هنوز اینا رو نگاه می‌کنید؟
.خدا نکنه
امیدوارم مشغول یه کار بهتر باشید؛
.یا یه آدم بهتر
ولی منم همه‌ش این فیلما رو ضبط می‌کنم. چرا؟
گمونم این کارو می‌کنم که وقتمو پر کنم
.و با هم‌سنای خودم سروکله نزنم
.پیری مثل دوران بچگی می‌مونه
.حوصله‌سربره
ناهار کِیه؟ - .سه ساعت دیگه -
،می‌گن بچگی دوران خارق‌العاده‌ایه
.ولی خاطرات آدم خیلی محدوده
.بیشترش از صبرکردن تشکیل می‌شه - کریسمس کِیه؟ -
.تا کریسمس خیلی مونده
،وقتی آدم بچه‌ست .واسه همه‌چی صبر می‌کنه
می‌شه باهات بازی کنم؟ - .نه -
چرا؟ - .به‌خاطر شخصیتت -
!مامان، مارک می‌گه من شخصیت دارم
.همه شخصیت دارن، کلیر
مریضی؟ - .خوبم -
.مامان فقط باید یه‌کم استراحت کنه، همین
.فکر کنم مامان دوباره مریض شده
.حال مامان خوبه .برو با اسباب‌بازیات بازی کن
فقط یه چیزی از اینکه آدم ندونه منتظر چیه بدتره؛
.اونم اینه که بدونه .بذارین یه چیزیو بهتون بگم
…هیچ‌کس
نباید شیش سالگی .با نیمۀ گم‌شده‌ش آشنا شه
،قبلاً هم یه ذره از این داستانو تعریف کردم
ولی باید درک کنین که .این داستانِ یه مسافر زمان نیست
.داستان همسر مسافر زمانه
سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
AmirH_Na زیرنویس از
«همسر مسافر زمان»
مارک. مارک، تویی؟
.اینجا جای منه
.نباید بیای اینجا
.سلام، کلیر
تو کی هستی؟
.من هنری‌ام - هنری؟ -
تا حالا دایناسور دیدی؟
،به‌وضوح هنری رو یادمه
.قیافه‌شو، حرفاشو
.مرد غیرممکنی که از آینده اومده بود
.می‌خواستم همه‌چی رو بدونم - در آینده بچه‌دار هم می‌شی؟ -
.نه. متأسفانه نه - همسر هم داری؟ -
.آره - اسمش چیه؟ -
.اتفاقاً اسم اونم کلیره
.مثل من - .آره. مثل تو -
باید بدونین که وقتی همچین شخص فوق‌العاده‌ای ،وارد زندگی آدم می‌شه
.یه چیز دیگه رو هم با خودش می‌آره
.غیاب
غیابش روی زندگی آدم .سایه می‌ندازه
.ببین. من غیبم می‌زنه
واقعاً؟ - .واقعاً -
حتماً لباسامو بذار داخل یه جعبه
.و واسه دفعۀ بعد، خشک نگهشون دار
دوباره کِی می‌بینمت؟ - .به‌زودی -
.شیش روز دیگه. ۲۹سپتامبر
.دفعۀ بعد یه دفترچه بیار …برات لیست تاریخ‌ها رو
،اگه یه دونه دیگه بِکَنی یه روز دیگه هم می‌گذره؟
.نه، عزیزم. معلومه که نه - «شنبه، ۲۴سپتامبر» -
پس فایده‌ش چیه؟
.تاریخ رو عوض نکردی
.تو جای من عوضش کن، عزیزم
«یکشنبه، ۲۵سپتامبر»
می‌خوای عوضش کنی؟
«دوشنبه، ۲۶سپتامبر»
«سه‌شنبه، ۲۷سپتامبر»
«چهارشنبه، ۲۸سپتامبر»
.این کتابه خالیه
.خب دفترچه‌ست دیگه
می‌شه بردارمش؟
«چهارشنبه، ۲۸سپتامبر»
«پنجشنبه، ۲۹سپتامبر»
‫«۶ سالگی کلیر»
.سلام، خوابالو
.آفرین که دفترچه آوردی - ‫- «۶ سالگی کلیر و ۳۱ سالگی هنری»
.خودت گفتی بیارم - واقعاً؟ -
.عجب هوشی دارم
.پس یادم باشه بگم
خب غذام کو؟ - کدوم غذا؟ -
.سفر در زمان منو گرسنه می‌کنه
هنوز بهت نگفتم؟
.نه - …خب -
.الان که گفتم
.۱۲اکتبر۲۰۰۰
چند تا دیگه مونده؟ - .در مجموع، ۱۵۲ تاست -
.البته دو تاشون رو قبلاً گذروندیم
.از دفعۀ قبل جوون‌تر شدی
.۱۰ژانویۀ۲۰۰۱
.اولش انگار یه عالمه هنری وجود داشت
.یه هنری با موی مشکی بود
.اون از همه‌شون بامزه‌تر بود
چرا چکرز بازی می‌کنیم؟ - ‫- «۸ سالگی کلیر و ۳۲ سالگی هنری»
.من نینتندو هم دارم - ‫- «۸ سالگی کلیر و ۳۲ سالگی هنری»
.نمی‌تونم بازی ویدیویی کنم
.باعث می‌شه تو زمان سفر کنم
.یه هنری پیرتر با موی خاکستری بود
.اون مثل باباها می‌موند .همه‌ش مجبورم می‌کرد مشقامو بنویسم
به خدا اعتقاد داری؟
.قطعاً نه - چرا؟ -
‫«۱۰ سالگی کلیر و ۳۶ سالگی هنری»
.از کاراش خوشم نمی‌آد
‫«۱۰ سالگی کلیر و ۳۶ سالگی هنری»
.به نظر حرف غلطی می‌آد
.فرانسوی تو هم غلطه
.بدش
.نسخۀ ناراحتش هم بود
.هنریِ ناراحت
!بیا - راستی امروز چه روزیه؟ -
۲۰اوت۱۹۹۹. چرا نمی‌دونی؟ - ‫- «۱۱ سالگی کلیر و ۴۱ سالگی هنری»
.تازه اومدم اینجا
.همین پنج دقیقۀ پیش، ۲۷مارس۲۰۲۲ بود
هوا بارونی بود .و داشتم نون تست درست می‌کردم
.ولی خودت بهم گفتی کِی می‌آی اینجا
.گفتی و منم نوشتم
خب که چی؟ من که نمی‌دونم .واسه من چه روزی می‌شه
چرا؟ - .چون مسافر زمانم -
خب؟ - …خب -
این چه کارتیه؟
.هفت خشت - .خیلی‌خب -
کارت بعدی چیه؟
.نمی‌دونم - هشت خشت نیست؟ -
.نه - چرا؟ -
.چون کارتا رو بر زدی
.دقیقاً. ببین. من مسافر زمانم
.منم بر خوردم
دوباره؟
،البته مهم هم نبود …چون همه‌شون واقعاً
یه هنری بودن؛ .فقط بر خورده بودن
.راستی می‌تونی توی خونه هم بیای
‫- «۱۲ سالگی کلیر و ۳۵ سالگی هنری» ،خیلی لطف داری -
.ولی اجازه ندارم تا ۲۰۰۸ با خونواده‌ت آشنا شم
با خونوادۀ من آشنا می‌شی؟
.آره. در… در آینده. سال ۲۰۰۸
چرا؟ - .همین طوری -
.آشنا می‌شم دیگه
منم هستم؟
سال ۲۰۰۸ من چند سالم می‌شه؟
.دقیق نمی‌دونم. مطمئن نیستم
.بیست سال - .چه سریع -
.بیست خیلی زیاده - .نه. اون‌قدرا هم زیاد نیست -
.به‌اندازۀ کافی زیاد هست
واسه تو عجیب نیست؟
چی؟
.اسم من کلیره .اسم همسر تو هم کلیره
.بعضی وقتا یه‌کم عجیبه. آره
می‌خوای بازی کنیم؟ چی بازی کنیم؟
،تا آدم ورق رو بر نزنه نمی‌شه بازی کرد
،ولی وقتی بر بزنه
.دیگه معلوم نیست چی می‌آد تو دستش
!کلیر! کلیر! کلیر
‫«۱۳ سالگی کلیر و ۴۲ سالگی هنری»
!هنری
.عجیب بود
.صدای تیر نشنیدم .فقط صدای خودش اومد
!هنری
!کلیر - کلیر، چی‌کار می‌کنی؟ -
به کی شلیک کردین؟ - !نزدیک بود به خودت شلیک کنم -
کلیر، می‌دونی که زمان شکار .نباید بیای اینجا
.هزار بار بهت گفتم
به کی شلیک کردین؟ کی اسم منو صدا زد؟
.هیچ‌کی اسم تو رو صدا نزد
.خواب دیدی، عزیزم …حالا گوش کن
!هنری
!هنری! هنری
!هنری
کلیر؟
کلیر، چی شده، عزیزم؟
.به یکی شلیک کردی
!به یه آدم شلیک کردی - خب الان کجاست؟ -
!خونشو ببین
کدوم خون؟ - .اونجا خون بود -
.احتمالاً توهم زدی
یه ذره هم نگران نیستی؟
‫- «۱۳ سالگی کلیر و ۳۲ سالگی هنری» .نگران باشم؟ خودمو خیس کردم -
.فکر کنم الانه که رخ منو بزنی
ممکنه آینده‌ت بوده باشه که .روی چمنزار داشته می‌مرده
.ممکنه
دیدی؟ .انتظارشو نداشتم
.شاید الان یه گوشه‌ای داری می‌میری
.نه‌خیر. الان اینجا نشستم با تو صحبت می‌کنم
.توی یه زمان دیگه
.همه توی یه زمان دیگه دارن می‌میرن
.خودت منظورمو می‌دونی
.آیندۀ همه به بن‌بست می‌رسه، کلیر
.به همین خاطر آدم نباید سرنوشتشو بدونه
.چون آینده بن‌بسته
همسرت نگرانت نیست؟
.معلومه که نگرانه
.مثل من
.یه جورایی مثل تو
،همون همسرت، که اسم اونم کلیره
.در آینده‌ای که با خونوادۀ من آشنا می‌شی
.آره
.بعضی وقتا یه فکر احمقانه می‌زنه به سرم - چه فکری؟ -
.درمورد زنت
.ازدواج احمقانه دیگه خیلی احمقانه‌ست
.فکر کنم زنت منم
یه مرد نجیب چی باید بگه؟
،اون موقع دلم به حالش نمی‌سوخت .ولی الان می‌سوزه
،همسر آینده‌ش در سیزده سالگی
…زنی که از قبل باهاش خوابیده و ازدواج کرده
حالا در بچگی باهاش روبه‌رو می‌شه
.و ازش سؤال می‌کنه که چه نسبتی باهاش داره
یه مرد نجیب چی باید بگه؟
به بچه‌ای که در آینده‌ش به زنی که عاشقشه تبدیل می‌شه چی باید بگه؟
.ما تو آینده با هم ازدواج نمی‌کنیم
همچین اتفاقی نمی‌افته. خب؟
،تو رو می‌شناسم
،خونواده‌تو می‌شناسم .ولی با هم ازدواج نمی‌کنیم
.باشه
چیز دیگه‌ای نمی‌تونم بگم. خب؟
…آخه… بهتره که آدم ندونه
.گفتم باشه
.نوبت توئه
.یه مرد نجیب قطعاً دروغ می‌گه
دروغای مردای نجیب .جزو مضرترین چیزای دنیان
.البته اون موقع به این چیزاش فکر نمی‌کردم
یه دوست نامرئی داشتم .و زندگی‌م مثل قصه‌ها بود
آدم‌بزرگا قصه‌ها رو ،یه مشت داستان رنگارنگ می‌دونن
ولی چیزی که همۀ بچه‌ها می‌دونن رو .یادشون می‌ره
…داخل همۀ قصه‌ها
.یکی یه شیطنتی می‌کنه
کلیر؟
‫«۳۲ سالگی هنری»
تویی، کلیر؟
.اینجا هیچ لباسی نیست
لباسا کجان؟ - .تو جعبه نیستن -
‫«۳۲ سالگی هنری و ۱۶ سالگی کلیر»
.سلام
…چقدر قیافه‌ت
.شونزده - .آره -
.شونزدهی شده
.دنبال همین کلمه بودم
منو تا حالا تو شونزده سالگی ندیده بودی؟
…دیده بودم، ولی قیافه‌ت این‌قد
این‌قد چی؟
لباسام کجاست، کلیر؟
،مال بابام بودن .برای همین مجبور شدم پسشون بدم
.واسه‌ت یه دست لباس جدید گرفتم - .چه خوب. مرسی -
لباسای جدیدو کجا گذاشتی؟
.همین دورواطراف پخش کردمشون
پخشن؟ - .آره. پخشن -
.باید بری دنبالشون بگردی
.من که لختم، کلیر
.من تو رو هزار بار لخت دیدم
.آره، ولی الان… الان فرق می‌کنه
خب، چه فرقی؟
.الان بزرگ‌تر شدی .یه قانونایی هست
در کل آدما از همون لحظه‌ای که از لخت یکی .لذت می‌برن، حق ندارن لخت ببیننش
باشه. چکرز بزنیم؟
،با هر مهره‌ای که بخوری
.یه بخش از لباست رو برات می‌آرم
.بیا اینجا
!اینم از این
.تا حالا به این خوبی بازی نکرده بودی
.جلوت شل می‌گرفتم یه دست دیگه بازی کنیم؟
.نه. یه فکر بهتر دارم - .منم همین طور -
.بستنی نمی‌خوام
.آروم می‌شی - .نمی‌خوام آروم شم -
.من می‌خوام آروم شی
…دستمال می‌خوام. بستنی رو بد - .می‌دونم -
!سلام، جیسون - !سلام، روف! به‌به -
.شب می‌بینمت
امشب می‌بینمت دیگه؟
این عوضی که مزاحممون نمی‌شه؟
دوستای توان؟
.می‌شناسمشون
!برین ببینم
!آره - !برین ببینم -
«ببخشید. رفتم مهمونی. بوس»
‫«۴۱ سالگی هنری»
.کلیر - چه خبر، بچه‌ها؟ -
چطوری؟ - .خوبم -
.سلام، کلیر - .سلام -
‫«۴۱ سالگی هنری و ۱۶ سالگی کلیر»
!کلیر !خوشگل شدیا
.چه لباس قشنگی - .واسه تو نپوشیدم -
.بیا اینجا! به‌موقع اومدی - واسه چی؟ -
.هزار تا عضله .بدو
چیو دارین نگاه می‌کنین؟ - !استخر -
!استخر مردا
!یا خدا
.آره. منم از پارسال ندیده بودمش
!خیلی خوشگل شده
!کلیر
مشکلت چیه؟ - مگه مشکلی هست؟ -
.یه‌کم منحرف باش بابا - حالا اون کی بود؟ -
.اون پیره
.همونی که باهاش بستنی خوردی
.همه‌مون دیدیمت
«ببخشید. رفتم مهمونی. بوس»
متأهله؟
.می‌خورد متأهل باشه - .می‌خورد پیر باشه -
.خب دیگه - .یکی از آشناهامونه -
.باهاش تو رابطه نیستم
!رابطه - خب پس با کی تو رابطه‌ای؟ -
.نمی‌دونم .هنوز تصمیممو نگرفتم
!تازه رسیدم
کجا می‌ری؟ - !کلیر -
!وایسا! به این زودی نرو خونه - .من که نمی‌خوام برم خونه -
.می‌خوام برم آب‌تنی کنم
!برو بالا
.یه بار دیگه، بچه‌ها
.جیسون یه‌کم عضله در آورده
،اگه تازه متوجه شدی
.پس خوب نگاه نمی‌کردی
،اگه همه‌ش تو فکر یه پیرمرد متأهل باشی
.مطمئن باش هیچ‌وقت نمی‌شه
!هنری! هنری
!کلیر
حالت خوبه، کلیر؟ .من اینجام
!هنری - !کلیر -
‫«۳۲ سالگی هنری»
‫«۳۲ سالگی هنری و ۱۶ سالگی کلیر»
.کلیر، سلام - .سلام -
.این دفعه لباس دارم
.خوبه. مرسی
.می‌ذارم لباساتو بپوشی
اون اتفاق واسه‌ت افتاده یا نه؟
.اون موقع که واسه‌م لباس نذاشتی
.آره. واسه‌م اتفاق افتاده
.امروز می‌ریم یه دوری بزنیم - دور بزنیم؟ -
.گواهی‌نامه گرفتم
نگران نیستی کسی ما رو ببینه؟
.کسی خونه نیست. احمق که نیستم
حالت خوبه؟
!کلیر - !سوار شو -
،تا نگی قضیه چیه .از سر جام تکون نمی‌خورم
!سوار شو - .باشه -
.چقد تند می‌ری
خونه‌ت کجاست؟
.از آینده هیچی نمی‌تونم بهت بگم
.منظورم آینده نیست .منظورم همین الانه
.قطعاً یه هنری دیگه تو این زمان وجود داره
.یکی که ازت جوون‌تره - .آره -
خب کجاست؟
.گفتنش هیچ فایده‌ای نداره - چرا؟ -
!یا خدا .واقعآً لازم نیست این‌قد تند بری
.پس بگو چرا گفتنش هیچ فایده‌ای نداره
.اگه آروم‌تر بری، بهت می‌گم - .اگه نگی، تندتر می‌رم -
!چراغ قرمز! چراغ قرمز !چراغ قرمز
!یا خدا! کلیر
.تو ماشین همه‌ش نگرانی .یه‌کم روش کار کن
می‌شه آروم‌تر بری؟
.خب توضیح بده دیگه
چرا گفتن محل زندگی‌ت هیچ فایده‌ای نداره؟ .می‌خوام جوون‌تره رو ببینم
.شاید با هم دوست شدیم .لابد از نظر سنی به اون نزدیک‌ترم
.فعلاً نمی‌تونی با من آشنا شی
کی گفته؟ - .تاریخ -
.واسه من که هنوز به تاریخ نپیوسته
واسه من پیوسته .و نمی‌شه عوضش کرد
آروم‌تر می‌ری؟
،پس من فعلاً نمی‌تونم باهات آشنا شم
ولی می‌خوای بدونی دیگه چه‌کاریو نمی‌تونم بکنم؟
.نمی‌تونم بمیرم
!یا خدا! کلیر
من تو رو بزرگ‌تر از اینم دیدم .و تو هم منو بزرگ‌تر از این دیدی
پس امروز نمی‌میریم دیگه؟ .غیرممکنه
!آره، ولی شاید زدی بقیه رو کشتی
.آروم باش بابا می‌دونی چرا؟
!چون چشم‌بسته هم می‌تونم رانندگی کنم
!یا خدا - !می‌خوای خودت راننده باشی؟ باشه -
تو چه‌ت شده؟
!خدا رو شکر بالاخره پرسیدی
.دستات خونیه
.کار خودمه
.جای ناخن خودمه
.گفتم که… تو ماشین همه‌ش نگرانی
.من یه بار تصادف کردم .خاطرات بدی ازش دارم
آره، ولی می‌دونستی امروز …تصادف نمی‌کنیم و
!شاید یه سال می‌افتادی رو تخت
.شاید یکی رو می‌کشتی
شاید یه خونواده رو تماماً از بین می‌بردی
و مجبور می‌شدی تا آخر عمرت .با وجدانت کنار بیای
!واسه من نطق نکن - !خفه شو و گوش کن -
،زندگی‌ت، حالا هرچی هست .کاملاً از تصمیماتی که می‌گیری ساخته شده
،آینده، حالا چه مقرر باشه چه نباشه .تصمیمات خودته
.خودتی که آینده‌ت رو مقرر می‌کنی .توی یه مسیر خاص حرکت نمی‌کنی
.همه‌چی بازم تصمیم خودته
.رکوردمو جابه‌جا کردم
.بقیۀ زندگی‌تو مردفهم کردم
مردفهم» یعنی چی؟»
.خودت بعداً می‌فهمی، کلیر
کِی؟
تو آینده؟
وقتی من و کل خونواده‌مو می‌شناسی
و با زنی به‌اسم من ازدواج کردی؟
.ما تو آینده با هم نیستیم، کلیر
!باشه
…خب
.مشخصه یه چیزی شده درموردش صحبت کنیم؟
تا حالا بازداشت شدی؟
…خب
من لخت ظاهر می‌شم ،و غذا می‌دزدم
.پس آره؛ بازداشت شدم
.ولی اصلاً مهم نیست
،چون وقتی می‌ندازنت زندان
بالاخره ناپدید می‌شی. درسته؟
،معمولاً داخل خود ماشین پلیس ناپدید می‌شم
.ولی در کل آره
،پس تو گذشته
.از هر جرمی قسر در می‌ری
،یه جورایی .ولی اصل قضیه این نیست
،یه پسره هست
.به‌اسم جیسون
.جیسون اِوِرلی .تو مدرسه‌مونه. ورزشکاره
خب؟
چی‌کار کرده؟
.باید بکشیش
چرا؟
.مجموعۀ ویژۀ کتابخانۀ نیوبری
.کی؟ نه. گوشی. گوشی اسم اون پسرجدیده چیه؟
.هنری دی‌تمبل
!در خدمتم
‫«۲۴ سالگی هنری»
سلام. کسی سراغ منو گرفته؟
دختره عصبانی بود؟
.دختر نبود - .به‌به -
.سلام - .سلام. منم -
.ای بابا - ‫- «۲۴ سالگی و ۳۲ سالگی هنری»
.حتماً باید بیام دنبالت؟ آخه سر کارم - ‫- «۲۴ سالگی و ۳۲ سالگی هنری»
.امشب فقط تنها نباش
چی؟ - .از ساعت هشت تا ده شب یه عذر موجه داشته باش -
چرا؟ کسی رو می‌خوای بکشی؟
بین هشت تا ده. فهمیدی؟
.واقعاً یکی رو می‌خوای بکشی
.دیگه می‌خوام قطع کنم - .کیرم دهنت -
.کیر منم دهنت
خب کِی بهم می‌گی چی‌کار کرده؟
.نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
می‌شه فقط قبول کنی کلاً حقشه؟
.آره
آدم از کجا باید بفهمه طرف نیمۀ گم‌شده‌شه؟
.با حرف و اینا ثابت نمی‌شه
.تو نباید بیای - .می‌آم -
.با پخش آهنگ ثابت نمی‌شه
.نباید بیای .تو هم باید یه عذر موجه داشته باشی
.می‌خوام نگاه کنم
.وقتی حاضره براش آدم بکشه، ثابت می‌شه
.داشبرد - چی؟ -
.داشبرد
.مال بابامه
مگه چی‌کارت کرده؟
.طرف عوضیه
…خب
.من خودمم یه زمان عوضی بودم
.جلوی در خونه که ماشین نیست - .تنهاست. چک کردم -
.اومدم
.ای بابا. اومدم! باشه
شما؟
ببین. یه ماشین پشت‌سرمه
.و تو هم می‌ری داخل صندوق‌عقبش
چرا؟
،چون اگه همین جا بکشمت
به این راحتیا نمی‌شه ازش قسر در رفت
.و ممکنه تو دردسر بیفتم
هوی. صدامو شنیدی؟
.هوی. تفنگ دارم. پا شو صبح شده
!ای بابا! پاشیدی روم
آخه کدوم آدمی می‌شاشه به یه آدم مسلح؟
مگه مریضی؟
.سرتو بخوابون
.می‌خوام درشو ببندم
،سرتون بخوابون .وگرنه خیلی درد می‌گیره
.می‌خوای منو بکشی
.حالا اوضاع رو بدتر نکن
.روم شاشید
.خیلی‌خب - .بدترین قتل تاریخ -
صدای چیه؟
.چیزی نیست .صدای ماشینت نیست
.بد نفس می‌کشه
مگه اسپریشو نیاوردی؟ - چی؟ -
.آسم داره .یه اسپری هم داره. خودم دیدمش
خب؟
چی‌کار می‌کنی؟ - باید برگردیم -
.و اسپریشو برداریم - .نه! نه! نه! کلیر -
.نه! کلیر، من جداً این کارو نمی‌کنم .اصلاً و ابدا
.نمی‌کشیمش
.خیلی‌خب
فقط بهش آسیب می‌زنی ،و منم نگاه می‌کنم
.ولی نمی‌کشیمش
به چی می‌خندی؟
بکشیمش؟ .همین الان رفتیم اسپری آسمشو آوردیم
اصلاً می‌خوای یه بالش هم بذاریم زیر سرش؟
فکر کردی بامزه‌ست؟
فکر کردی شوخیه؟
.نه
می‌خوای بدونی چی‌کار کرده؟
.آره
!یا خدا
حالت خوبه؟
بهت تجاوز کرد؟ - .نه -
.نه. فقط بهم آسیب زد
…منو
…منو برد
…تو ماشینش .یه جایی هست که بچه‌ها می‌رن
.بگو چی شد
.عصبی شد
…گفت
…گفت عوض‌کردن تصمیمم
.در حقش نامردیه
.ولی من از اولشم قبول نکردم - .چیزی نیست. چیزی نیست -
!آخه از اولشم قبول نکردم - .چیزی نیست. هیچی نیست -
.منو سوزوند
چی‌کار کرد؟
.یه سیگار دستش بود
!مرتیکه دیوث
.ببین. الان گفتی نمی‌کشیمش
.آره. نمی‌کشیمش - .دیگه الان می‌ری خونه -
.بقیه‌شو بسپر به من - .نه. نمی‌کشیمش -
…کلیر، نمی‌ذارم تو هم بخشی از
!نه! بس کن! بسه
.فکر نکن این قضیه به عصبانیت تو ربط داره
.هیچ ربطی بهش نداره
.بهش آسیب می‌زنیم. نمی‌کشیمش
.بهم تجاوز نکرد
خب؟ - .خب -
.باشه. ببخشید
.معلومه که بهم تجاوز کرد
.معلومه
من تو ماشینش بودم .و کسی هم نبود ما رو ببینه
اگه تجاوز نمی‌کرد، چی‌کار می‌کرد؟
.هیچ‌وقت واقعیت رو به هنری نگفتم
،اگه واقعیت رو بهش می‌گفتم قضیه رو واقعی‌تر می‌کرد
.و نمی‌خواستم این‌جوری بشه
.بدو. بیا بیرون .گم شو بیا بیرون. بجنب
آدم جلوی مردی که باید اولین نفرش باشه
.اعتراف نمی‌کنه که یه هیولا اولین نفرش بوده
.هنری واقعیت رو هیچ‌وقت نفهمید
،برای همین وقتی پیش هنری بودم .اون قضیه دیگه واقعی نبود
،وقتی پیشش بودم .فکر می‌کردم واقعیت نداره
.البته خیلی وقته که مُرده
.دیگه کاری نمی‌تونه بکنه، کلیر
می‌خواین چی‌کارم کنین؟ - .نمی‌دونم -
نظری نداری، کلیر؟
!ریدم توش
می‌خواین منو بکشین؟
بکشیمت؟
.آسم داری و سیگار می‌کشی .لازم نیست ما بکشیمت
نظر تو چیه، کلیر؟
پردۀ گوششو پاره کنیم؟
دماغشو بشکنیم؟
.نه. ولش کن. دماغش قبلاً یه بار شکسته
تاندون آشیلشو پاره کنیم؟ - .نه -
.دیگه تا چند سال نمی‌تونه فوتبال بازی کنه
.نه! تو رو خدا نه
.التماس نکن بابا .شاید یهو لذت هم بردم
تو کی هستی؟
.من دوست کلیرم …اومدم مردونه ازت بپرسم
…البته بعید می‌دونم مرد باشی، ولی
چطور تونستی باهاش همچین کاری کنی؟
چی‌کار؟ - .می‌دونم چی‌کار کردی، جیسون -
.راستشو بهش بگو
.بهم گفت و نشونم هم داد
موبایلشو نشونت نداد؟ موبایلتو نشون ندادی؟
!هیچ ربطی به موبایلش نداره
.موبایلتو نشونش بده !پیاماشو بخون
،اول پیاماشو بخون .بعد روم دست بلند کن
.اون‌جوری واقعیتو می‌فهمی
.ببین تو پیاماش چی نوشته .ما با هم رفتیم بیرون و بهمون خوش گذشت
بعدش هم بهم پیام داد؛
.همون شب و فرداصبحش
می‌خوای بدونی چی گفت؟
«!گفت: «مرسی. دیشب خیلی خوش گذشت
«!دقیقاً همین. «خوش گذشت !پیاماشو بخون
!نه - .صورتتو بیار جلو -
.نشونش بده، کلیر
.موبایلتو نشونش بده .پیاماتو نشونش بده
.پیاما رو پاک کردم - چرا؟ -
چرا پاکشون کردی؟ چرا باید پاکشون کنه؟
.چون من که پاک نکردم
،وقتی کارت با من تموم شد
،وقتی هر کاری که می‌خوای با من بکنی تموم شد
…وقتی کتک‌زدن من تموم شد
.موبایلم تو جیبمه .من اون پیاما رو پاک نکردم
.بخونشون .بعد ببین چی می‌گی
.من واقعاً اون پیاما رو فرستادم
.ترسیده بودم - .می‌دونم -
.آخه نمی‌خواستم از دستم عصبی شه
.درکت می‌کنم - .می‌خواستم عادی جلوه‌ش بدم -
.می‌خواستم توی ذهنم عادی باشه
«!خوش گذشت» .دقیقاً همینو نوشت
.دقیقاً همین کلمات - !مهم نیست چی نوشته -
.کبودی‌های بدنشو دیدم .بدنشو سوزوندی
.بابا ولمون کن تو رو خدا
نمی‌فهمی؟ .از این چیزا خوشش می‌آد. دوست داره
!بهش خوش گذشت - .نه‌خیر -
آخه تو از کجا می‌دونی؟ .نهایتاً دوست اسکل باباش باشی
.خودش دوست داره - .نه‌خیر -
.عاشق این چیزاست .خودش دوست داره
!از این چیزا خوشش نمی‌آد - .خشن دوست داره -
!دوست نداره و هیچ‌وقتم دوست نداشته
تو از کجا می‌دونی آخه؟
!چون من شوهرشم لامصب
…من
.ای وای. فکر کنم دارم می‌رم - !نه! الان نه -
،نمی‌دونم چرا .ولی فکر کنم این لازمت می‌شه
.دوسِت دارم
.ریدم توش
نمی‌خواستم جیسون با دستای بسته و نیمه‌لخت .از حملۀ آسم بمیره
،البته بدم نمی‌اومدا .ولی من نمی‌ذاشتم
ولی در عین حال دوست نداشتم .باهاش تنها باشم
.برای همین به دوستام زنگ زدم
به هر دختری که می‌شناختم زنگ زدم .و ازشون خواستم بیان پیشم
‫«۳۲ سالگی هنری»
کجا رفتی؟
‫«۳۲ سالگی هنری و ۲۴ سالگی کلیر»
همیشه واسه‌م سؤال بود .چرا این خودکار قدیمیو نگه داشتی
.خودت بهم دادیش
باهاش چی‌کار کردی؟
.یه دونه قانون گذاشتم
فقط اونایی که از یه پسر آسیب دیدن .می‌تونن بیان
،وقتی منتظر رسیدنشون بودم
…هر اتفاقی که اون شب با جیسون افتاد رو نوشتم
.روی خود جیسون
.گفتم بیان داستانای خودشونو اضافه کنن
.کارمون خیلی طول کشید
.جیسون اولین اثر هنری من شد
اون شب فهمیدم هنر چیزی نیست که
آدم می‌چسبونه به دیوار یا می‌ذاره روی ستون؛
.بعضی وقتا… انتقامه
هنری رو فقط یه بار دیگه تو جنگل دیدم؛
‫- «۴۱ سالگی هنری و ۱۸ سالگی کلیر» .ولی داستان اون بمونه واسه بعداً -
.سلام، هنری
،دو سال بعدش
،بعد چهارده‌ساله‌شدن شناختن عشق زندگی‌م
.برای اولین بار باهاش آشنا شدم
.جوون‌ترین هنری‌ای که تا حالا دیده بودم
کلاً نمی‌دونست من کی‌ام
.و خوشگل‌ترین مردی بود که تا حالا دیدم
.هنری - ،بالاخره پیداش کردم -
.نیمۀ گم‌شده‌م از شیش سالگی رو
.بعد طرف عوضی از آب در اومد
AmirH_Na زیرنویس از
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com