داری اشتباه میکنی - نه، اشتباه نمیکنم -
چرا، اشتباه میکنی - نه، اشتباه نمیکنم -
تو بگو اون تصویر‌های متحرکی که
توی اینترنت هست بهشون میگن "گیف" یا "جیف"؟
جی"‌ـه اولش از "گرافیک" گرفته شده"
.جی‌ـه با تلفظ گ هستش "واسه همین میگم "گیف
کسی که اونا رو درست کرده میگه "جیف" خونده میشه
معذرت میخوام منظورت اون گای(شخص) هست یا جای؟
سه بار میتونین حدس بزنین که
برای چی ناراحتم
یه چیزی برخلاف میل‌ت اتفاق افتاده
چقدر خبرا سریع پخش میشه
،درسته یه گروه از دانشمندهای منتخب
برای همایش آخر هفته توی
خونه‌ی سابق "ریچارد فاینمن" قراره جمع بشن (فیزیکدان آمریکایی فوت شده)
منو دعوت نکردن
شلدون، مطمئنم بخاطر این نبوده که خیال میکنن
تو یه دانشمند برجسته نیستی - درسته -
حاضرم شرط ببندم بخاطر این بوده که حسابی اعصاب خردکنی
فقط واسه این داری میگی که حالم بهتر بشه
ببین، میتونی بقیه‌ی روز اعصابت رو
بخاطر این قضیه خرد کنی - موافقم -
"میخواستم بعدش بگم "یا ولی چرا به خودم زحمت بدم؟
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
سلام راج
سلام، برات یه کادو گرفتم
"چقدر "شیرینی دخترهای پیش‌آهنگی (شیرینی‌هایی که دخترای پیش‌آهنگ دم خونه‌ها میفروشن)
منو که میشناسی هندی‌ام
نمیتونم در برابر التماس بچه‌ها مقاومت کنم
حق مالکیت خونه در چه وضعیتیه؟
خوبه، همه‌ی کارها انجام شده
وکیل، پدرم رو پیدا کرده و
ازش امضا گرفته
،محبور نشدم ببینمش مجبور نشدم باهاش صحبت کنم
حتی نمیدونم کجا هستش
یعنی اصلا کنجکاو نیستی؟
نه
اگه توی زندان باشه چی؟
اگه جاسوس شده باشه چی؟
اگه توی یه گروه موسیقی تقلید سبک بیتلز رفته باشه چی؟
منظورم اینه که، اگه دماغ و موهای تو رو داشته باشه
حسابی شبیه "رینگو" میشه (عضو گروه بیتلز)
بازم ممنونم که موافقت کردی
خواهش میکنم، تا حالا توی پادکست نبودم
برای شروع شخص خوبی رو انتخاب کردی
ویل مهمون‌های خیلی شاخصی داشته
جوناثان فریکز، برنت اسپاینر
...مایکل دورن، گیتز مک‌فادن
اینایی که گفتی شخصیت‌های استار‌ترک هستن
درسته
از اونجایی فهمیدم که
تا حالا اسمشون رو نشنیده بودم
حقّم بود
هم به برنامه‌م دعوتت کردم هم اینکه پا شدم اومدم اینجا
معذرت میخوام
عملا قراره مثل یه برنامه‌ی
گفتگوی تلویزیونی باشه
چندتا تماس جواب میدیم و
بعدش درباره‌ی پشت صحنه‌ی فیلم
میمون متجاوز سریالی دو" صحبت میکنیم"
خیلی جالب میشه
خیلی هیجان‌انگیزه - آره -
چند نفر گوش میدن؟
خیلی‌ها بعد از برنامه دانلود میکنن
ولی معمولا چند هزار نفر زنده گوش میدن
چی؟ چند هزار نفر
میشینن حرف‌های اسکل‌ی گوش میدن؟
دوباره، از گوش‌هام وارد شد و
مستقیم به احساساتم وارد شد
میشه نمک رو بدی لطفا؟
البته
نه به این خاطر که به خونه‌ی ریچارد فاینمن دعوت نشدم و
کار بهتری ندارم که انجام بدم
قراره‌ ادامه‌ی شب هم همینطوری باشه؟
از آینده خبر ندارم
بنظرت احتمال داره که
یه سیارک بخوره به زمین و
خونه‌ی فاینمن و هرکی توش هست رو نابود کنه؟
نه شلدون
،پس خودت رو آماده کن قراره شب سختی رو بگذرونی
طبق متمّم‌ قرارداد رابطه‌مون
که تو خیلی بهش اصرار داشتی
اجازه نداریم توی شب قرار دمدمی و ناراحت باشیم
میدونی اون بند رو بخاطر اتفاقات مربوط به رَحِم انجام دادم
تو رو هم شامل میشه
نگران بودم شاید این مسئله رو پیش بکشی
واسه همین یه راه درّو آماده کردم
بفرمایید
حالا دیگه حلّه دارم لبخند میزنم
اگرچه، باید اعتراف کنم الان واقعا دارم یکم لبخند میزنم
چون راه گریزی که پیدا کردم فوق‌العاده بود
برنادت، تصمیم گرفتی
چطوری میخوای دکوراسیون اینجا رو بچینی؟
میدونی، درنظر دارم که
موکت‌ها رو جمع کنم
شاید کاغذ دیواری‌ها رو جدا کنم
...پایه‌های چراغ جدید بزنم
میدونی، اگه این دیوار رو برداری
کف خونه‌ت خیلی باز میشه
بعدش...میدونم یکم ترسناکه ...ولی باحال میشه
چال‌آتیش داخل خونه
هی، من توی این خونه بزرگ شدم فهمیدین؟
کسی قرار نیست چیزی رو خراب کنه
باشه، باشه
وقتی برای نمایشگاه کامیک‌کان رفتش
میگم بیان دیوارو خراب کنن
میتونم کمکتون کنم؟
سلام. شما هاوارد والویتز هستین؟
بله
یکم عجیبه
ولی یه وکیل سعی داشت با پدرم تماس بگیره
چون این خونه هنوز به نام اون بودش
پدرت کیه؟
سام والویتز
سام والویتز پدر منه
میدونم
...وایستا ببینم، اگه جفتمون یه پدر داشته باشیم
یعنی
داری میگی که
برادر ناتنی‌ـه منی؟
فکر کنم
برنادت، اتفاقات عجیبی داره میوفته اینجا
وقتی به فیلم‌نامه و اسم فیلم نگاه کردم
کم‌کم احساس کردم فیلم بدی هستش
:میمون متجاوز سریالی2
"میمون میبینه، میمون میکشه"
:هشدار لو رفتن داستان
بعد از اینکه میمون شخص رو میبینه، میکشه
یه یادداشت بهم دادن
میخوام بخونمش
"ویل، بازم نوشابه‌ی دایت میخوای؟"
"آبمیوه هم داریم"
نمیخواستم حرفتون رو قطع کنم
صدایی که همین الان شنیدین
،صدای لئونارد بود نامزد پنی
لئونارد، برای چی یه هدفون برنمیداری و بهمون ملحق نمیشی؟
جدی؟ - آره -
باشه، عالیه
تا وقتیکه لئونارد آماده میشه
یه تلفن جواب میدیم
سلام تماس گیرنده، شما همراه با
پنی و ویل از فیلم "میمون متجاوز سریالی2" هستین
من سوالی ندارم
فقط میخواستم بگم که طرفدار پر و پا قرص این فیلمم
یه 10باری میشه که دیدمش
برای دفعه‌ی اولی که دیدین معذرت میخوام
ولی 9بار دیگه‌ش تقصیر خودتون بوده
خیلی ممنون تماس‌ گیرنده
میدونی، راستش این فیلم
یجورایی گروه هوادارهای خودش رو داره
جدا؟ - آره -
توی یه همایش علمی-تخیلی بودم و
یه خانم رو دیدم که لباس نیمه‌میمونـه شخصیت تو رو پوشیده بود
اگه همراه یه
هندی‌ای‌ بود که لباس موز تنش بود
،باید بگم که رفیق‌های من بودن هاوارد و راج
خیلی‌خب، وقتش رسیده که با یه مهمون تلفنی خیلی ویژه ارتباط برقرار کنیم
،یکی از دوستام احتمالا بعنوان کارگردان‌ـه
فیلم‌هایی مثل "کلرکز" میشناسینش
یا از طریق پادکست‌ها و کتاب‌ها میشناسینش که
خودش اشاره میکنه کسی هست که
فیلم "کلرکز" رو کارگردانی کرده
سلام کوین اسمیث
سلام پسر همه‌چی اوکیه ویل؟
چون حدود دو دقیقه میشه که
"درباره‌ی فیلم "کنار من بایست که بازی کردی صحبت نکردی
سلام کوین
خیلی از صحبت کردن باهات خوشحالم
همینطوره
.خیلی دوست‌داشتنی هستین گوش کن پنی
فیلمت رو دیدم
کاشکی بهتر بود
خودت رو ناراحت نکن
فیلم‌های کوین رو دیدی؟
"حسابی تنت میخواره "ویتون
بگذریم حالا، فیلم‌ت رو دقیق دیدم پنی
بنظرم خیلی خوب بازی کردی
میدونی، منم توی فیلم بازی کردم
!به درک !پنی
پنی، برای چی توی فیلم‌های بیشتری بازی نمیکنی؟
یدقیقه‌ای برات فیلم گیر میارم
واقعا؟ - آره بابا -
راستش الان دارم یه فیلمو پیش‌ساخت میکنم
خیلی متفاوت‌تر از
کارهایی هست که تا الان کردم
اسمش "کلرکز3" هستش
باید بیای و
یه تست برای نقشت بدی
خدای من، خیلی خوبه
تو که کار جدید داری
شاید بتونم جفتش رو انجام بدم
فکر نکنم بتونی جفتش رو انجام بدی
فکر نکنم نظر تو رو پرسیده باشم
آره، جوابش رو بده پنی
تو دخالت نکن کوین اسمیث
بنظرت توی زندگی میشه به مرحله‌ای رسید که
بخاطر دعوت نشدن توی جمع احساس بدی نداشته باشیم؟
احتمالا نه
این یه پیشرفت تکاملی هست که
دوست داشته باشی توی جمع پذیرفته بشی
میدونی چیه؟
من قبلا طرفدار نظریه‌ی تکامل بودم
ولی الان بیشتر تکامل پیدا کردم و
بنظرم نظریه‌ی احمقانه‌ای هستش
توی جمع نبودن احساس خیلی بدیه
هیچ‌کی این موضوع رو بهتر از من نمیدونه
هی، اینجا رو داشته باش
حتی توی مثالت هم خودت تنها بودی
وقتی توی مدرسه بیماری واگیردار شپش اومده بود
همه بجز من مبتلا شدن
منم میخواستم با پاشیدن شکر توی موهام بگم شپش دارم
ولی زنبورها دهنم رو سرویس کردن
الان میتونم همه‌شون رو تصور کنم که
توی خونه‌ی فاینمن نشستن و
دارن درباره‌ی نظریه‌ی "شرودینگر" صحبت میکنن (نظریه‌ی معروف شرودینگر مبنی بر زنده ماندن و مردن گربه در عین واحد)
در عین واحد هم
درباره‌ش صحبت نمیکنن
میبینی؟
این جک‌های محشرم رو دارن از دست میدن
در عین واحد هم از دست نمیدن
منو یاد وقتی میندازه که برادر و خواهر احمقم
توی پذیرایی قلعه درست میکردن و
منو توش راه نمیدادن
خیلی اعصابم خرد میشد
،میدونی
کاری از دستم بر نمیاد که
برای دعوتت به همایش انجام بدم
...ولی اگه بخوای
میتونیم یه قلعه بسازیم
یکم بچه‌گونه نیست؟
بچه‌گونه‌تر از این؟
میرم پتو بیارم
تو هم توی گوگل بزن چطوری مثل بچه‌ها تفریح کنیم
،میدونی چیه دارم بد میزبانی میکنم
بذار یکم قهوه برات بیارم
بذار من میارم هاوارد - نه، خودم میارم -
خب جاش، کارت چیه؟
توی دانشگاه سن‌دیگو رشته‌ی اقیانوس‌شناسی میخونم
چقدر خوب
فیلم "در جستجوی نمو" رو خیلی دوست دارم
صحبت‌های الکی کافیه
از کجا مطمئن بشیم همونی هستی که میگی؟
برای چی باید دروغ بگم؟
خیلی‌خب، قانعم کردی
دنبال پول اومدی؟ - نه -
،کلیه، قرنیه یه تیکه از کبدش؟
نه
توی گروه تقلید از بیتلز هستی و
میخوای که هاوارد به جای بابات بعنوان رینگو بیاد
برای چی نمیری توی قهوه درست کردن کمک کنی؟
(خیلی‌خب، ولی بوی ماهی میاد(یجای کار میلنگه
نه به این خاطر که
با حیوانات دریایی سر و کار داری
راستش بنظر کار جالبی میاد و
دوست دارم بیشتر درباره‌ش بدونم
هی، حالت خوبه؟
راستش نه
یدفعه‌ای این آدم سر و کله‌ش پیدا میشه و
اونوقت داداش‌دار میشم؟
پدرم یه خونواده‌ی دیگه داره؟
میفهمم چی میگی
میخوای چیکار کنی؟
...نمیدونم. من
میخوام بره پی کارش
نمیتونم باهاش کنار بیام
خیلی‌خب، من هوات رو دارم
مرسی. بیا
این نکته رو هم میخوام یادآور بشم که
این دیوار به همراهش کلی حریم خصوصی آورد
باورم نمیشه داداشم یه فضانورده
خیلی عالیه. چطوری بود؟ - گوش کن رفیق -
وقتش رسیده بزنی به چاک
هی، هی، مرد جوان ازم سوال پرسید
برای اونایی که تازه بهمون ملحق شدن
داریم به یه
...دعوای خیلی باحال بین هم‌بازیم - نه، نه، نه -
دعوا نمیکنیم ...داریم
صحبت میکنیم
خیلی‌خب
داریم به یه صحبت خیلی جالب
بین هم‌بازیم توی فیلم میمون متجاوز سریالی2" و"
نامزدش گوش میدیم که اعتقاد نداره
زن‌ها باید به آروزهاشون برسن
اون آبمیوه رو پس بده ببینم
اگه برای تست بازیگری برم مشکلی داره؟
اگه پذیرفته بشی چی؟
نمیدونم، یه فیلم بازی میکنم
معروف و پولدار میشم
اسکار میبرم، گلدن‌گلوب میبرم و
یه زندگی فوق‌العاده درست میکنم
اونم از فیلم کوین اسمیث؟
من دیگه قطع میکنم
بهش گوش نده رفیق
تو محشری
یکی از بهترین کارگردان‌های دنیایی
برای تو نقشی ندارم ویتون
و اینم از گفتگو با کوین اسمیث
خیلی ممنونم
فقط میخوام ازت محافظت کنم
چند بار شده که ناراحتیت رو بخاطر شکست توی
تلاش برای بازیگر شدن دیدم؟
،بجای محافظت از من برای چی سعی نمیکنی
وقتی اتفاق خوبی میوفته برام خوشحال بشی؟
من همیشه برات خوشحالم
خوشحالم از اینکه یه کار تازه پیدا کردی
کاری که باهاش یه پول مناسب داری درمیاری
پول مناسب؟ من دوبرابر تو پول درمیارم
وایستا ببینم، دو برابر؟
آره
دو برابر" یعنی ضربدر دو؟"
،برای شماهایی که توی خونه هستین لئونارد همین الان متوجه شد که
نامزدش خیلی بیشتر از اون پول درمیاره
بیاین گوش بدیم
من نصف عمرم رو تحصیل کردم
دکترا دارم
هنوزم دارم قسط‌های دانشگام رو میدم
چقدر بدهکاری؟
شاید بتونم کمکت کنم
میشه چند لحظه پاد‌کست رو قطع کنی؟
برای شمایی که توی خونه هستین
دارم سرم رو به علامت "نه" تکون میدم
چطور پیش میره شلدون؟
عالی
نصب چراغ‌ها رو تموم کردم
میشه بیام داخل؟
آره، بهتره از طرف کناری بیای
کل وزن قلعه روی پتوی بت‌من هستش
عالیه
میدونم
این دیگه تصویر نیستش
این قیافه‌ی واقعیمه
چه کاریه داریم میکنیم؟
اینجا قلعه‌ست
بیا روی زمین بشینیم
سختی بکشیم؟ باشه
چقدر همه‌چی از این پایین بزرگه
لئونارد حتما همچین حسی داره
جای تعجب داره که تونستی صدام رو بشنوی
با این بیسکویتی که توی گوش‌ت بود
خیلی باحال بود، مگه نه؟
آره
من دیگه باید برم
هاوی، تا حالا توجه کردی که همه
وقتی شروع به شعبده میکنی همچین حرفی میزنن؟
معذرت میخوام، مسافت زیادی رو باید رانندگی کنم
امیدوارم بازم بتونم ببینمت
منم همینطور
همیشه آروز داشتم یه داداش داشته باشم تا باهاش بیسبال بازی کنم
آرزو بر جوانان عیب نیست
اولین پرتاب توی بازی‌ـه
تیم انجلز رو من انجام دادم
با یه روبات کارش رو کرد
یعنی با روبات سکس داشتی؟
منظورش این نبود
ولی در واقع داشتم
وایستا، اگه این همه پول درمیاری
پس کجاست؟
توی یه جای امن
،یعنی چی گذاشتی زیر تختت؟
نه، یعنی
باهاش سهام‌های متنوع شرکت‌های مختلف گرفتم
من زیاد محتاط نیستم
سنّم زیاد نیست، واسه همین مشاور مالی‌م گفت که میتونم ریسک کنم
وایسا ببینم "مشاور" داری؟
مگه تو نداری؟
برای چی باید مشاور داشته باشم؟ من که پولی ندارم
اوه عزیزم
باید یکم پول جور کنی واسه خودت
براش شنوندگان‌ـه توی خونه باید بگم که
میبینین چقدر جالبه؟
ویل، التماس میکنم اونو خاموشش کنم
باشه
و دوباره برگشتیم
لئونارد، برای چی قضیه رو اینقدر بزرگ میکنی؟
خب چه ایرادی داره توی این چند سال یکم جاهامون عوض بشه
زندگی همینه
و مطمئنم با گذشت زمان بازم تغییر میکنه
عالیه، نه تنها موفق‌تر از من هستی
بلکه عاقل‌تر هم هستی
خیلی‌خب، ببین اگه یه کار احمقانه
مثل یواشکی فرار کردن از سر کار بکنم و برای تست بازیگریه
فیلم کوین اسمیث برم حالت بهتر میشه؟
اونجوری عالی میشه، مرسی
یه لحظه میخوام وارد بحث‌تون بشم
لئونارد، چند لحظه پیش
حسابی مخالف این بودی که پنی بخواد حرفه‌ی بازیگریش رو ادامه بده
ولی الان کاملا حمایت میکنی
بنظرت منصافانه‌ست که بگیم مثل یه ویولین بازیت داد؟
آره، منصفانه‌ست ویل
باید ازت بپرسم اون
روبات‌ـه، سکسی بود؟
راستش روبات‌ـه
یه دست مکانیکی بود
چون فقط همین لازم میشه مگه نه؟
داداشه خودمی
خیلی‌خب، چهار تا قلعه‌ی نهایی
توی اولین مسابقه‌ی سالانه‌ی انتخاب بهترین قلعه
...یا "قلعه‌ی برتر"، اینا هستن
قلعه‌ی ناکس...
قلعه‌ی تیکوندروگا
...قلعه‌ی سامتر و
قلعه‌ی مک‌پتوی دنج
...باید بگم که
ناکس، تیکوندروگا رو شکست میده
چون طلا داره
مک‌پتو هم سامتر رو شکست میده
چون تعداد نخ‌های بیشتری داره
ساعت ده شد
شب قرار تمومه
وایستا، نه
هنوز برنده رو انتخاب نکردیم
جفتمون میدونیم این قلعه انتخاب میشه
معلومه که میدونیم
قلعه‌ی ناکس که یه کتابخونه‌ی
مخفی فیزیک نداره
یالا، کمکت میکنم اینو جمع کنیم
صبر کن
چی میشه اگه این دفعه
شرایط شب قرار رو تعلیق کنیم و
بیشتر بمونیم؟
حالا که داریم شرایط رو تعلیق میکنیم
میتونم تا دیروقت بمونم و
اولین بار کنار همدیگه بخوابیم
قدم خیلی بزرگیه
اینجا هم قلعه‌ی خیلی بزرگیه
خیلی‌خب
با یه خواب مناسب-خانواده‌ی
رده‌-جی"، دختر پسری موافقت میکنم" (رده‌ی فیلم‌های بدون صحنه)
رده‌ی پی-جی
شاید بعضی از صحنه‌ها مناسب بیننده‌های جوون‌تر نباشه
رده‌ی-جی
با یه هشدار برای خانواده‌هایی که طفل و نوزاد دارن
با خوابیدنت موافقت شد
میخوای بهت
پیژامه و مسواک بدم؟
باعث نمیشه بترسی اگه بگم که
اینا رو دو سال پیش اینجا قایم کردم
برای وقتیکه این لحظه پیش بیاد؟
چرا میشه
ولی میدونی که چقدر پیش‌آماده بودن رو دوست دارم
از کجا میدونستی قراره توی پذیرایی باشیم؟
کی گفته این تنها جاییه که قایم کردم؟
سلام؟ این چیه؟
یه قلعه ساختیم
اونا ملحفه‌های من هستش؟
آره، همینطوره
خیلی‌خب
خوش بگذره کودکان
من میرم بخوابم
لئونارد، نمیخوای داخل قلعه رو ببینی؟
نه، مرسی
بیخیال
واقعا دلم میخواست به یکی بگم که نمیتونه بیاد داخل
خیلی‌خب، باشه
شلدون، اجازه هست بیام توی قلعه‌ت؟
دوست دارم بگم نه
ولی خیلی باشکوهه بیا داخل
مرسی - روی زمین بشین -
اونجا نه. اون جای منه
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌ای از ایران ‌فیلم IranFilm.net