من هنری رو انتخاب نکردم .و اونم منو انتخاب نکرد
صرفاً با ترتیب برعکس .سر همدیگه اومدیم
.آخرین طبقه
.سلام. هنری‌ام - .آخرین طبقه -
.مردم درمورد عاملیت صحبت می‌کنن
.می‌گن همیشه همه باید عاملیت داشته باشن
.بذارین یه چیزیو بهتون بگم
،وقتی بحث عاشق‌شدن وسط باشه
.کسی هیچ عاملیتی نداره
.به همین خاطر می‌گن «افتادن» در دام عاشق
دستور پختش عکس هم داشت؟
این مثلاً اونه؟
عاشقید؟
.امیدوارم باشید
.ولی این سؤالو از خودتون بپرسید ،وقتی عاشق شدید
خودتون انتخاب کردید کی باشه؟ کِی باشه؟ چه‌جوری باشه؟
این شخصی که الان صاحب بخش بزرگی از زندگی‌تونه
همون چیزایی بود که فکر می‌کردین باشه؟
،همون موقع که قرار بود وارد زندگی‌تون شد؟
کلاً شباهتی به برنامه‌هاتون داشت؟
!تا آخرین طبقه بیا بالا
.آره. معلوم بود بالااومدن فکر خوبی باشه
.آدم تصمیم نمی‌گیره .تصمیم آدمو می‌گیره
.اگه صبور باشه، می‌تونه اسمشو برنامه بذاره
.موضوع این نیست که آشپزی بلد نیستم
.اینه که تصمیم می‌گیرم آشپزی نکنم - .ولی امروز که آشپزی کردی -
.آخه به این‌که نمی‌گن آشپزی
.مرغو ببین
.پس این یعنی قطعاً ازش خوشت می‌آد
یا این .یا اینکه ازش متنفرم
…حالا که حرف از نفرت شد
تنها تفاوت رابطۀ من و هنری اینه که
.همه‌چی بُر خورده
این یعنی هر از چند گاهی .می‌دونیم چه اتفاقی قراره بیفته
.یه بخشای کوچیکی‌ش رو، همه‌چیو نه
.چند تا از پیچ‌وخمای رودخونه
!پسر کتابخونه‌ای
کلیر به من اینو می‌گه؟
.بهت می‌گه هنری
به تو چی می‌گه؟
.گومز
.از آشنایی‌ت خوشوقتم
.بیا تو
البته هر از چند گاهی هم
با یکی آشنا می‌شم که …از قبل ازم متنفره
.مرسی
.ولی هنوز نمی‌دونم دلیلش چیه…
.اوه. عجب جاییه
.پس تا حالا نیومده بودی خونه‌ش
حالا تو چرا خوش‌حال شدی؟
کی گفته خوش‌حال شدم؟
لبخند بزرگ صورت گنده‌ت .نزدیک بود منو از حال ببره
.خیلی جوک می‌گی - .همیشه این‌جوری نیستم -
!دخترا .واسه‌تون یه اسباب‌بازی جدید آوردم
،به‌اسم هنری واکنش نشون می‌ده .ولی می‌تونید پسر کتابخونه‌ای صداش کنید
.خیلی هم جوک می‌گه - .لطفاً هنری صدام کنید -
،فقط وقتایی که با جرم‌وجنایت می‌جنگم .پسر کتابخونه‌ای می‌شم
قدرت‌هات چیه؟
رده‌بندی دَه‌دَهی دیوئی .و مرتب‌کردن سریع کتابا
همیشه اون‌طور که می‌خوام ،وسط سرقت بانک اثرگذار نیست
.ولی فعلاً که خوش‌بینم
.دیدی؟ خیلی بامزه‌ست .به همین زودی چهار بار جوک گفت
کیه که به‌فکر باشه؟ .شد پنج تا
!سلام - .سلام -
.«من هم‌اتاقی کلیرم، «شاریز - .آره! با من تو رابطه‌ست -
به همین خاطر .هزار بار اومدم اینجا
آره. واسه بلندکردن چیزای سنگین .بهش نیاز دارم
.به‌علاوۀ سکس
.سکسو یادت نره - .مشخصه سعی می‌کنه یادش بره -
.شد شیش تا - آبجو؟ -
.آره - .گومز، واسه‌ش آبجو بیار -
.آبجو تو یخچاله - .آره. آبجو تو یخچاله -
.پس از یخچال واسه‌ش آبجو بیار، گومز
…اوه. پس اینا - .آره -
.هنوز تکمیل نشده - .خیلی‌خب -
بده که مرغ این‌قد صورتی باشه؟
.بستگی داره قراره بخوریمش یا احیاش کنیم؟
.مرغ با ریزوتوی شیتاکه‌ست
.با سس دونۀ کاج و کدوی زمستونی
شماها اصلاً آشپزی بلدین؟
.نه
.عالی شد. مرسی
.فکر کنم بتونم یه چیزی ازش در بیارم
.پسر کتابخونه‌ای کارو به عهده می‌گیره .بدنم لرزید
.عجب. خوش به حالت .یه پیش‌بند بده
کس دیگه‌ای هم دعوته؟
.نه
.وایسا، کلیر
کلیر تا حالا نگفته بود آشپزی بلدی؛
.یا اصلاً وجود داری
…کلیر، می‌شه یه لحظه - چیه؟ -
…اون یارو رو .فکر کنم قبلاً هم دیدمش
.الانم دوباره داری می‌بینیش
.خب؟ حالا برو واسه دوس‌پسرم پیش‌بند ببر
.اطلاع قبلی بعضی وقتا مفیده
،اطلاع‌داشتن از آینده بعضی وقتا عجیبه
بعضی وقتا مفیده .و بعضی وقتا هم غم‌انگیزه
.بعضی وقتا هم مسخره‌ست - .بعضی وقتا هم جفتشه -
خب، چند وقته با کلیر تو رابطه‌ای؟
.سؤال پیچیده‌ایه
نه. چی‌ش پیچیده‌ست؟
…خب - .من باهاش زندگی می‌کنم -
.هر روز می‌بینمش تو کِیا می‌بینیش؟
.بعضی زمان‌ها - چی؟ -
.راستش جوک بامزه‌ای بود .فقط باید از داستان خبر داشته باشی
هنوز داری جوک می‌گی، پسر کتابخونه‌ای؟
.اتفاقاً سوژه‌هام داشت تموم می‌شد
.خدا رو شکر برگشتی
هنری، می‌شه یه دقیقه بیای اینجا؟
.آره. حتماً - …بچه‌ها، اگه می‌شه -
.لطفاً چند لحظه تنهامون بذارید .مرسی
.یکی در زد .با تو کار داره
کیه؟ - .خودتی -
باشه، ولی کیه؟ - .خودت -
چی؟ منم؟ - .آره -
!سلام، جوون
.فکر کنم کلیر رو ترسوندم
.هنوز صداتو می‌شنوم
.ببخشید، پیرمرد
الان وقت خیلی خوبی نیست
.و هنوزم در جریانه
خب تو هم سیزده سال دیگه همین جا لخت می‌شی
.و از دست پلیس فرار می‌کنی .باید درو باز کنی
تازه با دوستاش آشنا شدم .و همین الانشم ازم متنفرن
الان واقعاً وقت خوبی نیست که .دو تایی اینجا باشیم
.عجب .پس کاش شام اینجا نبودم
سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
AmirH_Na زیرنویس از
.سلام، هنری
«مسافر همسر زمان»
.لباسامو عوض کردی
چرا این لباسا رو گذاشتی؟
پس می‌خوای درمورد لباسای خودت صحبت کنی؟
.چقد خوشگل شدی
.امروز ۲۴مه‌هه
!تولدت مبارک - .۲۰۰۶ -
پس به‌خاطر تولدت این لباسا رو پوشیدیم؟
‫- ۲۰۰۶. ‫- ۲۰۰۶ خیلی مهمه؟
.تسلیم می‌شم چرا این‌قد مهمه؟
.وایسا
‫«۴۱ سالگی هنری»
هیجده ساله می‌شی؟
‫«۴۱ سالگی هنری و ۱۸ سالگی کلیر»
.امروز
.هیجده
.خیلی‌خب - تو چند سالته؟ -
.من ۴۱ سالمه - !۴۱ -
.از پیری‌ت خوشم می‌آد .یه‌کم شیرینه
.وقتی پیری، احساس امنیت می‌کنم
.بیا پیشم بشین - چرا؟ -
.چون همیشه همین کارو می‌کنیم .می‌شینیم حرف می‌زنیم
…آره، ولی
ولی چی؟ - …تو دیگه -
.دیگه هیجده سالته
خب؟ - .خب من ازدواج کردم -
.با من - .البته نه -
.البته آره - .تو این زمان، نه -
.تو این زمان، آره
تو ۴۱ سالته، ازدواج کردی
.و تو این زمان هم همسرت منم
،به‌نظرت زنی که رو تخت تنهاش گذاشتم ،یعنی همسرم
وقتی بفهمه تو زمان سفر کردم
و در کل… با خود هیجده ساله‌ش ،روی زیرانداز نشستم
چه حسی بهش دست می‌ده؟
حس نوستالژی؟
.به‌نظرم ناراحت می‌شه - .از نظر من که نه -
.از نظر من آره - .بحثِ منه -
یعنی می‌گی من نمی‌دونم چه حسی بهم دست می‌ده؟
.عجب. پس قطعاً زن‌وشوهریم
.ببین، کلیر .یه قانونایی داره
،وقتی این ماجراها شروع شد واسه خودم قانون گذاشتم
.و زیر پا نمی‌ذارمشون
قانون گذاشتی که با یه آدم روی زیرانداز نشینی؟
.نه - یکی که مرتباً باهاش همین جا نشستی؟ -
…آره، ولی
.الان هیجده سالته
.آره - …دیگه -
دیگه چی؟
.من یه قانونایی دارم
!دیگه قانون نمی‌خواد
.داره تموم می‌شه - یعنی چی که داره تموم می‌شه؟ -
.امروز ۲۴مۀ۲۰۰۶ه - .خب تولدته. چه خوب -
دیگه؟ - دیگه چی؟ -
یا خدا. یادت نیست؟
‫۱۵۲ تا قرار بود ظرف دوازده سال.
.داره تموم می‌شه
.وقت خدافظیه …آخرین باریه که اینجا همدیگه رو می‌بینیم و
.اصلاً نمی‌دونم دفعۀ بعد کِیه
حالت خوبه؟
.حداقل بگو تا کِی
.دو سال
دو سال؟ - .حدوداً آره -
.اون موقع با خود جوون‌ترم آشنا می‌شی .خیلی هم می‌ترسونیش
پس من تو این دو سال چی‌کار کنم؟
زندگی خودته. باشه؟ .بهش ادامه بده
،به آینده فکر نکن .چون خودش یهو می‌آد
.هر کاری دوست داری بکن
.با آدمای دیگه آشنا شو .باهاشون برو تو رابطه
برم تو رابطه؟ - .آره -
تو رابطه؟ - .آره دیگه -
…مثل همون «تو رابطه»هایی که باباها می‌گن
.ببین، کلیر الان خود ۲۶ سالۀ من یه جاییه
،و اون خودشو واسه تو نگه نداشته
.چون اصلاً خبر نداره که وجود داری
.پس لطفاً خودتو واسه من نگه ندار
خودمو نگه ندارم؟
.می‌خواستم نفر اولم تو باشی
.خب من نمی‌خوام باشم
.می‌خوام نفر آخرت باشم، کلیر
دو سال؟ - .آره -
.دو سال و… خرده‌ای
خب اون «خرده‌ای» یعنی چقدر؟
.بذار خودش اتفاق بیفته
.تو یه بارم بوسم نکردی
.من یه میلیون بار بوست کردم
.خب پس لابد عالی بوس می‌کنی
‫- «۱۹ سالگی کلیر» .باید بلند شی -
چی؟ - .لطفاً بلند شو -
ساعت چنده؟ - .دوروبر سه -
.بیا برو. بدو. شاریز داره برمی‌گرده - ‫- «۱۹ سالگی کلیر و ۳۲ سالگی گومز»
حالت خوبه؟
.آره. آره. خوبم
.نزدیک بود گمت کنم
.اینجا خیلی بزرگه .هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنم
اصلاً شما دو تا چه‌جوری از پس مخارجش برمی‌آین؟
بانک می‌زنین؟ می‌شه منم بانک بزنم؟
.سه ماه دیگه تخریب می‌شه
البته برنامه‌ها عوض می‌شه
.و بیست سال دیگه هم همین جا می‌مونه
از کجا می‌دونی؟
.بچگیام یکی بهم گفت
بچگیات یکی بهت درمورد املاک مشاوره داد؟
کی؟ - !ول کن دیگه، گومز -
می‌شه این‌قد حرف نزنی؟ - حالت خوبه؟ -
.نه! آره. خوبم
.حالم… خوبه
ای خدا! افتضاح بود. آره؟ .خودمو می‌گم
.نه. معلومه که نه آخه چرا همچین فکری کردی؟
آخه تازه سکس کردیم .و الانم داری گریه می‌کنی
.واکنش مثبتی تلقی نمی‌شه
،به‌خاطر اینکه سکست افتضاحه .گریه نمی‌کنم
،به‌خاطر کاری که با شاریز کردیم .گریه می‌کنم
به‌خاطر خیانتی که با بهترین دوستم به بهترین دوست دیگه‌م کردم، گریه می‌کنم
.و به‌احتمال زیاد گند زدم به آینده‌م - .خدا رو شکر -
.البته فقط سکسم خدا رو شکر
.بقیه‌ش اصلاً نه
…مشخصاً اونا خیلی
.خیلی بدن - .محض اطلاعت بگم مست بودم -
از خودم متنفرم
.و دیگه این اتفاق نمی‌افته
.من فکر می‌کردم هم‌جنس‌گرا باشی
،وسط همچین شرایطی .نمی‌شه ازش برداشت خوبی کرد
،نه. آخه چون همیشه تنهایی
.فکر می‌کردم هم‌جنس‌گرا باشی
می‌دونی که هم‌جنس‌گراها تنها نیستن؟
.انگار یه چیزیو بهت نگفتن
هنری کیه؟
نمی‌دونم. کیه؟
.اسمشو همه‌ش تو خواب می‌گفتی
.آهان. اون هنری
.آره. اون هنری
کیه؟ - .معشوقه‌م -
چیه؟ چی شده؟ چیه؟
.فکر می‌کردم با کسی تو رابطه نیستی
.واقعاً فکر می‌کردم تنها باشی
پس لطف کردی که ،به‌محض اینکه دوس‌دخترت رفت بوستون
.دلت به حال من سوخت
.ببین رو کمرت جای چیزی نمونده باشه .زیاد می‌خارونم
.من عاشق شاریزم - !چه خوب -
،خوبه. منم همین فکرو می‌کردم چون رابطۀ تو و شاریز واقعیه
…و الانم باید بری
!ولی بیشتر عاشق توام
.اینم از این. حرفمو زدم
.بلندگفتنش حس عجیبی داره
می‌تونم فاز بردارم
.و بهت بگم چه‌جوری بی‌خیالش شی - .لطفاً نگو -
.به‌جاش واقعیتو بهت می‌گم
.واقعیتی که خیلی بدتره
.من عاشقت نیستم. عاشق هنری‌ام
این‌قد عاشق هنری‌ام .که نمی‌تونم عاشق تو یا کس دیگه‌ای شم
خب پس کجاست؟ هنری کجاست؟
چرا هیچ‌وقت ندیدیمش؟
.حدوداً یه سال دیگه برمی‌گرده
لابد مرد معرکه‌ایه که
زنی مثل تو رو می‌ذاره می‌ره
.و انتظار داره منتظرش بمونی
شاید من زن معرکه‌ای‌ام که
،مایلم منتظرش بمونم .ولی بیا بی‌خیال این مورد شیم
.آره، ولی منتظرش نموندی .با من خوابیدی
،قبل اینکه کامل به حرفم فکر کنم
.از دهنم پرید بیرون
.ببین. گوش کن
،دفعۀ بعد که منو دیدی .هیچ مشکلی پیش نمی‌آد
.حرفشم نمی‌زنم …ولی فعلاً
.لطف کن و تو رو خدا برو
.کلیر هستم. پیغام بذارید
.سلام، کلیر
،اگه به دو تا پیام قبلی‌م گوش ندادی
.لطفاً گوش نده
تو پیام اول خیلی احساسی بودم
و تو پیام دوم هم
،وقتی داشتم بابت احساسی‌بودن عذرخواهی می‌کردم
.متأسفانه بازم احساسی شدم
!ولم کن
!ولم کن - چرا هر دفعه این‌جوری می‌کنی؟ -
!هر دفعه همینه - !برو در خودت بذار -
.دیگه تمومه .متوجهم
…حالا این هنری هرکی هم هست
.لابد آدم خیلی ویژه‌ایه
.منتظر آشنایی‌ش می‌مونم
چرا اومدی دنبالم؟
.خیلی‌خب. خدافظ - !ولم کن بذار برم -
چی می‌گی؟ واقعاً چی می‌گی؟
.ببخشید، جناب
.گفت دنبالش نکن
تو کدوم خری هستی؟ - .من کسی نیستم، جناب -
،ولی خانم گفت دنبالش نکن - ‫- «۲۷ سالگی هنری»
.پس شاید بهتر باشه از اون سمت بری
خانم، اگه می‌خواین برین خونه
،و نمی‌خواین این یارو دنبالتون کنه
.خوش‌حال می‌شم همین جا نگهش دارم
.مرسی - تو صاحب این خیابونی؟ -
قوانینو تو تعیین کردی، گنده‌بک؟
.نه. خیابون من نیست. نه
.ولی خوش‌حال می‌شم توش بزنمت
.باشه
خب نظرت نسبت به گومز چیه؟
یعنی چی که نظرم نسبت بهش چیه؟
.دوستمه .شما بهترین دوستای منید
.به‌نظرم خیلی از تو خوشش می‌آد
!اصلاً
.حتماً فهمیدی چه‌جوری نگات می‌کنه
چه‌جوری؟
.کاملاً درک می‌کنم .تو زن خیلی خوشگلی هستی
.خفه شو. خودت خوشگلی .گومز هم عاشقته
.فکر می‌کنه هم‌جنس‌گرایی
.خب اینم از این .خطری تهدیدت نمی‌کنه
من هم‌جنس‌گرام .و تو هم خوشگلی
.منم دقیقاً همچین حسی دارم - چه حسی؟ -
یا خدا! این چی بود؟ این چی بود؟
یا خدا. این چی بود؟ - .ببخشید. ببخشید. ببخشید -
.نه. نه. عذرخواهی نکن
…عذر - .فکر کردم… فکر نکردم -
.نه. عیب نداره .واقعاً عیب نداره
بد بوست کردم؟ - .نه! اصلاً -
…فقط آخه - .فکر کنم زیادی آب‌دهن دارم -
.بعضی وقتا گومز چونه‌ش رو پاک می‌کنه
.ای بابا. بس کن، شاریز .گوش کن
.ببخشید - .عذرخواهی نکن -
…عیب نداره. آخه
…بی‌خیال دیگه .تو بهترین دوست منی
.گومز هم بهترین دوست منه …هیچ‌وقت نمی‌تونم
هیچ‌وقت نمی‌تونم با بهترین دوستم
به بهترین دوست دیگه‌م خیانت کنم. خب؟
.خیلی افتضاح می‌شه
…تازه الانم
.الانم دارم امتناع جنسی می‌کنم امتناع جنسی اختیاری
،و تا وقتی که این‌جوریه
.نمی‌خوام زندگی‌مو از این پیچیده‌تر کنم
باشه؟
.باشه - .خیلی‌خب -
.آره
…هنری - .کلیر -
چی شده؟ -
.گفتم که. من یه قانونایی دارم
یکی‌ش هم اینه که .هیچ اتفاقی اینجا نیفته
.آره. واسه خودت قانون درست کردی .واسه من که درست نکردی
.کلیر
.من تا دو سال نمی‌بینمت
.می‌دونم. ولی نمی‌شه - .من همسرتم -
همسر من ۳۳ سالشه .و رو تخت منتظرمه
همسرت همین جاست .و دیگه زیادی منتظر مونده
.ما که اصلاً هنوز ازدواج نکردیم - .نه‌خیر -
.کلیر، تو هنوز با من ازدواج نکردی
خب چه فرقی می‌کنه؟
مشکلت چیه؟
،تا خواستگاری نشه نمی‌تونی سکس کنی؟
.نه. منظورم این نبود .اصلاً تا حالا ازت خواستگاری نکردم
.مشکلش مکانشه، کلیر …تو جنگل
،جایی که بزرگ‌شدنتو تماشا کردم
جایی که یه هفته پیش ،بهت افعال فرانسوی و چکرز یاد دادم
.جایی که تو ذهنت از بچگی نقش بستم …بهش… بهش
.بهش می‌گن اغفال کودکان، کلیر
.بهش همینو می‌گن …خب؟ ببخشید
.ولی نمی‌شه. اینجا نه. اینجا نه
از من خواستگاری نکردی؟
چی؟
ازم خواستگاری نکردی؟ - …آخه -
.می‌دونستیم چه اتفاقی می‌افته .اجتناب‌ناپذیر بود
.نه‌خیر - .چرا -
.زمان این‌جوریه - .ولی در آینده‌ست -
.هیچ فرقی نداره - .نه‌خیر -
.چرا. زمان این‌جوریه
من به‌خاطر حرف زمان .باهات ازدواج نمی‌کنم
.به‌خاطر خواستۀ قلبی‌م باهات ازدواج می‌کنم
امکان نداره که بدون خواستگاری
.باهات ازدواج کنم - …کلیر -
.هیچ زمان و مکانی بهتر از این پیدا نمی‌شه
.تولد هیجده سالگی‌م
.همین جا
.جایی که من تو رو اغفال کردم
.شوهر، خواستگاری کن
چی؟
…کلیر ابشایر، زن
با من ازدواج می‌کنی؟
…هوم… هوم
هوم» یعنی چی؟»
…خب
آخه هیچ‌کی بدون تست .ماشین نمی‌خره
.جواب نمی‌ده
.من لخت تو رو هزار بار دیدم
لخت هیجده سالگی‌مو چطور؟
کلیر، منو چقد هَوَل فرض کردی؟
کلیر؟
حالت خوبه؟
.آره - پس چرا گریه می‌کنی؟ -
.تا دو سال دیگه نمی‌بینمت
.ولی بازم منو می‌بینی - چرا من همیشه باید منتظر باشم؟ -
.من بیشتر از تو منتظر بودم
.تو منو کل عمرت می‌شناختی
.من تازه ۲۸ سالگی‌م باهات آشنا شدم
.آره، ولی نمی‌دونستی منتظری
.مشغول کردنِ زنای دیگه بودی
.خب تو هم دو سال وقت واسه انتقام داری
.ما با همیم
از الان به بعد .پای کس دیگه‌ای نمی‌آد وسط
.از دو سال دیگه به بعد
.یه سؤالی داشتی ازم می‌پرسیدی
چه سؤالی؟
واقعاً؟ - .آهان. اون سؤال -
.فکر کنم به یه جوابی رسیدم
واقعاً؟ - .آره -
.ببخشید - ببخشید؟ -
.دو سال صبر کن. ببخشید
.هنری، نه
.خدافظ، کلیر
!وای - .نه. نه. نه. هیچ مشکلی نیست -
.مشکلی نیست. نترسید !نترسید. مشکلی نیست
!نمی‌ذارم جایی بری - !من می‌گیرمش! می‌گیرمش -
!بگیرینش - !بچه‌ها می‌آن اینجا -
«۲۴مۀ۲۰۰۶»
!ریدم توش
بله؟ - .کلیر. کلیر. هنری‌ام -
.نمی‌دونم چه سالیه خودتی؟
هنری؟ - .آره. آره. هنری‌ام -
.هنری که اینجاست - !ای خدا -
هنری؟ - .آره. برو دنبالش. برو هنری رو بیار -
لباسام کجاست؟ - کدوم لباسا؟ -
هنوز نیومدی اینجا؟ اینجا لباس نداری؟
.اولین باریه که می‌آم - واقعاً؟ -
.تو که باید بدونی - چیو؟ -
.این صحنه رو باید یادت باشه - چرا؟ -
اولین باری که وارد اتاقم شدیو یادت نیست؟
.تقصیر من که نیست .اونه که توجه نمی‌کنه
پس مقصر حافظۀ بدت منم؟
.خب معلومه - .بس کنید. بسه -
حالا بگو از کجا اومدی؟ چند سالته؟
‫۴۱ سالمه.
…۴۱؟ پس .پس می‌شه سیزده سال پیش تو
.آره. حدوداً ۱۳
واسه شما دو تا عجیب نیست؟
اصلاً چه‌جوری می‌تونید با هم حرف بزنید؟
مگه چیه؟
.قطعاً هر حرفی که می‌زنه رو یادته
،هر حرفی که من می‌زنم .هر حرفی که خودت می‌زنی
.انگار فیلم‌نامه‌شو داری
خودت هر حرفی که سیزده سال پیش زدیو یادته؟
سیزده روز پیش چی؟ .اصلاً دیروز چی؟ ببین یادت هست یا نه
.خب همچین مکالمه‌ایو یادم می‌مونه
.البته یه مقدار هم مسته
می‌شه یه چیزی تنت کنی؟ .حوله‌ای چیزی
از تماشای بدن لخت خودت اذیت می‌شی؟
.ناراحتم می‌کنه چه بلایی سرم اومده؟
.نمی‌دونم .از نظر من که هنوز قشنگه، عزیزم
.مرسی، عزیزم - .باهاش لاس نزن -
از کجا اومدی؟
.یه مقدار این‌ور اون‌ور شدم
.از اون سفرهاست - با کی این‌ور اون‌ور شدی؟ -
بهش دست نزن دیگه. باشه؟ .دیگه داره خوشش می‌آد
.ای خدا! خودتو کنترل کن
.بدترین قرار تاریخه .یکی دیگه جام سیخ کرده
همون شبِ مرغ با ریزوتوی شیتاکه‌ست؟
.آره - چی؟ -
.ای تف توش. گومز - گومز؟ -
.آره. کم‌کم داره یادم می‌آد .البته یه چیزایی‌شو
.آبجو رو بذار زمین .داره مداخله می‌کنه
کلیر؟ - بله؟ -
حالت خوبه؟
با دوس‌پسر جدید و جذابش ،اومده تو اتاقش
.ولی تو همین طوری می‌آی تو - کلیر، حالت خوبه؟ -
آره. خوبم. چی شده؟ - …هیچی. فقط خواستم -
.خواستم مطمئن شم همه‌چی مرتبه
.نه. همه‌چی مرتبه .مرسی، گومز. مرسی
.عوضی
چی گفتی؟ - …هیچی. من -
.من هیچی نگفتم، داداش
.گومز، فکر کنم یکی در می‌زنه می‌شه بری بازش کنی؟
کیه؟ - نمی‌دونم. بازش می‌کنی؟ -
.آره - .مرسی. مرسی -
چرا اون‌جوری کردی؟ - چی‌کار کردم؟ -
.بهش گفتی عوضی - .با خودم بودم -
!جفتتون بس کنید .گومز پسر بدی نیست
.به همین زودی ازش متنفر شدم
.گومز بهترین دوست منه - .نه‌خیر -
.واقعاً هست
می‌دونستی بهترین دوستت از خانمت خوشش می‌آد؟
مگه می‌شه یکی ازش خوشش نیاد؟
.هنری، همۀ حرفای تو درسته
مشکلت چیه؟ .با یه لبخند ازخودبی‌خود می‌شی
چرا هنوز پشت در وایسادی؟
.کم‌کم بقیه‌شو داره یادم می‌آد
…بابت اتفاقی که می‌افته
.عذر می‌خوام
!تو رو خدا، گومز می‌شه لطفاً تنهامون بذاری؟
.نمی‌دونستم از موقرمزا خوشت می‌آد
…شاید یه ذره .یه ذره توضیح بخواد
.گفت دوستته. منم درو باز کردم - .مشخصه -
…نمی‌خواستم این ماجراها - .خیلی ممنون -
.من دوس‌دختر هنری‌ام
.منم همین طور .پس بعداً بیا چهار تایی بریم سر قرار
.تا حالا با موی کوتاه ندیده بودمت
چطوری، اینگرید؟
.خودت بهتر می‌دونی این روزا تو آینده حالم چطوره؟
نکنه ارتباطمونو از دست دادیم؟
پس از سفر در زمانش خبر داری؟
.از همه‌چی‌ش خبر دارم
.خیلی زودتر از تو خبردار شدم
.من که از شیش سالگی می‌شناسمش …پس
شیش؟
!خاک تو سرت - .خب ما دیگه بهتره بریم -
نوشیدنی میل داری؟ - نوشیدنی؟ -
.حتماً - .عالیه -
الان چی می‌شه؟
.شام - سر شام چی می‌شه؟ -
.همه واقعیتو می‌گن - حتی من؟ -
.با هم می‌گیم
.وای. چه خونۀ قشنگی
مگه دانشجو نبودی؟ - .پدرمادرم گرفتن -
.پس پول‌دار هم هست
حالا چه‌جوری اینجا رو پیدا کردی؟
.واسه‌ش پیام صوتی گذاشتی
.من به همۀ پیاماش گوش می‌دم .به‌شدت توصیه می‌کنم
اصلاً تا حالا اسم منو آورده؟
.می‌گفت کنار هم خوش‌حال نیستید
.می‌گفت احتمالاً از هم جدا شید
.آره. منطقیه
.درمورد دوس‌دختر قبلی‌ش هم همینو می‌گفت
.اینو هم گفت که با هم زیاد تفاهم ندارید
.اشتباه می‌کنه .جفتمون از چند تا چیز خوشمون می‌آد
.الکل و سکس و خودش
.من عاشقشم
.انگار از این بابت زیاد خوش‌حال نیستی
مگه چارۀ دیگه‌ای هم دارم؟
همه‌چی مرتبه؟
.آره. آره .اینا دوستامن، گومز و شاریز
.فکر کنم باهاشون آشنا شده باشی .گومز، شاریز، این اینگریده
.دوس‌دختر دوس‌پسرم
.ما آشنا شدیم
.بعید می‌دونم - .نه. آشنا شدیم. حالا یادت می‌آد -
دوس‌دختر هنری؟ - .آره -
.ببخشید .واقعاً نمی‌شناسمت
.می‌شناسی - .واقعاً نمی‌شناسم -
بریم؟ - .حالا یادت می‌آد -
.ای بابا. نمی‌شناسمت دیگه
.بابت حافظۀ معیوبم عذر می‌خوام
.نه. اصلاً معیوب نیست
.به‌شدت مست بودی .البته ناراحت نشیا
.مستی هیچ عیبی نداره .شاریز هم همه‌ش مسته
.نه‌خیر
بهتون خوش می‌گذره؟
اینگرید، شام می‌مونی؟
دارم مرغ با ریزوتوی شیتاکه و سس دونۀ کاج .درست می‌کنم
.برو در خودت بذار
.تو که اصلاً آشپزی نکردی
مطمئنی؟ .بذار چک کنم
!سلام
بهت خوش می‌گذره؟ - .فعلاً که آره -
.فکر کنم دارم آشپزی می‌کنم
.سلام به همگی - تو کدوم خری هستی؟ -
شبیه کیه؟ - .خودت -
.دقیقاً - باباته؟ -
!خفه شو - می‌خواین بگین؟ -
می‌خواین توضیح بدین؟ - .بعضی وقتا تنها راه‌حلش توضیح‌دادنه -
باید دوست باشن. اینا واقعاً دوستامونن؟ - .بهترین دوستامونن -
حتی اون یکی؟ - .آره -
.ای خدا
منظورت چیه که دقیقاً شبیه اونی؟
.شبیهشی
برادر دوقلوته؟ قل بزرگ‌ترته؟
خیلی‌خب. قضیۀ تصادف مادرمو می‌دونید؟ - .نه -
.یه تصادفی شد .مادرم توش مرد
.منم باهاش بودم و اینجام زخم شد
.خب - .همون صورت و همون زخم. فقط پیرتر -
.یا خدا
.فکر کنید ببینید چطور ممکنه - .باهاشون بازی نکن -
.توضیح بده دیگه - چیو توضیح بده؟ -
،ما دو تاییم هم‌سانیم
.و اونم از من بزرگ‌تره .حالا فکر کن ببین چیه، نابغه
.یا خدا. یا خدا
.اینم از این .کم‌کم داره دست‌گیرش می‌شه
.تو کلونشی - چی؟ -
!کلون؟ بی‌خیال بابا
این علمی‌تخیلی‌بازیا چیه؟ .کلون اصلاً وجود نداره
.ما مسافر زمانیم - آخه کلون؟ -
نقص ژنتیکی داره. خب؟
.در کل تو زمان سفر می‌کنه
.دست خودش نیست - .من اهل ۲۰۰۸م -
تو اهل کدوم زمانی؟ - .۲۰۲۱ -
…چطوری آخه
.خیلی‌خب. من متوجه نمی‌شم
یعنی چی که نقص ژنتیکی داره؟
.دی‌ان‌ای من یه مشکلی داره
.متأسفانه از این زمان می‌رم به اون زمان
،البته همیشه نه .ولی خیلی پیش می‌آد
.بعضی وقتا وقتی استرس دارم سفر می‌کنم
.بعضی وقتا هم متوجه دلیلش نمی‌شم
یهو ناپدید می‌شم ،و می‌رم یه جای دیگه
.حالا یا گذشته یا آینده - ،یه مدت تو اون زمان می‌چرخم -
،بعد اگه شانس بیارم .برمی‌گردم خونه
.بعضی وقتا هم دوباره می‌رم یه جای دیگه
.بعضی وقتا هم مثل الان دو تایی یه جاییم
،«پس وقتی اینگرید بهم می‌گه «برو در خودت بذار
یه احتمال کمی هست .که همین اتفاق هم بیفته
.البته افتاده - .بابا شونزده سالم بود -
سؤالی نیست؟
چرا زیرانداز پیچیدی دور خودت؟
،از روزی که باهاش آشنا شدم
.هنری هیچ‌وقت یه نفر نبود
.مثل رودخونه می‌موند .دور آدمایی که می‌شناخت، جاری بود
،اگه طرفش طوفان بود .خودش هم طوفان می‌شد
یه مدت طول کشید تا بفهمم که
برای جاری‌نشدن تو رودخونه .فقط یه راه دارم
.باید سنگ باشم
…«خیلی‌خب. توی «بازگشت به آینده
.شروع نکن - چیو؟ -
.باهاش نبینش …وسطش همه‌ش حرف می‌زنه. اصلاً
.آخه خیلی غلط‌اندازه - .من که عاشق اون فیلمه‌م -
.خب حداقل زیاد جدی‌ش نگیر
.کمدیه
.واسه تو شاید .از نظر من که خیلی توهین‌آمیزه
می‌شه یه قلم و کاغذ بدی؟
حتماً. چرا؟
.تازه این مکالماتو داره یادم می‌آد
یادت می‌آد؟
.نگران نباش .مرسی
.«جهش کوانتومی» - چی؟ -
.«سریالِ «جهش کوانتومی
.من زیاد تلویزیون نمی‌بینم، داداش
.منجر به سفر در زمان می‌شه
درمورد یکیه که تو زمان سفر می‌کنه
.و اشتباهات تاریخ رو درست می‌کنه
.من که اشتباهاتو درست نمی‌کنم
چرا؟ - .تاریخ یه بار اتفاق می‌افته -
.فرصت دیگه‌ای نداریم .نمی‌شه چیزیو عوض کرد
آره، ولی با قدرت‌هات .خیلی چیزا رو می‌تونی ببینی
چی؟ - قدرت‌هام؟ -
منم همون چیزایی که تو می‌بینی رو .می‌بینم، فقط برعکس
.اسمش قدرت نیست، خوانش‌پریشیه
.آره، ولی می‌تونی رازهای جنایی رو حل کنی
چه‌جوری؟ - .می‌تونی بری وقوع جرمو ببینی -
.خب خودتم می‌تونی
ولی تو همون موقع تو گذشته .می‌تونی از نزدیک ببینی
.اینجا شیکاگوئه ،اگه همین الان بری پارک گارفیلد
.هرچقدر بخوای می‌تونی جرم‌وجنایت ببینی
.بعد من همیشه لختم
واسه خرید سهام هیچ پیشنهادی نداری؟ - .بفرما -
این چیه؟ - .پیشنهاداتم -
.ولی من که همین الان پرسیدم - .آره -
.ولی من همون بار اول شنیدم
.یه مقدار این‌جور چیزا پیچیده‌ست
من و کلیر معمولاً .شماره‌های برندۀ لاتاریو می‌خریم
واقعاً؟ - واقعاً؟ -
هزینۀ سبک زندگی خفنمون .از همین تأمین می‌شه
!پشمام !این ریزوتو چقد خوش‌مزه‌ست
،باشه
ولی چرا هزینۀ سبک زندگی خفن گومز رو هم ما تأمین می‌کنیم؟
چون بهترین دوستامونن
.و باید هواشونو داشته باشی
بهتر از گومز پیدا نکردم؟
آره. هیچ‌کی نمی‌تونه .بهتر از گومز و شاریز پیدا کنه
واقعاً درمورد اینا مطمئنی؟
.معلومه. من از آینده اومدم - «نتفلیکس بیت‌کوین» -
هیچ ایرادی هم نداره؟ اثر بدی نمی‌ذاره؟
روی چی؟ - …روی -
.تار زمان - چی؟ -
تار؟ - کدوم تار؟ -
.تار زمان - مطمئنی تاره؟ -
اصلاً تار زمان هم می‌گن؟
.خب لابد یه جور ساختار زمانیه دیگه
ولی آخه تار؟ - .آره -
…این‌جوری تو زمان
ناهنجاری پیش نمی‌آد؟
نتفلیکس؟ - .آره -
.می‌تونی از حوادث بد جلوگیری کنی
.نه. نمی‌تونم - .می‌تونی به مردم هشدار بدی -
.بابا من یه مسافر زمانِ لختم
من بگم سوار قطار نشید، گوش می‌دن؟ - .حداقل باید سعی خودتو بکنی -
.من که حفظ نکردم قطارها کِی تصادف می‌کنن
.ببخشید - واقعاً؟ ماسک جراحی؟ -
چرا؟
چی؟
.آخه داخل کتابخونه کار می‌کنی
چرا حفظ نکردی قطارها کِی تصادف می‌کنن؟
…آخه تا حالا تو همچین موقعیتی نبودم، پس
.بیاین بی‌خیالش شیم
!یا خدا! نگاش کن
من چه‌مه؟
«.حفظ کن قطارها کِی تصادف می‌کنن»
.از خودشم به‌زور می‌تونه مراقبت کنه
بعد فکر کردی هنری باید بره همه رو نجات بده؟
عین یه جور ابرقهرمان؟
!بزرگ شو بابا
به‌نظرم کلیر به‌خوبی می‌دونه که
.من ابرقهرمان نیستم - .مشخصه، عزیزم -
.مشخصه .به همین خاطر از تو زیاد خوشش نمی‌آد
!چرت نگو. چرت نگو
.ببخشید، کلیر .واقعاً… قصد توهین نداشتم
،ولی اگه می‌خوای دوس‌پسرمو بدزدی
بهتره حداقل قدرشو بدونی؛ - «کمکش کن بهت نیاز داره» -
.یا سعی کن بفهمی چه سختی‌هایی می‌کشه - .می‌فهمم -
.بعید می‌دونم - .خوبم می‌فهمم -
.من از شیش سالگی عاشقش بودم
!نه! نه! تو عاشق اون بودی
.جرج کلونی با یه زیرانداز
.کاتالوگیه
.قهرمان تو اونه
.من عاشق هنری واقعی‌ام
.هیچ‌وقت موهاتو کوتاه نکن، قشنگم .ژولیده بمون
.می‌دونم سخته، اینگرید ،می‌دونم نامردیه
…ولی واقعاً
من می‌میرم؟
…آخه این جوری که تو نگام می‌کنی …یه جورایی
چی می‌شه؟
می‌میرم؟
اینگرید، می‌دونی که درمورد آینده .حرف نمی‌زنم
به‌جز نتفلیکس؟ به‌جز پیشنهاد خرید سهام؟
.عزیزم
.ازت سؤال کردم
.تو چشام نگاه کن و بگو
من می‌میرم؟
.فعلاً که خیلی زنده‌ای
تو آینده چی؟
.همه تو آینده می‌میرن
خیلی‌خب. چه‌جوری می‌میرم؟
.وای خدا. امیدوارم با قرص بوده باشه
نکنه بازم می‌زنه به سرم؟
.حق دارم بدونم
.ما یه زمان عاشق بودیم
.اینگرید… من ۴۱ سالمه
.تا حالا خودمو بیشتر از ۴۲ ندیدم
شاید معنی‌ش این باشه که یه روز
واسه سفر در زمان درمان پیدا می‌کنم؛
…یا شایدم معنی‌ش اینه که یه روزی
.دیگه به‌اندازۀ کافی سریع نمی‌دوام
زنده‌موندنم به سرعتم وابسته‌ست .و مشخصه که روزبه‌روز کندتر می‌شم
.متأسفم
،بابت همه‌چی متأسفم ولی کسی حق نداره بدونه؛
.وگرنه زندگی‌ش جهنم می‌شه
.عشق در گذر زمان یا به مرگ ختم می‌شه یا جدایی .راه دیگه‌ای نداره
چقدر وقت دارم؟
.بهت نمی‌گم
.حداقل اینو بگو - .نه -
.حداقل اینو بگو
.زیاد وقت نداری - !یا خدا -
منم زیاد وقت ندارم. باشه؟ .هیچ‌کی زیاد وقت نداره
،کسی تا ابد زنده نمی‌مونه ولی خب چی‌کار می‌کنیم؟
قایم می‌شیم؟
چی‌کار می‌کنیم، جوون؟
یه جوری زندگی می‌کنیم .که انگار تا ابد زنده‌ایم
می‌دونی چیه؟
اون‌جوری فقط یه بار .اشتباه آدم ثابت می‌شه
.من عاشقت بودم
.پس لابد خیلی بهمون خوش گذشته
.نگهشون دار
خاطرات روزای خوب رو
.با حسرت تموم‌شدنش خراب نکن
.همه‌ش تموم می‌شه
.زودتر از چیزی که فکرشو می‌کنی .من مسافر زمانم. بهتر می‌دونم
شما هم دیدین؟ - .گومز -
!ناپدید شد
شما هم دیدین؟ - .خفه شو، گومز -
!یا خدا
.کون لق همه‌تون
تو هم مثل اون یهو ناپدید می‌شی؟
.آره. جفتشون هنری‌ان
…واقعاً …واقعاً نمی‌دونم چی
…این… این خیلی
خب کیا هوس دسر کردن؟
حالت خوبه، کلیر؟
.آره. خوبم .دارم اینو می‌برم بذارم کنار
کجا بودی؟
فهمیدم همسرم کل زندگی متأهلی‌مون .بهم دروغ گفته
دفعۀ اولمون تو جنگل؟
.آره
.این همه سال بهم گفتی همچین اتفاقی نیفتاد
.نه‌خیر
.همیشه می‌گفتی من یه مرد متشخص بودم
.بذار نشونت بدم منظور من از متشخص چیه
«.رحم کن»
حالت خوبه؟
بازم می‌بینمش؟
.عملاً الانم داری نگاش می‌کنی
…آره، ولی
.اونو
.نمی‌دونم
.البته می‌دونم .آره. قطعاً بازم می‌بینیش
.فقط یه ذره باید صبر کنی
بریم؟
این چی بود؟
.رحم
AmirH_Na زیرنویس از
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com