کنم چون چهارتا هستن
راه رفتن داره دردناک میشه
برات میزنمش
ـ و حالا برام فشارش میدی؟ ـ آره
ممنونم
ـ چیه؟ ـ سیا
خیلی ممنون
گزینه سیا رو میزنی؟
آره ؛ ساکت عزیزم
♪ من میخوام برات یه حلقه الماس بخرم ♪
باشه ؛ من نمی دونم چرا میخوام بلند بشم و بخونم
آره تو میتونی انجامش بدی ؛ کلاه گیس میخوای؟ ما کلاه گیس نداریم
ـ کاش کلاه گیس داشتم ـ از اون کلاهک های چراغ خواب داری؟
...ـ من یه ـ یه حیوون عروسکی دارم
♪ ساکت عزیزم ♪
♪ هیچی نگو ♪
♪ مامان برات مرغ مقلد میخره ♪
♪ و اگه اون مرغ مقلد نخونه ♪
♪ ساکت ♪
♪ من میخوام برات ♪
♪ یه انگشتر الماس بخرم ؛ یه انگشتر الماس ♪
♪ انگار فردایی وجود نداره ♪
♪ ـ انگار وجود نداره ♪ ـ سیا
خدای من سیا
سیا
سیا ؛ بیا اینجا
سیا ؛ سیا ؛ بیا اینجا
ـ آهای ؛ متاسفم ـ فوق العاده بود
ـ ممنونم ؛ بازم ممنونم ؛‌ممنون ـ حرکت همینجاست
ممنونم
برو عزیزم نوش جان
دختر خوب
بارینگتون ساقی ماست
که چند روز پیش کرونا گرفت
و
ما فقط میخوایم یه فیلم براش بفرستیم
بهش بگیم نگران نباشه و از این حرفا
...تمام موها و
کشیدن روی این فوق العاده است پس میشه گفت بده
...نه شوخی نیست ؛ چون انگار که
ـ آره خیلی سخته ـ داری چی می کشی؟
یه قلبه؟
یه قلب با صورتی خندان
هر کدوم یه پا دارن ؛‌ بامزه است
عاشقشم
خب حواست باشه ما فلیپ فلاپ رو ببینیم ؛ باشه
کثیفش نکن
ـ ببخشید ؛ ببخشید ؛ ببخشید ـ من فقط میخوام مجبورت کنم جاروبرقی بکشی
ـ معذرت خواهی نکن ؛ فقط انجامش نده ـ باشه مهم نیست ؛ فقط یکمه
آهنگش یادته؟
...ـ نگران چیزی نباش ؛ چون ـ آره
همه چیزای کوچیک درست میشن
ـ آره ـ حله؟
اوهوم
فشارش بده و به همون حالت قبل برگرد
آماده ای؟
اینم از این
♪ نگران نباش ♪
♪ درباره یه چیز ♪
♪ چون همه چیزای کوچیک درست میشه ♪
آقای بارینگتون
ـ خیلی دوستت داریم ـ دوستت دارم
ما نمی خوایم نگران چیزی باشی ؛ باشه؟
ممنون ؛ و متاسفیم که باید استراحت کنی ...اما میگذره
منظورم اینه که ما متاسف نیستیم که تو باید استراحت کنی
چون خوشحالی که باید استراحت کنی
اما وقت بزار ؛ سریع تر میگذره
ـ دوستت داریم و دلتنگتیم ـ دوستت دارم
ـ خداحافظ بچه ها ـ خداحافظ
بوس بوس بوس بوس
شاکا لاکا بوم بوم ؛ یالا ادی ؛ آره
♪ یکی به اون فکر می کنه ؛‌یکی به اون فکر می کنه ♪ ♪ عشق بزن درروئه ♪
♪ یکی به اون فکر می کنه ♪ ♪ عشق بزن درروئه ♪
♪ یکی به اون فکر می کنه ♪ ♪ عشق بزن درروئه ؛ آره ♪
♪ یکی به اون فکر می کنه ♪ ♪ عشق بزن درروئه ♪
♪ برو ؛ برو ؛ دور بزن ♪ ♪ دور بزن ؛ برو ؛ برو ♪
♪ برو ؛ دور بزن ؛ دور بزن ؛ برو ♪
♪ برو ؛ دور بزن ؛ دور بزن ؛ برو ؛ برو ♪
♪ اونا رو مستقیم بهش بگو ♪ ♪ بگو که میتونه حقیقت رو بپذیره ♪
♪ اونو به اطراف هدایت نکن ♪ ♪ و اونو گیج نکن ♪
♪ هر کس ترجیح میده تنها باشه ♪ ♪ ازش سواستفاده میشه ♪
♪ یه جا نشینی و فکر کنی که ♪ ♪ احساسات اونو جریحه دار می کنی ♪
♪ اون فقط میخواد بدونه داستانت چیه ♪
♪ دفعه بعد مراقب باش ♪
♪ قلب کی رو میشکنی ♪
♪ باید چیزی که سمتت میاد رو بدست بیاری ♪
♪ بابت همه بدی هایی که در حق خانمت کردی ♪
♪ باهاش مثل یه خانم رفتار کن ♪
♪ تو یه دختر خوب رو دیوونه می کنی ♪
♪ اگه باهاش مثل یه خانم رفتار نکنی ♪
♪ برو ؛ برو ؛ دور بزن ؛ دور بزن ؛ برو ؛ برو ♪
♪ باهاش مثل یه خانم رفتار کن ♪
همه پسرا خوبن؟
ـ بارینگتون جواب داد ـ اون جواب داد؟
اون گفته خیلی ممنونم
دلتنگ همتون هستم و همتون رو دوست دارم
تو ؛ سلین
از یک خانواده بزرگ هستی
نه ؛ من فقط ۱۳ تا خواهر برادر دارم
چشماتون رو باز نگه دارین لبخند بزنین
دنیز ؛ کلمان ؛ کلودت ؛ لیت
میشل ؛ لوییس ؛ ژاک ؛ دنیل لیندا ؛ گیسلین ؛ پاول ؛ پائولین
مانون رو گفتم؟ مانون و سلین
چهارده تا ؛ خدای من
ما تو یه شهر کوچیک به اسم شارلمانی بزرگ شدیم
که در استان کبکه
سرد و برفی و یه محیط عالیه
موسیقی زیاده ؛ هدایا زیاده
عشق زیاده ؛ خوشبختی زیاده
مامانم آدم خیلی قوی بود
اون یک نوازنده بود
