دوست داری چه رنگی باشی؟
دوست دارم سبز باشم ولی تو همیشه اون رنگ رو برمیداری
حقیقت نداره
من با هر رنگی بازی میکنم
مثلا میتونم با ترکیبی از زرد و آبی بازی کنم
ترکیب زرد و آبی میشه سبز
خب پس دیگه مشخص شد
سلام. آماده‌این بریم؟
خبر خوب داریم، ناهار سفارش دادیم
تا هممون همینجا بشینیم و بازی ریسک: ارباب حلقه‌ها" رو انجام بدیم"
شلدون، قرار گذاشته بودیم بازی رو امشب انجام بدیم
...درسته، امشب هم قراره بازی کنیم
بازیش دست‌کم هشت ساعت طول میکشه
عزیزم، واقعا فکر میکردی دوست دارم بازی کنم؟
نه - خب این موضوع رو بهش گفتی؟ -
آره - بوسیله‌ی کلمات و با صدای بلند بهش گفتی؟ -
نه
نمیخوام کل روزم رو صرف یه بازی تخته‌ای کنم
شاید نظرت عوض بشه اگه بدونی
این نسخه‌ی گسترش یافته‌ی بازی هست که
نقشه‌ی کاملتری از دنیای میانه رو شامل میشه
"با اضافه شدن قلمروی "هاراویدث‌ها
تا دم ماشین باهات مسابقه میدم
نه، نه، نه، بیخیال نرین. یه امتحانی بکنین
نه. ما همیشه هرکاری که شما میخواین انجام میدیم
برای یبار هم که شده خوب بود اگه کاری که ما میخواستیم رو انجام میدادین
میخوای سبز باشی؟
میدونی اونا خیلی از کارهایی که
ما دوست داریم رو امتحان کردن - درسته، ما توی شب‌های بازی‌تون شرکت میکنیم -
توی شب‌های بازی کامپوتری‌تون شرکت میکنیم و فیلم‌هایی میبینیم که
خود کارگردان روش گزارش میکنه
...مثال مورد علاقه‌م خود "جورج لوکاس" اجازه داره (کارگردان جنگ ستارگان)
روی کل فیلم "جنگ ستارگان" صحبت کنه اونوقت اگه من یه کلمه حرف بزنم
پرتم میکنه توی آشپزخونه
درسته، امروز من و امی تصمیم میگیریم
که چیکار بکنیم
مشکلی نیست، امروز شما مسئول باشین
ممنونم - شلدون؟ -
باشه
الان که قرار نیست بازی کنیم تو میتونی سبز باشی
ممنونم - حالا که ایندفعه تو سبز شدی -
دفعه‌ی بعدی من باید سبز باشم
خیلی‌خب، بیا یه کار باحال پیدا کنیم که
پسرا هیچ‌وقت حاضر نمیشن ما رو برای انجامش ببرن
فهمیدم...میتونیم بریم اسب‌سواری
راستش من نمیتونم
مفصل لگنم بیشتر از 22درجه باز نمیشه
یبار سوار یه کره‌اسب خیلی کوتوله شدم
...توی اولین دست‌انداز لگنم در رفت
خیلی‌خب، دوست داری چیکار کنیم؟
یه موزه‌ی هنرها و صنایع دستی توی ویلشیر" بر پا شده"
پس اون مشکل خود اهالی ویلشیره
یالا، یه چیزی باید باشه که
خیلی حال بده و پسرا ازش متنفر باشن
وایستین ببینم، برای چی باید متنفر باشیم؟
:توی سه کلمه میگم "همایش "دکتر هو (سریال انگلیسی)
من مجبورت نکردم که بیای به همایش
با یه پاپیون و کلاه قرمز منگوله‌دار از خونه رفتی بیرون. منم دنبالت اومدم
تا توی خیابون زیر مشت و لگد نری
قرار نبود زیر مشت و لگد برم
قرار بود بری، ولی یجورایی جلوی خودم رو گرفتم
میدونین به چه کاری میتونین مجبورمون کنین؟ اسکیت روی یخ
هوای سرد باعث فعال شدن آسم لئونارد میشه و
ترس شناخته‌ شده‌ی من از اینکه توسط ماشین برف‌روب
زیر بشم رو دوباره زنده میکنه
دیگه کارت به جایی رسیده بهشون راهکار میدی که ما رو بدبخت کنن؟
متاسفم لئونارد ولی من حلّال مشکلاتم این کاریه که از دستم برمیاد
راستش من نمیتونم اسکیت روی یخ انجام بدم
قوزک پام خیلی شکننده‌ست
قسمتی از بدنت وجود داره که مشکلی نداشته باشه؟
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
خدای من، خدای من، خدای من
میشه لطفا آروم بگیری؟ - نمیتونم رفیق -
حالت خوبه؟ - نه، خوب نیستم. احساس میکنم -
دارم از پوستم جدا میشم
بهت گفتم موهای اونجا رو با موم نکن
وقتیکه دوباره دربیاد خیلی میخاره
بخاطر کاوشگر فضایی "افق‌های تازه" نگرانم
چی داره میگه؟
‏9سال پیش عضو یه گروهی بود که
یه فضاپیما رو برای جمع‌آوری اطلاعات در مورد پلوتو پرتاب کردن
بالاخره اونقدر به پلوتو نزدیک شده که
امروز صبح خودش رو روشن کرده
البته امیدواریم
سیگنال‌هاش 3میلیارد مایل رو باید طی کنن
واسه همین ساعت‌ها طول میکشه تا بفهمیم اصلا سالم رسیده یا نه
الان باید دلشوره‌ش رو تماشا کنیم چون نگرانه نکنه که
بوسیله‌ی یخ‌های فضایی نابود شده باشه
یخ فضایی شوخی بردار نیست
دیگه حتی نمیتونم انیمیشن "منجمد" رو ببینم
ارکستر سمفونی قراره توی مرکز شهر بتهون رو اجرا کنن
قبل از اینکه بخوای جواب مثبت بدی
اصلا ربطی به یه فیلم در مورد سگ گنده نداره
برای چی نمیتونیم کاری که جفتمون علاقه داریم پیدا کنیم؟
چون همیشه تو تعیین میکنی چه کاری بکنیم
و منم همینجوری قبول میکنم
...جالبه
ما رو متهم میکنی که شما رو مجبور به کارهایی میکنیم که
،دوست ندارین اونوقت خودت رو نگاه کن که
همین بلا رو سر امی بیچاره میاری
باید به دورو بودن اینکارش اشاره کنی
همینکارو داشتم میکردم
زیاد واضح نبود
یبار دیگه امتحان کن، ولی ایندفعه با این جمله بزن ناکارش کن
"حالا چی میگی خانوم جون؟"
خیلی‌خب، بازم فکر کن
زیادی پیچیده‌ش میکنین
برای چی کارهای معمول رو در نظر نمیگیرین؟
اینکه برین لباس بخرین
درحالیکه من و لئونارد کیف‌هاتون رو نگه‌ داشتیم و
روی اون صندلی‌های ناراحت کننده نشستیم؟
من که میدونم حسابی بدم میاد
تو چی لئونارد؟
منم همینطور
پس دیگه اوکی شد؟
نظرت چیه؟ بنظر که عالی میاد
ولی یجورایی خمه‌ی لذت کار رو
ازمون گرفت
یبار دیگه میگم کاریه که از دستم برمیاد
هنوز دو ساعت دیگه مونده
انتظار کشیدن داره بیچاره‌م میکنه
.میدونم. درکت میکنم وقتیکه توی کپسول سویوز بودم و (محفظه‌ای برای برگشت به زمین)
داشتم از ایستگاه فضایی با سرعت 20000کیلومتر برساعت
...به زمین برمیگشتم - قبل از اینکه تموم کنی -
داستانت به صبر و انتظار ربط داره یا اینکه
یکی از داستان‌هایی هست که بگی تو هم فضا رفتی؟
یه داستان میتونه دو جنبه داشته باشه
احساس میکنم دارم سکته میزنم
...تو توی شرکت دارویی کار میکنی
چیزی نداری بهش بدی؟
تنها چیزی که دارم داروی جدید دفع ادراره
به استرسش کمکی نمیکنه ولی اونقدر قویه که اگه بشاشه
دور اتاق به پرواز درمیاد انگار روی پشتش موشک بستن
نمیتونم بهش فکر نکنم
میدونی، نگران بودن هیچ تاثیری روی اتفاقی که قراره بیوفته نداره
میدونم
شاید بهتر باشه یه کار موثرتر انجام بدی
باشه
اگه موفق بشم
اینو توی آشغالی بندازم
یعنی اینکه سفینه با سلامت کامل
به مقصد میرسه
،علاوه بر اینکه دیوونه هستی داری سرنوشت ماموریت فضایی رو
روی مهارت‌های ورزشکاریت قرار میدی
درسته
مردی که دوچرخه‌ی ثابت ورزشی‌اش رو شکوند
نشکوندمش، فهمیدی؟
لیست آهنگ‌هام خیلی پرهیجان بود
واسه همین سرگیجه گرفتم و افتادم
باشه
...همه‌چی
...به این
بستگی داره
راضی شدی؟ الان دیگه خیالت راحت باشه
تو دیگه چجور دانشمندی هستی؟ همه میدونن
‏2تا از 3تا رو باید بندازی
اونقدرا هم بد نیست
گفتنش برای تو راحته
.صندلی تو روبروی بخش لباس‌های زیر نیست که
خدایا چقدر لباس زیر دارن
راحتین؟ شاید یکم طول بکشه
درک نمیکنم چرا زن‌ها
اینقدر اصرار دارن سر خرید لباس
اینقدر وسواس به خرج بدن
.نه، درست میگی کاری که شما میکنین رو باید انجام بدیم
اینکه مامانمون از فروشگاه والمارت توی هیوستون برامون شلوار بفرسته
اونجا یه نفر کار میکنه که
استایل شخصی من رو میدونه
خداحافظ
خبر بد دارم
اینجا موبایل آنتن نمیده
اشکالی نداره
قبل از اینکه موبایل اختراع بشه برای گذروندن وقت
راه‌های زیادی وجود داشته
درسته
الان اون راه‌ها رو جستجو میکنم
مادر بیسکوییتی
اشکالی نداره شلدون
خیلی هم اشکال داره
کدوم فروشگاهی توی قرن 21ام پیدا میشه که
وای‌فای هم نداشته باشه؟
...زنگ میزنم به دفتر مدیریت‌شون
مادر بیسکوییتی
بذار ببینم، ارتش من
"میخواد از "باک‌لند
به "شایر" حمله کنه
...تاس هم
پنج و سه اومد
خیلی‌خب
...برای دفاع کردن، تاس من
جفت شیش میاد من بردم
ای بابا، بازم جفت شیش اومد
...میدونی اگه با چشم‌های
خودم نمیدیدم باورم نمیشد
موندم قراره چقدر اینجا علاف بشیم
نمیدونم، ولی دخترا بخاطر ما خیلی کارها کردن
این حداقل کاریه که میتونیم براشون بکنیم
.درست میگی بنظرم منصفانه‌ست که
باهاشون سازش کنیم
نگاش کن چقدر بالغانه رفتار میکنه
نمیدونم برای چی اینقدر تعجب کردی
اگه بعد از این همه سال زندگی با تو
،فقط یه چیز یاد گرفته باشم اون سازش کردنه
ببخشین؟
تو با من سازش میکنی؟
همیشه‌ی خدا
روی زمین خودمون رو میگی؟
توی زندگی‌ واقعی‌مون؟
همینی که الان داریم زندگی میکنیم؟
...آره. من
،مثلا همین دیروز سر ناهار یه تیکه‌ی بزرگ کاهو
لای دندونت گیر کرده بود
من چیزی بهت گفتم؟ نه
سازش کردم و
دهنم رو باز نکردم
همونکاری که تو باید میکردی چون همه داشتن بهت میخندیدن
اینکه اسمش سازش نیست
سازش یعنی اینکه من تو رو همه جا میرسونم
چون تو نمیخوای رانندگی یاد بگیری
.رانندگی بلد شدم امی یادم داد
چی؟ پس برای چی رانندگی نمیکنی؟
چونکه ترسناکه و
بعضی وقتا هم پدال‌ها رو با هم قاطی میکنم
،ولی مهمتر از همه اینکه تو من رو برسونی
یکی از کارهایی‌ هستش که به زندگیت معنا میده
نمیتونم این معنای زندگی رو ازت بگیرم
پس یعنی...چیکار میکنم؟
یالا دیگه دارم رسما جواب رو بهت میگم
باهات سازش میکنم
مرسی که همراهم اومدی
خواهش میکنم
بنظرم از آپارتمان بیرون زدن برات خوب باشه
کجا داریم میریم؟
اگه مشکلی نداشته باشی .دوست دارم یه سر برم معبد
رفیق باور کن، عمرا دلت بخواد یهودی بشی
منظورم اینه که من یجوری باحال جلوه‌ش میدم
ولی...همه‌ی یهودیت اون خوراکی‌ها و فرفره‌ها نیست
منظورم معبد آیین هندو بود
آها. خیلی‌خب
شبیه فیلم " ایندیانا جونز و معبد شوم" که نیست، مگه نه؟
اینکه یه سری آدم کچل شاخدار بخوان قلبم رو از جاش دربیارن
رفیق، اون فیلم کار یه سری امپریالیست هستش که
میخوان پیروان یه دین زیبا و صلح‌طلب رو
مثل یه سری وحشی تشنه به خون نشون بدن
تو خودت عاشق اون فیلمی
آره، خیلی فیلم خوبیه
برام عجیبه که چطور یدفعه مذهبی شدی
برای چی؟
چونکه 10ساله که میشناسمت و
ندیده بودم تا حالا معبد بری
هیچ‌وقت درباره‌ی اعتقاد به خدا حرفی نزدی و
توی جشن "دیوالی" دیدم که 1کیلو گوشت گاو مقدس
توی استیک‌فروشی برزیلی خوردی
دین یه مسئله‌ی خیلی شخصیه
من معبد میرم ولی...دربارش صحبتی نمیکنم
درسته، ولی تو دانشمندی
خب؟
،بعنوان یه دانشمند راهی که باهاش برای
شناخت جهان استفاده میکنی بر پایه‌ی حقایق و شواهد هست
اونوقت میخوای بری از
یه دختر آبی رنگ (بت هندی‌ها)
که صدتا دست داره طلب کمک بکنی؟
.خیلی حرفت توهین‌آمیز بود همه چیزایی که درباره‌ی
مذهب هندو میدونی از فیلم "ایندیانا جونز" نشات میگیره؟
نه از کاراکتر "آپو" توی کارتون سیمپسونز هم نشات میگیره
خیلی از دانشمندا به خدا اعتقاد دارن
،خیلی‌خب؟ مثلا نیوتن فارادی
پاسکال...همشون معتقد بودن
حتی انیشتین به خاطر حمله به نظریه‌ی کوانتوم معروف بود
"بر این اساس که " خدا برای اتفاقات دنیا
"همینجوری تاس ننداخته" - معلومه که -
...به خدا اعتقاد داشته برداشته بود با مرلین مونرو خوابیده بود
در واقع هیچ مدرکی برای اثبات حرفت وجود نداره
تو به دین خودت اعتقاد داری منم به حرفای خودم
اوضاع چطوره؟
برای کار لباس زیاد مناسبی نیست
مگه اینکه یه جا توی بخش فاحشه‌ها و روسپی‌ها خالی بشه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - البته -
واقعا مجبورت میکنم کارهایی که دوست نداری انجام بدی؟
آره، ولی اشکالی نداره
برای چی اشکالی نداره؟
با خودم عهد کرده بودم اگه یه زمانی دوست پیدا کردم
هرکاری که میگن انجام بدم
خیلی شانس آوردم قبل از اینکه یه گروه جنایتکار پیدام کنه تو پیدام کردی
اون عهدت مال خیلی وقت پیشه
.الان یه زن کاملا متفاوتی باهوشی
،دوستای خوبی داری دوست‌پسر داری
خشگلی، توی مد هیچ سلیقه‌ای نداری ...ولی
امشب هر چی که تو بخوای انجام میدیم
واقعا؟
.حتما هر کاری که بگی، همون رو انجام میدیم
سبدبافی توی موزه‌ی هنرهای دستی
این کارو خواستی دیگه
اینم یه مثال دیگه
دوست داشتم پودر تهیه‌ی پن‌کیک سیب توی قفسه‌ی بالایی قرار میگرفت
چون حرف اولش "اِی" هست
ولی اونجا نمیذارمش
چونکه نمیخوام یکی از پاهای کوچولوت رو بزنی بشکونی
وقتیکه داری برای من صبحونه درست میکنی
الان نوبت منه درباره‌ی سازش‌هایی که میکنم صحبت کنم؟
هنوز تموم نشده بود، ولی بفرمایید
حرف از سازش بود دیگه
بخاطر تو، من حق ندارم
دمای داخل خونه‌ی خودم رو تنظیم کنم
حق ندارم سوت بزنم
کفش‌هایی نمی‌پوشم که احتمال داره صدا بده
ناسلامتی فیزیکدانی دلقک که نیستی
شلدون، به این موضوع توجه کردی من بخاطر تو با زنی که دوست دارم
زندگی نمیکنم؟
دلیل دیگه‌ای وجود نداره. فقط بخاطر تو
حقیقت داره؟ - معلومه که حقیقت داره. آخرین باری که -
این بحث رو پیش کشیدم یه ضربه‌ی روحی شدید خوردی و
سوار قطار شدی و فرار کردی
با توجه به سابقه‌ای که سر این موضوع دارم
خیلی بی‌ملاحظگی بود که این بحث رو پیش بکشی
متوجه نیستی زندگی اطرافیانت رو
چقدر توی دردسر انداختی
خیلی خسته کننده‌ست
میدونی چیه؟
فکر میکنی خیلی تحملت بالاست
...ولی حقیقت اینه که
خیلی با من بدرفتاری میکنی
فکر میکنی
اون همه تیکه‌هات رو متوجه نمیشم
،اون نگاه‌هایی که میکنی رو .ولی متوجه میشم
من دید پیرامونی فوق‌العاده‌ای دارم
روزی که سرحال باشم گوش‌های خودم رو هم میتونم ببینم
شلدون، متاسفم اگه ناراحتت کردم
خیلی وقت بود این چیزا توی دلم مونده بود
.منم متاسفم اگه میخوای که با
،پنی زندگی کنی بنظرم باید اینکارو بکنی
جدی میگی؟
...آره. آره. کفش‌های صدا دار رو پات کن و
از زندگیم برو بیرون
بیخیال، ناراحت نشو
ناراحت نیستم
فقط دنیایی رو تصور کردم که بهترین دوستم دیگه توش نیست
شلدون
اشکالی نداره
من از دنیات بیرون نمیرم
فقط میرم اونور راهرو زندگی میکنم
متوجهم
،در هر صورت ...میخوام بدونی که
متوجهم چقدر میتونم پر دردسر باشم
...واسه همین میخواستم بگم
ممنونم که باهام سر کردی
...رفیق
شماها در چه حالین...؟
چی؟ این اشک‌ها برای چیه؟
مشکلی نیست
داشتیم درباره‌ی نحوه‌ی زندگی قرار مدار میذاشتیم
زده به سرت؟ میدونی که چقدر حساسه
منم دقیقا همینو بهش گفتم
شلدون، ما میدونیم که این موضوع چقدر حساسه و
لئونارد تا وقتیکه تو آماده نشدی جابجا نمیشه
اگه بتدریج انجامش بدین چطوره؟
...خیلی‌خب. پس
چطوره با دو شب در هفته خونه‌ی پنی موندن
شروع کنم؟
...اینکه یک شب بری و اجازه بدم
سوت بزنی چطوره؟
خیلی‌خب
البته وقتیکه من خونه نیستم
باشه
دیدی دوباره
سازش کردیم
خیلی خوبیم ما
اینم از این
اولین معبد هندویی که میرم
،پشت فواره رو میبینی اون برجی که
شبیه هرم هستش؟
."بهش میگن "سیکارا نماد ارتباط
بین انسان و عالم روحانی هستش
فکر میکردم زمین مینی گلف‌ـه
خیلی‌خب. بریم؟
باشه. فقط قبل از اینکه بریم داخل چیزی هست که
باید بدونم؟
مثلا چی؟
مثلا اینکه لباس‌هام مناسبه؟
جدی میگی؟ یعنی واقعا خیال میکردی این لباست برای بقیه‌ی جاهایی
که رفتی مناسب بوده؟
میدونم خیلی تحت فشاری
واسه همین نشنیده میگیرم
معذرت میخوام. حق با توئه
خیلی استرس دارم
ولی میدونی چیه
به محض اینکه وارد معبد بشم
به این درک میرسم که هر اتفاقی بیوفته اشکالی نداره
ما همه بخشی از یه الگوی وسیع هستیم
اگرچه نمیتونیم درکش کنیم ولی اینکه بدونیم
خواسته‌ش در زندگی ما جریان داره برامون راضی کننده‌ست
زیبا بود
چه اسمش رو خدا بذاری یا جهان یا خویشتن
هممون با هم در ارتباطیم و ...این یه چیز زیبا
.ای حرومزاده ماشینم رو قُر کرد
شوخی میکنی؟
میخواستی بذاری در بری؟
انگار زندگیم
به اندازه‌ی کافی سخت نیست الان
یه سفینه‌ی فضایی شاید نابود شده باشه
پدر و مادرم دارن از هم طلاق میگیرن
یارویی که موهای سگم رو کوتاه میکنه مدل چتری براش زده
راج
سگم رو دیدی که. شبیه جیم کری توی فیلم احمق و احمق‌تر" شده"
راج، یه پیامک برات اومده
.سفینه روشن شده سالمه
خوبه
ناماسته پدربزرگ
فکر میکردم قراره کسل کننده باشه
ولی خیلی حال میده
.به امی چیزی نگو هر یکشنبه پا میشیم میایم اینجا
شلدون، عجب سبد عالی‌ای درست کردی
سبد نیست که
کلاه سربازهای چینی قرن شونزدهمه
خیلی خوبه
آره، خیلی خوبه
دیدم چیکار کردی
،خیلی‌خب هم اتاقی یه شب در هفته بیشتر نیست
ولی این تازه شروعشه
میدونم. خیلی به شلدون افتخار میکنم
منم بهش افتخار میکنم
میشه آرومتر صحبت کنین؟ ناسلامتی
یکی میخواد بگیره بخوابه اینجا
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv