نکتۀ زندگی با سفر در زمان اینه که
.هیچ‌وقت تنها مشکلم خود سفر در زمان نیست
.کل مشکلات عادی رو هم داره
…مثلاً
.دوستاش
.سلام - .سلام -
‫«۲۸ سالگی هنری و ۳۳ سالگی گومز»
.مرسی - .خواهش -
خب حال کلیر چطوره؟ - .خوبه. حالش خوبه. آره -
.مثل همیشه - .آره -
شاریز چی؟ - .خوبه. آره -
باید بپرسیم دیگه. مگه نه؟
،آخه اگه نپرسیم وقتی برگشتیم پیششون، اونا می‌پرسن. خب؟
«شاریز می‌پرسه: «کلیر چطوره؟
«کلیر می‌پرسه: «شاریز چطوره؟
.پس اگه نپرسیم، تو دردسر می‌افتیم درست نمی‌گم؟
.هم‌اتاقی همدیگه‌ن
.احتمالاً از حال همدیگه خبر داشته باشن
.آره. نکتۀ خوبی بود
.راستش داشتم شوخی می‌کردم
.باشه. حتماً - .شوخی با روزمرگی‌های زندگی بود -
.حله! آره
چرا اون‌جوری نگام می‌کنی؟
چه‌جوری؟ - .نمی‌دونم. همون جوری -
چه‌جوری؟
.همیشه چپ‌چپ نگام می‌کنی
.خب مسافر زمانی - .خودم می‌دونم -
تو اولین اتفاق جالبی هستی که .تو زندگی‌م افتاده
.آخه من وکیلم
من خودم حقوق می‌گیرم که .جلوی رخ‌دادن اتفاقای جالبو بگیرم
.بعد ببین به کجا رسیدم
.با مسافر زمان دوست شدم
واقعاً؟ - چی واقعاً؟ -
من و تو واقعاً دوستیم؟
.طبق حرفای خودت، آره
یعنی چی طبق حرفای خودم؟
خود خودت که نه؛ .خود آینده‌ت
اون چی می‌دونه؟ - .از تو که خیلی بیشتر می‌دونه -
آخه به نظر نمی‌آد .با هم تفاهم داشته باشیم
می‌گیری چی می‌گم؟
.آره. البته به‌جز اون چیز مشخص
مشخص؟ - .آره -
.به‌جز اینکه جفتمون دنبال کردنِ کلیریم
…نه! نه. نه. این… اصلاً
!آروم باش - …اصلاً و ابدا -
.عیب نداره - .باید بدونی اصلاً واقعیت نداره -
.عیب نداره. عیب نداره درکت می‌کنم. خب؟
،البته اگه دست از پا دراز کنی
،با یه کراوات خفه‌ت می‌کنم
ولی اگه این کارو نکنی، با کمال میل .افتخار حسادت ناتوان‌سازتو قبول می‌کنم
.به‌سلامتی
.حرفتو پس بگیر - .مشکلی نیست، داداش -
.بگو ببخشید - واسه چی؟ -
من همچین حسی یا کلاً هیچ حسی .نسبت به کلیر ندارم
.حتماً - !بگو ببخشید -
،تا بیشتر کس‌شعر نگفتی
.بگیر بتمرگ
.خیلی‌خب. سعی کردیم با هم حرف بزنیم و نشد
.بهتره بیشتر از این بزرگش نکنیم
.ببین
،اگه فکر کردی من همیشه چپ‌چپ نگات می‌کنم
شاید دلیلی داره که .نمی‌دونی چیه
،اگه می‌خوای دستتو بذاری رو زانوم
شاید بهتر باشه .قبلش واسه‌م شام بگیری
.من قبلاً هم دیدمت - .می‌دونم. مست بودم -
.قبل اون - قبل کِی؟ -
.اون موقع اولین بار نبود - پس کِی بود؟ -
.من شناختمت - از کجا؟ -
،ببین. اگه درست با هم حرف می‌زدیم
!شاید بهت می‌گفتم
سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
AmirH_Na زیرنویس از
«دفتر نقاشی»
«همسر مسافر زمان»
‫«۳۸ سالگی هنری و ۱۶ سالگی کلیر»
می‌شه استراحت کنم؟
واسه چی؟ .یه جا نشستی که
می‌شه ببینم؟ - .فعلاً نه -
.امیدوارم لباسامو یادت نرفته باشه
از کجا فهمیدی؟
.آخه آخرشو دیدم
.تقلب کردی
.خب بدون‌لباس‌کشیدن منم تقلب حساب می‌شه
صدای چی بود؟ - .هیچی -
.سنجابی چیزی بود
چرا فکر کردی من خودم نمی‌دونم صدای کی بود؟
.کسی نبود
من با خونواده‌ت آشنا شدم. یادته که؟
.خیلی وقت پیش
چرا می‌خندی؟
.آخه یه مقدار بامزه بود - چی‌ش بامزه بود؟ -
.تو
من؟ - .آره -
.تو، کلیر ابشایر .تو خیلی خیلی بامزه‌ای
‫«۲۰ سالگی کلیر و ۲۸ سالگی هنری»
از پدرمادرت متنفری مگه؟
.نه. معلومه که نه چرا متنفر باشم؟
.آخه انگار خیلی ازشون دور شدی
زود می‌رسیم اونجا؟
.زیاد دور نیست
.بشین و آروم باش مشکلت چیه؟
.تو ماشینم
خب مشکل ماشین چیه؟
.من. مشکلش منم
،اگه الان تو زمان سفر کنم
،هر جا برم .سرعتم صد کیلومتره
،یه جایی تو تاریخ .با قیافۀ متعجبم پخش در زمین می‌شم
.موبایلت همه‌ش زنگ می‌خوره
.آره - .ولی جواب نمی‌دی -
.آره. مهم نیست
.مواظب باش .شاید فکر کردم اون یکی خانمه‌ست
.خب هست
اینگرید؟ - .نه. گومز -
گومز؟ - .یه ذره جروبحثمون شد -
.فقط می‌خواد خودمونی رفتار کنه
.باید تمومش کنه
،چه خوشت بیاد چه نیاد اون بهترین دوستت می‌شه. خب؟
کی گفته؟ - .خود آینده‌ت -
.بهتره به حرفش گوش نکرد
.همه می‌دونن من یه عوضی دروغ‌گوام
.خود آینده‌ت که نه .خود آینده‌ت خیلی خفنه
می‌شه جلوم خودمو به خودم ترجیح ندی؟
.خود توئه، ولی خفنه مگه می‌شه اونو ترجیح نداد؟
.چه خوب. عالی شد
،دقیقاً تو کل دنیا یه نفر مثل من هست
.بعد از همونم بدترم
اصلاً چیزی نیست که توش بهتر باشم؟
مثلاً… موهام چی؟ موهام بهتر نیست؟
.سکست خوبه .واقعاً از سکست خوشم می‌آد
.خب حالا این خوبه .بابت نظرت ممنونم
البته در کل دارم به عشق زندگی‌م
…با برادرکوچیکۀ جذابش خیانت می‌کنم، ولی .حال می‌ده
،وقتی این‌جوری می‌گی .واقعاً قشنگ می‌شه. مرسی
گومز؟
.آره - .جواب بده -
مجبورم؟ - .آره. مهربون باش -
.سلام
.سلام، رفیق - .رفیق -
.پس با کلیر رفتی سفر
همه‌چی مرتبه؟
.آره - تو زمان که سفر نکردی؟ -
رفتم دالاسِ سال ۶۳ .و به کاروان یکی شلیک کردم
.امیدوارم چیز خاصی رو عوض نکرده باشم
شوخی می‌کنی دیگه؟ - .آره. شوخی کردم -
.باید به تو و شوخیات عادت کنم
.اون‌جوری تو وقتمون خیلی صرفه‌جویی می‌شه
…راستی درمورد دیروز - .ولش کن -
.ببخشید قاتی کردم
.عیب نداره .رفتار جفتمون بد بود
.من که با کمال میل فراموشش می‌کنم
.منم همین طور - .خوبه -
راستی اون موقع که گفتم قبلاً هم دیدمت
…و تو رو همون اول که دیدمت شناختم
.خب - …الان -
عیب نداره قضیه‌شو بهت بگم؟
.نه بابا - …بعد -
روی علیت اثر نمی‌ذاره؟
چی؟ .بزن بریم
این‌که من بهت بگم روی علیت زمان اثر نمی‌ذاره؟
علیت زمان؟
…اصلاً
اصلاً می‌فهمی چی می‌گی
یا همین جوری هرچی از دهنت اومد می‌گی؟
اصلاً می‌دونی چیه، هنری؟
!کیرم دهنت، داداش
.نه. نه. نه. وایسا. وایسا …شوخی کردم، داداش. آخه
.بازم شوخی کردم
.از همدیگه خوشمون نمی‌آد
،وقتی از همدیگه خوشمون نمی‌آد
چه‌جوری بهترین دوستم می‌شه؟
.ازش خوشم نمی‌آد
.ولی بهترین دوستت می‌شه
چه‌جوری؟ چطور ممکنه؟
.خب اینم از این .من اهل اینجام
.«خانۀ «مِدولارک - .خب -
.بزرگه. خیلی… بزرگه
.باورم نمی‌شه تا حالا ندیده بودیش
تو این خونه یه خونواده زندگی می‌کنه؟
پس اتاقای دیگه واسه چی‌ان؟
.مشکلاتمون
مشکل برگشتن به دوران کودکی اینه که
.هیچی مثل سابق نیست
،آدم به خودش می‌گه همه‌چی مثل قبله
.ولی بعد یکی دیگه می‌بینتش
.اون «مارک»ه .قول بده که عوضی‌تر از اون رفتار نمی‌کنی
.آخه رقابت که نداریم
قول می‌دی؟
.قول می‌دم - .مرسی -
.عزیزم - .ایناهاش -
پس اون جوون موردبحث اینه. آره؟
،مامان، بابا، مارک .این هنری دی‌تمبله
.خوش‌حال شدم
.منو «فیلیپ» صدا کن - .منم «لوسیل»م -
.به خونۀ ما خوش اومدی - .سلام، لوسیل -
ببخشید. گفتی مامانته؟ چطور ممکنه؟
چطوری مامانت اینه؟ مگه یازده سالته؟
.شوخی نکن
پس تو همون خوش‌شانسه‌ای که از خواهرکوچیکۀ من سوءاستفاده می‌کنه. درسته؟
…آره دیگه. یه جورایی
.خیلیا این شانسو دارن
.این واسه شماست - .مرسی -
.آره - .آره -
.خواهش می‌کنم بفرما داخل - .آره. آره. بریم -
خب «کلیر» می‌گفت .تو کتابخونۀ نیوبری کار می‌کنی
.آره. نیوبری. درسته
.پس کتابخونه‌داری - .آره. تو بخش مجموعه‌های ویژه -
خب برنامه‌هات برای درازمدت چیه؟
.فیلیپ - چیه؟ -
.تقریباً همین دیگه
.کتابا سر جاشون می‌مونن
.خیلی‌خب
تا حالا نیوبری رفتین؟
.بعضی وقتا مشتریامونو می‌بریم اونجا
.شرکت حقوقی دارم
.آهان. آره .کلیر می‌گفت وکیلید. خوبه
.خیلی کار مشقت‌باریه
…دوست منم وکیله. پس
.عملاً دو تا وکیل می‌شناسم
.سه تا. منم وکیلم - .تقریباً وکیلی -
.عملاً وکیلم
پس تو خونواده چند تا وکیل دارین. آره؟
.آره. باعث افتخارمونه
در آینده هم به کار می‌آد دیگه. مگه نه؟ .اگه کسی قانونو زیر پا گذاشت
…فکر .فکر نکنم زیر پا بذاریم
.البته نمی‌گم می‌ذاریدا …منظورم این بود که
.خیالتون راحته
…اگه یه وقت خواستید
.عشق‌وحال کنید
اسم دوستت چیه؟ - کدوم دوست؟ -
.دوست وکیلت - .آهان. گومز -
جف گومز»؟» .نه. الان رفته «کنتاکی»ه
اسم کاملش چیه؟ .شاید شناختمش
.من خیلی از جوونا رو می‌شناسم
.گومزِ… خالی .گومز صداش می‌کنیم
.سلام - .اسمش «گامیلینسکی»ه -
.گامیلینسکی، از آشنایی‌تون خوش‌حالم
…نه! نه. گومز .گومز کوتاه‌شدۀ گامیلینسکیه
.یه جور لقبه .یان گامیلینسکی
.آره - .گومز صداش می‌کنیم -
.آره. یادم رفته بود
اسمشو یادت رفته بود؟
…آره. بعضی وقتا آدم اسم دوستاشو
.یادش می‌ره…
.خب اینجا اتاق توئه. اتاق آبی .حمومش هم اونجاست
.بعداً واسه‌ت چند تا حوله می‌آرم - .اینجا که هیچی‌ش آبی نیست -
.یه زمان آبی بود .دیگه اسمشم همین موند
اتاق تو کجاست؟ - چطور؟ -
.فقط می‌خوام ببینمش
مسیرش رو هم باید به خاطر بسپرم .تا بتونم تو تاریکی پیداش کنم
.بیا بریم
.ظاهراً از همدیگه خیلی دوریم
به‌نظرت دلیل پدرمادرم چی بوده؟
.وای
چمنزار اونجاست؟ - .آره -
اون‌طرفش هم جنگله
.و ما هم داخل جنگل با هم آشنا می‌شیم
.خیلی عجیبه که خودت نمی‌دونی
.از چیزی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره - چی؟ -
.چمنزار .فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه
.از نظر من که بزرگ بود
.ولی خب واسه بچه‌ها همه‌چی بزرگ‌تره
.بزرگ‌تر و مهم‌تر
ولی تو از بچگیات می‌رفتی اونجا. آره؟
.آره، ولی الان از نگاه تو می‌بینم
می‌شه بریم ببینیمش؟ .همون محوطۀ داخل جنگل رو
.حالا شاید بعد ناهار رفتیم
شاید؟
.حس می‌کنم یه مشکلی داره - .نه -
چیه؟
…آخه
آخه چی؟
.محوطۀ داخل جنگله
.خب
.اونجا جای ما بود
.یعنی جای ما دیگه
.خب آره - .خب منم اونم دیگه -
.کلیر، تو اونجا با من آشنا می‌شی
.آره. می‌دونم - .منم، کلیر -
.من هنری‌ام. همون هنری
.یه روزی آره
دوست نداری اینجا باشم. مگه نه؟
.انگار اینجا مال اون یکیه
.مسخره‌ست - آره. مسخره‌ست. ولی درست گفتم یا نه؟ -
.می‌تونی سعی کنی با من مهربون باشی
.شاید کم‌کم عادت کردی
.من بردم - .چی؟ بازم منو بردی -
.بازی‌م داره بهتر می‌شه - .نه‌خیر -
.خب مهربونم
آره، ولی همه‌ش از قیافه‌ت معلومه که .ناراحتی من مثل اون نیستم
.خب تو هم همه‌ش مثل اون نیستی
.ظاهراً در آینده مثل اون می‌شم
تا حالا نشده فکر کنی چه حس فوق‌العاده‌ای باید داشته باشه که
آدم با ترتیب مناسب عاشق شه؟
…شاید احساسی باشم، ولی
فکر کنم همین الانشم .ویژگی‌های فوق‌العاده‌ای داره
.مواظب باش - .ببخشید -
.وسایلمو همین طوری پرت نکن
«ست چکرز»
واقعاً در این حد چکرز دوست داری؟
.آره. یه زمان بازی می‌کردم .با آینده‌ت از همین ست استفاده می‌کردم
.یعنی با تو
.دیگه کهنه شده
.کهنه شده و واسه منم خیلی ارزشمنده
.هیچیِ کهنگی ارزشمند نیست، کلیر
،اگه آدم زیاد منتظر وایسه
.چیزای جدید کهنه می‌شن
!این‌قد فاز برندار - خب مگه چیه؟ -
.بذار فاز بردارم
.آخه تو انگار متوجه نیستی
شمایی که تو زمان سفر نمی‌کنین .هیچ‌وقت متوجه نمی‌شین
یه جوری وسایل گذشته‌تون رو سفت می‌چسبید
.که انگار گذشته اصلاً مهمه
شما نگران آینده‌ای هستین
که اصلاً هنوز نرسیده .و فقط الان رو دارین
.همیشه فقط الان وجود داره
.الان
،گذشته چیزیه که آدم رو نکشته
آینده چیزیه که قطعاً می‌کشه
.و تنها چیزی که مهمه هم بین این دو تاست
.تو
…من و تو
.همین الان
…من و تو
.همین الان
،چرا هروقت با تو سکس می‌کنم حس می‌کنم دارم می‌رم جهنم؟
.نمی‌دونم
.ولی جزو بهترین تعریفایی بود که ازم شده
.درو قفل کن
.کلیر! بذارش زمین
.پنج دقیقۀ دیگه ناهاره
.خب وقت ناهاره
.باید بریم سر میز
.ببخشید. دیگه کاری‌ش نمی‌شه کرد .از نقطۀ بازگشت گذشته
.بی‌خیال .باید برگردی تو اتاقت
.یه دستی به سروروت بکش
این روزا اسمش این شده؟
کلیر؟
!یا خدا! اومدی اینجا - .سلام -
.خیلی دلم برات تنگ شده
!نگاش کن! به‌به
تو کی هستی؟ - من کی‌ام؟ -
،هنری، من عشق زندگی‌تم
.زنی که باهاش ازدواج می‌کنی
!وای ببخشید .همه‌ش یادم می‌ره هنوز واسه تو اتفاق نیفتاده
!لابد سفر در زمان خیلی گیج‌کننده‌ست .اسم من «آلیشا»ئه
آلیشا؟ خواهرش؟ - .آره، هنری‌جون -
…خواهر کلیر. آره
.تو این خونه خیلی کارا می‌کردی
.واسه‌ت حوله آوردم .اینا دیگه آبی‌ان
.پس الان یه چیز آبی تو اتاق هست راضی شدی؟
…من هیچ کاری… نکردم - پس با هم آشنا شدین؟ -
…آره. ولی من
داری با هنری ور می‌ری، آلیشا؟
.اگه فرصتش پیش بیاد، حتماً
.لطفاً از هیچ نظر با دوس‌پسر من ور نرو
.باشه. هرچی تو بگی، آجی
می‌شه لطفاً یکی بگه قضیه چیه؟
.این خواهرکوچیکۀ منه، آلیشا
.خودم فهمیدم - قضیۀ تو رو می‌دونه -
.و متأسفانه دوست داره با ملت شوخی کنه
نه بابا؟ - ،آره. ببخشید -
.ولی قیافه‌ت خیلی دیدنی شده بود
.وایسا ببینم. ببخشید از کجا قضیۀ منو می‌دونه؟
.خودم بهش گفتم - چی؟ چرا؟ -
.یه چند باری دیدمت - .آره -
چند بار زمستونا .مجبور شدم بیارمت تو خونه
،البته زیرزمین قایمت می‌کردم
ولی آلیشا همه‌ش می‌گفت .تو زیرزمین چند تا مرد لخت دیده
.برای همین توضیح دادم که دهنشو ببنده
پس بهش گفتی من مسافر زمانم؟
بعد تو هم باور کردی؟ - یا این بود -
یا اینکه خواهرم زیر خونه .خط لولۀ مردای لخت رو پیدا کرده
از بس سفر در زمان در مقایسه با اون ناامیدکننده بود که
.پیش خودم گفتم لابد راست می‌گه
.تو دقیقاً عین اون هنریِ نقاشی‌شده‌ای
نقاشی؟ - .به‌جز موهات البته -
.این موها بهتره .عوضش نکن
کدوم نقاشی؟ - نقاشیه رو ندیدی؟ -
.باید نقاشی‌تو نشونش بدی
هنوز تو شیکاگوئه؟ - .نه. راستش اینجاست -
.نمی‌خواستم اونجا پیداش کنه
.مگه چیه؟ عاشقش میشه - .دقیقاً -
.بیاین بریم. باید بریم ناهار بخورم
.تو هم یه دستی به سروروت بکش - نقاشی منو کشیدی؟ -
!باید ببینیش - .بجنب -
چی‌کار داری می‌کنی؟ .این‌جوری نترسونش
.خب من باید دوس‌پسراتو بترسونم
.وظیفۀ مقدس خواهرای کوچیک‌تره
.خیلی جذابه - .آره. می‌دونم جذابه -
.نگفته بودی جذابه - .متوجه جذابیتش نشده بودم -
.عاشقش بودم - خودت می‌فهمی چی می‌گی؟ -
.شواهد که یه چیز دیگه رو می‌گه
!لامصب
!لعنتی
لخت روی تو فرود اومدم؟
.یا خدا
.من بچه بودم .الان اون بچه‌ست
.بچه که نیست، کلیر
.من عاشق یه آدم بالغ شدم
.بعد الان پیداش شده و کلاً جوونه
.جوونه و جذاب - .ولی حرف من این نیست -
.وای - چی شده؟ -
.شیر آب
!حروم‌زاده
.ریدم تو این شانس
.فقط فکر کنم یه‌کم حالت‌تحوع داره
.همین - .بیچاره -
.می‌تونیم یه‌کم واسه ناهار صبر کنیم
.با «نِل» صحبت کن .ناهار رو یه ساعت می‌ندازیم عقب
یه ساعت کافیه؟ - .آره -
.آره. مطمئنم کافیه
.امیدوارم زود حالش بهتر شه
.بهتر می‌شه. بهتر می‌شه .خوب می‌شه
حالت خوبه، عزیزم؟
.آره
…از کِی تا حالا
همیشه مصنوعی بوده؟
.آره. باید واقعی‌شو می‌گرفتیم
از وقتی که خونه رو خریدیم .حرفشو می‌زدیم
مگه نه، لوسیل؟
.من که همیشه فکر می‌کردم واقعی باشه
.خب اینم از این
!بیاین دست‌به‌کار شیم. هوی
.تویی که سبز پوشیدی
.آره. خودت
دوربین روی اون ساختمون
،نیم‌رخ تو رو گرفته
ولی دوربین اون ستون گنده
.اصلاً به تو دید نداره
.الانم عکس تمام‌چهره‌ت ثبت شد .دستت درد نکنه
.عالی شد .بقیه‌تون هم ردیفین
.سلام، رفیق
.به آینده خوش اومدی .سال ۲۰۲۲ه
.لطفاً به موهام توجه نکن
.تحمل کن .الان حلش می‌کنم
،خیلی‌خب. محض شفاف‌سازی
فیلم اون دوربینا
داره روی چند تا درایو هاردی که
هیچ‌کدومتون هیچ دسترسی‌ای بهش ندارین .آپلود می‌شه
از اون دست، شرکت حقوقی منم
.از قبل درخواست داده فیلم امشب رو ببینه
…یه جورایی
.شک کرده بودم که اینجا یه خبرایی می‌شه
.پس توصیۀ من اینه، توصیۀ حقوقی من
.گم شین برین خونه
.سلام، نل - .سلام، کلیر -
می‌شه ناهارو یه ساعت بندازی عقب؟ - .حتماً. هرچی خواستی بگو -
اذیت نمی‌شی؟
.اذیت شم؟ نه .اذیت نمی‌شم
اصلاً اذیت‌شدن من چرا باید مهم باشه؟
خب نظرت نسبت بهش چی بود؟
نسبت به کی، عزیزم؟ دوس‌پسرت؟
.آره
.به‌اندازۀ کافی که خوشگله
پول‌داره یا نه؟
.پتانسیلشو داره
.همۀ پسرا پر پتانسیلن، همه‌شون
.به‌نظر من مطمئن شو پول‌داره
.وگرنه تا آخرت باید ظرف بشوری
راستی دوست تخیلی منو یادته؟
.اونی که برات تعریف می‌کردم .تو جنگل پیداش کردم
تو بودی؟ .فکر می‌کردم آلیشا بود
.نه. من بودم
از بس می‌اومدین اینجا و حرف می‌زدین
.که گمونم همه‌چی با هم قاتی می‌شه
به هنری گفتم رازام رو همیشه .به تو می‌گفتم
گمونم کار عاقلانه‌ای می‌کردی؛
.آخه هیچی‌شونو زیاد یادم نیست
می‌خوای واسه‌ت چایی بریزم؟
.نه. نمی‌خوام - قهوه چی؟ -
.نه. نمی‌خوام
.مجبور نیستی واسه‌م چیزی درست کنی
.مشکلی نیست، عزیزم .واسه همین کار حقوق می‌گیرم دیگه
«بلوار وان براکنر»
.خیلی کتک خوردی
.ولی تو تاریکی زیاد تابلو نمی‌شه
.آره
،بعد سفر در زمان .بدتر هم می‌شه
.می‌دونم، رفیق
چرا هی می‌گی «رفیق»؟
.من ریشۀ لهستانی دارم .خونواده‌م لهستانی‌ان
لهستان هم یه زمان کمونیست بوده دیگه. خب؟
.پس به همدیگه می‌گفتن رفیق
خب این دلیل می‌شه ما هم به هم بگیم رفیق؟
.تا الان که هیچ‌وقت زیر سؤال نبرده بودیش
.الان واسه من ۲۰۰۸ه .من تازه باهات آشنا شدم
‫۲۰۰۸. یادم رفته. ‫اصلاً هنوز ازم خوشت اومده؟
مگه می‌شه ازت خوشم بیاد؟
.حداقل یه تفاهمی با هم داریم
واقعاً؟ چی؟
.جفتمون عاشق یه زنیم
می‌دونی که خوب مخفی‌ش نمی‌کنی؟
.رفیق
.واقعاً زیادی مشخصه .کلیر که می‌دونه. منم می‌دونم
.لابد شاریز هم یه چیزایی فهمیده
شاریز هم می‌دونه؟
.آره
.جوابش مثبته
.متأسفانه ازم خوشت می‌آد
…خب زندگی من چطوره
تو این سالی که الان اومدم؟ - .هنوز که زنده‌ای -
…آخه گفتم با این شرایطی که دارم
.زیاد دووم نیارم
،دیگه وقتی پیر شم .نمی‌شه این‌جوری گذروند
.خب ۲۰۲۲ که هنوز زنده‌ای
واقعاً؟ وایسادی بمیرم؟ ،که به‌محض رفتنم
بیای جای منو بگیری؟
.با رفتن تو یه مشکلی دارم
.خیلی هم پیچیده و خسته‌کننده‌ست
چه مشکلی؟
.قلبمو می‌شکنه
.ما بهترین دوست همدیگه‌ایم، هنری .یاد می‌گیری باهاش کنار بیای
نکنه فکر کردی دلیل دیگه‌ای داره که
رفتم سراغ یه مشت موتورسوار روانی
و الکی گفتم دوربین فیلمشونو داره
که جونتو نجات بدم؟
اونجا دوربین نبود؟
.معلومه که هیچ دوربینی اونجا نبود
.ریدم توش
چیه؟
.مرسی
.واقعاً ازت خوشم می‌آد - .می‌دونم -
چطور ممکنه از کسی که عاشق زن آینده‌مه خوشم بیاد؟
.چون به‌مرور زمان اوضاع عوض می‌شه
.مثلاً این روزا عاشق زن فعلی‌تم
.ولی بذار بگم چی عوض نمی‌شه
چی؟
.می‌دونم بی‌فایده‌ست
قبل از اینکه بشناسمت
،یا اصلاً بفهمم وجود داری
.می‌دونستم عاشق توئه
.باید بیشتر توضیح بدی
.نقاشی‌شو دیدم - کدوم نقاشی؟ -
.نقاشی‌ای که کلیر از تو کشید
از یه نقاشی می‌شه فهمید؟
هنوز ندیدیش؟
…اون‌جوری که اون قیافه‌تو کشیده بود
.گفتم باید عاشق باشه
.قهوه‌تو بذار زمین
.«بارِ «براکنر .۲۱سپتامبر۲۰۲۲
.هفت و سی و دو دقیقه تا هشت و پنج دقیقه
.وقتی برگشتی خونه، یادداشتش کن
کلیر؟
.فکر کنم صدای هنری اومد .فکر کنم برگشت
‫«بار براکنر، ۲۱سپتامبر۲۰۲۲ ‫۷:۳۲ تا ۸:۰۵ به گومز بگو»
هنری؟
هنری، برگشتی؟
.آره. آره. برگشتم
.حالم خوبه
کجا رفتی؟
.رفتم پیش گومز. تو یه بار
.مهم نیست
از ناهار چه خبر؟
.تقریباً دیگه وقتشه
می‌خوای بگم مریضی؟
.نه. نه. نه. الان می‌آم …فقط
یه‌کم واسه‌م بهونه بیار. باشه؟
.باشه
،یه بارم که شده بهم سخت نگیر. باشه؟
.تو به من سخت نگیر
.باشه. باشه
.نهایت سعیمو می‌کنم
.حتماً بکن
.تو هم همین طور
.ریدم توش
بوی خوبی می‌ده. مگه نه؟
کس دیگه‌ای هم از بوکردن سوپ لذت می‌بره؟
.می‌تونیم شروع کنیم .هنری الان می‌آد
.فکر کنم دیگه دارم قورتش می‌دم
.یه‌کم کمتر شده
.مهمون ماست، عزیزم .مشکلی با صبرکردن نداریم
می‌خوای برم دنبالش؟
.شاید زیر یه چیز سنگین گیر کرده
.بس کن، مارک
.خیلی‌خب .بذارین راستشو بگم
.مواظب باش .خونواده نشسته
.مارک
.من و هنری یه جورایی دعوا کردیم
…البته دعوای واقعی نه‌ها، ولی
.سر موضوعات روابط تازه
.آره. دقیقاً .جزو مراحل اولیه‌ست دیگه
.آره - …که این‌طور. پس -
…الان می‌آد پایین و
.فقط می‌گم که مهربون باشید
.بازجویی‌ش نکنید - .معلومه -
.با توام، بابا - من؟ -
.معلومه که مهربونیم
.دوست داریم باهاش آشنا شیم
.خودت باهاش دعوا کردی
.حالا دعوامون که واقعی نبود
…کلاً
.یه حرفایی زد که زیاد خوشم نیومد
…منم بعدش یه مقدار
…یه مقدار زیادی
.زود قضاوت کردم
!ببخشید .از همگی عذر می‌خوام
.باید بدون من شروع می‌کردین
.وای .عجب بوی خوبی می‌ده
.نه. اوم… نه
آهان. این؟
.دیگه من که نباید بهتون بگم
.نمی‌شه با کلیر در افتاد
.من نزدمش .من به خدا نزدمش
.نه. نه. قطعاً منو نزد
…آره. این قضیه کلاً مثل
استهلاک؟
.تو حموم سر خوردم - .تو حموم سر خورد -
.آره. محکم خوردم .واقعاً خراب‌کاری کردم
.آره. بد سر خورد .خیلی بد سر خورد
خب پس چرا هیچی نگفتی؟
.یادم رفت - یادت رفت؟ -
.آره. یادش رفت .به‌خاطر دعواشون دیگه
.ما که دعوا نکردیم .هیچ دعوایی در کار نبود
ما که هیچ‌وقت دعوا نمی‌کنیم. مگه نه، کلیر؟
.نه. دعوا کردیم
.همین الان توضیح دادم - .خیلی‌خب -
.یه‌کم… زود قضاوتش کردم
یادته زود قضاوتت کردم؟
.آره. کلیر داشت همینو می‌گفت
…آره. داشتم می‌گفتم که
.که به همین خاطر عذاب‌وجدان دارم
.چون قضیۀ سرخوردنشو یادم رفت
.آره. دقیقاً
…البته دعوامون واقعی نبود. فقط
خب، هنری، پدرمادرت چی‌کاره‌ان؟
.کلیر درموردشون هیچی نگفته
.احتمالاً یادش رفته
«بابام که برای «شیکاگو فیلارمانیک .ویلن می‌زنه
.یا خدا. چه عالی واقعاً؟
.ما هم «شیکاگو فیلارمانیک» رفتیم
.بیشتر از یه بار - .آره. پس لابد پدرت رو هم دیدیم -
.آره. گمونم دیده باشین. آره
.خیلی تحسین‌برانگیزه
ویلن‌زن اوله؟
.نه. یه ویلن‌زن ساده‌ست - مادرت چطور؟ -
.مادرم بچگیام مرد
.تسلیت می‌گم، عزیزم - .خواننده بود -
.با بابام کار می‌کرد
.مامانش «آنت لین رابینسون» بوده
وای! واقعاً؟
واقعاً؟ - .آره. کارش واقعاً خوب بود -
.خارق‌العاده بود
.اتفاقاً چند تا از آهنگاش رو هم اینجا داریم
می‌شناسیش که، فیلیپ؟
.آره. معلومه .هنرمند فوق‌العاده‌ای بود
.زن فوق‌العاده‌ای بود
،از نظر منم آره .ولی به هر حال مامانم بود
.ولی این… این سوپ… واقعاً عالیه
.بوش فوق‌العاده‌ست ببخشید که عین احمقا سر خوردم
.و به تأخیر انداختمش - .راستی آلیشا هم ویلن‌سِل می‌زنه -
.من آرایشگرم - .آلیشا ویلن‌سِل می‌زنه -
.رؤیای زندگی‌ش همیشه همین بوده
.نه. من آرایشگرم .از آرایشگری خوشم می‌آد
.ببخشید. من یه سؤالی داشتم
،تو چون تو حموم سر خوردی …دیر اومدی پایین
.فکر کنم بحثش دیگه گذشت، مارک
پس کِی با هم دعوا کردین؟
مگه مهمه؟
آخه گفتی به‌خاطر دعواتون .یادت رفته هنری زخمی شده
،پس لابد بعدش دعوا کردین
.ولی فکر نمی‌کنم وقت کافی بوده باشه
.اینجا که دادگاه نیست، مارک نکنه اینجا دادگاهه؟
.دادگاه که نیست
فقط متوجه نمی‌شم .کِی وقت کردین دعوا کنین
.خب دعوا که نکردیم
.صرفاً یه‌کم زود قضاوتش کردم
.زیاد ازش ایراد گرفتم .حالا بس کن
.پدر هنری می‌تونه بهت یاد بده
.ببخشید - .ویلن‌زنه -
خب می‌تونه بهت یاد بده. مگه نه؟
آرایشگری رو؟ مگه آرایشگری هم بلده؟
.می‌تونه تو رو برگردونه به مسیرت، آلیشا
.مسیر من همینه .کاریو دارم می‌کنم که توش مهارت دارم
چرا همه‌ش حرف ویلن‌سلی که بد می‌زدم رو می‌زنی؟
.چون مادرها می‌تونن به دختراشون افتخار کنن
.به ویلن‌سل‌زن و هنرمند
.من دانشجوی هنرم، مامان
.تو که به من افتخار نکردی .ازم ناامید شدی
اعتقاد به بیشتربودن توانایی‌های یه آدم .که معادل ناامیدی نیست
.اتفاقاً هست
.صورتت خونیه
.ببخشید. آره
.فکر کردم همه‌ش پاک شد
.صورتمو بریدم
.نگران نباشین .تمیزش کردم
.خوب خوب شده
.خیلی‌خب
…صرفاً محض شفاف‌سازی
تو روی زمین حموم افتاده بودی؛
،لخت و خونی
بعد در همین لحظه کلیر یه مقدار زیادی .ازت ایراد می‌گیره
بعدش همون جا ولت می‌کنه
،و کل قضیه رو یادش می‌ره ولی در هر صورت یه ذره یادشه که
.یه مقدار زیادی قضاوتت کرده
.تقریباً آره - .کس نگو -
.واقعاً فقط کس‌شعر نگو
می‌دونید از چی خسته شدم؟
!از همه‌چی مامان، دخترت آرایشگره
.و از این بابت کاملاً راضیه
.هیچ عیبی هم نداره
.دختر دیگه‌ت هم دانشجوی هنره
،یعنی به‌نفعشه که بانک بزنه
،چون با عرض پوزش .قراره با کارمند کتابخونه ازدواج کنه
تنها گل‌پسرت هم این‌قد عوضی و دیوثه که
شگفتی آفرید و بدون اینکه وضعش .از این خراب‌تر شه، وکیل شد
.با اینا باید تا کرد
.دستتون بابت سوپ درد نکنه
.ببخشید
گفت ازدواج؟
کلیر؟
کلیر، اونجایی؟
.هنری - .سلام -
.عیب نداره .یه کاری می‌شه کرد
.ای وای
کجا داره می‌ره؟
.داره می‌ره دنبال من
‫«۲۸ سالگی و ۳۸ سالگی هنری»
آدم بچگیاش .فقط چیزایی که می‌خواد رو می‌بینه
.هیچی سد راه قصه نمی‌شه
،وقتی بزرگ می‌شه دیدش واضح‌تر می‌شه
.و چیزای کمتری می‌بینه
.واقعاً مامان‌بابام بدک نیستن .حتی مارک
.فقط آدمن دیگه
خیلی طول می‌کشه که آدم به این نتیجه برسه. مگه نه؟
.که مامان‌باباها هم آدمن
،وقتی دلش واسه‌ت تنگ شده بود .با خودش بردش شیکاگو
،اگه به من می‌گفتی
.روی کبودی‌هات کانسیلر می‌زدم
می‌شه کمکم کنی؟
تو چه‌کاری؟
کلیر؟
.لابد اینجا واسه تو هیچ معنایی نداره
اصلاً دچار دژاوو نمی‌شی؟
می‌خواستم اولین باری که می‌آی اینجا
.بابت یه چیز مهم باشه .ببخشید
.مهم نیست
.دیگه اینجام
.آره
.دیگه اینجام
خب نظرت چیه؟
.کار خواهرت خیلی خوبه
نظرتو بهم نمی‌گی؟
.من هیچ دوستی به‌اسم هنری ندارم
.عیب نداره .قول می‌دم دوستتم. اسم من هنریه
تا حالا دایناسور دیدی؟
.یه بار شکم یه دایناسورو قلقلک دادم
همسر هم داری؟
.اتفاقاً اسم اونم کلیره
.مثل من - .من غیبم می‌زنه -
می‌شه منم نگاه کنم؟
بعداً برمی‌گردی؟ - .آره -
.خیلی برمی‌گردم
.بعضی وقتا یه فکر احمقانه می‌زنه به سرم
.اسم همسر تو هم کلیره
.فکر کنم زنت منم
.ما تو آینده با هم ازدواج نمی‌کنیم
.شاید الان یه گوشه‌ای داری می‌میری
.توی یه زمان دیگه - .سلام، هنری -
.تو یه بارم بوسم نکردی
.من یه میلیون بار بوست کردم
چرا من همیشه باید منتظر باشم؟
.بذار خودش اتفاق بیفته
.یه سؤالی داشتی ازم می‌پرسیدی
…کلیر ابشایر
با من ازدواج می‌کنی؟
.یه بار اینجا یه سؤالی ازم پرسیدی …البته
.بعداً می‌پرسی
.هیچ‌وقت هم فرصت نشد جواب بدم
سؤالم چی بود؟
.جوابم مثبته
.آره. یا خدا. آره
.ببخشید
واسه چی؟ - .از اولش دوست داشتم -
از همون لحظه‌ای که ،تو اون کتابخونۀ مسخره دیدمت
.کاملاً عاشقت شدم
.فقط انتظار یکی دیگه رو داشتم
.هیچ عیبی نداره
.می‌تونم برات یکی دیگه باشم
AmirH_Na زیرنویس از
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com