مادرم از طریق موسیقی با پدرم آشنا شد
پدر و مادرم رویاهاشون رو برای ما گذاشتن
بابام کار می کرد
مامانم باعث شد این اتفاق بیفته
اما گاهی اوقات چیزی تو یخچال نبود
اون هیچوقت بهمون نگفت : امشب چیزی برای خوردن نداریم
اون شروع به
خمیر کردن میکرد
...و هویچ بود
اون چیزی نگفت
...چغندر رو میزاشت و اینطوری
سس کچاپ خونگی روی میز بود با همه ادویه ها و همه چیز
و هر چیزی که میتونست فراهم کنه روی میز میزاشت
و چندتا پای گرم خوشمزه اونجا بود
و اون گفت که قبلا دعا کرده
اون دعا کرد که نشنوه
مامان...این چیه؟
اولین گازی که زدن
اونا گفتن
مامان این چی بود؟ خیلی خوبه
پای هویج بود
♪ تو قوی ترین روحی ♪
♪ مامان ابرقهرمانه ♪
♪ تو نور من در تاریکی هستی ♪
♪ تو جایی هستی که من بهش میگم خونه ♪
ما فقط عشق ؛ محبت ؛‌ توجه و موسیقی رو احساس کردیم
من اینو در خودم دارم
این بزرگترین ویژگی بنیادی منه
یادم نمیاد اینقدر برای خودم آواز بخونم
یادم میاد پنج سالم بود و روی میز آشپزخونه آواز میخوندم
و برای مخاطب هام که خانواده ام بودن آواز میخوندم
این شگفت انگیزه
اونجا یه لامپ بود
تقریبا میتونستم به نور و آسمون به ستاره ها برسم
بالای میز ناهارخوری آشپزخونه
و من وانمود می کردم که روی صحنه هستم و دارم آواز میخونم
...با حرکاتی کوتاه و هرچی که داشتم
حتی نمی دونم چی پوشیده بودم
...بعدش برادرم ازدواج کرد و
من پنج سالم بود و چندتا آهنگ خوندم
...و مامانم بهم گفت که
اگه نت اشتباهی از نوازنده گیتار شنیدم باید اینطوری میچرخیدم
من فقط نمی دونستم چطور باید باهاش همراه بشم
و مامانم بهم گفت : وقتی چیزی یا کسی کار اشتباهی می کنه
فقط از کنارش رد نشو
جوری رفتار نکن انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
♪ ادامه بده ؛ ما ادامه میدیم ♪
همچین روزگاری برای همیشه باقی میمونه
برای من ؛ برای خانواده ام
آدمی که امروز هستم رو خودم اختراع نکردم
من خودم رو خلق نکردم
من همینم
این عملکرده که مهمه
این آهنگ نیست
اجرا خیلی بزرگتر از آهنگه
این شروع من بود واقعا فکر می کنم
که این یک آغاز بود یا برام این شکلی بود
موهبت اینکه بتونی کاری رو انجام بدی
♪ آیا زیبایی ♪
♪ از خاکستر بیرون میاد؟ ♪
♪ آیا زیبایی ♪
♪ از خاکستر بیرون میاد؟ ♪
سلین
شگفت انگیز بود
این زیباترین اجرایی بود که تا حالا دیدم
ـ خیلی ازت ممنونم ؛‌خیلی ممنونم ـ نه ؛‌نه ؛ من ممنونم
ما باید دوباره انجامش بدیم
باشه
چرا؟
خب خیلی خوبه
آٰره ؛ این فیلم ددپول۲ئه ؛‌ تایتانیک که نیست
خیلی خب ؛ تو الان در سطح تقریبا یازده هستی
ما باید تو رو بالای پنج یا پنج و نیم برسونیم
فقط رفع تکلیف کن
گوش کن ؛ این فقط میتونه به یازده برسه
پس شکستش بده مرد عنکبوتی
بطری صورتی در شیشه آبی یا جعبه سفید قرار میگیره
سلام
تو خیلی دختر خوبی هستی
دیدی ؛ خوبه مگه نه؟
من بهت میگم
تو بعضی وقت ها مثل بچه منی ...و زمانی که میری
...یه بار دیگه ؛ این فقط
خیلی خیلی مهمه که احساس بهتری داشته باشی
بخورش عزیزم
اینم از این ؛ وقتی برگشتم مامان داروهاتو بهم میده ؛ باید برم
باید برم پسرم رو ببینم دو دقیقه
من ندیدمش
باشه ؛ فقط میخوام قبل رفتنم ببینمت ؛ باشه؟
...امروز باید برم انجامش بدم
درباره فیلمی که ساختم چیزی میدونی؟
من باید نسخه فرانسوی فیلم انگلیسی رو که ساختم دوباره بسازم
پس این اولین بارمه
و بلغور جو دوسر هم دارم ؛ خدای من
ـ اون پیراهن رو دوست دارم ـ لباس بازیه
ـ خفنه ـ ممنون
باشه ؛ باید برم
سلام رئیس چه خبر؟
سلام رئیس چطوری؟ از دیدنت خوشحالم
ـ منم از دیدنت خوشحالم ـ ممنونم
زرنگ بازی درنیار
تو رو خدا ؛‌ خودتو جم و جور کن
تو با سلین دیونی
ـ سلام ـ میرا ری؟
من سلین دیون هستم
البته ؛ و من ماریا کری هستم
♪ این تماس رو قطع نکن ♪
♪ عشق سراغ اونایی میاد که بهش باور دارن ♪
♪ و من واقعا همینطورم ♪
آره ؛ همینه
♪ این تماس رو قطع نکن ♪
♪ عشق سراغ اونایی میاد که باورش دارن ♪
و آره
عالیه
♪ این تماس رو قطع نکن ♪
♪ عشق سراغ اونایی میاد که باورش دارن ♪
♪ و این واقعا منم ؛ قسم میخورم که درسته ♪
باید سریعتر باشه قسم میخورم که درسته
این منگنه است
قسم میخورم درسته
♪ این تماس رو قطع نکن ♪
♪ عشق سراغ اونایی میاد که باورش دارن ♪
و من واقعا همینطورم ؛ آره همینه
عالیه ؛ عالی بود
خب ؛ اگه عالیه ادامه میدیم
بهم بگو تازگیا ازش راضی بودی یا نه
اگه ازش راضی هستی
آره
الور ؛ ما میریم قسمت بعدی
خانم دیون ؛ الان
بیشتر از یک دهه از زمانی که در آمریکا تور گذاشتین میگذره
کنجکاوم بدونم چرا حالا؟
حدود پنج سال شرایط سختی داشتم
تربیت بچه هام بعد از از دست دادن پدرشون
عشق زندگیم ؛ شوهرم رنه
باشه بیا امتحانش کنیم بیا امتحانش کنیم
پنج سال گذشته سخت بوده
تربیت بچه هام بعد از مرگ پدرشون
عشق زندگیم‌ ؛‌ شوهرم رنه
فردا می بینمت
♪ وقتی جوون بودم ♪
♪ هرگز به کسی نیاز نداشتم ♪
♪ عشق ورزیدن فقط برای سرگرمی بود ♪
♪ اون روزها رفتن ♪
♪ به تنهایی ♪
♪ نمیخوای که ♪
♪ همش تنها باشی ♪
♪ دیگه ♪
♪ به تنهایی ♪
بر
شوهرم
اینو بهم پیشنهاد داد
مال ماریا کالاس بود
اون قطعا یکی از شگفت انگیزترین خواننده های اپراست
در کل جهان
...امیدوارم اون بهم
یکم قدرت بده
فکر می کنم همین کار رو بکنه
فکر کنم همین کار رو می کنه
♪ من موسیقی رو گرفتم ♪
من به سازم نیاز دارم
...و سازم
کار نمی کرد
پس ما شروع به بالا بردن مقدار دارو کردیم
♪ پس اگه من از دستت میدادم ؛ گریه می کردم؟ ♪
♪ گریه می کردم ♪
♪ ...خیلی دوستت دارم عزیزم ♪
♪ الان یه عمره ♪
تو داروها ؛ میدونی؟
و زمانی که آدرنالینت ترشح میشه
وقتی صدای جمعیت رو می شنوی که فریاد میزنن سلین ؛ سلین ؛ سلین
بیست دقیقه بعد همه چیز از بین رفت
از رختکنم اومدم پشت صحنه و برای همه آرزوی موفقیت کردم
جمعیت دیوونه شدند
آدرنالینم ؛ ضربان قلبم‌ ؛ فشارم
با خودم میگم ؛ رویا امشب دوباره برام محقق میشه
من خیلی دوستش دارم
اما بعدش احساس گرفتگی می کنم و صدام بالا میره
داروها سوخته بود ؛ دیگه اثری نداشت
سلین دیون
من روزی ۸۰ تا ۹۰ میلی گرم والیوم مصرف می کردم
این فقط یه داروئه
نمی خوام دراماتیک بنظر برسه اما ممکن بود بمیرم
ایناهاش ؛ ببینش
زیباست
تاثیرگذاره
خیلی بزرگه
من اون داروها رو مصرف می کردم چون باید راه میرفتم
من باید میتونستم غذا رو قورت بدم
برای عملکرد به دارو نیاز داشتم
یه قرص دیگه ؛ دوتا قرص دیگه
پنج تا قرص دیگه
تعداد زیادی قرص
نمایش باید ادامه پیدا کنه
...وقتی مجبور شدم برنامه ها رو لغو کنم ؛‌میدونی
ما باید به مردم بگیم چرا ؛ مردم میپرسن چرا
دروغ گویی
من دیگه نمیتونم دروغ بگم
از عفونت سینوسی گرفته ...تا عفونت گوش و
هرچی
گاهی اوقات میکروفونم رو به سمت مخاطب ها میگرفتم
و اونا رو وادار می کردم بخوننش
لحظاتی بود که من تقلب کردم
و انگار تقصیر میکروفون رود و روی میکروفون ضربه میزدم
کاری که مامانم گفت انجام بدم
من تکون نخوردم
و همچنین
لحظاتی بود که مجبور شدیم نمایش رو متوقف کنیم
تغییر سریعی بود
و من هرگز برنگشتم
حالا دروغ خیلی سنگینه
من میخوام یکم عریض تر و تر و تمیزتر عکاسی کنم
ـ تو هنوز بیرونی ـ فقط میخوام بهش نگاهی بندازم
ـ و تمام زوایا رو بررسی کنم ـ اینم از این
من آماده ام هر وقت اون آماده باشه
ـ من آماده ام ـ باشه
و هر زمان که بخوای
سلام به همه
متاسفم که اینقدر طول کشید تا باهات تماس بگیرم
دلم برای همتون خیلی تنگ شده
نمی تونم صبر کنم تا روی صحنه باشم و حضوری باهاتون صحبت کنم
همونطور که میدونین ؛ من همیشه یه کتاب باز بودم
و قبلا حاضر نبودم چیزی بگم
اما الان آماده ام
...به تازگی
تشخیص دادن که من مبتلا به یه اختلال بیماری عصبی نادر هستم
...به نام سندرم شخص سفت
که از هر یک میلیون نفر یک نفر بهش مبتلا میشه
من با درمانگر طب ورزشی
هر روز سخت کار می کنم
تا قدرتم رو دوباره تقویت کنم
و توانایی دوباره اجرا رو داشته باشم
...اما باید اعتراف کنم
این یه مبارزه بوده
...تمام چیزی که میدونم
آواز خوندنه
این کاریه که من تمام عمرم انجام دادم
و این کاریه که من بیشتر از هر کاری دوست دارم انجام بدم
خیلی دلم براش تنگ شده
که روی صحنه باشم و براتون اجرا کنم
من همیشه وقتی اجرا می کنم تمام توانم رو میزارم
اما شرایط حالا بهم اجازه نمیده که تمام توانم رو در اختیارتون بزارم
تا دوباره بهتون برسم
در این لحظه چاره ای جز تمرکز روی سلامتیم ندارم
و امیدوارم که در مسیر بهبودی هستم
آوامــووی
مراقب خودتون باشین
خوب باشین
خیلی دوستتون دارم
واقعا امیدوارم بتونم بزودی دوباره شما رو ببینم
ممنونم
...میشه ما
چیزی که میخواستیم رو گرفتیم؟
آره ؛ حله
درد اضافی یا همچین چیزی داشتی؟
ـ از چیزی که روش کار کردم؟ ـ نه
ـ تو این ناحیه؟ ـ نه
ـ باشه پس قسمت خوبش همینه ـ خوبه
خوبه ؛ امروز روی پاها کار می کنیم
ـ باشه ؛‌میخوای بهشون کرم بزنم؟ ـ نه ؛ خودم بهشون کرم میزنم
آره
ـ من نمی خواستم ـ نگران نباش ؛ تو پدیکورت رو درست نکردی
میدونم
تو خوبی
ـ وقت نداشتم ـ اشکالی نداره
چیکار می کنی؟
ـ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نکن ـ نه؟
نه ؛ چون فقط میخوام روش کار کنم
از اون کرم استفاده کردی؟
ـ تازگی ها نه ...ـ درسته ؛ تو تازگیا
یه استراحت بهم بده
♪ بهم استراحت بده ♪
♪ یه تیکه ازش رو از من جدا کن ♪
ممنونم
وقتی اون پاشنه رو میگیری درد می کنه
متاسفم
ـ میخوام خوب بشم ـ تو خوبی
نه من خوب نیستم
به این فکر کن که دو ماه و نیم پیش در چه وضعیتی بودی
به این فکر کن ماه نوامبر حالت چطور بود
من نمی خوام بهش فکر کنم
دقیقا
من میخوام
ـ این حرکت ـ باشه
اینم از این ؛ بهتره
خوبه
ـ بهتره یا خوبه؟ ـ بهتره
نه
...برای درست کردنش باید چیکار کنم؟
...پس
این پا رو یکم به سمت داخل حرکت بده ؛‌ اینجا
خوبه ؛ دور باسنت رو جمع کن
...سخت کار کردن برام اینطوری نیست
بخشی از یه مشکل نیست
♪ آره‌ ؛ آره‌ ؛ آره ♪
برای یه لحظه از زندگیم ؛ جایی که بودم انگار
در کنترل بودم که کاری رو که دوست داشتم انجام بدم
میتونستم هر شب سه تا آهنگ ضبط کنم
اونا بهم می گفتند
صدات داره تغییر می کنه
و من میگم : خب از اونجایی که شروع به تغییر کرده
میخوام ازش استفاده کنم....میخوام این آهنگ رو الان بخونم چون به این آهنگ نیاز دارم
من باید مبارزه با ناامیدی رو بشنوم
با اینکه خیلی دلم میخواست کار کنم ...و انجامش بدم ؛ و
من نه به بدنم ؛ بلکه به افرادی که برای بدنم بهشون اعتماد دارم گوش میدم
تو باید به کسانی که باهاشون کاری می کنی اعتماد داشته باشی
و تا اینجا خیلی خوبه ؛ میدونی؟
اون قسمت سریال دوستان با فیبی رو دیدی؟
...اون یه
...نه اونو میخواد که اون تو کافه آواز میخونه
و بنابراین وقتی اون تو کافه آواز میخونه وحشتناکه
و بنابراین اون مریض میشه
و اون صداش رو دوست داره و بنابراین اون همیشه میخواد بیمار باشه
فقط برای اینکه از خش خش صداش خوشش میاد
میشه یه چیزی بهت بگم
من دوستش دارم
ـ من اونو نمیشناسم اما خیلی باحاله ـ باشه
...ـ میدونی چرا؟ چون همیشه حسادت می کنم ـ آره
ـ اونایی که سیگار می کشن ـ باشه
و مشروب میخورن و میرن مهمونی و نمیخوابن
ـ اونا خیلی باحالن ـ آره
ـ یعنی آدمای باحالی هستن ـ باشه
...و بعدش اونا فقط دوست دارن که
ـ و اونا میرن کنسرت راک ...ـ و اونا میرن و
♪ میخوام تمام تو مال خودم باشه ؛ خیلی خوبه ♪
...و مردم اینطوری بودن
...و من اینطوری بودم....خدای من
...من میخوام
...ـ میخوام مثل اونا باشم و میخوام انگار ـ تو میخوای راک بخونی
ـ یه بار میرن و خوش میگذرونن ـ و فقط هر کاری که دوست دارن انجام میدن ؛ درسته؟
و اونا نوشیدنی دارن و من فقط آب دارم
و ساعت ۱۲ میخوابم
♪ وقتی جوان بودم ♪
♪ خیلی جوانتر از امروز ♪
♪ هرگز به کسی نیاز نداشتم ♪
♪ که به هر طریقی کمکم کنه ♪
♪ ـ اما حالا اون روزا رفته ♪ ـ ببین داره عرق میکنه
♪ من چندان مطمئن نیستم ♪
♪ حالا فهمیدم نظرم عوض شده ♪
ـ سازهای کوبه ای رو ببین ♪ ـ من درها رو باز کردم ♪
♪ کمکم کن ♪ ♪ اگه میتونی ؛ حالم خرابه ♪
♪ ـ آره ؛ احساس ناراحتی می کنم ♪ ♪ ـ آره ؛ احساس ناراحتی می کنم ♪
♪ و ازت ممنونم ♪
♪ همین اطراف باش ♪
ـ گرفتگی صدا اینجاست؟ ـ آره
- خیلی طبیعی است، و او... آن-که... - ♪ کمکم کن پاهایم را بلند کنم ♪
♪ ـ برگشتم روی زمین ♪ ♪ ـ خیلی عشق کردم ♪
♪ نمیخوای لطفا کمکم کنی؟ ♪
میبینی ؛ انگار میخوام....انگار میخوامش
من اونی که طبل داره میزنه رو میخوام من میخوامش
♪ از خیلی جهات دیگه ♪
♪ استقلال من ♪
♪ ...انگار در مه ناپدید میشه ♪
...صفحه کلید و
پیراهنش بی آستینه
منظورم تو یه نقطه است ؛ میدونی
گاهی اوقات آرزو می کنم کاش میتونستم
...راک اند رول اجرا کنم
همونی که گیتار میزد
اینم از این ؛‌ باشه قربان
...خب سلین ؛ اولین چیزی که
نمی دونستم سوالاتی در کاره
باشه ؛ پس اولین مجموعه از شناسه هایی که ما بررسیش می کنیم مال مستند جان فارنهایمه
ـ آره ؛ آره ـ باشه
پس ما مجبور نیستیم این سوال رو بپرسیم
اما اگه بهت کمک می کنه ما به این سوال جواب میدیم
و جوری جواب میدی انگار داری ...با خودت مصاحبه می کنی ؛ میدونی
مجری اون برنامه
ـ آره ـ چون معلومه که تو استرالیا هستی
...چون برای من وقتی اینو میخونم
اولین بار چطور درباره جان شنیدی؟
و بعدش جواب من اینجاست که میگه : اولین باری ...که فهمیدم
خب اول از همه
ای کاش درباره جان فارنهایم میفهمیدم
من نفهمیدم
من جان فارنهایم رو نفهمیدم
اما میدونی چیه؟ من جان فارنهایم رو شنیدم
و من شوکه شدم چون برق رادیو ما رو قطع کرد
...ـ و این ؛ اما ـ اگه بخوای
میتونیم تغییرش بدیم ؛ میتونیم بگیم
...ـ من اولین بار درباره جان حدود ۲۵ ـ آره
میخوای عوضش کنی؟
منظورم اینه اگه به جای ۲۵ سال پیش بگیم دو سال پیش
این چیزیه که بهم حس بهتری میده
کی میخواد علامت بده؟
...میخوای علامت بدی جان ؛‌یا؟
سلین ؛ هروقت آماده بودی بگو
خیلی ممنونم ؛ با شمارش سه
من برای اولین بار حدود 25 سال پیش درباره جان شنیدم
رو شنیدم "You're the Voice."وقتی آهنگ
خیلی قدرتمند بود
صداش باورنکردنی بود
خیلی احساسی بود
در حال دریافت پیام تولد مامان پاول هستیم؟
این نفر بعدیه که اونجاست؟
صد ساله است؟
آره
ـ باورنکردنیه ؛ مگه نه؟ ـ آره
من میخوام صد ساله بشم
خب ؛ روش وقت بزار
سریعتر میره؟
یکی برای دوروتی بگیر
سلام دوروتی
من سلینم
و از پیوستن به پاول و همه خانواده شما خوشحالم
که در تولدت صد سالگیت می بینمت
نقطه عطف بزرگیه
برات آرزوی سلامتی و شادی دارم دوروتی
مراقبت کن
من نمی شناسمت ؛ اما دوستت دارم
خدانگهدار
این یه پیام عالیه
...میدونم جلوی دوربین نمی خونه ؛ ولی
...ـ نه ؛ این ـ باعث میشه لبخند بزنم
و آماده ام ؛ اینم از این
آره ؛ عالیه
یکم هامینگ کردن دوست داری ؟ ‫(‬نوعی تحریر و تکنیکی برای گرم کردم صدا)
آره میخوام
ـ باشه ؛ اگه نمیخوای یکی دیگه میارم ...ـ نه ؛ نه؛ همینه
ـ اما یجورایی ـ آره
♪ تو صدایی ؛ سعی کن درکش کنی ♪
♪ سر و صدا کن و روشنش کن ♪
خب بالاخره حدود سال ۲۰۱۸
ما داشتیم لیست مجموعه خودمون رو جمع می کردیم
تا برای تور آسیایی\استرالیایی بریم
رو در اون قرار بدم "You're the Voice" و من بدجور میخواستم آهنگ
کجا میتونم این آهنگ رو بخونم؟ کی میتونم اون آهنگ رو بخونم؟
...تو میخوای من تو استرالیا باشم‌ ؛ تو میخوای
تو می شنوی که من اون آهنگ رو میخونم
اما هرگز فکر نمی کردم که قراره اون آهنگ رو باهاش بخونم
♪ تو صدایی ؛ سعی کن و درکش کن ♪
خانم ها و آقایون ؛ یک و تنها جان فرنهام شما
جان فرانهایم شما
♪ وقتی ازم درخواست می کنی ♪
♪ وقتی بهم میرسی ♪
♪ ...من بال پرواز دارم ♪
وقتی به استودیو میای و ضبط می کنی
عالی بنظر میرسه
♪ ...روزت مبارک ♪
اما وقتی روی صحنه میری ؛‌ بزرگتر میشه
هیچ اشتباهی روی صحنه نیست
چون انسانیت هست
پیوند
احساسات
و حرفاتو فراموش می کنی
و برای یه ثانیه وحشت می کنی
و بدون شک شروع به خوندنش می کنی
فکر می کنم یه ایده عالی دارم
میخوام ؛ میخوام همه شما امشب اینجا باشین
میخوام این آخرین جمله از این آهنگ رو باهام بخونین
باشه؟
استاد
♪ من هرچیزی که هستم ♪
ما خیلی خوبیم
با تمام عشقم
خدانگهدار
تو مردی ؛ تو مردی
نلسون ؛ دیدی مامان چطور دستش رو پشت سر گذاشته؟
ـ نه ـ این...این روشیه که انجامش میدی
این همه چیزه
پاهام داره میسوزه
برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو
بله قربان
ادی ؛ ادی
...برو ادی ؛ تو میتونی
حواست به آقای بارینگتون باشه ادی
آقای بارینگتون ؛‌ادی رو ببین
ما چی میگیم نسلون؟
ادی ؛ چی میخوای بخوری؟
♪ تو اینجایی ♪
♪ از چیزی نمی ترسم ♪
♪ و میدونم که ♪
♪ قلبم میخواد ♪
♪ ما میمونیم ♪
♪ برای همیشه ؛‌ از این مسیر ♪
♪ جات تو قلبم امنه ♪
♪ و قلبم هم همینطوره ♪
♪ ادامه بده و ادامه بده ♪
آقایون و خانم ها ؛ سلین دیون
دو ساله که آواز نخوندم
کاملا مطمئن نیستم بتونم آواز بخونم یا نه
اما نمی تونم با شک زندگی کنم
قشنگه
از نظر احساسی خیلی سخته
در چند دقیقه آینده به قدرت میرسم
و اگه خراب شد و به نتیجه نرسید کاری نمی تونم بکنم
...و اگه کار کنه ؛ قراره
از همیشه خوشحال تر میشم
...همه خوشحال میشن ؛‌اما
...اگه
اگه بخوام نه بگم ؛ خودخواه بنظر میرسم اما همه چیز به من مربوطه
من قراره بدجور خوشحال بشم
چون این یه قدمه
و میخوام یه قدم بردارم
♪ جزر و مد بالا ♪
باشه
♪ جزر و مد بالا ♪
♪ هر شب اشک میریزی ♪
♪ بی پایان بنظر میرسه ♪
♪ اما این فقط زندگیه ♪
♪ آخرین خداحافظی بلند و خشکه ♪
♪ تو رو تهی می کنه ♪
باشه ؛ یه بار دیگه لطفا
میتونی لطفا خواننده پشتیبان رو بیاری؟
و صدات رو هم یکم بردم بالا
...ببخشید تنظیم کردن یکم طول میکشه و بعدش
ـ اشکالی نداره ـ متاسفم
♪ جزر و مد بالا ♪
♪ هر شب اشک میریزی ♪
♪ بی پایان بنظر میرسه ♪
♪ اما این فقط زندگیه ♪
♪ آخرین خداحافظی بلند و خشکه ♪
♪ تو رو تهی می کنه ♪
♪ ممکنه فکر دنیای دنیات داره ♪ ♪ به پایان میره ؛ اما اینطور نیست ♪
♪ ممکنه فکر کنی که باید تسلیم بشی ♪ ♪ اما این کار رو نمی کنی ♪
♪ چون مجبور نیستی کوهی رو جابجا کنی ♪
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪
خب ؛ صدای خواننده پشتیبان رو قطع کن
من باید صدا رو توی سرم تغییر بدم
چون فکر نمی کنم کارساز باشه
ـ کارت عالیه سلین ـ آره
ما چند ساله که اینو نشنیدیم
برامون مثل موسیقیه
اونا سراسر جهان پول زیادی پرداخت کردن تا بیان و نمایش ما رو ببینن
...حس می کنم
...باید بگم
...یه درخت سیب هست
من یه درخت سیبم
و مردم تو صف وایسادن و بهشون سیب میدم
بهترین ها ؛ و من براشون میدرخشم
و همه با یه سبد سیب میرن
...و
شاخه های من گاهی شروع به سقوط می کنن
کج میشن
و اون شاخه ها یکم سیب میدن
اما هنوز خیلی آدم تو صف وایساده
من نمیخوام مردم تو صف منتظر بمونن وقتی سیبی نداشته باشم که بهشون بدم
میشه لطفا دوباره انجامش بدم؟
متاسفم
♪ جزر و مد بالا ♪
♪ هر شب اشک میریزی ♪
یه بار دیگه
میخوام با شادی آواز بخونم
...میخوام بدون فکر آواز بخونم ؛ میخوام بدون
درگیری‌های فکری بخونم ؛‌میدونی
ممنونم
ما باید دنبالت بیایم
♪ دنبالت میام ♪
ممکنه بتونم
شاید باید رپرتوار کار کنم ( کاور موسیقی منطقه‌ای خاص یا هنرمندی دیگر )
...اما این انتخاب اوناست که
هنوز ازم خوشت میاد یا نه ؛ میدونی
خب ؛ این دیروزه؟
آره ؛ این قراره دیروز باشه
بشین و با ما درباره چیزایی که دوست نداری یادداشت برداری کنیم حرف بزن
♪ جزر و مد بالا ♪
به اندازه کافی بلنده؟
آره
♪ هر شب اشک میریزی ♪
♪ بی پایان بنظر میرسه ♪
♪ اما این فقط زندگیه ♪
♪ آخرین خداحافظی بلند و خشکه ♪
♪ تو رو تهی می کنه ♪
♪ خوشم نیومد ♪
♪ ممکنه فکر کنی دنیات داره به پایان میرسه ♪ ♪ اما اینطور نیست ♪
♪ ممکنه فکر کنی که باید تسلیم بشی ♪ ♪ اما این کارو نمی کنی ♪
♪ چون مجبور نیستی کوهی رو جابجا کنی ♪
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪
♪ هر حرکت ♪
♪ یه حس جدیده ♪
♪ و مجبور نیستی جواب رو پیدا کنی ♪
♪ فقط به تلاش ادامه بده ♪
♪ خورشید دوباره طلوع می کنه ♪
ـ باشه ♪ ...ـ طوفان ها ♪
میتونم یه بار دیگه انجامش بدم؟
البته ؛ اما باید جلسه ضبط رو تغییر بدیم
♪ دارم خودمو جم و جور می کنم ♪
♪ جزر و مد بالا ♪
♪ هر شب اشک میریزی ♪
♪ بی پایان بنظر میرسه ♪
بیا دوباره تلاش کنیم ؛ همون روش
♪ طلوع ♪
سعی می کنم اونو بلندتر کنم و نمی تونم
میدونی ؛ سعی می کنم بلندترش کنم
♪ جزر و مد بالا ♪
...میدونی ؛ من سعی می کنم
...و نمی تونم ؛‌ پس
♪ مجبور نیستی کوهی رو جابجا کنی ♪
♪ فقط به حرکت ادامه بده ♪
♪ هر حرکت ♪
♪ یه احساس جدیده ♪
♪ و مجبور نیستی جواب رو پیدا کنی ♪
♪ فقط به تلاش ادامه بده ♪
♪ خورشید دوباره طلوع می کنه ♪
♪ طوفان ها دوباره فروکش می کنن ♪
♪ این پایان نیست ♪
♪ و دوباره عاشق میشی ♪
♪ عاشق میشی ♪
♪ تو ♪
♪ عاشق میشی ♪
♪ دوباره ♪
زیبا بود
همینه
ممنون سلین
♪ و تو مجبور نیستی جواب رو پیدا کنی ♪
♪ فقط به تلاش ادامه بده ♪
♪ خورشید دوباره طلوع می کنه ♪
♪ طوفان ها دوباره فروکش می کنن ♪
♪ نه ؛ این پایان نیست ♪
♪ و تو عاشق میشی ♪
♪ دوباره ♪
♪ بارون تابستونی ♪
♪ روز به روز غم محو میشه ♪
♪ ...زخمت خوب میشه ♪
...ـ متاسفم ؛ منو ببخش ؛ من ـ نه اصلا
قراره بریم اونجا؟
بیا اینجا ؛ باید به پشت دراز بکشی
گرفتگی داری؟
...من فقط
ـ گرفته؟ ـ آره
نباید اینطوری بشی
فقط آروم باش
اما دیروز گرفتگی نداشتی
پات رو شل کن
...مچ پات چطوره؟ فقط
این اولین گرفتگی امروزته؟
یا قبلش هم گرفته؟
ـ نه ؛ اولیه ؛ آره ـ اولیش الانه؟
بخشی از بیماریه
اینه که به محض اینکه وارد انقباض میشی
گاهی اوقات نمیشه...سیگنالی رو که آزاد می کنه اونو نمی فهمه
پس فقط تو یه موقعیت قراردادی باقی میمونه
پس فقط سعی کن آرامش داشته باشی
پس همین الان
...این به ما نشون میده که بدنش
مغزش الان بیش از حد تحریک شده و چیزی در حال وقوعه
و اون به گرفتگی ادامه میده
که میتونه منجر به بحران بشه
خوبه
کاری که میخوام بکنم اینه که
یکم از این والیوم بهت بدم ؛ آره
پس اون در حال تشنجه
سلین ما تو رو به سمت خودت میبریم باشه؟
باشه پس تو رو پایین میبرم اینو بردار
خیلی خب ؛ پس اگه میتونی سرت رو به سمت من بلند کن
سرت رو بلند کن ؛ باشه من بلندت می کنم
آماده ای؟ یک ؛‌دو ؛ سه
برایان ؛ همین الان بهت نیاز دارم
اون در بحرانه
ـ چی نیاز داریم؟ ـ لطفا داروها رو بهم بده
...میتونم بگیرمت
خوبه ؛ فقط اونجا بزارش ؛ حوله رو بیار
ـ آره ـ پس میتونیم سرش رو بگیریم
خب بیا دست اینجا بزاریمش
اگه میشه دقیقا همینجا بزارش
درست همینجا
اینم از این ؛ خوبه
ـ من بدنش رو بلند می کنم ـ باشه
اگه مشکلی نداری این بازوی پایینی رو بگیر
ـ کدوم یکی؟ همین که پایینه؟ ـ همون که زیرشه ؛ آماده ای؟
خیلی خب ؛ بلندش کن ؛‌ آره ؛ آماده ای؟ یک ؛ دو ؛ سه
ممکنه بدنش گرفته باشه ؛ آره
باید دستش رو بلند کنم نمیخوام به مچش صدمه بزنم
ـ فهمیدی؟ ـ آره
ـ اینم از این ؛ اینم از این رئیس ـ خوبه
اینم از این رئیس
سلین تو روبراهی ؛ تو روبراهی سلین
ضربان قلبش پایینه ؛ روی ۸۳ئه
خوبه ؛ خوبه
رئیس
سلین؟
انگشتاتو تو دستش بزار فقط تو دستش
اگه میتونی دست برایان رو فشار بده
ـ همینه دختر ؛ کارت خوب بود رئیس ـ خوبه
پس اون هنوز با ماست
یه فشار دیگه بده باشه رئیس؟
ممنونم
ـ خوبه؟ ـ ما هنوز باهاتیم رئیس ؛ تو روبراهی
پاش از قبل گرفته
و با خودم گفتم :‌ انگار قراره خیلی بیشتر طول بکشه
بعدش دوباره این کار رو کرد
دوباره اتفاق افتاد
اون فقط میخواد فشارت رو بگیره رئیس
ما باهاتیم رئیس
ما همینجا باهاتیم
یکی دو دقیقه دیگه میریم ؛ باشه؟
اگه چیزی تغییر نکرد ؛ بهت اسپری بینی میدیم
باشه؟
سلین ؛ سعی کن آروم بشی
اشکالی نداره سلین همه چیز مرتبه
سلین ؛ تمام تیمت اینجاست
ما همه باهاتیم
همه چی درست میشه همه چی درست میشه
چیزی نیست رئیس ؛ چیزی نیست
ممنونم
درد داری؟
اگه درد داری دستم رو فشار بده اگه درد داری دستم رو فشار بده
باشه ؛ باشه
هنوز اونجاست
اون حالا غیرطبیعی نفس میکشه
الان ۹۱ روی ۱۱۸ئه
خیلی خب ؛ اسپری ساعت ۷:۲۸ وارد میشه
بیرون میاد
ـ بیرون میندازتش ـ ۹۵روی۱۱۸
ما باهاتیم رئیس حواسمون بهت هست رئیس
همه چیز مرتبه سلین
چیزی نیست
ما هواتو داریم رئیس باشه؟
خوبه ؛ ما باهاتیم سلین
همه چیز مرتبه
بیا سعی کنیم به آرومی نفس بکشیم و فقط روی تنفس تمرکز کنیم
باشه؟
خوبه ؛ دست هات رو شل کن
باشه ؛ خب سلین ما میخوایم یه اسپری بینی دیگه بزنیم باشه؟
باشه؟ پس با ما هستی؟
آماده ای؟
یک دو سه
فقط یکم بیرون میاد
دومی روی ۷:۴۰ بود
سلین؟ دستمو فشار بده
انگشتامو فشار بده
خوبه ؛ عالیه
خوبه
پس ده دقیقه وقت داریم
و اگه این کار رو نکنه ؛ ده دقیقه میشه
چی گفت؟
آره دومی رو دادیم
آره ؛ دادیمش
همین الان دقیقا ۷:۴۰ئه
انگار داره بیرون میاد
و اگه دوباره گرفتگی برگشت با اورژانس تماس میگیریم
خوبه سلین
روبراهی ؛ همه چیز مرتبه
چیزی نیست ؛ چیزی نیست
نگران نباش ؛‌ نگران نباش تو روبراهی
نگران نباش
میخوای همین الان دوربین ها رو برداریم؟
یا مشکلی نداری؟
ـ من خوبم ـ تو خوبی؟ باشه ؛ خوبه
هر بار که اتفاق میفته بهت حس خجالت میده
...و بعدش انگار
نمی دونم چطور باید بیانش کنم
...انگار که
ـ آره ـ میدونی ؛ انگار کنترل خودتو نداری ؛ میدونی؟
سیستم عصبی تو در حال حاضر
تقریبا داره همه چیز رو از بین میبره
و تمام بدنت خیلی مسایل رو پشت سر گذاشته
ـ پس ما فقط بهت اجازه میدیم استراحت کنی ـ فکر کنم دلیلش همین باشه
من....من اونجا بهت خوش گذشت؟
ـ نه ـ مغزت بیش از حد تحریک شده بود ؛ آره
...ـ پس این نوع بحران ها پیش میان ـ خب ؛ من باید چیکار کنم؟
خب این...ما فقط باید راه مناسبی پیدا کنیم
ـ چی؟ ـ تا سر پا بشی ؛ بتونی کاری بکنی
پس فردا برمیگردیم؟
ـ نه ـ چون قراره چه اتفاقی بیفته؟
انگار....اگه نتونم با چیزی که دوست دارم تحریک بشم
و بعدش روی صحنه میرم و انگار تو یه فشارسنج بهم وصل می کنی
و منو به پشت برمیگردونی؟
ترسناک ؛ میدونم
سخته
این....این پایان سفرت نیست
همه ما اینو میدونیم
اما این همیشه یه قدم برای ادامه سفره
خیلی خب؟
آره
آهنگ دیگه ای میخوای؟
ـ آهنگ پایانی مون؟ ـ آره
ـ آهنگ پایانی مون؟ ـ آره فهمیدم
باشه ؛ آهنگ پایانی مون
آخرین آهنگ شب
...فقط بخاطر اینکه
تویی
♪ دارم در رو میبندم ♪
♪ تمام عمر نگهش داشتم ؛ اما دیگه نه ♪
♪ دو پا روی زمین ♪
♪ همینه ؛ من قوی تر از همیشه هستم ♪
♪ اصرارم رو ببخش ♪
♪ اما این اعتقادمه ♪
♪ باید اینو از ذهنم دور کنم ♪
♪ باید خودم باشم ؛ باید خودم باشم ♪
♪ باید اونی باشم که میدونم درونمه ♪
♪ بالاخره میتونه درونم نفش بکشه ♪
♪ ببین دارم پرواز می کنم ♪
♪ همیشه اونجا بود ؛ فقط یه دقیقه طول کشید ♪ ♪ تا پیداش کنم ♪
♪ اگه قرار بود یکی دیگه باشم ♪ ♪ فقط پنهان می شدم ♪
♪ من کی هستم ♪
♪ باید خودم باشم ؛ باید خودم باشم ♪
♪ باید اونی باشم که میدونم درونمه ♪
♪ و بالاخره میتونه درونم نفس بکشه ♪
♪ منو ببین دارم پرواز می کنم ♪
♪ همیشه اونجا بود ؛ فقط یک دقیقه طول کشید ♪ ♪ تا پیداش کنم ♪
♪ اگه قرار بود یکی دیگه باشم ♪ ♪ فقط پنهان می شدم ♪
♪ من کی هستم ♪
♪ همیشه اونجا بود ؛ فقط یه دقیقه طول کشید ♪ ♪ تا پیداش کنم ♪
♪ من کی هستم ♪
عجب آهنگی ؛ عجب آهنگی
لعنتی
هنوز خودمو در حال رقصیدن و آواز خوندن میبینم
و همیشه نقشه های جایگزینی پیدا می کنم ؛ میفهمی؟
این منم
...اگه نتونم بدوم
قدم میزنم و اگه نتونم قدم بزنم سینه خیز میرم
اما متوقف نمیشم
متوقف نمیشم
♪ اما این فقط زندگیه ♪ ♪ این آخرین خداحافظیه ♪
♪ بلند و خشکه و تو رو تهی می کنه ♪
♪ تهی ♪
♪ ممکنه فکر کنی دنیات داره تموم میشه ♪ ♪ اما اینطور نیست ♪
♪ ممکنه که فکر کنی باید تسلیم بشی ♪ ♪ اما این کارو نمی کنی ♪
♪ چون مجبور نیستی کوهی رو جابجا کنی ♪
♪ فقط همینطور به حرکت ادامه بده ♪
احسنت
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]
« من سلن دیون هستم »