...امروز چطور بود سر قضیه‌ی موج‌یاب ذرات
به کجاها رسیدی؟
یادت مونده بود؟
آره، من به حرف‌هایی که میزنی گوش میدم
میخوای بوسیله‌ی هلیوم اَبَرسیال
موج‌یاب ذرات بسازی
میدونی وقتی اینجوری صحبت میکنی
دوست دارم بندازمت روی میز
و طبق تجربیات گذشته‌مون میدونی که
این میز طاقت وزن جفتمون رو نداره
ردیابت در چه حاله؟
کار کردن با ابر‌سیال‌ها خیلی دنگ و فنگ داره
توی هر محفظه‌ای که بذاریشون
از کناره‌های محفظه میخزنن و
به تنهایی خودشون رو به بیرون محفظه میرسونن
درست مثل لونه‌ مورچه‌ای که شلدون درست کرده
دقیقا، فقط با این تفاوت که دیوونه‌ای نیست دور و برت بالا پایین بپره و
داد بزنه" من بهتون آب قند دادم "برای چی گازم میگیرین؟
...بیخیال بحث کسل کننده‌ایه واقعا میخوای دربارش صحبت کنی؟
آره میخوام
من الکی کلمه‌ی هلیوم ابر‌سیال" رو"
روی این دستمال ننوشتم
...خیلی‌خب پس
موضوع باحالیه
یه قضیه‌ای هست به اسم "نظریه‌ی خلا ابرسیال"
که توی اون قضیه یه فضای خالی بعنوان ابرسیال در نظر گرفته میشه
...دقیقا به همون ویژگی‌ها
ویسکوزیته‌ش، چگالیش ...کشش سطحیش
هی، اگه بخاطر هیجان انگیز‌تر شدنش داری صبر میکنی
بهتره که ادامه بدی
نه، نه
کسی کشش سطحی رو در نظر نگرفته بود
اگه فضای سه بعدیمون رو بعنوان سطح یه
...حباب اِن-بُعدی ابرسیال در نظر بگیری
خیلی هیجان انگیزه
واقعا هیجان انگیزه
باید شلدون رو پیدا کنم
خیلی‌خب، اگه پیداش کردی
...از کابینت آشپزخونه استفاده کنین
میز پیشدستی تحمل وزن جفتتون رو نداره
به این معناست که یه ابرسیال کروی چندبُعدی
همون مقدار انرژی منفی چگالشی‌ رو ساطع میکنه که فضا-زمان ساطع میکنه
نظرت چیه؟ نظرت چیه؟ نظرت چیه؟
چیه؟ اشتباهه؟
جایی دیگه دیده بودیش؟
میدونم این حیطه‌ی من نیست و
هیچ‌وقت مثل تو نمیتونم حساب کتاب کنم
ولی میتونه به یه معنایی باشه...؟
...خب
میتونستی ثابت جاذبه‌ی نیوتن رو یک بگیری
همه‌چی بوی گند تمشک گرفته
میدونی که حالم از این ماژیک‌های عطردار بهم میخوره
کسی نگفته مزه‌شون کنی
یالا، بدرد میخوره یا نه؟
بدرد میخوره
واقعا؟ - خوشم اومد -
بنظرم داری به یه جاهایی میرسی
واقعا؟ سر به سرم نمیذاری؟
اصلا
،در واقع یه چیزی برای
اینجور مناسبت‌ها دارم
دیگه داشتم فکر میکردم
شاید فرصتی پیش نیاد اینو بهت بدم
آفرین
بهم یه برچسب میدی؟
فقط یه برچسب نیست
"برچسب یه گربه‌ست که داره میگه "میو-آفرین
من یه بچه‌ مهدکودکی نیستم
خیلی‌خب، پسش میگیرم
خودم بدستش آوردم دستت رو بکش
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
هنوز بیداری؟
برای مردی که آخرین مشاهده‌ش
این بوده که شاید جهان‌مون، سطحی از
یه مایع چندبعدی ابرسرد بوده باشه
