درباره‌ی این تیم تحقیقاتی‌ای که میخواد
بدون توجه به قانون دی.ان.ای مرغ رو دستکاری کنه و
یجور دایناسور مرغ بوجود بیاره چیزی شنیدین؟
بنظر من کار فوق‌العاده‌ایه
چی میگی؟ تو هم از دایناسور میترسی هم از مرغ
درسته، ولی بنظرت
یه ساندویچ سالاد دایناسور‌مرغ
عصر مزوزوييك رو به لرزه نمیندازه؟
سلام بچه‌ها- سلام -
هنوز پایه‌ی برنامه‌ی فردا شب هستین؟
آره.خیلی هیجان دارم که بالاخره دوست‌دخترت رو ببینم
راستی، حالا که صحبتش شد
طبق تحقیقات اخیر دانشگاه آکسفورد
وقتیکه یه نفر
شریک عشقی جدیدی پیدا میکنه
باعث میشه که دو سه تا از دوستای نزدیکش رو از دست بده
از کی تا حالا مطالب علوم اجتماعی میخونی؟
منم مثل بقیه‌ی مردم باید از دستشویی استفاده کنم
برای چی بخاطر
دوست شدن با یکی دیگه باید دوستام رو از دست بدم
راست میگه، خودت وقتی با امی آشنا شدی هیچ‌کدوم از دوستات رو از دست ندادی
،خب درسته تحقیقات، شریک‌های عشقی رو منظورش بود
نه اون رابطه‌ای که من و امی توش قرار میگیریم
شما دو تا دست هم رو میگیرین و همدیگه رو بوس میکنیم
اونکاراش رو دیدم اصلا عاشقانه نیست
ببینین، من از اون آدمایی نیستم که
بخاطر وارد شدن به یه رابطه دوستانش رو از دست بده
اگه دوست‌دخترت از ما خوشش نیاد چی؟
خب، شماها دوستای عزیز من هستین
یه چند سالی براتون کارت پستال سال نو میفرستم
بعدش دیگه برام مرده بحساب میاین
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از امین www.facebook.com/Aminsub
خب هاوارد، استوارت هنوز با مامانت زندگی میکنه؟
نمیخوام دربارش صحبت کنم
ولی صحبت میکنه - مامانم براش کانال‌های پولی وصل کرده -
توی تمام زندگیم
که توی اون خونه بزرگ شدم خبری از کانال پولی نبود
میدونین چندتا کانال اچ.بی.او رو
پول داده برای اون انگل وصل کرده؟ هفت تا
هفت‌تا کانال اچ.بی.او هفت تا
خلاصه اینکه هفت تا کانال اچ.بی.او دارن
سلام بچه‌ها
سلام - سلام-
امیلی، تقریبا همه‌ی افراد اینجا رو میشناسی - سلام -
ایشون لئونارده ایشونم هم پنی
از دیدنت خوشحالم
منم از اینکه بالاخره دیدمت خوشحالم - سلام -
سلام
،خب راج دربارش درست میگفتی
بهتون گفتم که واقعا وجود داره
شنیدم که متخصص پوستی
درسته، توی بیمارستان هانتینگتون بعنوان کارآموز مشغولم
عاشق اتاق اورژانس‌شونم
حتی اگه معلوم بشه که تب عفونی نداری
بازم بهت اجازه میدن که آبنبات‌چوبی برداری
پنی هم جدیدا داره یاد میگیره که
مسئول فروش دارویی بشه
اگه وقت داشته باشی شاید بتونه با تو تمرین کنه
خیلی خوب میشه اگه بتونم روی یه دکتر واقعی تمرین کنم
آره. مشکلی نیست
روی باسنم یکم کک و مک دارم
میشه ازت وقت بگیرم یه نگاهی بهشون بندازی؟
مشکلی نیست بنظرم
من سه ساله باهاشم هیچ اتفاقی نیوفتاده
اون دو دقیقه‌ست باهاش آشنا شده ولی بخاطرش داره شلوارش رو درمیاره
دیشب خیلی خوش گذشت نظرتون درباره‌ی امیلی چیه؟
نمیدونم
یه حسی بهم میگفت ازم خوشش نمیاد
خودش شخصا گفت ازت خوشش نمیاد؟
.معلومه که نه کی میاد همچین حرفی بزنه آخه
جلوی روت که نمیان بگن ازت خوششون نمیاد
ما زندگی‌های کاملا متفاوتی داشتیم
شما تازه با هم آشنا شدین برای چی همچین حسی باید داشته باشه؟
یه حس درونی بهم میگه
مطمئنم که الکی خودت رو نگران کردی
درسته احتمالا حق با توئه
دوران دبیرستان هم فکر میکردم معلم ورزشمون
ازم خوشش نمیاد ولی آخرش معلوم شد که
یکم زیادی دوستم داشته
واقعا؟ - آره-
مشکلی نبود
با همدیگه به کنسرت "ملیسا اتریج" رفتیم بعدش بهم بیست داد
برام خوب شد
وقتیکه برای تمرین به مطب امیلی رفتی خودت میبنی که مشکلی نداره باهات
آره، خدا کنه حق با تو باشه
واقعا کل زندگیت رو
بدون اینکه کسی جلوی روت بگه ازت بدم میاد"، سپری کردی؟"
آره
ولی من میخوام جلوی روت بهت بگم گونه‌ش رو داشته باش
دلم برای کمیک‌فروشی استوارت تنگ شده
با این آهنگ بلندش و این دیوارای آجریش
آدم میمونه اومدیم کمیک‌فروشی یا
خوک‌دونی سه تا خوک دیوونه
آره، خدا کنه مغازه‌ی استوارت دوباره باز بشه
منم از اینجا بدم میاد
خیلی‌خب، شلدون واقعا از ته دل گفت
چون یه آدم 80ساله‌ست که تیشرت جوون‌های 15ساله رو پوشیده
ولی تو فقط از قضیه‌ی
مامانت و استوارت و وصل کردن کانال‌های پولی ناراحتی
آره، ناراحتم. الان دیگه نمیتونم سریال "بازی تاج و تخت" رو بدون اینکه
به مامانم فکر کنم که داره میگه
"استوارت، کدوم یکی تاج و تخته؟" رو نگاه کنم
شاید اصلا نتونه مغازه‌ش رو باز کنه
شرکت بیمه بهش خسارت زیادی نداد
اگه یه چیز باشه که واقعا روی اعصابم بره
اون شرکت‌های بیمه‌ی لعنتین
برای چی؟ چون بهت اصرار میکنن که بیمه بشی؟
استوارت برنامه‌ای نداره که وام بگیره یا سرمایه‌گذار پیدا کنه؟
چیزی که میدونم اینه که فعلا ننه‌ی من رو گرفته
تا براش دستمال‌کاغدی 4لایه بخره 4لایه
اگه باسنش اینقدر لطیفه
چرا خودش رو با خرگوش تمیز نمیکنه
به این دلیل که ریزش مو دارن و گاز میگیرن
هی
یه فکری به سرم زد
برای چی ما بقیه‌ی پولی که استوارت نیاز داره رو بهش ندیم؟
یعنی بشیم صاحب یه کمیک‌فروشی؟
مثل رویای به واقعیت پیوسته‌ست
خیلی خوب میشه
شاید بتونیم یه برنامه‌ی تجاری
پیاده کنیم تا با اینجا رقابت کنیم
همین الان یه برنامه‌ی تجاری بهت میدم
:قدم اول یه کمیک‌فروشی باز کنین
:قدم دوم شایعه درست کنین که
این کمیک‌فروشی باعث میشه که زگیل تناسلی بگیرین
:قدم سوم یه کیف بزرگ بخرین که پول‌ها رو توش جمع کنین
فکر زیاد بدیم نیست
سلام- سلام-
مرسی که اجازه دادی نحوه‌ی فروش رو روی تو تمرین کنم
واقعا ممنونم
خواهش میکنم
قهوه گرفتم
دقیقا نمیدونستم چی دوست داری واسه همین
یه قهوه‌ی معمولی، یه کاپوچینو و یه چایی هندی گرفتم
از اونجاییکه از راج خوشت اومده گفتم شاید از اینم خوشت بیاد
ممنونم. بهتره که شروع کنیم یکم سرم شلوغه
درست میگی. بذار وسایلم رو آماده کنم
لئونارد این کیف رو بهم داده
دوران دبیرستانش از این استفاده میکرده
با این کیف گرفتن زدنش جای فرورفتگیش مونده هنوز
خیلی‌خب، میخوام درباره‌ی قرص
ضدبارداری جدیدمون برات صحبت کنم "فمیورا"
عالیه
طراحی سه‌گانه‌ی قرص‌های فمیورا
باعث ایجاد توازن هورمونی میشه
خیلی‌خب
همینطور در آزمایشات مشخص شده که
بصورت قابل ملاحظه‌ای عوارض کمتری نسبت به قرص‌های دیگه داره
اگرچه باعث جوش زدن میشه که اگه از من بپرسین
خود جوش داشتن هم یجورایی حالت بازدارندگی از سکس رو داره
خنده‌دار بود
معذرت میخوام ولی مشکلی بین ما هستش؟
چون از همون شبی که همدیگه رو دیدیم یه حسی دارم انگار که
مشکلی چیزی با من داری
نه، مشکلی نیست
مطمئنی چونکه بنظر نمیاد مشکلی نباشه؟
خیلی‌خب
حالا که خودت دوست داری دربارش صحبت کنی
درسته، مشکل دارم
خدای من بگو چیکار کردم؟
...چیزی نیست، فقط اینکه
راج بهم گفت که چند وقت قبل با همدیگه رابطه داشتین
چی؟ برای چی همچین حرفی باید بزنه؟
همچین اتفاقی نیوفتاد؟
دقیقا نمیشه اسمش رو رابطه گذاشت
همدیگه رو بوس کردین؟
آره
لخت بودی؟
آره
پس یه رابطه بوده
نبوده
بوده
بغیر از ایجاد رقابت دیگه چه راه‌هایی برای
رونق دادن به کمیک‌ فروشی‌مون وجود داره؟
بچه‌ها کتاب کمیک زیاد میخرن خیلی خوب میشد اگه
یه راهی پیدا میکردیم تا بچه‌های بیشتری رو بکشونیم به مغازه‌مون
وقتیکه بچه بودم عاشق رفتن به کمیک‌فروشی بودم
ولی کسی نبود من رو برسونه
نظرتون چیه یه ون بگیریم و باهاش بریم توی خیابونا بچه‌ها رو سوار کنیم؟
خوبه
منظورت دم پارک‌ها و مدارس‌ـه؟
کنار اسباب‌بازی فروشی‌ها و نمایش‌های عروسکی
وایستین ببینم یعنی برنامه‌تون اینه که یه ون بگیرین و
باهاش راه بیوفتین توی خیابونا و بچه‌ها رو بلند کنین؟
آره
اونوقت برای زدن مخ‌شون شکلات هم بهشون میدین؟
چه فکر خوبی
تو به امیلی گفتی که ما با هم رابطه داشتیم؟
در دفاع از خودم باید بگم که به همه این موضوعو میگم
برای چی باید همچین حرفی بزنی؟
داشتیم درباره‌ی معشوقه‌های سابقمون صحبت میکردیم
ما که معشوقه نبودیم! ای بابا
همه میدونن که ما با همدیگه نخوابیدیم
فقط یکم مست کردیم و مسخره بازی در آوردیم
نمیتونستی به من اشاره‌ای نکنی؟
قرار بود با همدیگه صادق باشیم
اگه با لئونارد بهم بزنی
توی رابطه‌ی بعدیت به من اشاره‌ای نمیکنی؟
لازم نیست جواب بدی - آره -
ولی من تو رو هیچ‌وقت از توی لیستم حذف نمیکنم
نه به این خاطر که
بدون تو
کلمه‌ی لیست دیگه معنایی پیدا نمیکنه
راضی شدی امیلی ازم متنفره
عالی شد
از دید مثبت بخوایم نگاه کنیم تحقیقات آکسفورد درست میگفت
یکی از دوستات پرید
موندم دوست بعدی‌ای که قراره از دست بدی کیه
خود تو، فهمیدی؟ نفر بعدی خودتی
نه. تو دیوونه‌ی من هستی
نمیدونم حالا این وسط امیلی چرا اینقدر ناراحته
حالا به فرض باهاش خوابیده باشم، خب که چی؟ هر کسی یه گذشته‌ای داره
تقریبا هر کسی
بیخیال، یه نگاه به زیبایی خودت بنداز
مطمئنم امیلی اولین دختری نیستش که ازت بدش میاد
نه نیستش
و اینم مطمئنم که میتونی نظرش رو عوض کنی
چطوری؟ نمیشه یه نفرو مجبور کرد که دوسِت داشته باشه
این روش چطوره که
باهاش تفریح کنی و وانمود کنی دوستشی
تا دیگه خودش دست برداره؟ اینجوری خیلی زود میبینی که
توی خونه‌ش هستی و از غذاش و
مشروبش میخوری
نه، اینجوری جواب نمیده
درست میگی. به سلامتی
فهمیدم
برای چی از موقعیت تمرین فروشندگی‌ت استفاده نمیکنی
تا بری پیشش و خودت رو بهش بفروشی؟
چی؟ - آره -
ولی به جای فروش دارو
ایندفعه پنی رو به معرض فروش میذاری خیلی باحال میشه
خیلی احمقانه‌ست
شاید مردم بیشتر دوسِت میداشتن
اگه اینجوری گند نمیزدی به ایده‌هاشون
من ایندفعه موافق پنی هستم
بازم میگم، برای چی نباید موافقش باشم؟ ما خیلی وقته که با هم دوستیم
خدای من من قبلا‌ها ازت خوشم نمیومد
هیس. امی کنارته الان
میدونی، هر چی که بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر متقاعد میشم که باید فروشگاه خودمون رو بزنیم
میتونیم همه‌ی کمیک‌های جدید رو
قبل از اینکه روی قفسه‌ها بیان ببینیم
تازه میتونیم با مشتری‌هامون هم
تعامل باحال هم داشته باشیم
اینجا که کتابخونه نیست" "یا خرید کن یا برو بیرون
تو همیشه همچین حرف‌هایی میزنی
درسته، ولی بعنوان صاحب مغازه دیگه میتونم جواب این تیکه که
تو که صاحب اینجا نیستی، پس خفه شو" رو بدم"
دیدی که پنی چطوری در جواب راج گفت که
باید اونو از لیستش حذف کنه؟ - آره -
فکر میکنی وقتیکه من و پنی همچین بحثی با هم داشتیم
اونم از توی لیستش افرادی رو حذف کرده؟
مطمئنم که اینکارو کرده
چطور؟
چون اگه حذف نکرده بود
تا الان داشت لیستش رو برات میخوند
میشه تو دخالت نکنی؟
خوب میشد اگه پنی هم هر از گاهی همین حرف رو میزد
مگه چه فرقی میکنه حالا؟
اون تویی که میخواد باهاش ازدواج کنه
درست میگی - بنظر من -
صداقت داشتن کامل همیشه نمیتونه برای یه رابطه
بهترین چیز باشه
آره، درست میگه یبار در کمال معصومیت
به امی گفتم که موهاش من رو یاد
اردکی میندازه که توی نفت گیر کرده
از کوره در رفت
که خیلی ناراحت‌کننده بود چونکه داشتیم کلمه‌چینی بازی میکردیم
و من همه‌ی حروف لازم برای اسپل کردن کلمه‌ی "خرمالو" داشتم
نمیفهمم تو وسط این بحث چیکار میکنی؟
تو چیزی درباره‌ی زن‌ها نمیدونی
ولی اینو میدونم که اگه زن یا نامزد داشتم
اول باهاش مشورت میکردم قبل از اینکه بخوام پول‌هام رو
توی کمیک‌فروشی سرمایه‌گذاری کنم
درست میگه
آره، خب
معلومه که درست میگم
درباره‌ی موهای امی هم درست میگفتم
فقط کم مونده بود صدای اردک در بیاره
یه چیزی هست که میخوام دربارش باهات صحبت کنم
چی شده؟ - من و بچه‌ها -
توی این فکر بودیم که توی کمیک‌فروشی استوارت سرمایه‌گذاری کنیم
اشکالی نداره؟ - برای چی از من میپرسی؟-
چونکه با همدیگه نامزد کردیم
و از نظر اقتصادی موضوع بزرگیه
بنظر موضوعی میاد که نیاز به صحبت کردن داشته باشه
بنظرت یه عالمه بدهی‌های بانکی هم
یه موضوع اقتصادی بزرگ حساب میشه؟
آره
من و بچه‌ها داشتیم درباره‌ی
یه موقعیت سرمایه‌گذاری ...بزرگ صحبت میکردیم
نه
ولی تو حتی نمیدونی موضوع چیه
میدونم
بیخیال
خیلی‌خب. قضیه چیه؟
میخوایم کمک کنیم تا کمیک‌فروشی دوباره باز بشه
نه
گوش کن چی میگم
هاوارد، میدونی که برای خرید خونه داریم پول جمع میکنیم
میدونم، ولی بچه‌ها قراره سرمایه‌گذاری کنن
قراره تقسیم بر چهارش کنیم واسه همین پول زیادی نمیشه
بنظر سرمایه‌گذاری خطرناکی میاد
...میفهمم. من
...خیلی‌خب، ببین
...دلیل اهمیت این موضوع اینه که
قبل از اینکه پدرم... ...من و مامانم رو ترک کنه
همیشه...من رو به کمیک‌فروشی میبرد
یکی از اون کارهایی بود که با همدیگه انجام میدادیم
اوه، هاوی نمیدونستم
...خب زیاد دوست ندارم دربارش صحبت کنم
عزیزم
داستانت ساختگی بود مگه نه؟
خریدن کمیک‌فروشی اینقدر برام ارزش داره
میخوام نظر واقعیت رو درباره‌ی یه چیزی بدونم
البته
قبل از اینکه شروع کنم
میخوام بدونی که خیلی این موضوع برام هیجان انگیزه
و اگه چیزی بگی که
حمایت کننده نباشه
میتونه کل رابطه‌مون رو زیر سوال ببره
...پس
با ذهن باز بهش نگاه کن
احساس میکنم من رو توی تنگنا قرار دادی
...عالیه. خب
در نظر دارم که...
توی کمیک‌فروشی استوارت سرمایه‌گذاری کنم
جالبه
متوجهی که چطور یه مرد بالغ
یه دانشمند موفق
توی فروشگاهی سرمایه‌گذاری میکنه
که کتاب‌های عکس‌دار
درباره‌ی مردان پرنده که ...لباس زیر رنگارنگ پوشیدن
میتونه هم از نظر اقتصادی هم از نظر...
عقلانی غیر قابل توجیه باشه؟
نه
پس بنظر من ایده‌ی خیلی محشری دادی
عالیه
تازه هنوز درباره‌ی ون بهت نگفتم
سلام. مرسی که ما رو دعوت کردی - سلام -
مرسی که تشریف آوردین
ببین پنی قبل از اینکه شروع کنی
میخوام بخاطر بی‌ادبی‌ای که اون روز توی مطبم کردم
معذرت بخوام
نه، نه، نه نیازی به معذرت خواهی نیست
ببخشین میتونم یه چیزی بگم؟
من جفتتون رو دوست دارم و
میخوام که با همدیگه خوب باشین
و وقتیکه میگم دوستون دارم منظورم بعنوان دوسته
برای ما هم هنوز زوده مگه نه؟
خیلی‌خب، بفرمایید ببین امیلی
چیزی که بین من و راج اتفاق افتاد
مال خیلی وقت پیشه - درسته -
و من هم بزرگتر از
اون چیزی که میبایست بیانش کردم
درسته، الان دیگه من و لئونارد با همدیگه نامزد کردیم
و امیدوارم که بتونیم این قضیه رو فراموش کنیم
منم موافقم
اولش فکر میکردم برام مشکلی نباشه
ولی بعدش دیدم که خیلی خشگلی
خیلی ممنونم
خودت رو نگاه کن خیلی خشگلی
درسته جفتتون خشگلین
دم اون مردی گرم که تونسته با جفتتون بخوابه
میدونی که برای چی بیشتر دوران بزرگسالیم رو تنها موندم
چی شده که اومدین اینورا؟
برای اومدن دلیل نمیخوام اینجا خونمه
در اصل ...اینجا خونه‌ی مامانته، ولی
قدمت همیشه روی چشمه
معلومه که قدمم روی چشمه
فقط... قبل از اینکه بیای تماس بگیر
خیلی‌خب. بریم سر اصل موضوع
هاوی در نظر داره که یکم پول برای
بازگشایی فروشگاهت سرمایه‌گذاری کنه ولی قبل از اون
یه چندتا سوال ازت دارم
از پیشنهادت ممنونم
ولی راستش مادرت پول بازگشایی رو بهم داده
چی؟
آره. بهش گفتم که خیلی پول زیادیه
ولی میگفت که دوست داره به بوبالا" جونش کمک کنه" (کلمه‌ی یهودی به معنای عزیزم)
ببخشین
مامان، اون چکی که کشیدی رو باطل میکنی
و استوارت بوبالای تو نیستش من بوبالای تو هستم
نمیتونی بیشتر از یه بوبالا داشته باشی
موندم با کی داره صحبت میکنه
رفته فروشگاه برای من تیشرت بخره
خیلی خوشحالم این قضیه رو حل کردیم
آره، منم همینطور - یه برنامه‌ای بذاریم یه شب -
با تو و لئونارد شام بخوریم
خیلی خوب میشه
عالیه
شب‌بخیر بچه‌ها - شب‌بخیر -
خداحافظ
ازش متنفرم - ازش متنفرم -
خیلی ضد حال خوردم که نمیتونیم فروشگاه
کمیک خودمون رو داشته باشیم - آره -
خیلی دلم میخواست میشد - خیلی خوب میشد -
یه جایی برای خودمون داشتیم
که میتونستیم در کمال آرامش کتاب کمیک بخونیم
با صندلی‌های راحتی
با خوراکی
اونقدر خوبه که دور از حقیقته
آره
ترجمه از امین www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv