.به هر زمانی ممکنه بره
…گذشته، آینده
.ولی معمولاً داخل طول عمرشه
.معمولاً، ولی نه همیشه
.دست خودم نیست .نمی‌تونم کنترلش کنم
.یهو تو زمان سفر می‌کنم
!ریدم توش
.مشخصاً خطرناکه
.بعضی وقتا مشکلی نداره .باهاش کنار می‌آم
.بعضی وقتا هم سخته
.ولی بدترین چیزش خطرش نیست
.بدترین چیزش کریسمسه
‫«۸ سالگی هنری»
مگه نگفتم ژاکتتو بپوش، هنری؟
.داره برف می‌آد
،یکی باید بره فرودگاه دنبال بابا
چون… بابا کریسمس باید خونه باشه. مگه نه؟
.آره
یه روزا و زمانایی هست که مدام .برمی‌گرده توشون
.البته دلش نمی‌خواد برگرده .دست خودش نیست
.مخصوصاً یه روز به‌خصوص
‫«۸ سالگی هنری»
‫«۸ سالگی و ۲۴ سالگی هنری»
،وقتی از اون زمان برمی‌گرده .سریع می‌فهمم
…به‌محض اینکه ببینمش
.از قیافه‌ش معلومه
کمربندتو بستی؟ - .آره -
‫«۸ سالگی و ۲۴ سالگی و ۳۸ سالگی هنری»
.مثل گرانش می‌مونه .اون‌جوریه
،هرچی بزرگ‌تر باشه .کشش گرانشی بیشتری اعمال می‌کنه
چیزای کوچیک‌ترو می‌کشه سمت خودش …و اونا هم دورش می‌چرخن
.و می‌چرخن و می‌چرخن
‫«۸ سالگی و ۲۴ سالگی و ۳۸ سالگی ‫و ۳۹ سالگی هنری»
منم تو عمرم روزای بزرگ داشتم؛
.مثل اکثر مردم .لحظاتی واسه‌م مهم بوده
…فرقش واسه من اینه که
.مدام برمی‌گردم توشون
‫«۸ سالگی و ۲۴ سالگی و ۳۸ سالگی ‫و ۳۹ سالگی و ۲۳ سالگی هنری»
‫«۸ سالگی و ۲۴ سالگی و ۳۸ سالگی و ۳۹ سالگی ‫و ۲۳ سالگی و ۲۲ سالگی و ۳۴ سالگی هنری»
…هنر
،به‌محض اینکه بهت خورد .تو زمان سفر کردی
.فکر کنم غیرارادی بود
.تنها کاری بود که بدنت وقت انجامشو داشت
،می‌دونم آخرش نگاش می‌کنی .ولی لازم نیست ببینیش
!مامان
.الانه که برگردی …نگاه
.نکن
مامان؟
!مامان! مامان
!مامان
سی‌نما تقدیم می‌کند 30nama.com
«همسر مسافر زمان»
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
AmirH_Na زیرنویس از
‫«۳۱ سالگی هنری»
مامان‌بابا داری؟
«۳۱ سالگی هنری و ۶ سالگی کلیر»
.معلومه. مثل همه
چه‌جور آدمایی‌ان؟
.عالی‌ان دیگه .مامان‌بابامن. معلومه که عالی‌ان
کارشون چیه؟
بابام ویلن می‌زنه .و مامانم هم خواننده بود
چرا ولش کرد؟ - کی گفته ولش کرده؟ -
.«خودت گفتی «بود
.هست
.منظورم «هست» بود
.انگار ناراحت شدی
واقعاً؟
چرا ناراحت شدی؟
می‌دونی چیِ ناراحتی خوبه؟
.هیچی
…آدمای شاد
،مثل همدیگه می‌مونن .ولی آدمای ناراحت با هم فرق دارن
،اگه می‌خوای با یکی خوش بگذرونی
،خوش‌حالش می‌کنی …ولی اگه می‌خوای بشناسیش
.باید ببینی از چی ناراحت می‌شه
از چی ناراحت شدی؟
به‌خاطر اینکه مامانت خوانندگیو ول کرد؟
.یه روز توضیح می‌دم، ولی امروز نه
کِی؟
وقتی یه مرد سبزرنگ «لب ساحل «دریاچۀ کومو
.بهت قهوۀ موزی داد
!شوخی نکن - .به خدا می‌گم -
.مرد سبزرنگ، دریاچۀ کومو، قهوۀ موزی .اون موقع بهت می‌گم
!الکی یه چیز مسخره نگو
!به خدا واقعاً گفتم
.عوضی
‫«۲۸ سالگی هنری»
.عوضی
‫«۲۸ سالگی هنری و ۲۰ سالگی کلیر»
.چی‌کار کردم؟ کاری نکردم که .یه گوشه نشستم
.اصلاً نگاشم نکردم
.آره. معلوم بود اصلاً نگاش نکردی
ولی چرا همیشه بلوندن؟
.دوس‌دخترم بلونده .من این‌جوری وفادار می‌مونم
.البته روی کاغذ دوس‌دخترت منم
…طبق حرفای تو .دوس‌دخترم تویی
.البته طبق حرفای خودت
،طبق حرفای آینده‌م .که بچگیات تو جنگل می‌اومده پیشت
.به اون آدم اعتماد ندارم
!اون تویی - .جفتمون خوب می‌دونیم من چه‌جور آدمی‌ام -
پس اصلاً چرا امروز اومدیم اینجا؟
.خب… ببخشید
.قرار دوممونه. ناهار - چرا ناهار؟ -
،چون سر قرار اول .مست کردیم و بعدش سکس
امیدوارم ناهار یه وقفه‌ای رو ایجاد کنه که .قبل از مست‌کردن و سکس‌کردن با هم صحبت کنیم
.رابطه این‌شکلیه .زدم تو اینترنت
کی گفته تو رابطه‌ایم؟
،اگه تو آینده این‌جوریه .پس کاری‌ش نمی‌شه کرد
تو هم مشکلی نداری؟ - .نه دیگه -
تا حالا نشده باهاش مبارزه کنی؟ تا حالا نشده راه خودتو بری؟
.آره. معلومه که سعیمو کردم
.من که از قطار پیاده می‌شم .ببخشید
.حس می‌کنم یه چیزیو می‌خوای ثابت کنی
.ببخشید
ببین. من با تو فرق دارم. خب؟
.من توی یه مسیر خاص حرکت نمی‌کنم .جایی که بهم می‌گن، نمی‌رم
،به‌خصوص اگه مقصدش تو باشی
.چون مشکل من اینه
،من از شیش سالگی منتظرت بودم
،و انگار بعد اون همه زمان
،بعد اون همه انتظار
.ازت خوشم نمی‌آد - چرا؟ -
!با یکی دیگه تو رابطه‌ای - ازم خوشت نمی‌آد و منو فقط واسه خودت می‌خوای؟ -
.نه. کلاً نمی‌خوامت - .اون موقع که باهام که خوابیدی -
!آره! عجب چیزی هم بود - .اون موقع که چیز بدی نگفتی -
من یه قورباغه رو بوس کردم .و همون قورباغه موند
.تو هم شاهدخت موندی
اصلاً یعنی چی؟
.نمی‌دونم .یه لحظه فکر کردم قشنگه
.از نظر من که قشنگ بود - !مرسی -
!کلیر! کلیر
چرا اومدی دنبالم؟ - چرا از قطار پیاده شدی؟ -
چون تصمیمشو گرفتم، چون تصمیم خودم بود .و گور بابای آینده
بابا تو چه‌ته آخه؟ چرا مقاومت نمی‌کنی؟
!چون غیرممکنه .چون ببین الان کجایی
.ببین کجا وایسادی !اینجا باید پیاده می‌شدیم
.من نیومدم دنبالت .کلاً از اول قرار بوده اینجا پیاده شیم
.این‌شکلیه .دقیقاً همین جوری
کلاً هر تصمیمی که بگیری .همون کاریه که از اول قرار بوده بکنی
.نه - !آره -
.باور کن سعیمو کردم عوضش کنم
.نمی‌شه
کجا قراره ناهار بخوریم؟
.اونجا
.خیلی‌خب
اون کافه رو می‌بینی؟
.من می‌رم داخل اون کافه - چی؟ چرا؟ -
.چون هرطورشده از قطار پیاده می‌شم، هنری
!فقط ببین .من آینده رو عوض می‌کنم
لاتۀ موزی؟
…من که لاتۀ موزی سفارش ندا
اون دریاچۀ کوموئه؟ - .فکر کنم -
.پس بی‌خیال
،اگه سؤالم شخصی نیست چرا خودتو سبز کردی؟
.از همین قهوه خوردم - واقعاً؟ -
.نه. شوخی کردم
.بچه‌ها رو سرگرم می‌کنم
همین الان؟ - .چهار بعدازظهر -
.فعلاً واسه‌ش آماده شدم
.تو که لاتۀ موزی سفارش ندادی
.مهم نیست .اجتناب‌ناپذیره
.رفتارم با تو وحشتناک بود
.آره
…البته خودتم خیلی تخمی بودیا
.ولی رفتار منم وحشتناک بود
اصلاً چرا هنوز اینجایی؟
چون از سفر در زمان فهمیدی؟
چیزایی که از سفر در زمان می‌فهمم .بیشتر وقتا وحشتناکه
.می‌دونم اتفاقای خیلی بدی تو راهه، کلیر
می‌دونم قراره بترسم و زخمی شم …و می‌دونم که یه روز
.ازش جون سالم به در نمی‌برم
تنها چیز غیروحشتناکی که …از سفر در زمان فهمیدم
…اینه که یه جوری و یه روزی در آینده
.قراره با یه موقرمز خارق‌العاده ازدواج کنم
.چه خوب که منو با رنگ موم می‌شناسی
.چه حس ویژه‌ای دارم
.البته در حال حاضر هم ازم متنفری
.ازت متنفر نیستم
…البته ازت متنفر که هستم، ولی
.از اون تنفرای خوب
واقعاً؟ یعنی چی؟
از اون تنفرایی که دوست دارم روی همین میز .باهات سکس کنم تا دهنتو ببندی
…خب می‌شه - …نه. ببین. من -
.دست خودم نیست
.کل میل جنسی‌م با تو شکل گرفته
.بزرگ‌شدنم با خیال‌پردازی از تو گذشت
تو به‌معنای واقعی کلمه
.نسخۀ جوون‌تر و جذاب‌تر مرد رؤیاهامی
…تو تجسمی هستی از
.هرچی که می‌خوام
.از هرچی که خودت شخصاً مقیدم کردی بخوام
،یه مشکل جزئی کوچیک داری
.دقیقاً یه دونه
چی؟ - .تو یکی دیگه نیستی -
دوست داری کی باشم؟
.آهان. اون
مردی که بچگیات می‌اومده پیشت .و تو رو این‌جوری کرده
.من که نمی‌تونم اون باشم، کلیر
.چون تو منو به اون مرد تبدیل می‌کنی
،واقعاً زیادی پیچیده‌ست …برای همین به‌نظرم باید برگردیم به
.نقشۀ اولمون
نقشۀ اولمون چیه؟ - .مست کنیم و بعدش سکس -
از چی ناراحت می‌شی؟
.اینو بهم بگو
.بگو از چی ناراحت می‌شی
.لطفاً بگو. باید بشناسمت .باید درکت کنم
…من… اصلاً
مامانم؟
امروز روزیه که بهم می‌گی .از چی ناراحت می‌شی
…مگه مهمه؟ آخه چه فرقی می‌کنه؟
.ظاهراً قراره ازدواج کنیم
.منو با مامانت آشنا کن خواننده بوده. مگه نه؟
.آره. خواننده بوده
.آنت لین رابینسون
…اون
مامانت… مامانت «آنت لین رابینسون» بوده؟
اپرا دوست داری؟ - !پدرمادرم دوست دارن. یا خدا -
.خیلی دوسش دارن
ولی مگه…؟
.آره
.مرده
.به‌خاطر تصادف بود
.پسرش… پسرش پیشش بوده
.یعنی تو
…اون
فکر کنم چیزی که نمی‌خوای بگی اینه که .گردنش قطع شد
!مامان! مامان
.که این‌طور
یه چیز غم‌انگیز گفتم .و یهو ازم خوشت اومد
.خیلی بچه بودی
.پس لابد مامانتو درست یادت نیست
.واقعاً به این حرفت فکر نکردی
.دارم سعی می‌کنم فکر کنم
،هشت سالگی‌م مرد .ولی من مسافر زمانم
خب؟ - .خب همیشه می‌بینمش -
چـ… هنوز مامانتو می‌بینی؟
…آره. سفر در زمان
…چیزای تخمی‌ای داره، ولی
.می‌تونم مامان مُرده‌مو ببینم
.مرسی
خبر داشت؟
.درمورد سفر در زمان مامان‌بابات می‌دونستن؟
.می‌دونستن یه ماجرایی هست
مدام تو مدرسه غیبم می‌زد .و لباسامو جا می‌ذاشتم
گزارشات مدرسه‌م بیشتر درمورد پیچوندن کلاسا .و برهنگی بود
بابام وقتی شونزده سالم بود .فهمید قضیه واقعاً چیه
چطوری؟ - .یه طور بد -
ولی خب چطوری؟
.فقط… یادت باشه که… شونزده سالم بود
‫«۱۶ سالگی هنری»
!بابا
‫«۱۶ سالگی و ۱۶ سالگی هنری»
…البته هم‌جنس‌گرا نیستما، ولی دیگه
.آدم همین کارو می‌کنه دیگه
واسه خودت هم‌جنس‌گرا شدی؟
!توضیح بده، هنری دی‌تمبل
.بابا شونزده سالم بود دیگه
مامانت چطور؟
اون هیچ‌وقت نفهمید؟
چرا بهش نگفتی؟
.نمی‌دونم. خیلی پیچیده‌ست
،اگه از اولش شروع کنی .اصلاً پیچیده نمی‌شه
‫«۳۰ سالگی آنت و ۳۳ سالگی ریچارد»
.اون یه ویلن‌زن جدیده - .آره فکر کنم -
‫«۳۰ سالگی آنت و ۳۳ سالگی ریچارد و ۲۴ سالگی هنری»
.شهوت در خونۀ آدم رو می‌زنه
.منم صدای در خودمو شنیدم
‫«۳۱ سالگی آنت»
چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- «۳۱ سالگی آنت و ۳۴ سالگی ریچارد» …عزیزم، آنت -
.یا خدا
…وای - همسر من می‌شی؟ -
!آره
!آره! معلومه
.بیا اینجا
!سلام می‌شه حلقه رو نشون بدی؟
.باشه! حتماً
.تو منو خیلی خوش‌حال می‌کنی
‫«۳۱ سالگی آنت و ۳۴ سالگی ریچارد و ۲۵ سالگی هنری»
تو خواستگاری باباتو دیدی؟
.پس این‌جوریه - .آره -
.صدای خوانندگیشو هم می‌شنوی لابد خیلی خوبه. مگه نه؟
چی گفتم؟ چیز بدی گفتم؟
می‌شه ببرمت یه جایی؟ - کجا؟ -
…بریم پیاده‌روی. فقط - .باشه -
.یه پیاده‌روی ساده. بیا بریم
‫«۳۳ سالگی آنت و ۳۶ سالگی ریچارد و ۱ سالگی هنری»
.دوباره سلام - سلام. چه خبر؟ -
‫«۳۳ سالگی آنت و ۳۶ سالگی ریچارد ‫و ۱ سالگی و ۲۶ سالگی هنری»
.سلام
پدرمادرتو می‌شناختی؟
.خیلیا پدرمادرشونو می‌شناسن
.مسخره‌بازی در نیار
.اونا می‌شناختنت
.منو که نه
کم‌کم یکی رو شناختن که یه چند باری .از بغلشون رد می‌شد
.نمی‌دونستن من کی‌ام
پس زمانی که بهش سفر می‌کنی شانسی نیست؟
نه. نه. بیشتر وقتا شانسیه؛ .البته فکر کنم
ولی اونایی که واسه‌م مهمن رو .بیشتر می‌بینم. نمی‌دونم چرا
.منو که ۱۵۲ بار دیدی
.خب بیا اینم از این
این کیه؟
.هنریه - .سلام، رفیق -
.ببینش، هنری - .سلام -
.سلام .سلام، رفیق
.داره دندون در می‌آره. ببخشید
.عیب نداره
.منو هم همیشه گاز می‌گیره - .نه بابا. عیب نداره -
حالت خوبه؟ - .هیچ ضرری نداشت -
…عجب زخمی داری
.چیزی نیست
چه‌جوری اون‌جوری شد؟ - …صرفاً وسطِ -
.یه تصادف مسخره بودم…
.خب دیگه… فعلاً خدافظ
.خیلی‌خب. خدافظ
‫«۸ سالگی هنری»
‫«۸ سالگی و ۲۸ سالگی هنری»
‫«۸ سالگی و ۲۸ سالگی و ۳۶ سالگی ‫و ۲۴ سالگی هنری»
‫«۸ سالگی و ۲۸ سالگی و ۳۶ سالگی ‫و ۲۴ سالگی و ۴۲ سالگی هنری»
.ممنون - .مرسی. متشکرم -
پس منو آوردی هات‌داگ بگیریم؟
.بهت قول ناهار دادم .دو تا. مرسی
تا حالا با بقیه هم صحبت کردی؟ .با بقیۀ نسخه‌هات
.آره. همیشه با هم صحبت می‌کنیم - .پس جز سکس کارای دیگه‌ای هم می‌کنید -
.بابا شونزده سالم بود
یه مقدار… نمی‌دونم. یه مقدار عجیب نیست؟
.حرف‌زدنتو می‌گم، نه سکس‌کردنتونو
.البته سکس‌کردنتون که خیلی عجیبه
.نمی‌دونم .دیگه به حضور خودم عادت کردم
چطوری؟
…خب
.می‌دونی که یکی منو آموزش داده
.خودم بهت گفتم - .آره. یه مسافر زمان دیگه -
.بچگیام بهم گفتی
.ولی بهت نگفتم کی بوده
الان می‌خوای بگی؟
!سلام، جناب! جناب! می‌بخشید
.می‌بخشید
…ببخشید، جناب .فکر کنم کیف پولتونو انداختید
‫«۸ سالگی هنری»
.نه. کیف پولم دستمه از کجا پیداش کردی؟
.روی زمین بود .توش یه عالمه پوله
.مال من که نیست
.ولی آفرین که پسر خوب و صادقی هستی
‫«۸ سالگی و ۲۸ سالگی هنری»
.خوبه. عالیه .واسه دو ساعت بدک نبود
اسمت چیه؟ - چرا می‌خوای بدونی؟ -
.تا حالا اسمتو به من نگفتی …ما هم که دوستیم
.ما دوست نیستیم .کی گفته ما دوستیم؟ من فقط آموزشت می‌دم
خودت خودتو آموزش دادی؟
.خودمو از راه به در کردم
.کس دیگه‌ای نبود .تنها مسافر زمان منم
راستی اهل کدوم سال بودی؟
‫- ۱۹۸۹. تو چی؟ ‫- ۲۰۰۸.
.جالبه که همه‌ش سر از یه زمان در می‌آریم
کی گفت بشینی؟
.یه چیزی شده .باید درموردش صحبت کنم
شخصیه؟ - .آره -
.برو با یکی دیگه صحبت کن .واسه من مهم نیست
.بدو بریم .باید اینا رو بذاریم داخل اشیای گم‌شده
یعنی بریم پسشون بدیم؟ - .آره. بعدش بازم می‌دزدیم -
معلوم نیست تا کِی تو این زمان وقت داریم
.و تو هم باید تمرین کنی
،هروقت تو زمان سفر کنی !لخت و بی‌پولی و باید فرار کنی
.باید دزدی کنی
.خب، گالری هنری .یه جورایی مرحلۀ بعده
قراره نقاشی بدزدیم؟
.نه. نقاشی نمی‌دزدیم
.نقاشی‌ها طرف مان .زود باش
می‌دونی عاشق چیِ هنرم؟ .اینکه مردم نگاش می‌کنن
وسطش هم ما به مردم نگاه می‌کنیم .و می‌فهمیم کیف پولشونو کجا گذاشتن
،کیف پول بیشتر مردا یا داخل جیب پشتی‌شونه مثل اون
.یا داخل جیب کتشون
.کیف زنا هم باید پشت کمرشون باشه
.مامانم مرد
،حالا اگه تو خیابون بودی .می‌تونی کیفشون رو برداری و فقط بدویی
،ولی اگه داخل همچین جایی بودی
باید بدون اینکه خودشون و بقیه متوجه شن برداریش. امتحان کنیم؟
.مامانم مرد - خب… امتحان کنیم؟ -
«!گفتم: «مامانم مرد
.خب شنیدم .مامانت مرد. فهمیدم
امتحان کنیم؟
همۀ مسافرای زمان مثل توان؟
مگه من چه‌جوری‌ام؟ - !عوضی‌ای -
قیافه‌م به عوضیا می‌خوره؟
!آره
خوبه. کم‌کم داشتم نگران می‌شدم .سر شخصیتم باشه
چرا گوش نمی‌دی چی می‌گم؟
چون می‌دونم چی می‌خوای بگی .و یه ذره هم مهم نیست
ولی حرفایی که من بهت می‌زنمو تا حالا نشنیدی
!و باید به همه‌ش گوش بدی
یعنی همیشه همۀ گوش‌دادنا رو !تو باید انجام بدی
چرا از دست من عصبانی شدی؟
.خب بذار بگم
مامانت مرده. آره؟
.نه‌خیر
.بیا بریم
.وقت استراحته
تو اهل ۱۹۸۹ی. درسته؟ - .آره -
.پس چند ماه به گذشته سفر کردی
مامانت کِی مرد؟
.شب کریسمس
.پس آخر ۱۹۸۸
.تاریخو ببین
.۱۹۸۸ - .ژوئن -
ژوئنه. مامانت ژوئن۱۹۸۸ مرده بوده؟
.نه - .پس مامانت نمرده -
.مشکلت حل شد. دیگه خودتو ترش نکن .قابلتو نداشت
یعنی می‌تونم نجاتش بدم؟ - .نه. نه. نه. نه -
.قطعاً نمی‌تونی نجاتش بدی
.منظورم اینه که هنوز نمرده
.البته کلاً همه همینن. هنوز نمردن
.خودم، خودت، اون زنه با لباس آبی
.اون چاقه… مخصوصاً اون چاقه .همه
.هیچ فرقی نمی‌کنه ،ولی موضوع اینه که وقتی مسافر زمان باشی
.هیچ‌کس تو همۀ زمانا نمرده
یعنی چی؟
،یعنی تا اونجایی که به تو مربوطه
از حالا به بعد، مرگ و زندگی .خودش بُر می‌خوره
یعنی چی؟ - .یعنی تو، هنری -
.تو بُرش می‌زنی
.می‌دونم تو چه فکری هستی، ولی نمی‌شه - تو فکر چی‌ام؟ -
،تو فکر اینی که بری مامانتو نجات بدی
بهش هشدار بدی، بهش یه چیزی بگی که .نجات پیدا کنه، ولی جواب نمی‌ده
چرا؟
.چون کلاً جواب نمی‌ده
.ولی سعی خودتو کردی
.آره انگار
.خب بهم بگو
چرا؟
.چون می‌خوام بدونم
امروز روزشه .و مؤدبانه پرسیدم
.می‌خوام بشناسمت
.هیچی رو نمی‌شه عوض کرد
.کسی رو نمی‌شه نجات داد
چرا؟ - !چون نمی‌شه -
.می‌تونم برات ثابت کنم - !باشه! ثابت کن -
.از آینده‌ت یه چیزی می‌دونم
.نپرس چه‌جوری، ولی می‌دونم
،در کمتر از یه دقیقه .بلند می‌شی و تو اون جهت می‌دویی
چرا؟ - .چون همین اتفاق می‌افته. همین کارو می‌کنی -
آتیش‌سوزی می‌شه؟
.نه - پس چرا همچین کاری می‌کنم؟ -
.تصمیم خودته. این تصمیمو کاملاً خودت می‌گیری .کسی مجبورت نمی‌کنه
تو مجبورم می‌کنی؟ - .قول می‌دم تصمیمشو خودت می‌گیری -
ولی چون تصمیم خودته .دلیل نمی‌شه که بتونی جلوی گرفتنشو بگیری
.نمی‌دوئم! مطمئن باش - .پس ثابت کن اشتباه می‌کنم -
ثابت کن اشتباه می‌کنم !و همین جا بشین
!بلند نمی‌شم - !خوش به حالت -
!حتی اگرم واقعاً آتیش‌سوزی شه - !آتیش‌سوزی نمی‌شه -
!سر جام می‌مونم - !منم همین طور -
چقدر مونده؟
.حدوداً سی ثانیه
!خیلی‌خب. من که از روش بلند نمی‌شم - .باشه -
هرکی که فکر کنه با بلندشدن از صندلی .مامانش می‌میره، بلند نمی‌شه
.تقصیر تو نیست
.نمی‌شه عوضش کرد
.بعضی وقتا فکر می‌کنم تو هم اونجا بودی
کجا؟ - …وقتی مامانم -
.یه پتو انداختی دورم کار تو بود؟
الان چقدر مونده؟
اون زنه که دامنش سبزه رو می‌بینی؟
.خب
،قبل از اینکه بیاد اینجا .تو توی همون جهت می‌دویی
!مامان
هنری، چی‌کار می‌کنی؟
!الان باید مدرسه باشی چرا مدرسه نیستی، هنری؟
.ببخشید، مامان
یا خدا. چی شده؟ حالت خوبه؟
.مامان - این چیه پوشیدی؟ -
.مامان - ای خدا. باز دوباره شروع کردی؟ -
!مامان - چرا مدرسه نمی‌مونی؟ -
.مامان - !یه تنبیهی بشی که -
!ببخشید. مامان - .نه. نه. نه. ببین. «ببخشید» کافی نیست -
.گوش کن، مامان - می‌دونی من و باباتو چند بار مدرسه‌ت خواسته؟ -
.باید به حرفم گوش کنی، مامان - .باید گوش کنی -
کجا می‌ری؟ چرا لباساتو در می‌آری؟
.مامان - این لباسا رو از کجا… اینا رو دزدیدی؟ -
!مامان - چرا به من نمی‌گی قضیه چیه؟ -
.ببخشید، مامان - .باید به حرفم گوش بدی، مامان -
…باید به حرفم گوش بدی
.مامان
.تو رو خدا به حرفم گوش کن
.آخه من دوستت دارم - .نه! با این حرفا نمی‌شه -
.با این حرفا که آروم نمی‌شم !بعداً باهات جدی صحبت می‌کنم
!مامان - مامانم فکر می‌کرد دوباره مدرسه رو پیچوندم -
.و اونم مچ منو گرفته
.نمی‌دونست مرده و منم می‌خوام برش گردونم
…مامان، باید به - !نه! نه -
،تو باید به حرفم گوش بدی .چون این بار دهمه
.به ما کلاً نمی‌گی کجا می‌ری و دلیلش چیه
می‌دونی همین پرسه‌زدنات چقد می‌تونه خطرناک باشه؟
هیچ می‌دونی چقد نگرانتم؟
اگه دیگه هیچ‌وقت منو ندیدی چی؟
اگه این آخرین باری باشه که با هم حرف می‌زنیم و تو داد می‌زنی چی؟
!منو این‌جوری تهدید نکن
چه‌ت شده؟ - …تو رو خدا، مامان -
.ما نگرانتیم. می‌خوایم بفهمیم !تو هم یه کمکی بکن
کمربندتو بستی؟
…هنری
این کارو کردی؟
!هر اتفاقی که برات افتاده، فقط بگو …اگه یه چیزی اذیتت
!بهمون بگو - !مامان -
!مامان
.بهت می‌گم .می‌خوام واقعیتو بهت بگم
.ولی باید حرفمو باور کنی
!واقعاً واقعاً باید حرفمو باور کنی !تو رو خدا باور کن
.من مسافر زمانم .از آینده اومدم
.باید یه چیز خیلی مهمیو بهت بگم
،اگه به حرفم گوش بدی .جونتو نجات می‌ده
.هنری، این قضیه رو جدی بگیر
.فقط بس کن
!بس کن! بس کن !بس کن! بس کن
!ازت متنفرم! ازت متنفرم !ازت متنفرم
!هنری
.ریچارد. باورت نمی‌شه .بازم پیچوند
.هنری
یعنی چی که تو کلاسشه؟ چطور ممکنه الان اونجا باشه؟
.همین چند دقیقه پیش اینجا بود چطور ممکنه مدرسه باشه؟
.یا خدا
مگه با چه سرعتی دوییده؟
!امشب حسابی دعوات می‌کنه
.تو هم نمی‌دونی به‌خاطر چیه
.یادمه - .منم همین طور -
.یا خدا
حالتون خوبه، خانم؟
.چیزی نیست. هیچی نشد
.امروز روزش نیست
.گفتم ازش متنفرم - .می‌دونم -
.همین الان می‌تونم برم سراغش
.می‌تونم بهش ثابت کنم هم‌زمان دو جام
،هر کاری می‌خوای بکنی .یه چیزی جلوتو می‌گیره
.خودتم می‌دونی
داریم می‌ریم محل کارت؟ - .آره -
.امروز یکشنبه‌ست و تعطیله .قایمکی می‌ریم تو و یه نگاه می‌ندازیم
به چی؟
.تو همه‌ش از مامانم سؤال می‌کنی
.گفتم شاید بخوای باهاش آشنا شی
.بدو بریم
کجا داریم می‌ریم؟
.امروز روزشه - روز چی؟ -
گفتی می‌خوای با بقیۀ مسافرای زمان آشنا شی. مگه نه؟
الان قراره ببینمشون؟
.آره. الان می‌بینیشون
.همه‌شونو می‌بینی
.فوق‌العاده‌ست
بعضی وقتا واسه‌م سؤال پیش می‌آد که .توش هستم یا نه
.هر روز که توشی
.نه. تو کتابا
این واسه‌م سؤاله که .داخل کتابا هستم یا نه
.مثلاً آیندۀ من تو گذشته گیر بیفته
.یکی هم درموردش بنویسه
.بعد کتابش کنه
ممکنه که متنی درمورد آیندۀ من …همین جا باشه
.و روی یه قفسه خاک بخوره
،کارایی که هنوز نکردم
،حرفایی که هنوز نزدم …تصمیماتی که هنوز
نگرفتم؛…
…از قبل .نوشته و چاپ و جلد شدن
.کاش می‌دونستم کجا رو بگردم
اون چیه؟
.خاطرات
خاطرات چی؟
.مامانم
چرا اینجاست؟ از دست کی قایمش کردی؟
.از دست خودم
.خونه نمی‌تونم بذارمش .زیادی تحریک‌کننده‌ست
تحریک‌کننده؟
…اگه
…استرس داشته باشم یا
…ناراحت شم یا اصلاً
…بگیرم مست کنم
نباید روی گذشته تمرکز کنم .وگرنه برمی‌گردم توش
.می‌تونی مامانتو دوباره ببینی
.زیادم بد نیست
.بستگی داره چی ببینم
بابات چی؟ اون هنوز زنده‌ست؟
.زنده‌ست
.زیاد با هم حرف نمی‌زنیم
چرا؟
چرا حرف بزنیم؟
آخه معمولاً تراژدی .آدما رو دور هم جمع می‌کنه
،اگه نصفش هم درست بود .کل مردم دنیا دوستِ هم بودن
می‌خوای صداشو بشنوی؟
.آره
«آخرین اجرای آنت دی‌تمبل»
.گفتم ما با هم دوست نیستیم به‌نظرت دلیلش چیه؟
.عیب نداره .کسی نمی‌آد تو
از کجا می‌دونی؟
.چون کسی نیومد تو
ما چرا با هم دوست نیستیم؟
.چون تو از من خوشت نمی‌آد - آره، ولی چرا ازت خوشم نمی‌آد؟ -
.نمی‌دونم - .می‌دونی -
.می‌دونی
.حالا بیا اینجا .آینه رو ببین
.یه نگاه به من بنداز
.حالا خودتو ببین
بابا چند وقته دارم تمرینت می‌دم؟ چند تا درس شده؟
.تو فقط کارای زشتو یادم دادی - .مهارتای زنده‌موندن بود -
کتک‌زدن مردم؟ - ،زباله‌گردی، بالارفتن از درخت -
.استفادۀ خشن از پردۀ کرکره
من می‌دونم که به همۀ این چیزای خاص .نیاز پیدا می‌کنی
از کجا می‌دونم؟
…تو آینه
.یه نگاه به جفتمون بنداز
.خودت دلیلشو می‌دونی
.خیلی قشنگ بود
.مادام باترفلای» از پوچینی»
.یه هفته بعدش مرد
.لابد شنیدن صداش خیلی آرام‌بخشه
.نه. فقط قشنگه
.قشنگی با آرام‌بخشی فرق داره
.سلام، خانم‌ها و آقایون .خیلی ممنون. مرسی
چی شده؟
.تا حالا به این نوار گوش ندادم
چرا؟
.واسه تو عکسای قدیمی و یادگاری‌ها قشنگن
.واسه من مثل تله می‌مونه
،آخه وقتی استرس داشته باشم
تو زمان سفر می‌کنم .و اگه تو فکر مامانم باشم، روم اثر می‌ذاره
بعضی وقتا مجبور می‌شم برم .دوباره مرگشو ببینم
الانم همین اتفاق می‌افته؟
.شاید. دارم تحمل می‌کنم - .خب تحمل کن -
.راستش من عوضی نیستم
…مشکل اینه که مخالف عوضی‌بودن دل‌سوزبودنه و
دل‌سوزی یه چاهی رو جلوی پام باز می‌کنه .و بعضی وقتا می‌افتم توش
،اگه اشتباه کنم و عاشق یکی شم
.مشخص نیست چند بار مجبور می‌شم از دستش بدم
خب؟
.خب
.خب خوبه
…هر شب که مامانم اجرا داشت، بعدش با
.با حضار صحبت می‌کرد
.مثل یه جور مصاحبه
.اون شب من اونجا نبودم
،تا حالا هم این نوار رو نشنیدم .پس شاید فرصت خوبی باشه
واسه چی؟
.واسه آشناشدنت با مامانم
چطوری؟
.یه فکری دارم که شاید جواب بده - چه فکری؟ -
.لطف دارید .خیلی لطف دارید
.با گوش‌دادن به صداش که نمی‌شه باهاش آشنا شد
…امشب شب فوق‌العاده‌ای بود
.قشنگه، ولی نمی‌شه
،خب اگه می‌تونستی
چه سؤالی ازش می‌پرسیدی؟
.هیچ سؤالی نمی‌تونم ازش بپرسم - آره. ولی اگه می‌تونستی، سؤالت چی بود؟ -
.حوصلۀ بازی ندارم - .این اصلاً بازی نیست -
.کلیر، می‌خوام به مامانم معرفی‌ت کنم .تو رو خدا
.نمی‌دونم
…مثلاً
.نمی‌دونم
رابطۀ آدما چه‌جوری شروع می‌شه؟
می‌دونی؟ اصلاً چه‌جوری پیش می‌آد؟
.از خیلیا باید تشکر کنم ،ولی قبلش
اگه بشه می‌خوام پیامی رو برسونم دست کسی که
.می‌دونم به حرفای امشبم گوش می‌ده
.سلام، کلیر
مخاطبم «کلیر ابشایر»ه؛
.حالا یا امشب اینجاست یا بعداً گوش می‌ده
یه آقایی امروز بعدازظهر جلوی در جلومو گرفت
.و از طرف کلیر یه سؤالی از من کرد …گفت اگه می‌شه، امشب جوابشو بدم و
خیلی لطف و محبت داشت .و اصرار می‌کرد
…منم یه مقدار ازش خوشم اومد و دیگه
.امشب سؤال کلیر رو جواب می‌دم
چطور ممکنه؟
.سؤالش این بود
رابطۀ آدما چه‌جوری شروع می‌شه؟
چه‌جوری صدامو شنید؟
.نه. صداتو نشنید
.ولی من شنیدم
منم تصمیم گرفتم دفعۀ بعد که ،با مامانم صحبت می‌کنم
،حالا هروقت فرصتش شد .سؤالتو ازش بپرسم
،مامانمم اون شبی که صداش ضبط شد .جوابشو داد
پس جواب سؤالی که همین الان به فکرت رسید
…از دورانی که به دنیا نیومده بودی
.داخلش ضبط شده
می‌خوای بشنوی؟
جواب مامانمو؟
فکر کنم این سؤال .برای همه‌مون پیش اومده باشه
…ولی
.نمی‌دونم چرا از من پرسید
.من خواننده‌م. فقط آهنگ می‌خونم
.ولی الان «مادام باترفلای» رو خوندم .همه‌ش هم درمورد عشقِ محکوم به فناست
.منو به این فکر فرو برد
مگه تمام عشقا محکوم به فنا نیست؟
.البته نمی‌خوام ضدحال باشم
…آره
ولی عشق همیشه تموم می‌شه دیگه. مگه نه؟
…خب، کلیر
…اگه داری گوش می‌دی و نگرانی
.جواب من و پوچینی اینه
.رابطۀ هیچ آدمی شروع نمی‌شه
.فقط تا یه مدت خاص رابطه‌شونو شروع می‌کنن
.یه مدت خیلی کم
.هیچ عیبی هم نداره
،چون بهتره که آدم یه مدت کمی خوشبخت باشه
،حتی اگه بدونه بعداً از دستش می‌ده
.تا اینکه تا آخر عمرش «بدک» نباشه
.حالا توصیۀ منم اینه
همیشه از چیزی که فکر می‌کنی دیرتر شروع می‌شه
.و همین یه بارو زندگی می‌کنی
.پس موفق باشی، کلیر
اصلاً می‌دونی چیه؟
!باهاش کنار بیا
AmirH_Na زیرنویس از
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com