جمله‌ی "هنوز بیداری" مثل یه اُفت توی کار میمونه
همه‌ی محاسباتش رو انجام دادی
یه چیزی بیشتر از محاسبات انجام دادم
یه مقاله نوشتم
یه مقاله بر اساس ایده‌ی من نوشتی؟
یه مقاله بر اساس ایده‌ی جفتمون نوشتم
از کی ایده‌ی من شده ایده‌ی جفتمون؟
از وقتیکه با خوبی‌های شلدون ترکیبش کردم و
توی فر پخت-سریع مغزم طبخش کردم
خیلی خوبه
ایده‌مون خیلی خوبه
چراغی که توی فر داری حسابی روشنه
میدونی، اگه این تا حالا به ذهن کسی نرسیده باشه
یه موضوع خیلی مهم میشه
تنها راهی که میشه بطور قطع گفت اینه که
بصورت آنلاین توی سرور مقاله‌های قبل از انتشار پستش کنیم
همه چیزش رو آماده کردم ولی نمیخواستم بدون تو اینکارو بکنم
همه چی خیلی سریع داره پیش میره
میخوای بعدا اینکارو بکنیم؟
میتونیم، ولی احتمالش هست که
یه نفر زودتر از ما اینکارو بکنه
مطمئنی کیفیتش خوبه؟
اسم منم کنار اسم تو قرار داره
همین خودش یه نشانه‌ی تایید کیفیت حساب میشه
انگاری که بگن "کارگردان: جاس ویدون"
خیلی‌خب شریک، بیا انجامش بدیم
یالا
دکمه‌ی موس رو با من فشار بده
...یک
...دو
...سه
کلیک
انجامش دادیم
آره دوست من انجامش دادیم
زبونت آبی شده؟
نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم
...خیلی‌خب، شب تماشای فیلم چی میخواین تماشا کنین؟
چه اتفاقی برای اون فیلم میمونی که توش بودی افتاد؟
خدایا
احتمالا هیچی
فکر کنم یبار کارگردانش رو دیدم جلوی مغازه‌ی فروش فیلم
داشت جلب مشتری میکرد
پیداش کن
چی...نه
نه! برای چی؟
چونکه نگاه کردنش حال میده
اینجوری من مسخره میشم
الان دو تا دلیل برای تماشای فیلم داریم
فیلمش رو دارن
خواهش میکنم میتونیم تماشاش کنیم؟
لطفا؟
...باشه، ولی دارم بهتون میگم خیلی مزخرفه
تو دیدیش؟ - نه -
شاید بهتر از اونی باشه که فکر میکنی
موز موز تازه بگیرین
نه بهتر نبود
شلدون این هلیوم ابرسیال هستش
اینو بذار توی دهنت
اونوقت زبونت یخ میزنه و بعدش میشکنه
بوی تمشک میده؟
نه
پس مشکلی پیش نمیاد
هی، مقاله‌تون توی وبلاگ "روزشمار کوانتوم"
مورد توجه قرار گرفته
واقعا؟
چی دربارش گفتن؟
یه خلاصه‌ای از مقاله‌تون رو ارائه دادن
ولی کامنت‌های مثبتی زیرش گذاشتن
بده ببینم بده ببینم
یکی نوشته "مقاله‌ی خیلی نو‌آور و خردمندانه"
نو‌آور و خردمند شدیم
از آشناییتون خوشحالم آقای خردمند
منم خوشحالم آقای نوآور
یکی دیگه نوشته موضوع بیانگر"
"طرز تفکر خارج از محدوده‌ست
شنیدی آقای "خارج از"؟
"شنیدم آقای "طرز تفکر محدوده
حالت چطوره
آقای "این احمق‌ها رو نگاه کن"؟
...خیلی خوبم آقای
"کاشکی توی تیکه انداختن بهتر بودم"
یکی دیگه رو بخون - باشه، باشه -
مقایسه‌ی بین فضا-زمان و"
"یه سیال ابرسرد یا خیلی بی معنیه یا...اشتباه
کاشکی این وبلاگ به دانش واقعی میپرداخت"
بجای اینکه وقتمون رو با" این خزعبلات نظریه‌پردازهای
تازه به دوران رسیده‌ای که "فقط دنبال انتشار مقاله هستن هدر بده
کی این نظر رو گذاشته؟
ناشناسه
با اسم کاربری "نسبیت کلی"
دارم جوابش رو میدم
خودت رو هم سطح اونا نکن
ببین، من بسادگی میخوام
از کارمون مثل دو تا دانشمند دفاع کنم
و اگه نشد
میخوام بگم مادرش از رابطه با
انسان‌ها و غیر انسان‌ها لذت میبره
شلدون، اسم من هم روی اون مقاله هست
انجام اینکار فایده‌ای نداره
یه کامنت دیگه گذاشت
چی نوشته؟
یبار دیگه که بررسی کردم" نظرم رو درباره‌ی
فرضیات کوپر-هافستادر که میگن"
،فضا-زمان شبیه ابرسیال میمونه تغییر دادم در واقع
اونا بهم انگیزه دادن نظریه‌ی خودم رو درست کنم
شاید فضا-زمان شبیه دو تا دلقک میمونه که"
سرهاشون رو کردن توی یه سطل"
"درست مثل کوپر و هافستادر
الان میتونم جوابش رو بدم؟
بده
وقتی با گاو نر درمیوفتی منتظر شاخ‌هاش هم باش
میخوام به این یارو نشون بدم چقدر میتونم شاخدار(حشری) بشم
یکی دیگه جوابش رو بده
دکتر، خواهش میکنم کمکم کن
فکر کنم دارم به یه گوریل قاتل تبدیل میشم
چرا فکر میکنی داری یه گوریل قاتل میشی
ولی فکر نمیکنی داری یه گوریل معمولی میشی؟
چون گوریل‌های معمولی گیاه‌خوار هستن
ولی من انگشت منشی‌تون رو از جا کندم
خیلی‌خب، دیگه زیادی دیدیم - نه -
کنترل رو بده به من
مواظب باش. انگشتت رو گاز میگیره
خیلی‌خب، داشتم توی اینترنت یه چرخی میزدم
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که بیشر حال میده
چیه؟
یه ویدیو از
برنادت توی مسابقه‌ی زیبایی
چی؟
باشه، درسم رو یاد گرفتم
مسخره کردن دیگران کار خوبی نیست
من درسم رو یاد نگرفتم
پخشش کن! پخشش کن
سلام. من "برنادت ماریان راستنکوزکی" هستم
از شهر یوربا لیندا، ایالت کالیفورنیا
شبیه کیک‌فنجونی سخنگو شدی
و باید من رو بعنوان
ملکه‌ی زیبایی سال1999 کالیفورنیا انتخاب کنین ...چون من میخوام
بهتون بگم چی میخوام دقیقا دقیقا چی میخوام (آهنگ اسپایس گیرلز)
بهتون بگم چی میخوام دقیقا دقیقا چی میخوام
میخوام که، میخوام که میخوام که، میخوام که
واقعا، واقعا، واقعا ملکه‌ی زیبایی سال1999 کالیفورنیا بشم
دوباره پخشش کن دوباره پخشش کن
هنوز پاسخی نداده؟
نه، هنوز نه
خب
شاید نباید خودمون رو هم سطحش میکردیم
اونقدرا هم بد نبوده کامنتش
یبار دیگه بخونش
آقای مجترم، ما نه تازه به دوران رسیده هستیم" نه دیوونه
در واقع، توی رشته‌ی خودمون" خیلی هم حرفه‌ای هستیم
زمانیکه تو پشت ناشناس بودنت قایم شدی"
ما پشت مقاله‌مون وایستادیم"
"و امشب هم پشت مادرت وایمیستیم
اونوقت فکر میکنی زیادی نبوده؟
ما فقط میخوایم پشت مادرش وایستیم
نمیخوایم بریم پشت سرش و بترسونیمش که
چطور تونستی بهمون نگی توی مسابقه‌ی زیبایی بودی؟
چونکه خجالت‌آوره
واقعا، واقعا همینطوره
...آره خب
امی فانتزی خودش از سریال خانه‌ای کوچک در مزرعه" رو"
توی اینترنت مینویسه
نه
چرا؟ مگه چیکار کرده بودم؟
ببخشین، مجبور بودم توجهات رو از خودم بردارم
و اینکه گریه‌ی زن‌های دیگه رو درآوردن بخشی از تمرین‌های مسابقات زیبایی بوده
خیلی‌خب. میریم نوشته‌ی امی رو بخونیم
نه، خواهش میکنم نخونین
امشب هممون مسخره شدیم بیخیال
ولی این شخصیه
چرا؟ مگه درباره‌ی تو و شلدون‌ـه؟
نه
خدای من، درباره‌ی خودش و شلدون‌ـه
درباره‌ی من و شلدون نیست
درباره‌ی یه زن جوانی به نام امیلیا هست که ...توی سال‌های1800 زندگی میکرده
و یه فیزیکدان به نام کوپر که توی زمان سفر میکرده
امیلیا عاشق اون میشه
خواهش میکنم نشونمون بده؟ خواهش میکنم
نه - میدونی که بالاخره میخونمش -
توی پیدا کردنش موفق باشی
...امیلیا و
...مسافر زمان
پیداش کردم
توی دشت خورشید طلوع کرده بود"
درست مثل هر روز "
امیلیا برای انجام کارهای روزانه‌ش آماده میشد"
"فقط امروز صبح یه چیزی متفاوت بود
چرا؟
برای چی متفاوت بود؟
شاید چونکه اولین نجواهای زمستان شنیده میشده"
یا شایدم بخاطر مرد خوشتیپی بود که بهوش نبودش و
با پوستی براق و" لباس‌هایی ظریف
توی مزرعه افتاده بود و" اون قرار بود پیداش کنه
مردی که میتونست ذهنش رو
برای قابلیت‌هایی جدید باز کنه
"و همینطور بدنش رو برای احساساتی تازه
میدونی، یه زمانی بود که من تنها بودم و دوستی نداشتم
دلم برای اون موقع‌ها تنگ شده
هنوز جواب نداده
برای چی اینقدر طولش داده؟
واقعا دوست داری که جوابت رو بده؟
آره، دلم میخواد مهم نیست که چه پاسخی بده
میخوام با عکس یه گربه‌ی کسل نابودش کنم
"در حالیکه داره میگه "واقعا؟
میو
چیکار داری میکنی؟
یه چندتا نام کاربری دیگه ایجاد کردم
تا بتونم کامنت‌های مثبت درباره‌ی مقاله‌شون بذارم
این نظریه‌ی تازه
نزدیک بود دامن اسکاتلندیم رواز جا بکنه؟
نه. باید با لحن دکتر آنگوس مک‌دوگال
از دانشگاه ادینبورگ بخونیش
این نظریه‌ی تازه"
نزدیک بود دامن اسکاتلندیم رواز جا بکنه
جواب داد
کوپر و هافستادر مثل بچه‌ها" متوسل به شوخی شدن که
نشونه‌ی اینه که چیزی ندارن تا باهاش از مقاله‌ی مسخره‌شون دفاع کنن
واسه همین تعجبی نداره که"
توی دانشگاه کل‌تک کار میکنن که یه دانشگاه فنی هستش
جاییکه فیزیکدان‌ها اساسا یه مشت مهندس هستن
مهندس؟
میدونی چقدر توهین‌آمیزه؟
آره
بچه‌ها، این یارو داره مسیرش رو یجوری باز میکنه
که بوسیله‌ی شما مشهور بشه
آره، ولی بازم غیر قابل تحمله - آره ولی -
بقیه‌ی کامنت‌ها چیزای خوبی گفته بودن
روی اونا تمرکز کن - باشه -
دکتر دیمیتری پلانکویک
از دانشگاه مسکو گفته که
این مقاله خیلی خوب هست"
"بیشتر از وودکا دوستش دارم"
دیدی؟ با لهجه خیلی بهتر میشه
...و
فرستادن
چی نوشتی؟
دیگه نمیخوام از قلدرها قایم بشم
میخوام کار رو به دنیای واقعی بکشونم
منظورت چیه؟ - بهش گفتم میخوام رو در رو -
هرجایی که بشه باهاش ملاقات کنم
دیوونه شدی؟ تو نمیدونی این یارو کیه
حذفش کن - یالا شلدون -
باشه
باشه، آروم باشین
خودشه
میخواد ویدئو چت کنه
شاید بهتر بود کار رو به دنیای واقعی نمیکشوندم
واقعا؟
:امیلیا گفت" سفر زمان؟
.متوجه نمیشم" کوپر بهش خیره شد
کدوم کلمه رو نمیفهمی "زمان یا سفر رو؟
حتی توی فانتزی‌هات هم شلدون خسته کننده‌ست
اوایلش اینجوریه
تا املیا بتونه تغییرش بده
بهش میگن نویسندگی حرفه‌ای و
آرزوهایی که داری
امیلیا یکّه خورد"
وقتیکه اینجوری باهاش صحبت کرد"
توی مدرسه‌ای که یه کلاس بیشتر نداشت"
همیشه باهوش‌ترین دانش‌آموز بود"
معمولا از پسر‌های کلاس بهتر بود"
...ولی اینی که جلوش بود پسر نبود
یه مرد بود"
شروع شد
کوپر به امیلیا"
درباره‌ی همه‌ی چیزهای عجیب و" شگفت انگیزی که
،آینده شاهدش خواهد بود گفت مثل کامپیوترها و
بیشتر از 30سال عمر کردن
کوپر ازش پرسید آیا سوالی داره
تنها چیزی که میخواست بپرسه"
این بود که آیا قلب اون هم به تندی قلب خودش میزنه
ولی از جوابی که قرار بود بشنوه"
"حسابی میترسید
آخی امیلیا
واسه همین ازش پرسید که" آیا در آینده
"مونتانا بالاخره ایالت میشه یا نه
توی سال 1800یجور لاس زدن حساب میشده
از آدمایی که توی اینترنت اینقدر بدجنس بازی درمیارن خسته شدم
بنظرم ناشناس بودن باعث شده همه خیال کنن
میتونن حرف‌هایی که جلوی روت نمیتونن بگن رو اونجا بزنن
جالبه
یدونه چیز هم نمیتونم در نظر بگیرم که
نتونم توی روی کسی بگم
تا حالا متوجه این ویژگیت نشده بودم
میدونین چیه؟ حداقل شماها یه کاری کردین
یه نظریه‌ای دادین
یه مقاله‌ای چاپ کردین
یه کمک واقعی انجام دادین
تنها کاری که آدمایی مثل اون میکنن اینه که از کارهای دیگران بالا برن
حق با اونه
من میگم بهش تماس تصویری بزنیم
دلیلی نداره بخوایم قایم بشیم
خیلی‌خب، همینکارو کن بهش زنگ بزن
بیاین بفهمیم این بازنده تا حالا به چه موفقیت‌هایی رسیده
با من کلیک کن
...یک، دو، سه
کلیک
سلام
پروفسور هاکینگ؟
وای خدا، کاشکی میشد قیافه‌هاتون رو میدیدین
واقعا از مقاله‌ی ما خوشتون نیومد؟
خیلی از مقاله‌تون خوشم اومد
فرضیاتتون خیره کننده بود
پس برای چی بهمون حمله کردین؟
شما هم اگه 40سال مثل من روی صندلی مینشستین
حوصله‌تون سر میرفت
بگذریم
باید برم
به همسایه‌م قول دادم توی حل تکالیف پسرش کمک کنم
خداحافظ
استیون هاکینگ از مقاله‌مون خوشش اومده
گفت مقدمه‌ش خیره کننده بوده
دوباره خوشحالم که میبینمت
"آقای "استیون هاکینگ از مقاله‌مون خوشش اومده
منم همینطور آقای "مقدمه‌مون خیره کننده بوده"
حالت چطوره آقای قبول میکنم حرکتشون جالب بود"؟"
آره، همینجوری باعث آبرو ریزی من بشو
با قلبی سنگین"
امیلیا در مقابل ماشین زمان تازه تعمیر شده وایستاد"
از اینکه آخرین قطعه رو به کوپر داده بود پشیمون شد
چون امیلیا میخواست کوپر اون قطعه‌ای که خودش میخواست رو بهش بده
خیلی‌خب کافیه - چی؟ -
نه! خیلی دلم میخواد بدونم چی میشه ...برنادت هم
خیلی، خیلی، خیلی دلش میخواد بدونه چی میشه
دارین منو مسخره میکنین
داشتم شوخی میکردم ببخشین
داستانش خیلی خوب بود
واقعا خوب بود آیا کوپر میمونه؟
آیا همدیگه رو میبوسن؟ آیا قضیه‌ی مونتانا رو میفهمه؟
خواهش میکنم
باشه
همینکه کوپر میخواست جدا بشه"
چشم‌های امیلیا پر از اشک شد"
کوپر دستانش رو گرفت و گفت" من نمیتونم بمونم
ولی هیچ‌وقت فراموشت نمیکنم"
انگشتانش رو به گونه‌هاش کشید"
بعدش سریعا وارد ماشین زمان شد"
،خواهش میکنم نرو" زیر لب زمزمه کرد
ولی دیگه دیر شده بود"
صدای غرش موتور شروع شد"
ولی همدیگه رو نبوسیدن که
صورتش رو برگردوند"
اشکانش رو پاک کرد"
طاقت دیدن نداشت"
که تنها شانسش برای رسیدن به عشق واقعی" برای همیشه ناپدید بشه
ناگهان...یه دست قوی رو" روی شونه‌ش حس کرد
که چرخوندش"
کوپر بود"
ایول
آینده چی میشه پس؟" امیلیا پرسید
عمیقا توی چشمانش نگاه کرد و" زمزمه کرد
بدون تو آینده‌ای وجود نداره"
در آعوش کشیدش"
بدنش به لرزه افتاد"
"...گرمای نفسش رو حس کرد
باورتون نمیشه همین الان استیون هاکینگ چی گفت
برو بیرون - الان نه -
آب به انداه‌ی کافی گرم هست؟
با توجه به زمانی که صرف درست کردن آتیش و
آوردن آب از چاه و گرم کردنش کردی
خیلی بی‌ادبیه که بخوام شکایت کنم
ولی از اونجاییکه پرسیدی یکمی سوز داره
میتونم درستش کنم
نتونستم به زیرجامه‌های غیر متعارفت نگاه نکنم
زیرجامه نیستن
لباس زیر بچه گونه هستن
از جاییکه من میام اونا رو بعنوان
"لباس زیر باحال میشناسن"
اون علامت عنکبوتی‌ش برای چیه؟
اون به معنای اسپایدرمن‌ـه
هر کاری که عنکبوت بکنه رو میتونه انجام بده
توی آینده خیلی ریتم وجود داره مگه نه؟
درسته
عجیبتر از اونیه که فکر میکردم
میخوای دیگه نخونم؟
شوخیت گرفته؟ نه، نه
همینطور که ایستاد تا" "...امیلیا خشکش کنه
...بگو ببینم کوپر
توی آینده عشق فیزیکی متفاوته؟
خیلی‌خب دیگه، کافیه
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub