سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
.از ویدیو متنفرم
‫«۲۰ سالگی کلیر و ۲۸ سالگی هنری»
.بیشتر مردم عاشق نوستالژی‌ان
…به همین خاطر عاشق ویدیوان، ولی
.شاید اصلاً ندونین ویدیو چیه
.شاید الان اینم براتون نوستالژی باشه
.نوستالژی واسه مسافر زمان مثل تله می‌مونه
…خاطره در کل مثل یه در مخفی می‌مونه، ولی
…نه. اینو قبلاً بهتون گفتم
.خیلی‌خب. خیلی‌خب .ای وای
«نسخۀ نهایی عروسی»
هنری؟
هنری؟ برگشتی؟
هنری؟
«نسخۀ نهایی عروسی»
♪ من فرداصبح ازدواج می‌کنم ♪
♪ دنگ دنگ! ناقوس‌ها به صدا در می‌آد ♪
درش رو باز کن ♪ ♪ یه دروغی بهشون می‌گیم
♪ ولی به‌موقع منو برسونید کلیسا ♪
♪ باید فرداصبح اونجا باشم ♪
♪ به‌زیبایی و خوشگلی هرچه تمام‌تر ♪
دخترا، بیاید بوسم کنید ♪ ♪ بگید چقدر دلتون برام تنگ می‌شه
♪ ولی به‌موقع منو برسونید کلیسا ♪
♪ اگه می‌رقصیدم، شما هم بیاید ♪
♪ اگه سوت می‌زدم، پرتم کنید بیرون ♪
♪ چون من فرداصبح ازدواج می‌کنم ♪
♪ دنگ دنگ! ناقوس‌ها به صدا در می‌آد ♪
♪ قال‌وقیل کنید، ولی قاتی نکنید ♪
♪ …به‌موقع منو برسونید ♪
کلیر؟
هنری؟
‫«۱۴ سالگی کلیر و ۴۲ سالگی هنری»
اون آهنگه چیه؟ - کدوم آهنگ؟ -
.همون آهنگه
.آهان. مامانم گذاشته
.تو باغ مهمونی گرفته .آهنگ گذاشته
.عاشق موزیکال‌های قدیمی مسخره‌ست .آبرومونو می‌بره
کفشاتو نمی‌خوای؟
چی شده؟
.هیچی. یاد یه چیزی افتادم
به‌خاطر آهنگه؟
.آره. به‌خاطر آهنگه
خب یاد چی افتادی؟
.روز واکس
شکنجه‌م کنید ♪ ♪ ارتش رو صدا کنید
♪ …ولی به‌موقع منو برسونید ♪ - ♪ …به‌موقع منو برسونید ♪ -
♪ تو رو خدا ♪
♪ به‌موقع منو برسونید کلیسا ♪
«همسر مسافر زمان»
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
AmirH_Na زیرنویس از
آنت، آیا این مرد رو به‌همسری قبول می‌کنی
،و تا وقتی که هر دو زنده‌اید بهش وفادار می‌مونی؟
.بله
ریچارد، آیا این زن رو به‌همسری قبول می‌کنی
،و تا وقتی که هر دو زنده‌اید
،در سلامتی و بیماری بهش با احترام عشق می‌ورزی و آرامش می‌دی؟
.بله
حالا که ریچارد و آنت
همدیگه رو دست‌دردست هم با سوگندهای رسمی
،و ردوبدل‌کردن حلقه قبول کردن
اونا رو به‌نام پدر، پسر و روح‌القدس
.زن‌وشوهر اعلام می‌کنم
!هنری
‫- «۱۶ سالگی و ۱۶ سالگی هنری» !بابا -
!بابا
.سلام
می‌خوای خاموشش کنم؟ - .نه -
.من هم‌جنس‌گرا نیستم
،اگه تو فکر اینی .من… من هم‌جنس‌گرا نیستم
.تو دو تا بودی
.آره. اون یکی رفت
می‌شنوی چی می‌گم، بابا؟
،اگه فکر کردی هم‌جنس‌گرام .بدون… بدون نیستم
.قضیه یه چیز دیگه بود - …هنری -
،ببین. با… شرایط من
من فرصت به‌خصوصی دارم
،و به‌نظرم اگه آدمای بیشتری فرصتشو داشتن …به‌نظرم
!هنری، هم‌جنس‌گرابودنت برام مهم نیست
من یه نوازندۀ حرفه‌ای‌ام؛ !همه هم‌جنس‌گران
.تو دو تا بودی
…خیلی‌خب. ببین، بابا. موضوع اینه که
.من مسافر زمانم
.راست می‌گم
.من مسافر زمانم .تو زمان… سفر می‌کنم
،بعضی وقتا دو تا می‌شم .چون می‌آم پیش خودم
،یعنی همون طور که می‌خوام برات توضیح بدم
…آدم رو با فرصت به‌خصوصی روبه‌رو
تو چی‌ای؟
.آره. درست شنیدی .ببخشید، ولی خب آره
.کلش آبه - .کلش که آب نیست -
.چرا… آبه
.دیگه از این به بعد مصرفمو کمتر می‌کنم
مسافر زمان؟
،اون همه باری که تو مدرسه غیبم می‌زد .نمی‌پیچوندم
.تو زمان سفر می‌کردم .دست خودم نبود
این حرفا چیه می‌زنی؟
.راست می‌گم - این حرفای مسخره چیه می‌زنی؟ -
!بابا - چرا راستشو نمی‌گی؟ -
.زیر بارون بوسش کردی
.مامانو می‌گم
.برای اولین بار
.جلوی خونه‌ش وایساده بودی
،وقتی رفت داخل .یه‌کم پیش خودت رقصیدی
.فکر کردی کسی نمی‌بینتت .اشتباه می‌کردی
.من می‌دیدمت
.منم رقصیدم
من مسافر زمانم
.و اولین بوس پدرمادرمو دیدم
حالا می‌شه خاموشش کنم؟ .صدای مامانو دارم می‌شنوم
…من
.از شنیدن صداش خوشم می‌آد
.منم همین طور، ولی خب ویدیوئه دیگه
.منم از ویدیو متنفرم
از چی متنفری؟
اصلاً یعنی چی که از ویدیو متنفری؟
.همه ویدیوی عروسی دارن - .حله. بیا مثل بقیه باشیم -
‫- «۲۰ سالگی کلیر و ۲۸ سالگی هنری» .چه هدف بزرگی -
…آخه الان الان دقیقاً می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
.گل‌آرایی‌های مختلفو می‌بینیم
که چی بشه؟ - .که ببینیم از کدوم خوشمون می‌آد -
مگه میشه از یکی بیشتر خوشمون بیاد؟ .همه‌شون گلن دیگه
.انگار داریم با سبزیجات تزیین می‌کنیم
.یه چیزی می‌شه که یادمون بندازه
چی؟ سبزیجات؟ - .ویدیو رو می‌گم -
.تماشای گذشته چیز قشنگیه
.من نیازی به تماشای گذشته ندارم، کلیر
.من برمی‌گردم به گذشته - .من که برنمی‌گردم -
.چقدر حوصله‌م سر رفته - .آره. همه‌ش هم می‌گی -
،یه چند بار دیگه هم می‌خوام بگم
.چون در کل حوصله‌م سر رفته
نمی‌شه همین طوری یادمون بمونه؟ ،اگه ویدیوش باشه
.فقط تماشای ویدیوشو یادمون می‌مونه
این‌قد حوصله‌م سر رفته که
تو مغزم واسه سررفتن حوصله‌م .بخشای جدیدی تکامل پیدا کرده
.حتماً فیلم می‌گیریم. می‌تونی نبینیش - مجبورم تو فیلم باشم؟ -
.خب یه دامادی تو فیلم باید باشه
.تو بگو کیو جات بذارم
امروز یه‌کم ترش کردی، هنری؟
.نه - .دیشب وسط خواب تو زمان سفر کرد -
.این‌جوری بدخلق می‌شه - !بابا بدخلق نشدم که -
کجا رفتی؟
.نمی‌دونم. سریع برگشتم
گذشته یا آینده؟ - .فکر کنم آینده -
چون هوا رقیق‌تر بود. درسته؟
.نه. تلویزیونش بزرگ بود - .ایول -
چند نفر سر میز اصلی می‌شینن؟
هنری، بابات کسی رو نمی‌آره؟
یعنی با کسی… تو رابطه نیست؟
.ببخشید
.هی یادم می‌ره بابام هم قراره بیاد
.خب معلومه که قراره بیاد
.می‌دونم
.منتظرم باهاش آشنا شم
با کی؟
.بابات
.خیلی‌خب
یادت که نرفته فردا می‌خوایم همین کارو کنیم؟
.نه. نه
چرا ازش طفره می‌ری؟
.طفره نمی‌رم. بعضی وقتا می‌بینمش
.هیچ‌وقت که ندیدیش
.یه‌کم زیادی مشروب می‌خوره
.مطمئنم تنها نقطۀ اشتراکتون این نیست
.آره
،وقتی نگام می‌کنه .فقط زنده‌نبودن زنشو می‌بینه
،وقتی هم من نگاش می‌کنم .می‌رم تو فکر اینکه مامان کجاست
.پایه‌واساس هیج رابطه‌ای این نیست
.پایه‌واساس مست‌کردنه
!کلیر
«پنج هفته تا عروسی»
حالت خوبه؟ - .آره -
.بیشتر شب نبودی
.واسه من که دو دقیقه بیشتر نگذشت
خب کجا بودی؟ بد بود؟
.نه. بدک نبود .چیز خاصی نبود
.خیلی‌خب
.خوبه
حالا الان برو یه دوش بگیر. خب؟
جایی می‌خوایم بریم؟
.خودت می‌دونی کجا می‌خوایم بریم
تا حالا نرفتی پیش دکتر؟
که بدی معاینه‌ت کنه؟
.نه بابا
مگه چیه؟ - .به‌خاطر «معاینه»ست -
.یه‌کم شبیه «کالبدشکافی» می‌شه
!کالبدشکافی نمی‌کننت که
.من تنها مسافر زمان دنیام
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارن بیام خونه
.نه. می‌ذارن - چرا؟ -
چون من دیگه پیشتم
و چون… تو می‌آی خونه پیش من
و منم هیچ‌وقت نمی‌ذارم .کسی تو رو از من دور نگه داره
.این از این
.تو چشمام نگاه کن
.این از این
،این همون «دوسِت دارم» بود .ولی با چند کلمه بیشتر
.خب اینم از این
اینم از چی؟ - .تو -
.یه نگاه به خودت بنداز
.خوشگلی و بی‌نقص و عاشقِ من
.متأسفانه به خوشبختی رسیدم
.ای بیچاره - .خوشبختی تمام‌وکمال -
.مثل زنگ خطر می‌مونه - چی؟ با خوشبختی مخالفی؟ -
.خوشبختی یعنی اینکه یهو بری تو فکر آینده
.آره دیگه - .خب اشتباهه -
.هنری، من دوست دارم و تو هم دوسم داری
حالا نمی‌خوام مثل این کارت تبریک‌ها ،حرف بزنم
…ولی از قضا به‌نظر من …اتفاقاً خیلیا هم همین نظرو دارن
ولی از قضا به‌نظر من عشق چیزیه که به زندگی معنی می‌ده
و بهترین اتفاقیه که
.می‌تونه برای انسان بیفته
.عشق چیزیه که به فانی‌ها امید می‌ده
.بی‌رحمانه‌ترین چیز دنیاست
عجب. پس خدا رو شکر که
.سوگند ازدواجمونو خودمون نمی‌نویسیم
.سلام، بابا
.آره. می‌دونم. پارسال دوست، امسال آشنا .انگار دوران خوش‌شانسی‌ت دیگه تموم شد
.آره. خوش اومدین
.سلام - .سلام -
.کلیر، اینم از بابای من - .از آشنایی‌تون خیلی خوشوقتم -
.بلوند نیستی که
.آره
.کلیر ابشایر
بلوند نیستی، بعد فامیلی‌ت رو هم بلده؟
داری ازدواج می‌کنی؟
.چه خوشگل
.خیلی - .جفتتون -
می‌شه یه سؤالی بپرسم؟
.حتماً - .به نظر خیلی دوست‌داشتنی می‌آی -
واقعاً از چیِ هنری خوشت اومده؟
…راستشو بخوای .سکسش خیلی عالیه
.مطمئنم خودشم خوب می‌دونه
.یه فرصت خاص بود
…به‌نظرم این فرصت نصیب هرکی می‌شد
تاریخش مشخصه؟ - .۲۳اکتبر -
پدرمادرم انگار دارن واسه جنگ جهانی .نقشه می‌کشن
.کلیسا و جشن داخل باشگاه قایق‌سواری
.تو فکر کراوات سفید هم هستن
کراوات سفید؟ - مگه بهت نگفته بودم؟ -
کدوم باشگاه قایق‌سواری؟
.همیشه یادت باشه، هنری ،ازدواج برای دو نفره
.ولی عروسی دقیقاً برای یه زنه
.تو هم داری با دختر اون زن ازدواج می‌کنی
ازش خوشت اومد. مگه نه؟
.منو یاد خودت انداخت
پس خوشت اومد یا نه؟ - .جفتش -
…جفتش
!ریدم توش
.فکر کنم دقیقاً دنبال همچین جایی باشید
یه مقدار اسباب‌اثاثیه هنوز مونده
.و این چند روز می‌آن می‌برنشون
می‌شه اول بریم فضای کار رو ببینیم؟
.استودیو رو می‌گم - !حتماً -
‫«۲۸ سالگی و ۳۰ سالگی هنری و ۲۲ سالگی کلیر»
چرا همیشه این کارو می‌کنی؟ - چی‌کار؟ -
مستقیم می‌ری پشت پنجره .و حیاطو نگاه می‌کنی
.هیچ‌وقت با بقیۀ خونه کار نداری
.استودیو از این‌طرفه
می‌شه لطفاً یه لحظه تنهامون بذارین؟
.حتماً - .مرسی -
.استودیوش عالیه
.خونه‌مون همینه - .هنوز که ندیدیمش -
.من هزار بار دیدمش
این همون خونه‌ایه که .در آینده توش زندگی می‌کنیم
اون درخته رو می‌بینی؟
من اون درخته رو تو هر ارتفاعی که .فکرشو کنی دیدم
اگه خودم بخوام تصمیم بگیرم چی؟
،حتماً همین کارو کن .ولی تصمیمی که می‌گیری همینه
اصلاً می‌شه یه چیزی رو خودم آزادانه انتخاب کنم؟
.خب خودت آزادانه انتخابش می‌کنی دیگه
فقط نتیجۀ آزادانه‌انتخاب‌کردنت رو .دارم می‌گم
هیچ می‌دونی زن‌توبودن چه حسی داره؟
.نه، ولی تو هم نمی‌دونی .روی کاغذ، ما زن‌وشوهر نیستیم
.منطقیه
.بیا بریم
بیا بریم استودیوی فوق‌العاده‌ای که .آزادانه عاشقش می‌شی رو ببینیم
اصلاً چه‌جوری پول همچین خونه‌ای رو داریم؟
مگه قراره لاتاری ببریم؟
.باشه
باشه؟ - .امشب ساعت هشت لاتاریه -
خب؟ - .با تو نبودم -
با کی بودی؟ - .با یه روح -
مهم‌ترین اتفاق امروز لاتاریه؛
.قرعه‌کشی محبوب ایلینوی
،تکرار می‌کنم ،سه شمارۀ آخر بیست
.سه و در نهایت پونزدهه
.همگی موفق و مؤید باشید
«باغ نیمه‌شب تام»
.دیگه هر شب داری می‌ری اصلاً می‌خوابی؟
.نه زیاد
«چهار هفته تا عروسی»
.خوبه که دوباره بهم سر می‌زنی
.آره. خواستم ببینم… آرام‌بخش داری یا نه
…گفتم شاید وقتی مامان
.ببخشید… مُرد، مصرف کردی
.آرام‌بخش
.من که نمی‌تونم روز عروسی‌م مست باشم
مشکلت چیه؟
.در حال حاضر تو زمان خیلی سفر می‌کنم
.چون استرس دارم
،اگه وسط عروسی استرس بگیرتم .ممکنه یهو قاتی کنم
.همه وسط عروسی‌شون قاتی می‌کنن
،آره. ولی اگه من قاتی کنم
.لخت می‌رم سال ۸۷، وسط مجلس رقص
.خب؟ مواد لازم دارم
یه چیزی می‌خوام که منو تا شب آروم نگه داره
.و مثل زامبی نشم
.برو پیش دکتر
.قبلاً بحثشو کردیم - .منم همه‌ش همینو می‌گم -
هیچ ارگان دولتی سری‌ای نیست که
.شهروندای آمریکا رو کالبدشکافی کنه - تو از کجا می‌دونی؟ -
.چون این‌جور چیزا فقط واسه فیلماست
.سفر در زمان هم همین طور
«سه هفته تا عروسی»
حالت خوبه؟ - .آره -
.خوبم
کجا بودی؟
.جای خاصی نبودم
قبلاً بهم می‌گفتی. چرا دیگه نمی‌گی؟
این چیه؟
.چیزی نیست
.مامانم بچگیام دادش بهم
.واسه جواهرات باارزشم
.دیگه خودت می‌دونی
.قبلاً هم این‌جوری شدی
.ولی این دفعه فرق داره
.همه‌ش می‌ری یه جا
مثل مرگ مامانت؟ - .خاطرۀ بد مثل یه در مخفی می‌مونه -
،ولی الان نگران آینده‌م
.برای همین می‌رم آینده
یه لحظه می‌شه بیای؟
.باشه. حتماً - .مرسی -
.گوشی دستت، بابا
.نظرت رو واسه یه چیزی می‌خوام
.باشه
!انتخاب کن
کدومو انتخاب می‌کنی؟
بین اینا؟
نظرت چیه؟
نمی‌شه فقط درمورد یه چیزی که با هم می‌خریم، نظر داشته باشی؟
از کدومش خوشت می‌آد؟
.می‌خوام بدونم تو از کدومش خوشت می‌آد
.از اون
اون؟ - .آره. اون -
حتماً همون؟
.آره. حتماً از اون بیشتر خوشم می‌آد
پس این نه؟ - .آره. همون -
.خیلی‌خب. عالی شد - خانم ابشایر؟ -
.سلام
می‌شه لطفاً ست غذاخوری «ویوکین» رو ببینم؟
.من همین جا صبر می‌کنم. مرسی
.سلام، بابا - .سلام -
.خوش‌حالم دوباره بهم زنگ می‌زنی
.آخه نگرانم
.خوش‌حالم وقتی نگرانی، به من زنگ می‌زنی
.راستش از نگرانی هم بدتره
.امیدوارم
.خیلی امیدوارم
حالت خوبه؟
این‌قد استرس نداشته باش. خب؟
ما قراره ازدواج کنیم و مشکلی هم پیش نمی‌آد. خب؟
.واقعاً از دیدنتون خوش‌حالیم
«یک هفته تا عروسی» - .از میزبانی‌تون ممنونم -
خواهش می‌کنم. فقط می‌خواستم بهتون بگم که
واقعاً… همسرتون .خوانندۀ فوق‌العاده‌ای بود
.خیلی بااستعداد بود. نظر جفتمون همین بود مگه نه؟
.تماشای اجراش باعث افتخار بود
.آره - .واقعاً می‌گم -
.لطف دارین. خیلی لطف دارین .خانمم… عالی بود
.ما یه جوک ساختیم .حرکت باحالیه
.البته بیشتر یه جور جوک خودمونیه
،آره. از نظر مردم بامزه نیست .ولی کاملاً اشتباه می‌کنن
،اگه کسی به جوک نخنده اون جوک واقعاً جوک بوده؟
.آره - مطمئنی؟ -
.من از این‌جور جوک‌ها زیاد می‌گم
جوک خوب؟ - .جوک عالی -
از کجا می‌دونی؟ - .حس کمدی‌م -
.ولی خب کسی نمی‌خنده - .بعضیا حس منو ندارن -
خیلیا؟
.خیلی - هنری کجاست؟ -
.دوست دارم با نامزدت آشنا شم
.آهان. آره. یه لحظه ببخشید. مرسی
چیزی شده؟
هنوز بحث عروسی‌مونه؟
.عزیزم. یه ذره درک کن
.این عروسی مثل یه تئاتر بزرگ برادوی می‌مونه
آخه پدرمادرم جشنی رو برنامه‌ریزی کردن که
دستاوردای همۀ دوستاشونو کوچیک کنه
.و جاه‌طلبی اجتماعی همۀ عزیزانشون رو فلج
«خودشون که از کلمات «تعجب و حیرت .استفاده کردن
واقعاً می‌خوان عروسی‌های بقیه .با ناامیدی تمام لغو شه
.نمی‌شه اینو ازشون گرفت
نگران نیستی شاید یهو غیبم بزنه؟
شاید یهو وسط مراسم تو زمان سفر کردم
.و همین طوری همون جا تنهات گذاشتم
.می‌دونم نمی‌ذاری - از کجا؟ -
.چون می‌دونم در آینده با هم زن‌وشوهریم
چی می‌خونی؟
.دفترچۀ رومیزی پزشک‌ها
چه سکسی. درمورد چیه؟
.مواد - مواد می‌زنی؟ -
.قبلاً یه کارایی می‌کردم
چیه؟
!هیچی - هیچی؟ -
.آره. من دیگه می‌رم .باید به یکی زنگ بزنم
تا الان پشت تلفن بودی؟ - .مرسی که درکم می‌کنی -
.دوسِت دارم. خدافظ - …من -
.سلام
«دو روز تا عروسی»
.یا خدا
هنری؟
گومز؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - موکل دارم. تو چی؟ -
.من اومدم… پیش دوستم - .عجب -
،کلیر از بس نگران بود بهت گفت بیای دنبالم؟
اگه دنبالت بودم، نمی‌گفتم اینجا موکل دارم؛ .یه بهونۀ بهتر می‌آوردم
.نه. سطحت تقریباً در همین حده
.سلام، هنری
رفیقت اینه؟ - .آره -
.سلام
.ببخشید، هنری. کار داشتم
.سلام - .سلام -
گومز، این یکی از دوستای قدیمی منه؛
.تقریباً از دوران… آموزشگاه کتابداری
.بِن، اینم گومزه - .سلام، گومز -
.وکیله - .پشمام -
داشتم به یه چیز دیگه فکر می‌کردم
.و همین طوری الکی… از دهنم پرید
.خیلی‌خب. من خیلی کار دارم .فعلاً خدافظ
.اصلاً هم مشکوک نبودی
.هم دقیق بود هم خفن
خب چطوری؟ - .ایدز دارم -
.سؤال منم همین بود
،روزی ده تا قرص می‌خورم و مؤثر هم هست
.ولی فکر کنم ریزش مو گرفتم
…راستی حالا که حرف از قرص شد - چی می‌خوای؟ -
بعد اون همه سال بی‌توجهی؟ - .بی‌خیال بابا. ما مَردیم -
.وسیلۀ دوستی‌مون بی‌توجهی به همدیگه‌ست
چی می‌خوای؟
.این دفعه… دنبال عشق‌وحال نیستم
.برعکسشو می‌خوام می‌خوام نه ساعت یه جا وایسم؛
.بدون استرس و سفر در زمان
ای بابا. هنوز سفر می‌کنی؟ - .هنوز سفر می‌کنم -
چی نه ساعت بهت استرس می‌ده؟
.روز عروسی‌م - .باید به «اونجلین» زنگ بزنم -
اونجلین؟ - .بهش قول دادم غذای گربه بگیرم -
.یادم رفت - خب این چه ربطی داشت؟ -
.هیچ ربطی نداشت .یهو یادم افتاد
می‌شه یه ذره تمرکز کنی؟ …یه چیزی می‌خوام که
همه‌ی گیرنده‌های دوپامینم رو .حداقل نه ساعت ضربه‌فنی کنه
واسه این چیزی داری؟
این چیه؟ - .مرفین و یه چیز دیگه -
مرفین و چی؟
.مرفین و به تو هیچ ربطی نداره
می‌شه امتحانش کنم؟ - الان؟ -
.نه بابا - مگه چیه؟ -
چون استرس دارم .و شاید بد زدم
.تو کارت آرایشگریه مگه حالا چی می‌شه؟
.شاید زدم مغزتو خالی کردم - اون چیه؟ -
چی چیه؟ - اون آهنگه؟ -
.رادیو
.آره، ولی اون آهنگه رو می‌شناسم
«به‌موقع منو برسونید کلیسا»
چی‌کار داری می‌کنی؟
.یه قضیه‌ایه
قضیه»؟»
تا حالا ندیده بودم کسی مثل تو .این‌قد نسبت به داروخوردن بی‌مسئولیت باشه
وقتی من یه پیشنهادی می‌کنم
،و بهت قرص نشون می‌دم
.یه آدم عاقل همین طوری برنمی‌داره بخورتش
.می‌دونم داخلی
.می‌دونم دوست منم داخله .لطفاً درو باز کن
چـ… چی… چی‌کار داری؟ - حتماً باید بدونی؟ -
من وکیلم و تو این محله موکل دارم
و دقیقاً می‌دونم کی هستی .و کارت چیه
.اینا هیچ‌کدوم خبر خوبی نیست
،ولی اگه درو باز نکنی !خبر بدتری هم می‌شه
.باشه
ولی باید بهت بگم که
بعضی وقتا آثار جانبی‌ای هست
.که مستقیماً تقصیر فروشنده نیست
.ریدم توش
!آدم که همچین تصمیمایی رو خودش تنها نمی‌گیره - !چارۀ دیگه‌ای نداشتم -
!می‌دونم آخرش چی می‌شه - باید بیای پیش من -
!و درموردش مشورت کنیم - چرا؟ -
!زن‌وشوهرا این کارو می‌کنن
!کس نگو - !کس نگو -
!به‌خاطرش هیچ‌وقت نمی‌بخشمت، هنری
!خدا رو شکر کدوم گوری بودی؟
!مهم نیست !من می‌دونم چه اتفاقی می‌افته
بعد نیومدی با زنت مشورت کنی؟
!تو که زن من نیستی - پس گربه‌تم؟ -
!کس نگو - !کس نگو -
!هیچ‌وقت به‌خاطرش نمی‌بخشمت، هنری
!هنری! هی! هی! هی !هنری! هنری
هنری، حالت خوبه؟ - تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
.من بهش زنگ زدم .گفتم شاید بتونه کمک کنه
بابام؟ چه‌جوری کمک کنه آخه؟
.گفتم شاید یه چیزایی بدونه
.هفت ساعت دیگه ازدواج می‌کنی
.خیلی ترسیده بودم - هفت ساعت؟ -
.یه روز تمام نبودی - حالت خوبه؟ -
می‌تونی همین جا بمونی؟ .معمولاً این‌جوری نمی‌شه
.خب معمولاً نشئه نیست
.محض اطلاع بگم من موادفروش نیستم
خدمات غیرمجاز پزشکی رو .در اختیار افراد مریض قرار می‌دم
.موادفروش هم هستی - .باید روش تأکید کرد -
.بابا
«باردار»
.برو
‫- «۲۸ سالگی هنری و ۲۹ سالگی کلیر» .لطفاً فقط برو -
معلومه که بهش گفتم. مگه می‌شد نگفت؟
.حالا دیگه… ازم متنفر شده
،گفت در کل قاتل محسوب می‌شم
.پس آره. یه جورایی می‌شه گفت بد پیش رفت
‫«۲۸ سالگی و ۳۶ سالگی هنری»
.ببخشید، دیوید. دیگه باید برم
.نه
.یه روح اومده
چرا به من گفتی روح؟ - .خب روحی دیگه -
.البته از دید من
بذار ببینم. مال کدوم زمانی؟
قبل عروسی؟
نگران آینده‌ای؟
هِی بهش سفر می‌کنی؟ - چرا کلیر گریه می‌کرد؟ -
.چون بعضی وقتا آدم گریه می‌کنه - .نه -
.اون که هر آدمی نیست؛ زنته
چرا زنت گریه می‌کرد؟ - .نه. زنم نیست -
.الان دیدمش .الان باهاش حرف زدم
.اون زن من نیست
.البته روی کاغذ
.متأسفم، جوون .سعی خودتو کردی، ولی دووم نیاوردی
…راستی
بچه می‌ندازه؟
.بچه‌هام مسافر زمان می‌شن بعد به‌نظرت چی‌کار می‌کنن؟
.داخل رحم تو زمان سفر می‌کنن
.یا خدا - .آره -
چی‌کار کردی؟
.می‌دونم یه کاری کردی
.حالا هرچی هست، کلیر به‌خاطرش ازت متنفره .خودت الان گفتی
هیچ می‌دونی برام چه حسی داشته؟
…هر بار باردار می‌شه
…هر بار
.فکر می‌کنه این یکی دیگه می‌شه
.این یکی مشکلی پیش نمی‌آد
.خیلی امیدواره
از بس خوشحاله که .کل این خونه رو پر می‌کنه
.منم همیشه می‌دونم نمی‌شه
.هیچ‌وقت هیچ‌وقت نمی‌شه
می‌دونی از کِی می‌دونم؟
از وقتی که اون‌طرفِ این میز .وایساده بودم
.از وقتی که جای تو بودم
وازکتومی کردی؟
.آره - به کلیر هم نگفتی؟ -
همین طوری رفتی بستیش؟
.آره. همین کارو کردم - .من این کارو نمی‌کنم -
.دقیقاً همین کارو می‌کنی
تا کِی اینجا می‌مونی، جوون؟
.درست یادم نمی‌آد
شنیدی چی گفتم؟ .من این کارو نمی‌کنم
.آره دیگه. نشئه‌ای .احتمالاً به‌خاطر همینه
.من هیچ‌وقت با کلیر همچین کاری نمی‌کنم - ،نه. تو دقیقاً همین کارو می‌کنی -
چون همین اتفاق می‌افته !و نمی‌شه عوضش کرد
!کس نگو - نکنه می‌خوای عوضش کنی؟ -
!نمی‌شه عوضش کرد
.توی اسکل هیچی رو نمی‌تونی عوض کنی
.ولی اینو عوض می‌کنم - !چرت نگو -
.یه ازدواج هم نتونستی بکنی
هنری؟ سر کی داد می‌زنی؟
.یا خدا
.قشنگ ثانیۀ آخر رسیدی
حالت خوبه؟ - .آره -
حالت خوبه؟ آره؟
کیه؟
.کلیر، منم. درو باز کن
هنری؟ - .برگشت پیشمون -
!خدا رو شکر
.می‌رسونمش کلیسا
.باشه. باشه. خوبه .مرسی
.گومز، نگاش کن
.آره. دیدمش .دیگه باید راه بیفتیم
.نگاش کن
.یه هنری دیگه‌ست
.چقدر پیچیده شد
‫«۲۸ سالگی و ۳۶ سالگی هنری»
.مرسی .ببخشید. مرسی
.ببخشید
.برات یه حوله می‌آرم - .مرسی -
.یا خدا - .آره -
…تو همون - .آره -
.بیا - .مرسی -
به شوهرم مشت زدی؟ - .قابلتو نداشت -
.ای وای. نه. امشب نه
.ریدم توش .امشب تحملشو ندارم
.ببین. می‌دونم چقدر سخته .می‌دونم سخته
.نه. تو متوجه نیستی
.من آماده‌ش نیستم - آمادۀ چی؟ -
.امروز روز واکسه
روز واکس چی؟
.روز واکس
.اون یکی باید برگرده اون یکی کجاست؟
اصلاً چند سالته؟ - .بر پایۀ سال تقویمی، ۳۶ -
من هنوز زنده‌م؟ - کجا؟ -
.وقتی ۳۶ سالت می‌شه - .آره -
.سه‌شنبه بیلیارد بازی کردیم - .مرسی، داداش -
!واکس! واکس می‌خوام
واکس؟ - چرا؟ -
.خب احتمالاً هیچ‌کدومتون رنگ مو ندارین
،ناراحت نشیا .ولی شوهرت عوضیه
…درسته. راستی
چرا دوست نداری ویدیو ببینی؟
.گذشته حفره‌ایه که مدام می‌افتم توش
.وقتی نگاش می‌کنم، سرگیجه می‌گیرم
.خب این گذشته نیست .واسه زمان حاله
اصلاً مگه می‌شه باور کنن؟ - .آروم باش -
.می‌دونم آخرش چی می‌شه
،ترتیب عروسی رو می‌دم .بعدش برمی‌گردم خونه
بعدش هنری شما برمی‌گرده اینجا .و ترتیب ازدواج رو می‌ده
.پس اون ازدواج نمی‌کنه - .روی کاغذ، آره -
…خب
نظرت چیه، بابا؟ باور می‌کنن؟
.باعث افتخار مامانتی
فقط همین مهمه دیگه. مگه نه؟
حالت خوبه؟
…جوری که نگام می‌کنی
چه‌جوری؟
.انگار چند وقتی می‌شه منو ندیدی
…بابا… می‌دونم که - .باعث افتخار من و مامانتی -
.خیلی‌خب! بیاین راه بیفتیم
.بابا
ارزششو داشت؟ - .ازدواج‌کردن؟ معلومه -
.نه. نه
.سؤالم خیلی جدیه
سؤالم اینه که ازدواج با مامان ارزشِ ازدست‌دادنشو داشت؟
.به‌خاطر خودم نمی‌گم
.به‌خاطر کلیر می‌گم سرعت پیرشدنم خیلی بیشتره
و به‌اندازه‌ای آینده رو دیدم
…که می‌دونم تا آخرش زنده نیستم، پس
.به‌خاطر کلیر می‌گم
ازدواج با مامان ارزش ازدست‌دادنشو داشت؟
.سؤال بزرگیه - .امروز هم روز بزرگیه -
.آره
…راحت نبود
…ولی ارزششو داشت
.مرسی
.به‌خاطر تو
،تا الان نگفتم .ولی به‌خاطر تو ارزششو داشت
.بهش بچه بده
.اگه نمی‌تونی بمونی، این کارو کن
.بهش بچه بده
.شاید تو این کار یه مشکلی باشه
.مشکل رو می‌شه حل کرد
.این یکی رو نه، بابا
.بجنبین، بچه‌ها …باید به‌موقع برسونمت
.باشه. اومدیم - !کلیسا -
.می‌دونم - .یه جوکی در این مورد ساختیم -
.حالا می‌بینی. بجنب
.می‌دونم چه جوکیه، گومز .ویدیوشو دیدم
اصلاً فایده‌ش چیه؟
…من که پیدام نمی‌شه. قرار نیست
.نه. پشمام
.پشمام
اون اونجا چه غلطی می‌کنه؟
.داره ازدواج می‌کنه - !آره. با دوس‌دختر من -
.یادت باشه که اون تماشای این ویدیو رو یادشه
چطور؟ - .عوضی -
.آهان. به‌به
.به‌به. واقعاً به‌به !تازه وسط کلیسا
.اینو هم یادش می‌مونه
.آره. واقعاً فیلم‌بردار رو گیج کرده بودی
.سلام
.ببخشید. خیلی دیرمون شده
.فوراً باید عروس رو بیاریم
.باشه. مشکلی نیست !زود آماده‌ش کنید
،راستی اصلاً نذار کسی زیاد نگات کنه
.وگرنه می‌فهمه چقدر پیر و تخمی شدی
.مرسی، گومز .دیگه هیچ استرسی ندارم
.استرس نداشته باش .صورتت چروک برمی‌داره
.فکر می‌کردم عصبانی‌تر باشی
.خب عصبانی‌ام
.حالاحالاها هم آروم نمی‌شم
.حالا خفه شو و از لباسم تعریف کن
.مرسی، بابا
.دیگه کم‌کم داره می‌فهمه
خودش کجاست؟ - .خیلی خوشگل شدی -
.بوی واکس می‌دی
.لابد خوش‌حالی که زدمش - چرا؟ -
.قیافه‌تو دیدم .دعواتونو دیدم
.ازش متنفر بودی
.نه. هیچ‌وقت ازش متنفر نبودم
البته دوست دارم بزنم ،قیافۀ احمق و مسخره‌شو بیارم پایین
.ولی هیچ‌وقت ازش متنفر نمی‌شم
چی‌کار داره می‌کنه؟
.داره یادش می‌آد
.دوسِت دارم
.عوضی
آیا بدون اجبار، آزادانه و از صمیم قلب اومدید با همدیگه ازدواج کنید؟
.بله - .بله -
،آیا از روی عشق آمادۀ قبول فرزند از سمت خدا
و بزرگ‌کردنش مطابق با قوانین مسیح و کلیساش هستید؟
.بله - .بله -
.از کاری که باهات کرده متنفرم
.کاریو کرد که فکر می‌کرد مجبوره بکنه
لابد فکر می‌کرده دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
…و اینکه
.خودشم دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
.موضوع اینه که من بچه می‌خواستم
من بیشتر از همه‌چی .بچۀ تو رو می‌خواستم
.منم همینو می‌خوام - .نه -
…در سلامتی و بیماری - .تو بعد پنج بار تسلیم شدی -
.تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه…
.من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شدم .هر کاری حاضر بودم بکنم
حالا چه‌جوری منو می‌بخشی؟
…من، کلیر، تو رو به
.حالاً بعداً یه کاریش می‌کنم
تا از این به بعد در بدبختی و خوشبختی…
…به همدیگه عشق بورزیم
.ولی من باید تو رو خوش‌حال کنم
…در سلامتی و بیماری
کی گفته؟
و بهت محبت کنم؛ .تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
.قیافه‌تو ببین
الان چند سالته؟ ۲۸؟
.آره
.۲۸
.من بزرگ‌تر شدم
.بالاخره! خوشم اومد
.هنری، ما که نباید همدیگه رو خوش‌حال کنیم
،اگه کردیم که خیلی هم عالی .ولی اصلش این نیست
.ما داریم ازدواج می‌کنیم
قرار نیست که بریم سر قرار .یا یه آخر هفته بریم سفر
.ولی واقعاً… داریم ازدواج می‌کنیم
.نگاه کن
.ببین
به‌نظرت می‌خوایم بریم سفر؟
…مثل این می‌مونه که
.بادبان‌ها رو برای طوفان باز کنیم…
جفتمون هم قطعاً می‌دونیم که
.یکی‌مون ازش جون سالم به در نمی‌بره
پس چی‌کار باید کرد؟
،باید تا حد ممکن همه‌چی رو سفت چسبید
.چون مطمئناً بهتر از این نمی‌شه
…روزای شادم رو شادتر کن
.روزای ناراحتم رو هم قابل‌تحمل کن
اگر هم ناراحتت کردم، منو ببخش
.تا منم همین کارو برات کنم
قبوله؟
.باشه
.دلم برات تنگ می‌شه
چی گفتی؟ - .دلم برات تنگ می‌شه -
.تویِ… تویِ… جوون و عصبانی و عوضی
من مجبورت کردم عوض شی؟
من انداختمت دور؟
…حالا - .بعضی وقتا بیا پیشم -
چی؟ - ،اگه به این زمان سفر کردی -
.بیا پیشم
.تو شوهرمی. حق دارم
…این… یه‌کم - .هنری، ما زن‌وشوهریم -
.حالا شما رو زن‌وشوهر اعلام می‌کنم
.می‌تونی عروس رو ببوسی
.نگران نباش .هنریِ خودت زود برمی‌گرده
.دلم برات تنگ شده بود
.سلام، رفیق - .خوش‌مزه‌مون هم اومد -
♪ من فرداصبح ازدواج می‌کنم ♪
♪ دنگ دنگ! ناقوس‌ها به صدا در می‌آد ♪
درش رو باز کن ♪ ♪ یه دروغی بهشون می‌گیم
♪ ولی به‌موقع منو برسونید کلیسا ♪
♪ باید فرداصبح اونجا باشم ♪
♪ قراره ازدواج کنه ♪
♪ به‌زیبایی و خوشگلی هرچه تمام‌تر ♪
♪ هرچه تمام‌تر ♪
پسرا، بیاید بوسم کنید ♪ ♪ بگید چقدر دلتون برام تنگ می‌شه
♪ ولی به‌موقع منو برسونید کلیسا ♪
♪ اگه می‌رقصیدم، شما هم بیاید ♪
♪ اگه سوت می‌زدم، پرتم کنید بیرون ♪
♪ چون من فرداصبح ازدواج می‌کنم ♪
♪ دنگ دنگ! ناقوس‌ها به صدا در می‌آد ♪
♪ قال‌وقیل کنید، ولی قاتی نکنید ♪
♪ …به‌موقع منو برسونید ♪
♪ تو رو خدا ♪
♪ …به‌موقع منو برسونید ♪
‫- «۲۰ سالگی کلیر و ۳۶ سالگی هنری» ♪ کلیسا… ♪ -
‫«۲۸ سالگی هنری و ۲۹ سالگی کلیر»
AmirH_Na زیرنویس از
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com
.نه. زیادی عجیبه فکر عجیبیه که
.هر از چند گاهی بیام پیشت
.آخه من اونم دیگه
.من همونی‌ام که برداشته وازکتومی کرده
.فعلاً که نیستی