دوست دارین چندتا آهنگی که
برای جذب بچه‌ها به علم و دانش درست کردم رو بشنوین؟
حتما - جدی میگی؟ -
آره، هم از موسیقی خوشم میاد هم از دانش
از مسخره شدن شلدون هم خوشم میاد بخون پس
♪ یه دانشمندی بود که یه نظریه داشت ♪
♪ اسمش هم بودش جیمز کلرک مکسول ♪ (دانشمند انگلیسی)
♪ ج-ی-م-ز ♪
♪ ک-ل-ر-ک ♪
♪ خط فاصله م-ک-س-و-ل ♪
♪ اسم هم بودش جیمز کلرک مکسول ♪
♪ یه دانشمندی بود که یه نظریه داشت ♪
♪ اسمش هم بودش جیمز کلرک مکسول ♪
♪ ج-ی-م-ز ♪
خیلی‌خب، باشه متوجه شدیم
شاید این یکی رو بیشتر دوست داشته باشین
♪ عنکبوت کوچولو موچولو ♪ ♪ حشره حساب نمیشه ♪
♪ چون هشت تا پا داره و ♪
♪ دو تا جزء بدن ♪
خیلی خوب بود شلدون - مرسی -
شماها بیانسه رو میشناسین؟
دنبال اینم باهاش فیت بدم
سلام
سلام - سلام -
از ماموریت‌های اکتشافی‌ای که جدیدا ناسا
داره انجام میده خبر دارین؟ آره -
، میخوان درحین اکتشافات از طرف زمین
هنگام مواجهه با فضایی‌ها یه پیام بفرستن
وقتی من با یه موجود فضایی مواجه شدم متوجه شدم
نکته‌ی کلیدی اینه که توی جای اونا نشینی
خیلی‌خب، هوای ما رو بدون اسپری تنفسی نمیتونی استنشاق کنی
به آجیل‌های زمین حساسیت داره
اونقت به من میگه فضایی
،بهرحال
از من و چندتا دانشمند دیگه خواستن که
برای درست کردن پیام و نحوه‌ی رسوندنش
طرح‌های پیشنهادی ارائه بدیم
عالیه - تبریک میگم -
میخواستم ببینم که هیچ‌کدوم از شماها
دوست دارین بهم کمک کنین
شوخیت گرفته؟ معلومه برنامه‌ت چیه؟
بهت میگم دقیقا چیکار کنی استفاده از
سیستم ارتباطی لامسه زمینی استفاده نکنی - آره، دقیقا -
باید یه دستگاهی طراحی کنی که بتونه اطلاعات رو
با طیف‌های نوری مختلف نمایش بده
هر ارگانیسم هوشمندی حداقل باید بتونه
قابلیت شناسایی محل اشیا رو داشته باشه
واسه همین بهترین سیستم ارتباطی بین سیاره‌ای لامسه هستش
دستگاه حسی ارتباطی لمسی مجهز شده
برای تبدیل حس‌ها به یکدیگه چطوره؟
دقیقا همون چیزی که توقع داشتم
دو نفر که میخوان ایده‌هاشون رو بهم غالب کنن و
فقط یه جنتلمن هست که حاضره ازم بپرسه
خودم چی فکر میکنم
.شما دو تا توی تیم نیستین تبریک میگم لئونارد
تو همکارم هستی
مامانم یه جنتلمن بار آورده
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
.سلام مرسی که اومدی
خواهش میکنم. دوست دارم کمک کنم
...دوست داشتم که بقیه هم باشن، ولی
میدونی که بعدش چه اتفاقاتی میوفته
همه‌ی پروژه رو میگرفتن توی دستشون و برامون رئیس بازی درمیوردن
میدونم چی میگی
همین امروز صبح، شلدون نمیذاشت که شیره‌ی بادوم رو
با کرن‌فلکس انگور و آجیل بخورم
میگفت که بصورت تئوری باعث اختلالات آجیل میشه
باید بهش میگفتی به تو ربطی نداره
،آره،این بهتر از حرفی بود که بهش زدم بهش گفتم
"باشه، با آب معدنی میخورمشون"
برای چی همش خیال میکنن اونا رئیسن؟
چون جنس نر آلفا هستن
اونوقت ما چی هستیم؟
.میتونیم بتا باشیم اونا در رتبه‌ی بعدی ریاست قرار دارن
باشه، بنظر خوب میاد
یا شایدم امگا باشیم
امگا‌ها توسط آلفاها و بتا‌ها به بازی گرفته میشن
خیلی‌خب، بنظر میاد که همونیم
بگذریم. الان آلفایی اینجا قرار نداره و
اینم پروژه‌ی تو هستش
.تو مسئولی از کجا میخوای شروع کنی؟
.نمیدونم تو از کجا میخوای شروع کنی؟
نمیدونم
میخوای زنگ بزنیم شلدون و هاوارد؟
نه. خودمون از پسش برمیایم
خیلی‌خب عالیه از کجا میخوای شروع کنی؟
نمیدونم تو از کجا میخوای شروع کنی؟
شلدون. شلدون
شلدون
مطمئنم اولش به قصد شوخی اینکارو کردی
ولی دفعه‌ی سوم متوجه شدی که
یه لذت عجیبی توش وجود داره
آره، دوست دارم دوباره انجامش بدم
.پیشنهاد نمیکنم اینکارو بکنی تا آخر عمرت بهش معتاد میشی
،بهرحال، اگه دنبال لئونارد میگردی پیش کوترپالی هستش
نه، راستش اومدم با خودت صحبت کنم
خوش اومدین
:اینا لیست موضوعاتیه که دوست دارم
...نظریه‌ی کوانتوم، قطار، پرچم - نه، نه -
درباره‌ی حرفه‌ی بازیگریم میخوام صحبت کنم - اوه ببخشین -
این موضوع توی لیست نیستش
...خب پس - وایستا، نه -
نظرت چیه اختلافات رو
بذاریم کنار و درباره‌ی این صحبت کنیم که برای چی
اتریش تحت فرمان دوك اعظم بود و یه قلمروی دوک معمولی نبود
.خیلی‌خب ببین، مسئله اینه ...من بازاریابی دارو رو دوست دارم
عالی داره پیش میره...ولی برای تست بازیگری هم وقت گرفتم
اگه پذیرفته بشم گند میزنه توی همه چیز
میدونم دقیقا باید چیکار کنی
متاسفانه نمیتونم بهت بگم
برای چی؟
میخوام یه شروع تازه داشته باشم
امروز صبح بهم گوشزد کردن که
دوست دارم افکارم رو به بقیه غالب کنم
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
نه، اون قطار دیگه از ایستگاه رفته
الان یکی از این
دو تا کارو میتونیم بکنیم
"میتونی بگی "آخ جون قطار، درباره‌ش صحبت کن
...یا اینکه
میتونی همینجوری بهم زل بزنی و
من شروع کنم
چه خبره اینجا؟
دارم کوکتل ملکولی درست میکنم
توی کُره مشروب کازموپولیتن‌ـه
چطوری باید خوردش؟
بذارش توی دهنت و مثل یه جوش بترکونش
همون آبجو رو میخورم
اولش یه عکس باهام بگیر
برای چی؟
من و راج همیشه دنبال این بودیم که
،چطوری همچین کوکتل‌هایی درست کنیم واسه همین پیش خودم گفتم
عکسش رو میذارم توی اینستاگرام تا ببینه و
.دهنش سرویس بشه بگو سیب
اینکارات بخاطر موضوع اکتشافات فضاییه که بدون تو داره انجام میده؟
همینطوره. خود خودشه
هاوارد، شما که بچه نیستین
لازم نیست هر کاری رو با همدیگه انجام بدین
میدونم. واسه همین امشب رو با تو دارم میگذرونم
میخوام حرص راج رو دربیارم
با جیگر خودم
داری بچه‌بازی درمیاری
نه. اون بچه‌بازی درمیاره
من یه شخصیت ریاستی دارم
هممون اینو میدونیم
ببخشین، چیو میدونیم؟
توی جمع‌ها
بصورت طبیعی من مسئول کارها میشم
از حرف‌هام اشتباه برداشت نکن ولی چندتا
از این توپ‌های مشروب خوردی؟
بنظرت من یه رهبر نیستم؟
داشتم شوخی میکردم معلومه که هستی
درسته. حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم عوض بشم
لازم نیست عوض بشی چون همینجوری دوستت دارم
وقتی کارت تموم شد توی جمع کردن اینا کمک میخوای
یا خودت به تنهایی میتونی انجامش بدی؟
خودم به تنهایی میتونم
رئیسی که میگفتم همینه
اغلب در جلوی لوکوموتیو‌ها
یه تیکه آهن بزرگ قرار داره که
برای کنار زدن اجسام روی ریل هستش
که معمولا به اسم گاو-گیر شناخته میشه
ولی من عبارت دقیق‌تر "گاو-بترکون" رو ترجیح میدم
خیلی‌خب شلدون بذار یه سوالی ازت بپرسم
اگه من توی ایستگاه قطار بودم و
مقصد یه قطار به سمت حرفه‌ی فعلی‌م بود و
مقصد یه قطار دیگه به سمت ،تست بازیگری یه فیلم
کدوم قطار رو باید انتخاب میکردم؟
از حقه‌ی قطار داری استفاده میکنی تا گولم بزنی که بهت مشاوره بدم؟
نه
خیلی‌خب پس
باید قطار سوم رو سوار بشی
با اون قطار تست بازیگریت رو میدی
در حالیکه هنوز برای انتخاب حرفه‌ت تصمیم قطعی نگرفتی
تا اینکه اطلاعات بیشتری بدست بیاری
درست میگی
من نگران چیزیم که هنوز اتفاق نیوفتاده
مرد خردمندی هستی
:پنی، کدوم یکی باهوشتره مرد خردمند
یا کسی که برای گرفتن نصیحت میره پیشش؟
بنظرم حق با توئه
شاید کسی که نصیحت میخواد باهوشتره
نه، مرد خردمند باهوشتره
برای همین بهش میگن مرد خردمند
میدونی از کجا مطمئنم؟
چونکه من مرد خردمندم
معذرت میخوام. چی پیش خودم فکر کردم
محض کنجکاوی میپرسم
برای چی با لئونارد مشورت نکردی؟
چون میدونم چه جوابی میخواد بده
وا، وا، وا" "نباید اینکارو بکنی
انگاری که خودش اینجاست
میدونیم که اقدامات پیشین
،برای فرستادن پیغام به فضا "مثل پروژه‌ی "گلدن رکورد
"روی فضاپیما‌ی "وویجر با انتقادات شدیدی همراه بود
فضایی‌ها در صورتی میتونستن پیغام گلدن رکورد رو پخش کنن که
اولش بفهمن چطوری یه ضبط صوت بسازن
ولی اگه بخوایم انصاف داشته باشیم "ای.تی" بود که با (شخصیت فضایی فیلم ای.تی)
یه اسپیکر و حروف و چتر یه تلفن درست کرد
قیافه‌ش شبیه "مک‌گیور"‌ـه کوچولوی قهوه‌ای بود (بازیگر سریالی به همین نام)
اگه ای.تی واقعی بود خیلی بیشتر بدردمون میخورد
وقتی داشت میمرد خیلی هم احساساتم واقعی بود
خدای من، وقتی گذاشته بودنش روی میز و بهش شوک میدادن
رنگش سفید شده بود
گذاشتن توی کیسه‌ی حمل جنازه
گرتی" نمیتونست جلوی گریه‌ش رو بگیره"
گل پژمرده شد
خیلی‌خب، بیا درباره‌ی یه چیز دیگه صحبت کنیم
خیلی‌خب، خیلی‌خب بنظر میاد باید
دنبال یه راه برقراری ارتباط باشیم به همین سادگی
و برای پخش کردن پیام لازم نباشه که
دستگاه جانبی ساخته بشه
این خودش یه مشکله چون نمیدونیم فضایی‌هایی که
اینو پیدا میکنن قادر به دیدن باشن
شاید اصلا به شیوه‌ی
کاملا متفاوت با ما ارتباط برقرار میکنن
مثلا وقتی سگم از دستم عصبانیه
بوسیله‌ی شاشیدن توی دمپایی‌هام بهم میگه
مثال خیلی صادقی بود که زدی
حیوون‌ها بوسیله‌ی بو پیامشون رو منتقل میکنن
زنبورها بوسیله‌ی رقص با همدیگه صحبت میکنن
وال‌ها آهنگ مخصوص خودشون رو دارن
پنی 20نوع حرکت چشم مختلف داره
که هر کدومش یه معنی‌ای میده
خیلی‌خب، نتیجه‌ای که میشه گرفت اینه که
ما یه دستگاهی احتیاج داریم که
پیغاممون رو نه تنها از طریق بینایی
بلکه از طریق دیگر حس‌ها هم برسونه
اساسی‌ترین حسی که هر تمدن فضایی باید داشته باشه
حس لامسه هستش
میتونیم یه دستگاه پخش تصویر درست کنیم که
همزمان اطلاعات رو به یه واسطه‌ی قابل لمس
ترجمه کنه
فقط باید یه سیستم ارتباطی سه‌بعدی طراحی کنیم
همچین چیزی ممکنه
میدونم خیلی عالیه
میدونی دیگه چی عالیه؟ - چی؟ -
دقیقا همون طرحی بود که شلدون و هاوارد دادن
مرسی که شاشیدی توی دمپاییم
♪ چشم ببر هستش و ♪
♪ گوش خفاش ♪
♪ سبیل‌های گربه ماهی هستش و ♪
♪ ...فیل دریایی ♪
...وایستا، نه به این خاطر که آهنگت مزخرفه که البته مزخرفه
ولی چطور میشه اسمی از خفاش آورد... ولی قابلیت ردیابیش رو نگفت؟
نذاشتی که تموم کنم
♪ بعلاوه در مورد خفاش ♪
♪ حس ردیابی هم داره ♪
سلام
ببینین
،میدونم که ناراحتین ولی در موردش صحبت کردیم و
بنظرمون اینکه شما جزوی از تیم باشین
منفعت زیادی داره
خب، خب، خب شنیدی چی گفتن شلدون؟
معذرت میخوام. دنبال قافیه میگشتم که با
بینی خوک خاکی" همخونی داشته باشه"
میخوایم که شماها هم
بهمون توی پروژه ملحق بشین
خب، خب، خب شنیدی چی گفتن هاوارد؟
ببینین،قبول داریم
ایده‌ای که شماها مطرح کردین خیلی خوب بود و
خیلی از کمکتون خوشحال میشیم
مطمئنم گفتن همچین حرفی برات راحت نبوده
...همینطوره، پس هستین؟
قطعا - حتما -
الان که یه تیم شدیم
امشب رو دور هم جمع بشیم و روش کار کنیم
امشب دور هم جمع بشیم"؟"
لئونارد، از اینکه بخوای همه چیو کنترل کنی دست بردار و
بذار راج بیچاره هم بتونه نظرش رو بیان کنه
بفرما راج
خیلی‌خب، بنظر من میتونیم از الان شروع کنیم
امشب برای من بهتره
خیلی‌خب
خیلی‌خب، قراره فقط تست بازیگری بدم
برای چی اضطراب دارم؟
شاید نشونه‌ی خوبیه
یعنی همینکاریه که میخوام و
میتونم داشته باشمش
حس خوبی میده
اصلا برای چی اینکارو گذاشته بودم کنار؟
کم کم داره یادم میاد
میخوام از یه روشی استفاده کنم که
کسی کنار گذاشته نشه
وقتی صحبت میکنین
،بجای مطرح کردن یه بحث جدید به ایده‌ای که مطرح شده احترام بذارین و
بر اساس اون پیش برین
...بر اساس اون
بهتره شام سفارش بدیم...
این چطوری بر اساس حرفیه که اون زد؟
بر اساس حرفی که شلدون زد من غذای چینی میخورم
.وایستین بر اساس حرفی که لئونارد زد
هیچی‌کی بر اساس حرف من چیزی نگفت
"بر اساس "بر اساس گفتن
یه پیتزا‌فروشی بر اساس پیتزای سفارشی توی کلرودا باز شده
بر اساس اون باید بهت یاد‌آوری کنم که
من ناتوانی هضم لاکتوز دارم
.منوی غذا رو دیدم پنیر سویا دارن
،"ها ها، نگفتی " بر اساس باختی
منظور سایمون این نبود
منظورم رو متوجه نشدی شلدون - باختی، تو هم باختی -
من بردم! کی پیتزا میخواد؟
پنی؟
سلام - سلام -
خیلی وقت میشه که ندیدمت
آره، بازاریاب فروش دارو شدم
بازیگری رو گذاشتی کنار؟ - یجورایی -
ولی الان باید اینجوری نقش ایفا کنم که
سوزش قلب فقط یه " عوارض خفیف دارو" هستش
شنیدم خوب پولی میشه درآورد
آره، بد نیست ولی بعضی‌وقتا دلم برای اینکار تنگ میشه
واقعا؟ - اوهوم
چون من دیگه حالم بهم میخوره که
بخوام تحقیر بشم و باهام مثل یه تیکه گوشت برخورد بشه
چلسی؟ - برام دعا کنین -
ازت خوششون میاد
داره 40سالش میشه و همه‌ی بدنش مصنوعیه
آره. خودم شایعه‌ش رو پخش کردم
خیلی‌خب، حالا که سر نحوه‌ی رسوندن
پیام توافق کردیم باید درباره‌ی
پیامی که میخوایم بفرستیم تصمیم بگیریم
بنظرم باید نشون بدیم که انسان‌ها چه شکلی‌ان
لوحی که روی فضا‌پیمای "پراب" نصب کردن
تصویر یه زن و مرد لخت بودش
آره، بنظرم ایده‌ی خوبی نبود
این پیام رو به مهاجم‌های فضایی میرسونه که
چقدر نرم و قابل فشار دادن هستیم
خودت رو فشار بده
بهت برنخوره
میدونی که از بین ما چهار تا
بافت تو شبیه‌ترین به گوساله هستش
شاید راهی باشه که تهاجمی بنظر نیایم
ولی در عین حال بگیم که میتونیم از خودمون محافظت کنیم
،مثلا لبخند بزنیم و با یه دست دست تکون بدیم
ولی با اون یکی دست سر قطع‌شده‌ی یه ببر رو بگیریم
میخوای یه پیام بالفعل-خشن به
فضا بفرستی؟
خیلی مسخره‌ست
منظورت بالفعل-خشن مثل اون
عکسی که از خودت و زنت
درحالیکه داشتین توپ‌های مشروبی که
به دهن من تعلق داشته میخوردین هستش؟
شاید منظور هاوارد از بالفعل-خشن
این بوده که از ما بخوای توی پروژه کمکت کنیم
ولی فقط لئونارد رو انتخاب کنی
ببینین، معذرت میخوام که ناراحتتون کردم
ولی شما شخصیت‌های قوی‌ای دارین و
آخرش همه‌ی کارها رو خودتون انجام میدین
همیشه اینطور نیست
اون دفعه‌ای که رفتیم کامیک‌کان و
مثل "جابا د هات" لباس پوشیدیم چطور؟ (شخصیت جنگ ستارگان)
تو شدی سر "جابا" و منم شدم
باسن بزرگ و نرمش
خیلی خوب شده بودیم
اجازه دادی یه نفر روی من بشینه
لباس پرنسس لیا تنش بود
عکس خیلی خوبی شد
منظورم اینه که، بعضی وقتا من و راج به حاشیه میریم
آره. مثل وقتیکه با شلدون رفتی تگزاس و
...همه جای ناسا رو بهش نشون دادی
حتی به فکرت نرسید که از من و لئونارد هم بخوای
میدونی چیه؟ حق با توئه
باید از شماها هم درخواست میکردم
آره، اگه ازتون خواست حتما برین
خیلی محشره
خیلی‌خب، حالا که بحث
کنار گذاشته شدن هستش
"شماها بدون ما رفتین به "اسکای‌والکر رنچ
اونم پیشنهاد میکنم که برین
تجربه‌ی فوق‌العاده‌ای بود
وایستین ببینم
شلدون یه روز کامل با "جیمز ایرل جونز" بود و (بازیگر)
هیچی هم به ما نگفت
همینطوره
خدای من
"از سر جابا گرفته تا خوردن بستنی با "دارث ویدر (شخصیت جنگ ستارگان)
عجب حالی دارم میکنم
درسته، ببینین
واضحه که وقتی من مسئولم
اتفاقات خوبی میوفته
الان برای چی
پا پس نمیکشین و نمیذارین که من ترتیب این پروژه رو بدم؟
شلدون
تو مسئول نیستی
راج مسئوله
لئونارد، کی واقعا مسئوله؟
کسی که مسئوله، یا کسانی که اونو مسئول کردن؟
درست میگه
،اگه خوب بهش فکر کنین همه‌ی ما مسئولیم
...نه، کسی که مسئوله
برای چی همه در این مورد اشتباه میکنن؟
این تجربه‌ای که کردم باعث شدم یادم بیاد که
چقدر از اون زمان متنفر بودم
میدونین، حس اضراب افسردگی، منفی‌بافی
دلم نمیخواد اون حس‌ها رو دوباره تجربه کنم
میخوام به کسانی که اون حس‌ها رو دارن دارو بفروشم
باورم نمیشه پا شدی و از تست بازیگریه
یه فیلم بزرگ اومدی بیرون
همینطوره
رفتم اونجا و نقشم رو خوندم
بعدش گند زدم و مستقیم اومدم بیرون
خوشحالم که
الان قدر شغلت رو بیشتر میدونی
همینطوره، میدونی فکر نکنم
برای گرفتن این کار اونجوری که باید ازت تشکر کرده باشم
اصلا و ابدا
فقط یه سری کلمات هستن که من تا حالا نشنیدم
ممنونم
تو دوست خوبی هستی و زندگی منو عوض کردی
خواهش میکنم
الان که داری پول درست حسابی در میاری
شاید بتونی دوستت رو به یه شام قدردانی ببری
حتما
احتمالا باید اون یکی دوستت رو هم دعوت کنی
چونکه حرف‌هاتون رو شنید و
اگه اونو نبرین خیلی ضایع میشه
خیلی‌خب
الان چطوره بریم؟
خیلی‌خب
کیف پولت رو یادت نره
...من
از زمین درود میفرستم
کنار ستاره‌ی آلفا قنطورس بپیچین به چپ
حتما زمین رو میبینین
فضایی نرم و صورتی بنظر خوشمزه میاد
میخوام بخورمش
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net