دیشب مامانت رو اتفاقی توی رستوران "بنیهانا" دیدیم
آره، عاشق اونجاست
هروقت سرآشپز یه میگو میندازه توی هوا
از روی صندلی‌ش شیرجه میره تا بگیردش
واسه همین به پارک دریایی "سی‌ورلد" نمیبرمش
میدونم که شاید برات ناخوشایند باشه
ولی با استوارت بودش
اشکالی نداره
برام مهم نیست
این موضوع که با همدیگه سر قرار میرن اذیتت نمیکنه؟
اونا که قرار نمیذارن
فقط دو تا دوست معمولی هستن که شام رفتن بیرون
بعد از رستوران هم رفتن به خونه‌ای که با همدیگه زندگی میکنن
همونجاییکه احتمالا خوابیدن
توی پیژامه‌هایی که مادرت گرفته و با همدیگه ست کردن
چونکه جفتشون عاشق پنگوئن هستن
خیلی از آدمایی که با هم قرار نمیذارن هم
پیژامه‌های ست میپوشن
مثل کی؟ - مثل خودت و سگت -
نمیشه گفت با سگش قرار نمیذاشته
باشه بابا، ناراحتم میکنه
راضی شدی؟
اگه فکر میکنی خیلی بدبختی این رو بدون که
گیبون تنها گونه از خانواده‌ی میمون‌های انسان‌نما هستش که
بعنوان "کَپی‌های بزرگ" شناخته نمیشه (گروهی از میمون‌های انسان‌نما از قبيل گوريل و شامپانزه)
این موضوع چه کمکی بهم کرد؟
همه‌ی میمون‌های انسان‌نمای غیر-انسان بعنوان
کَپی‌های بزرگ شناخته میشن .بغیر از یه گونه
یعنی اینکه متخصص‌های طبقه‌بندی یه گروه کاملا جدا بعنوان
میمون‌های پست‌تر درست کردن تا گیبون بیچاره رو مثل یه
بچه‌ی عجیب غریب توی پارک توی اون گروه قرار بدن
الان بعنوان یه موجود کوچولوی گوشتی مودار شناخته میشن
ولی خود گیبون‌ها نمیدونن که به چه عنوان دسته‌بندی شدن
حتی نمیدونن که بهشون گیبون گقته میشه
درسته
معذرت میخوام بچه جون اوضاع تو از گیبون هم بدتره
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
سلام
برای شب مخصوص فیلم یکم تنقلات آوردیم
چه عالی
ولی فکر نمیکنم با خودتون ،دستمال کاغذی، کاسه‌ی تمیز
ظروف و یه رول دستمال توالت آورده باشین
همینجاست
خیلی خوبین شماها
قضیه‌ی لباس‌ها چیه؟
با اون همه لباسی که برای کار گرفتم
باید کمدم رو یکم خالی میکردم
منظورم این بود که برای چی تا شدن؟
بگذریم حالا
این چی میگه؟
باورتون بشه یا نه لباس جشن فارغ‌التحصیلیمه
هنوزم نگهش داشتی؟
فکر میکردم گوشه‌ی انبار یا جایی
تیکه پاره شده باشه
مگه فکر میکنین چجور نوجوونی بودم من؟
هرزه - سبک -
لغت اصلیش "محبوب"‌ـه
جشن تو چطور بود؟ رفته بودی؟
نه، ولی جزو گروه نظافتچی‌ها بودم
چقدر بد
نه، خوب بودش
دی‌جی قبل از اینکه جمع کنه بره یه آهنگ ملایم گذاشت تا
با جاروی ‌زمین‌شویم برقصم
هروقت یه سطل آب کثیف ببینم
یاد آهنگ "بانوی سرخ‌پوش" میوفتم
جشن منم خیلی داغون بودش
بخاطر پسری که همراهم بود خیلی خوشحال بودم
ولی بعدش معلوم شد فقط بخاطر این ازم درخواست کرده
چون از دوستم خوشش میومده
کل شب رو داشت درباره‌ی دوستم صحبت میکرد
باشه بابا فهمیدیم،هم یه رفیق داشتی هم یه پسر برای همراهیت
اینقدر نمیخواد پز بدی
اهمیتی نداره
جشن فارغ‌التحصیلی خیلی احمقانه‌ست
،گفتنش برای تو راحته احتمالا همراهت
کاپیتان تیم فوتبال مدرسه بوده
نه
فقط یکم ازش لب گرفتم
وقتیکه دوست‌دخترش داشت بالا میورد
با همراه جشن‌ـم باید کثافت‌کاری اونو تمیز میکردم
یه فکری دارم من
شاید بتونیم جشن فارغ‌التحصیلی رو دوباره تکرار کنیم
خیلی باحال میشه
میتونیم پشت‌بوم رو تزئین کنیم و به پسرا هم بگیم کت‌شلوار بپوشن
میتونیم به موهامون برسیم و رقص ملایم بریم
بچه‌ها باور کنین
بعنوان کسی که به هفت تا جشن فارغ‌التحصیلی رفته
هیچ‌وقت به اون خوبی‌ای که میخواین نمیشه
تو هفت تا جشن رفتی؟
بذار ببینم
"‏4تا با تم "اعماق دریاها "‏2تا با تم"بعد از ظهرهای دل‌انگیز
"یکی هم با تم "شبی به یاد موندنی
بخدا اگه اون شب رو یادم مونده باشه
سلام
سلام - سلام، برنادت کجاست؟ -
با امی رفتن برای جشن فارغ‌التحصیلی لباس بخرن
دعوت اینترنتی‌ش به دستم رسید
از وقتیکه فیلم "صورتی‌پوش زیبا" رو دیدم (فیلم عاشقانه در زمینه‌ی جشن)
همیشه دلم میخواست به جشن فارغ‌التحصیلی آمریکایی برم
ولی بعدش فیلم "کری" رو دیدم (فیلم ترسناک در زمینه‌ی جشن)
دیگه دلم نمیخواست به جشن فارغ‌التحصیلی آمریکایی برم
ولی دوباره بعدش فیلم هیچ‌وقت بوسیده نشده" رو دیدم"
الان دوباره جزو هوادار‌های جشن فارغ‌التحصیلی هستم
این قضیه‌ی جشن چقدر فراز و نشیب داشته برام
برنی خیلی هیجانزده‌ست
از اینجایی متوجه شدم که تون صداش خیلی زیاد شد
جوریکه سگ پاکوتاه خونه بغلی شروع به زوزه کشیدن کرد
تو به جشن رفتی؟
نه
من با تحصیلات مناسب قرار داشتم
،بجای کت‌شلوار جامه‌ی درستکاری تنم کرده بودم
بجای مشروبات الکلی
از طعم مست‌کننده‌ی دانش لذت بردم
بجای رقصیدن توی باشگاه
...باسن خودم رو با ریتم اغواگر
خیلی‌خب، خیلی‌خب
.حسابان پیشرفته تکون دادم...
تو برای چی با امی و برنادت نرفتی خرید؟
،بذار من حدس بزنم حتما فکر میکنی همچین کاری خیلی ضایع‌ست؟
چه اهمیتی داره من چه فکری میکنم؟ تو چی فکر میکنی؟
راستش رو بخوام بگم
حتی یه جشن فارغ‌التحصیلی تقلبی هم برام یه رویای به حقیقت پیوسته‌ست
اونم با زنی به خشگلی تو
اه، خیلی ممنونم
چیه مگه؟
الان بدون اینکه عوضی جلوه کنم نمیتونم گند بزنم توی این مراسم
پس جواب بله رو داد
همه‌شون به دعوتمون جواب مثبت دادن
خیلی هیجان انگیزه
هیجان انگیز نیست؟
چرا
ببین، حتی استوارت هم یه همراه با خودش میاره
موندم کیو میخواد بیاره
دقیقا میدونی کیو میخواد بیاره
میخواد مامانم رو بیاره
اصن برای چی اونو دعوت کردی؟
چونکه اون دوست ماست و شماها باید یجوری با همدیگه کنار بیاین
برای چی نمیتونه با مامانت بیاد؟
خودت که واسه‌ی جشن مامانت رو برده بودی
،اونو با خودم نیورده بودم برای مراقبت ازم اومده بود
یه عکسی ازتون دیدم که داشتین با همدیگه میرقصیدین
چیکار میتونستم بکنم؟
آهنگ مخصوص ما رو داشتن پخش میکردن
دیگه صبرم تموم شده
سلام
استوارت، باید با همدیگه صحبت کنیم
،این قضیه‌ای که بین تو و مامانم هست اصلا خوشم نمیاد
داره دیوونم میکنه
من و تو سال‌ها با همدیگه دوست بودیم
اونوقت تو میخوای با مامانم به مهمونی‌ای که قراره برم بیای؟
چه غلطی داری میکنی؟
،قرار نیست با مامانت بیام برای خودم همراه دارم
پس یعنی داری به مامان من خیانت میکنی؟
چی داری میگی؟
بین من و مادرت که خبری نیست
،استویی حمومت داره سرد میشه
باید برم، خداحافظ
پنی؟
پنی
بیشتر از همیشه در زدی
شاید دفعه‌ی دیگه عجله داشته باشم
اینجوری یه چند تا در ذخیره کردم
خیلی‌خب، چی شده؟
میخواستم درباره‌ی مهمونی‌ای که
امی و برنادت قراره برگزار کنن صحبت کنم
از اونجاییکه من و تو میل زیادی به رفتن نداریم
فکر کنم یه راه عالی برای لذت بردن از مهمونی پیدا کردم
خوبه، چه راهی؟
وانمود میکنیم که آدم فضایی هستیم
من مهارت زیادی در خوندن حالات چهره ندارم
ولی نظرم رو بر این میذارم که از ایده‌م خوشت اومده و میخوای بقیه‌ش رو بشنوی
توی رمان محبوب با عنوان
"راهنمای مسافران کهکشان"
"یه آدم فضایی با اسم "فورد پریفکت وانمود میکنه که انسان‌ـه
تا بتونه قاطی مردم بشه و مقاله‌ای در مورد زمین بنویسه
برای کتاب "راهنمای مسافران کهکشان"ش
که توی کتاب واقعی بعنوان یه کتاب مسافرتی هستش
که اسم کتاب واقعی هم
راهنمای مسافران کهکشان"‌ـه"
خیلی‌خب، یه سوال دارم
چی میگی؟
منظور من اینه که وانمود کردن به آدم فضایی بودن
یجور مکانیزم تطبیق ارزشمنده که من بارها استفاده کردم
اولین باری که برای دیدن اجرای تو اومدم از همین مکانیزم استفاده کردم
تو اصلا متوجه نشدی که "فرمانده "اومفرومف
از سیاره‌ی سوم ستای آلفا بین تماشاچی‌ها حضور داره
،نگران نباش با هفت‌تا انگشت شصت تاییدت کرد
...یه سوال دارم
،بعنوان یه فضایی که وانمود میکنه زمینی هست قصد داری که
با امی برنامه‌ی سکس بعد از جشن داشته باشی؟
مگه برنامه‌ی سکس بعد از جشن در کاره؟
نه همیشه
مگه اینکه همراه‌ت یه ون با یه تشک بادی داشته باشه
اونوقت میشه همیشه
خب اگه این قسمتی از تجربه‌ی جشن باشه من باهاش مشکلی ندارم
داری شوخی میکنی
من شاید فضایی باشم ولی با اینحال نیازهایی دارم
اگه امی میخواد با شلیک کردن تخمک‌هاش توی فضا، رابطه‌ی جنسی داشته باشه
منم با خوشحالی اونا رو توسط
کیسه‌ی تولید مثلم که روی فلرمین بالاییم قرار داره پذیرا میشم
من مهارت زیادی توی خوندن حالات چهره ندارم
ولی میتونم تشخیص بدم که یکم تحریک شدی
اگه قرار نیست بستن اینو یاد بگیری
توی مغازه‌ها نوع چفت‌شدنی‌ش رو میفروشن
بروس وین چفت‌شدنی نمیپوشه
بروس وین هم‌خونه‌ایش رو مجبور نمیکنه براش پاپیون ببنده
اسم هم‌خونه‌ایش آلفرده و اون هم براش میبنده
بفرما، عالی شد
مطمئنی؟
اولین جشن فارغ‌التحصیلیمه میخوام درست انجامش بدم
فکر میکردم میخوای وانمود کنی فضایی هستی
من میخواستم، ولی پنی حاضر نشد
تو هم حاضر نشدی
برنادت، امی، کوترپالی و والویتز هم حاضر نشدن
حتی منم میدونستم اگه بخوام یه نفرو برای اینکار استخدام کنم یکم عجیبه
فلاسک مشروب گذاشتی توی جیبت؟
آره
تصمیم گرفتم همه‌ی سنت‌های مربوط به جشن رو
،پذیرا باشم سنت‌هایی مثل الکل توی شربت ریختن
میخوای توی شربتت الکل بریزی؟
نه، اینی که دارم آب اناره
ترکیبی از لذت شادابی‌های دوران دبیرستان
و آنتی‌اکسیدان‌های محافظ سلول‌ها هستش
اگه شلوار جین پاره پوره و یه کاپشن چرمی داشتی
اونوقت میشدی خشن‌ترین بچه‌ی کانال دیزنی
برنامه‌ی دیگه‌ای هم برای امشب داری؟
همه‌چیز دارم
،قراره عکسمون رو بگیرن رقص ملایم بریم
بعنوان شاه جشن انتخاب بشم (انتخاب ملکه و شاه در جشن‌های فارغ‌التحصیلی)
بعدش بهشون یاد‌اوری کنم که شاه بوسیله‌ی رای‌گیری انتخاب نمیشه
میخوام حسابی بترکونم
حالا که داری اینکارو میکنی
میدونم توی این سن و سال هورمون‌هات حسابی فعال شدن
ولی اینکه همه‌ی دوست‌هات سکس میکنن
دلیل نمیشه که تو هم سکس داشته باشی
برای چی همچین حرفی زدی؟
...میدونی چونکه
چونکه خیلی از مردم شب جشن بکارت‌شون رو از دست میدن
پنی هم به همین موضوع اشاره داشت
حقیقت داره؟
بیخیال، شوخی کردم
تو اصلا هورمونی نداری
خیلی محشر شدی
ممنونم، تو هم همینطور
خیلی خوشتیپ شدی شلدون
ممنونم
شلدون، امی خشگل نشده؟
الان "فلرمین" بالایی‌ت پرحرارت نشد
فلرمین چیه؟
دستگاه تناسلی‌ش هست
که بین کتفش واقع شده
حواست باشه موقع رقص دستت بهش نخوره
ببخشین
کجا داری میری؟
نمیتونم اینکارو بکنم
و محض اطلاعت بگم لئونارد
فلرمین بالایی بین کتف قرار نداره
از توی نافم به سمت گردنم میاد
درست میگه، با فلرمین پایینی اشتباه گرفتمش
به استوارت پیام میدم و میگم که نزدیکیم
چه خالکوبیه ردیفی
ممنونم، عکس "سالی"ـه از فیلم "کابوس قبل از کریسمس"
خیلی فیلم خوبیه
بخاطر اینکه موهای جفتتون قرمزه ازش خوشت میاد؟
یکمش بخاطر اونه ولی بیشتر بخاطره اینکه پر از جای زخمه
و میتونه اعضای بدنش رو جدا کنه و دوباره بدوزتشون ازش خوشم میاد
من فیلم سیندرلا رو دوست دارم
میدونستی توی کتاب اصلیش
خواهرها انگشت‌های شصتشون رو قطع میکنن
تا پاشون توی کفش شیشه‌ای جا بشه؟
آهنگ "بیبیدی بابیدی بو"ی سیندرلا رو دوست دارم
استوارت و همراهش اومدن
دختر خشگلیه
خدای من
چی شد؟
جینی‌ـه
اون جینی‌ـه
جینی کیه؟ - نگو بهش -
دختر عموی هاوارده که باهاش سکس داشته
دختر دختر‌عموی بابام میشه
‏‏15سالمون بیشتر نبود...بهت گفته بودم که "‏‏"به کسی نگو
نه، اشکالی نداره
خیلی‌وقت پیش این ماجرا رو برام گفته بود
راج
سر اولین قرارمون بودیم
یه سکوت آزاردهنده برقرار شده بود
چی باید تعریف میکردم براش؟
خیلی قشنگه
کار دخترها خیلی خوب بوده
میدونم که قبلا به جشن فارغ‌التحصیلی علاقه‌ای نداشتم
ولی خیلی خوشحالم که میتونم توی اولین جشنت بعنوان همراهت باشم
برای چی خیال میکنی قبلا به جشن فارغ‌التحصیلی نرفتم؟
رفتم - با کی رفتی؟ -
با یه خانم کوچولو که میخوام اسمش رو تنهایی بذارم
اشکالی نداره
آخرش یه سکس سه نفره
"با دوستش یعنی "مضحکه شدن انجام دادیم
اگه اونجا بودم و میدیدم که تنها هستی
ازت میخواستم که باهام برقصی
نه، ازم نمیخواستی
از کجا میدونی
قبل از دوران بلوغم بود
مگه الان بالغ شدی؟
خیلی خنده‌دار بود
تو هم بودی ازم درخواست نمیکردی
چرا، ازت درخواست میکردم
توی ذهنم
در راه برگشت به خونه
وقتیکه حسابی داشتم گریه میکردم
شلدون، میتونم بیام داخل؟
فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه
چرا که نه؟
طبق یه انجمن اینترنتی
شاید دچار حمله‌ی ناشی از استرس شده باشم
یوزر مامان‌فوتبالی09 همچین علائمی داشته
ولی بخوایم منصفانه نگاه کنیم، دوقلوهاش اون روز بودن که کمکش کنن
داری نگرانم میکنی
چه خبر شده؟
چیزی که شده اینه که داریم به جشن فارغ‌التحصیلی میریم
و فشار خیلی زیادی روی
زوج‌های جوونی مثل ما برای اینکه
کاری که آقای "باب یوبانک" اسمش رو گذاشته بود "به به" بکنیم هستش (مجری تلویزیون)
چه فشاری؟
من فقط گفتم که چقدر خوش‌تیپ شدی
میشه لطفا در رو باز کنی؟
قضیه بخاطر اون نیست
لئونارد و پنی هم در مورد این قضیه یه چیزایی گفتن
منم کور که نیستم
حتی خودم هم دو بار نگاه کردم وقتیکه باسنم رو توی
این شلوار دیدم
جینی رو توی خونه‌ی عمه "گلادی‌"ت دیدم
مانیشوتز" رو داد طرف من" (شراب یهودی)
منم یه نگاه به این "پانیم" کردم (چهره در زبان عبری)
و نزدیک بود بخاطر خوردن کوفته‌"کوگل" زیاد‌ منفجر بشم (خوراک یهودی)
منم همینجوری درباره‌ی هند صحبت میکنم؟
مامانم با این قضیه مشکلی نداره؟
مامانت برای چی باید با من و استوارت مشکلی داشته باشه؟
چونکه با مامانم یه رابطه‌ی نامناسب و عجیب دارن
عجیب‌تر از رابطه‌ای که من و تو توی ماشین کورولای بابام داشتیم؟
اوضاع خیلی داغونه
همینو بگو، بهم خیلی داره خوش میگذره
برای چی قبول کردی که بیای؟
مگه نمیدونستی من هم هستم؟
قضیه مال خیلی وقت پیشه هاوارد
تو هم فامیل درجه دوم حساب میشی پس چه اهمیتی داره؟
پس میدونستی و با اینحال آوردیش؟
یعنی برای هاوارد مناسبه ولی برای من نیست؟
آره
آره، برو با خواهر مادر خودت
رابطه‌ی عجیب داشته باش
اینجا قلمروئه اونه
درسته
شاید اون موقع ازت درخواست رقص نمیکردم
ولی الان ازت میخوام - آهنگی پخش نمیشه که -
برام مهم نیست
آهنگ مخصوص خودمون رو درست میکنیم
خدای من، ببین کی حالا پخمه‌ست؟
مرسی که کفش‌های صافت رو پوشیدی
مرسی که تو هم کفش‌های پاشنه‌دارت رو پوشیدی
من رو داشته باش
دارم با خشگل‌ترین دختر جشن میرقصم
میخوای یه عکس از خودمون بگیری و برای
رفیق‌هات توی باشگاه شطرنج‌ بفرستی؟
یه عکس رو که با مایوی شنا بودی چند سال پیش براشون فرستادم
خیلی خوبه
کاشکی کس دیگه‌ای قرار نبود بیاد
آره، کاشکی
ولی خیلی خوبه که جشنی بدون دردسر داریم
هاوی، ولش کن
نه تا وقتیکه دست از کَردن شجره‌ی خانوادگی من برنداره
شلدون، خیلی مسخره‌ست
من نمیخوام یه جشن دیگه رو از دست بدم
من میرم بالا
خداحافظ
بنظر من واقعا خشگل شده بودی
جدی میگی؟
آره
اونقدر زیاد که بهم حمله‌ی استرسی دست داد
لازم نیست نگران باشی
اینکه خیال کردی من خشگل شدم
به این معنا نیست که باید شب رو با همدیگه بگذرونیم
امیدوار بودی چون جشن‌ـه اینکارو بکنیم؟
همیشه امیدوارم
ولی امشب فقط میخواستم اوقات خوبی رو با تو داشته باشم
و اینکه شاید بتونم با کسی که دست داشته باشه برقصم
ممنونم که درک میکنی
معلومه که درک میکنم
شلدون
یه چیزه دیگه هست که میخواستم بهت بگم
ولی قبل از اینکه بگم ...میخواستم
میخوام اینو بدونی که مجبور نیستی تو هم همچین چیزی بگی
میدونم که آمادگیش رو نداری
و ازت نمیخوام که تو هم بخاطر اینکه
آداب اجتماعی حکم میکنه ...این حرف رو بزنی
منم دوستت دارم
گفتی
نمیشه انکار کرد نسبت به تو احساساتی دارم
که نمیشه جور دیگه‌ای توضیحشون داد
یه مدت فکر میکردم انگل مغز گرفتم
ولی اون خیلی غیر محتمل‌تر بود
تنها برداشتی که تونستم بکنم عشق بود
میدونم چه اتفاقی داره میوفته
دچار حمله‌ی استرسی شدی
مامان‌فوتبالی09 گفته بود که دراز بکشین و پاهاتون رو بالاتر قرار بدین
خیلی‌خب
اینکه دوستت دارم دلیل نمیشه که
اجازه بدم دخترها بیان توی اتاقم
خیلی‌خب
...آماده باشین
"بگین "سیب
بگین سیب
بگین دختر‌عمو
...بگین
ببخشین
یه‌لحظه، معذرت‌ میخوام
سلام دبی
آره،آره، پیش جنی هستم
باشه، ولی ما فقط دوستیم با همدیگه
.باشه باید برم
ترجمه از فایر امین www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌ای از فیلم‌باران baranmovie155.in/forum