این تازگیا خوندم که طی جنگ جهانی دوم
جوزف استالین یه برنامه‌ی تحقیقاتی
برای خلق کردن اَبَر ‌سرباز
بوسیله‌ی باردار کردن زن‌ها توسط گوریل داشته
چه استفاده‌ی کثیفی‌ از علم
مهم اینه که بچه سالم باشه
میخوام بدونم استالین حیوون دیگه‌ای رو در نظر نگرفته بود
اسب‌های آبی جزو کشنده‌ترین موجوداتن
یه سرباز نیمه-انسان، نیمه-اسب‌آبی خیلی خفن میشه
ولی وقتیکه خیلی گرسنه‌شون بشه
میتونی بهشون تیله بدی تا آروم بشن (اشاره به بازی تخته‌ای اسب آبی)
مناسب‌ترین حیوون
برای بوجود آوردن ابر سرباز‌ چند گونه‌ای کوالا هستش
اونجوری یه لشکری جلوت در میاد که اونقدر بانمکن که نمیشه بهشون حمله کرد
ولی نیمه-انسان، نیمه-جغد ...میتونه پرواز کنه
جواب همون سرباز‌های گوگولی با دماغ‌های پهن هستش بحث تمومه
خب پنی، شروع کار جدیدت کی هستش؟
دوشنبه‌ی دیگه
فرصتش رو پیدا کردی به مطالبی که بهت
داده بودم یه نگاه بندازی؟
نه هنوز ولی بررسی‌شون میکنم
خوبه. کی؟
گفتم که بررسی میکنم
حس میکنم اوضاع ناجور شده درسته؟
درسته
اوف
نمیخوام بهت فشار بیارم
ولی تا حالا بازاریابی دارویی انجام ندادی
بنظرم میتونی از این زمان برای پیشرفتت استفاده کنی
چند هفته‌ی اول قراره همش کارآموزی باشه
هرچیزی که لازم باشه بدونم بهم میگن
ولی تصور کن چقدر شگفت‌زده میشن اگه
ببینن به مطالب آشنایی داری
ازم میخوای خودم رو عزیز دردونه‌‌ی معلم بکنم؟
ضرر نداره
نمیدونم
اینجا چند نفر بخاطر عزیز دردونه‌ی معلم بودن
از بقیه کتک خوردن؟
انگار بقیه‌ی بچه‌های کلاس میخواستن که خانم مکدونالد
ازشون کوییز نگیره
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از امین www.facebook.com/Aminsub
خانم دیویس
حدس بزن کیه؟
دکتر کوپر
درست گفتی، باریکللا
سلام
میخواستین من رو ببینین؟
بله رسیدن بخیر
ممنونم
بنظرم میخواین که بحثمون رو راجع به
مجبور کردن من توسط دانشگاه برای ادامه‌ی نظریه‌ی ریسمان دنبال کنین؟
منظورت همون بحثیه که آخرش به این رسید که
"لطفا؟" -"نه" - "لطفا؟" -"نه"-
همون بحث رو میگم
فکر کنم آخرین کلمه رو شما گفتی "نوبت منه پس، "لطفا؟
دکتر کوپر، این مدتی که نبودین ما یه راهکاری پیدا کردیم
که این امکان رو به شما میده تا زمینه‌ی مطالعاتی‌تون رو تغییر بدین
اخم و تخم کردن و فرار کردن بالاخره جواب داد پس
لازم به ذکره که نباید از این موضوع درس بگیرین
تا همین بلا رو سر خودم بیارین
این راهکار چی هستش؟
در حال حاضر تحت عنوان کمک هزینه به شما پول پرداخت میشه
که بطور اختصاصی روی نظریه‌ی ریسمان کار کنین
اگه شما رو به مقام دانشیاری ارتقا بدیم
اونوقت میتونین
هر زمینه‌ی تحقیقاتی‌ای که دوست دارین انتخاب کنین
ولی اگه دانشیار بشم اونوقت مجبورم برای تدریس برم سر کلاس
همینطوره
پس راهکار شما اینه که به من ارتقا مقام بدین و حقوقم رو بیشتر کنین
تا من دانش‌م رو در اختیار
نسل بعدی دانشمندان قرار بدم؟
درسته
خیلی حال بهم زنین
هی
بریم ناهار؟
یدقیقه بهم وقت بده
دارم سلول‌های جنسی ستاره‌ی دریایی رو تحریک میکنم
باید دستگاه رو خاموش کنم
اگه خاموش نکنی چی میشه؟
اونوقت سر ناهار همش باید به این فکر کنم که
یه ستاره‌ی دریایی بیشتر از من داره حال میکنه
برنادت هم با ما میاد رستوران؟
نه راستش دعوتش نکردم
چطور؟
از وقتیکه کمکم کرده این کار رو بگیرم
دیگه دست از سرم بر نمیداره
بنظرم فقط میخواد که تو کارت رو خوب انجام بدی
و نگران اینه که شاید نتونی
چونکه قبلش فقط یه پیشخدمت دست و پا چلفتی بودی
حرفت درست نیست
من هنوزم منتظر سفارش کورن‌داگی هستم
که 2سال پیش دادم
بهت گفتم که سریع آماده میشه
پس یعنی برنادتی در کار نیست
اونشب که دیدی چیکار کرد مقصر منم؟
...نه فقط
از اینکه دربارش اینجوری صحبت بشه خوشم نمیاد
معمولا اون کسی که پشتش صحبت میشه
من هستم و دقیقا میدونم چه حسی داره
متاسفم فقط میخوام یه مدت نزدیکش نباشم
میفهمم
میدونی، یه سری تحقیقات انجام شده که بیان میکنه
بیان کردن نگرش‌های منفی درباره‌ی یه شخص سوم
باعث محکم‌تر شدن پیوند‌ دوستی اون دو نفر دیگه میشه
منظورت چیه الان؟
من میگم که از دیدگاه علمی
اصن مشکل اون هرزه‌ی کوتوله چیه؟
سعی کردم یه چندتا
اسم مستعار باحال برای خودم و امیلی پیدا کنم
--کدوم بهتره بنظرتون
امیپالی
یا کوتراپمیلی؟
برای چی فامیلی خودت و اسم کوچیکه‌ی اون رو گذاشتی؟
آخه فامیلیش "سویینی"ـه
و کلمه‌ی "کوتراپینی" زیاد درست درنمیومد (پینی نزدیک به پینیز به معنای آلت)
جلسه‌ت با منابع انسانی چطور پیش رفت؟
مزخرف
بهم اجازه دادن که دیگه نظریه‌ی ریسمان رو ادامه ندم
ولی من رو دانشیار کردن
و ازم میخوان که برم تدریس کنم
نمیفهمم کجای درس دادن بده؟
چه سوال احمقانه‌ای
بچه‌ها عاشقش میشن
باورم نمیشه باید وقتم رو هدر بدم
اونم برای مراقبت از یه مشت دانشجوهای ارشد
"که احتمالا فکر میکنن "ماده‌ی تاریک همون چیزیه که توی پوشک‌‌هاشون هست
شاید اونقدرا هم بد نباشه
تو عاشق اینی که به ملت بگی دارن اشتباه میکنن
داری اشتباه میکنی
حالا چون این یکی بهم حال داد دلیل نمیشه که همیشه بهم حال بده
تو عاشق نمره دادن به ملتی
نکته‌ی درستی گفتی ولی بدون دلیل بود-- بهت 15میدم
تازه عاشق صدای خودت هم هستی
آره، البته که هستم
گوش کن بهش
مثل کارامل آب شده میمونه که توی گوش میره
مهمتر از همه
باعث میشه که بتونی بری روی ماده‌ی تاریک مطالعه کنی
این حقیقت داره که خیلی از قهرمان‌های من دانشجویانی رو
:زیر پر و بالشون گرفتن
"فاینمن، انیشتین، "پروفسور ایکس (پروفسور سری فیلم‌های ایکس‌من)
حالا به شوخی
در مورد پروفسور ایکس
بعضی از دانش‌آموزاش واقعا بال داشتن
عجب تیکه‌ای انداختم
این تیکه رو برای آروم کردن جوّ کلاس میندازم
بعد از اینکه به همه‌ی کلاس توی امتحان میان‌ترم زیر10 دادم
اندازه‌گیری سطح سروتينين ستاره‌ی دریایی در واکنش به
1.2مول تحریک‌ساز سلول‌های جنسی
داری حال میکنی، مگه نه؟
همینه، اسمم رو بگو
سلام
سلام، چه خبرا؟- هیچی -
میخوای بعدا بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
فقط ما دوتا؟
بدون پنی؟
امشب نباشه
یکم از دستش کفری هستم
بخاطر اینکه براش کار جور کردی و فکر میکنی که
باید بیشتر تلاش کنه تا براش آماده بشه؟
پس فقط من اینطوری فکر نمیکنم تو هم همین نظر رو داری
همینطوره، نظر منم اینه
داره دیوونم میکنه
امروز بعدازظهر توی اینستاگرام دیدم که
بجای درس خوندن ناهار پا شده رفته بیرون
و ناخون‌هاش رو هم مانیکور کرده
دیگه شورش رو در آورده
همینو بگو
اگه خوب توی کارش ظاهر نشه
میتونه روی وجهه‌ی تو تاثیر منفی بذاره
دقیقا. واقعا این چیزا رو متوجه نمیشه یا اصن براش مهم نیست؟
نمیدونم
مهم اینه که من کنارت هستم
تا با همدیگه این شخص سوم نچسب رو بزنیم بی‌آبرو کنیم
هی. میخواستیم ببینیم
کلاست چطور پیش میره دانشجوها کجان؟
کلاسی در کار نیست
هیچی نشده همه رو فرستادی دفتر مدیر؟
هیچ‌کس کلاس من رو برنداشته
اینکه تقصیر تو نیست
زنگ زدم به منشی بخش تا ببینم قضیه چیه
ظاهرا همه جا پخش شده که من خیلی حال بهم زنم
چی؟
متاسفم شلدون
نه، طوری نیست
الان میتونم همه‌ی وقتم رو صرف ماده‌ی تاریک بکنم
برای همه شیرینی آورده بودی؟
"آره، شیرینی "فیگ نیوتون
میخواستم ازشون بپرسم که کدوم دانشمند بود که
هم ریاضیات رو گسترش داد هم اینکه یه شیرینی معروف به اسمشه؟
"اونوقت بعد از اینکه یکی میگفت "نیوتون
بهشون میگفتم که دارن اشتباه میکنن
اسم این شیرینی‌ها برگرفته از یه شهر توی ماساچوست هستش
بعدش هم شیرینی‌ها رو میریختم آشغالی
چی میشه اگه من واسه کلاست ثبت نام کنم؟
برای چی میخوای همچین کاری کنی؟
برای چی میخوای همچینکاری کنی؟ - معلوم هست چه مرگته؟ -
توی فکر گرفتن دکترا هستم
و اونم که میخواد درس بده، چرا که نه؟
هاوارد
تلاشت قابل تحسینه
ولی این کلاس فیزیک برای دانشجوهای ارشده
فکر نکنم تو کوچکترین چیزی
از حرف‌های من بفهمی
یبار دیگه بپرس چرا که نه یه جواب خوب برات دارم
شلدون، من باهوشتر از اونی هستم که بتونم توی کلاست حاضر بشم
نه
چرا
چطور میشه حالت پایه‌ی یه
سیستم کوانتوم بدون راه‌حل دقیق رو بدست آورد؟
بنظرم بوسیله‌ی تابع موجی و با تغییر پارامترهاش
تا اینکه پایین‌ترین سطح انرژی رو پیدا کنیم
میدونی چطوری انتگرال ایکس به توان دو ضربدر ای رو
منهای ایکس بدون انجام محاسبات بگیری؟
از کلک فاینمن استفاده میکنم
با مشتق گرفتن زیر انتگرال
خیلی‌خب
تفسیر صحیح از
مکانیک کوانتوم چیه؟
از اونجاییکه همه‌ی تفسیرها دقیقا همون جواب رو
به هر سنجشی میده پس همشون درستن
اگرچه میدونم که تو به تفسیر جهان‌های متعدد اعتقاد داری
واسه همین اینو میگم الان به نظرت به اندازه‌ی کافی باهوش هستم؟
نه
بیخیال شاید یه چند سال
بیشتر از من درس خونده باشی ولی اینم بدون که
مهندس‌ها هم به اندازه‌ی فیزیکدان‌ها باهوش هستن
حرفت رو پس بگیر
نه
بعد از نوشیدنی خوردن با برنادت
میرسم خونه که پنی زنگ میزنه تا شکایت برنادت رو بکنه
همینطور که داشتم با پنی صحبت میکردم
یه پیامک از برنادت به دستم رسید
من دارم برای هاوارد برنامه‌ی تدریس میریزم
برای چی این چیزا رو به من میگی؟
با اینکه 15سال طول کشید ولی بالاخره دبیرستان داره حال میده
جفتشون رو دوست دارم
ولی من الان توی مرکز توجه قرار دارم و اینو بیشتر از اونا دوست دارم
امی خواهش میکنم دارم دنبال یه راهی میگردم
که خیلی هوشمندانه بزنم یکی از دوستای عزیزم رو نابود کنم
...ولی من - الان نه -
بهتره مراقب رفتارت باشی رفیق
الان داری با یه دختر محبوب قرار میذاری
تا دیروقت بیداری
دارم روی برنامه‌ی تدریسم برای والویتز کار میکنم
بدجوری میخوام زمینش بزنم
این قسمت اینجا رو ببین
حتی خودمم ازش سر در نمیارم
برای چی اینکارو میکنی شلدون؟
من یه استادم لئونارد
این شغل منه
نه، منظورم اینه که
برای چی اینقدر به خودت زحمت میدی
که ثابت کنی از والویتز باهوشتری؟
دردسری نیست راستش دارم لذت میبرم
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
بنظر من این فکر که یکی میتونه به اندازه‌ی خودت باهوش باشه
یا شایدم باهوشتر حسابی تو رو میترسونه
و نمیتونی باهاش کنار بیای
به نکته‌ی جالبی اشاره کردی
داری میگی که
من توی ضمیرم که مسئول رفتار من هستش
مشکلات عاطفی دارم
که باعث میشه به هر چیزی یا هر کسی که
برتری ذهنیم رو مورد تهدید قرار میده هی بپرم
چیزیه که باید بهش فکر کنی
لئونارد؟
بله
هاوارد به بادوم زمینی حساسیت داره
چطوری میتونم از این موضوع بر علیه‌ش استفاده کنم؟
سلام
الان که همه حضور دارن میتونیم شروع کنیم
قبل از اینکه شروع کنیم من با لئونارد صحبت کردم
و اگه قراره که
با سخت گرفتن کلاس
وقتت رو صرف تحقیر کردن من بکنی
اونوقت من نیستم
ولی اگه علاقه داری که
تلاشت رو بکنی تا یه استاد خوب باشی
اونوقت تمایل دارم که یه امتحانی بکنم
بنظرم درخواست منصفانه‌ای هستش
دلیلی نداره که جفتمون نتونیم از این تجربه استفاده ببریم
خیلی‌خب
باشه
اول از همه
با مساله‌ی قوس سيكلوئيد آشنایی داری؟ (قوسي كه ذرات در هنگام افتادن تحت فشار جاذبه ى زمين مي پيمايند)
بله - خوبه -
و اینکه چطور به حسابان متغیرها ربط داره؟
یه منحنی معکوسه
عالیه
درباره‌ی قضیه اویلر-لاگرانژ چطور؟
سر این یکم مشکل دارم
میدونستم خیلی‌خب
قبل از اولین امتحانت کلی مباحث رو باید بررسی کنیم
که در ضمن تا 8دقیقه‌ی دیگه برگزار میشه
خبر خوب اینه که نمرات رو میبرم روی نمودار
واسه همین 12-13‌رو حتما میگیری
♪ کار من فقط پیروز شدنه، پیروز شدن ♪
♪ مهم نیست چی پیش بیاد ♪ - چیکار داری میکنی؟ -
♪ ...همه دستا بالا ♪♪
♪ و بالا بمونه ♪
چیکار داری میکنی؟
اگه میخوای یه استاد عوضی باشی
اونوقت منم میشم یه دانشجوی عوضی
♪ لوداکریس میره که بترکونه ♪
♪ چونکه من تا حالا شکست نخوردم و ♪ ♪ ...الانم نمیخورم ♪
میشه تمومش کنی
اینجا کلاس درسه
صحنه‌ی اجرای کنسرت آمریکایی نیست
خیلی‌خب
کجا بودم؟
بذار ببینم
آهان، اینجا بودیم
...تو
الان چیکار داری میکنی؟
دارم یه نی درست میکنم
برای چی؟
تا باهاش بهت کاغذ تفی بزنم
همچین کاری نمیکنی و بهت میگم چرا
اینجا موسسه‌ی آموزش عالیه
منم استادتم
...تو هم باید با من مثل
توی دهن من تف کردی
اینم توی امتحان میاد؟
چونکه فکر نکنم دیگه بتونم تکرارش کنم
سلام دوستِ ‌دختر
یه جون جون نمیخوای بهم بگی؟
جون؟
همینم خوب بود
زنگ زدم ببینم امشب چیکاره‌ای
اگه پایه باشی بریم بشقاب سفالی رنگ کنیم
بعدش هم بریم یکم شراب بزنیم و از این کارا
ممنونم ولی فک کنم خونه بمونم
و اون چیزایی که برنادت بهم داده بود رو یه بررسی بکنم
متوجه‌ شدم
میخوای از شر اون غرغرو خلاص بشی مگه نه؟
تو که دوچرخه نیستی
پس برای چی میخواد که سوارت بشه؟
نه، فکر میکنم قصدش کمک کردن بود
بعلاوه، خودم هم خیلی دلم میخواد توی این کار موفق بشم
خیلی‌خب، خداحافظ و بعدا تماس بگیر
اگه به این نتیجه رسیدی که اون عوضی و این چیزاست
سلام دوستِ دختر
سلام امی
امشب. من و تو، نقاشی روی سفال
شاید رفتیم یکم شراب هم زدیم
برنامه‌ی خوبیه ولی به پنی قول دادم که
برم پیشش و بهش کمک کنم
بیچاره میشی تا بخوای اون رو مجبور به درس خوندن کنی
به احتمال زیاد دوباره رفته ناخون‌هاش رو مانیکور کنه
یادته دفعه‌ی پیش رفته بود؟
یادته؟
منم احتمالا زیادی بهش سخت گرفته بودم
باهم صحبت کردیم، دیگه مشکلی نداریم
چه عالی
خوشحالم براتون
وقتیکه شما دو تا با همدیگه رابطه‌تون خوب نیست
منم توی اوضاع ناجوری قرار میگیرم
نگران نباش دیگه همه چی عادی شده
منظورت اینه که جلوی خودت باهات خوبه؟ خیلی‌خب فهمیدم. خداحافظ
سلام دوست‌پسر
نمیتونم صحبت کنم. کاغذ تفی خوردم
به احتمال زیاد میمیرم
خب؟
شلدون، بهت قول میدم
زبون کوچیکه‌ت بیماری جنسی نگرفته
مطمئنی؟
دیگه مثل قدیما معصوم نیستش
زیرآب من رو پیش منابع انسانی زدی؟
تو هم به حریم دهن من تجاوز کردی
کلاست رو حذف کردم امیدوارم راضی شده باشی
بهت گفته بودم که به اندازه‌ی کافی برای کلاس من باهوش نیستی
به اندازه‌ی کافی باهوش هستم شلدون
یه سری سوال پرسیدن
درباره‌ی موضوعی که باهاش آشنایی ندارم
چیزی رو ثابت نمیکنه
منم میتونم همینکارو با تو بکنم
واقعا...امتحان کن
خیلی‌خب
تو که اینقدر دوست داری مهندس‌ها رو مسخره کنی
چطور میشه مقاومت مواد رو سنجید؟
با مودول یانگ
درست گفت؟
آره
چطور از جریان ادی توی یه ترانسفورماتور جلوگیری میکنی؟
با ورقه کردن ماده‌ی هسته
یالا، یه سختش رو بپرس
اونی که پرسیدم سخت بود
خیلی‌خب
چطور جریان توی لوله به قطرش بستگی داره؟
نمیدونی، مگه نه؟
چی شد، باهوش خان؟
قانون پوازی رو بلد نیستی؟
خدا رو شکر درش آوردم
الان دیگه لازم نیست هی مدفوعم رو چک کنم
عوارض احتمالی
دارو‌های حل مشکل جنسی شرکت ما چیه؟
سردرد، گیجی و حالت تهوع
درسته
اینا البته عوارض جانبی
اینکه یه پیرمرد75 ساله که راست کرده
و داره از سر و کولت بالا میره هم هست
میخوای تمومش کنیم؟
نه میتونم ادامه بدم
نه، دیگه بلد شدی
بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم من به امی زنگ میزنم
خوبه، بدجوری دلش میخواست که امشب بره بیرون
سلام دختر
خیلی‌خب، سوال بعدی :با جایزه‌ی شکلات کره‌ای
یه سال کهکشانی چقدر طول میکشه؟
‏‏‏250میلیون سال
درسته
این سوال با جایزه‌ی شکلات تخم‌مرغی کرمدار
هنوز که عید پاک هم نیومده (تخم‌مرغ، نماد عید پاک)
خیلی خوبه
کدوم جسم ارشمیدسی 20وجه مثلثی
‏‏30وجه مربعی ‏‏12وجه پنج‌وجهی
‏‏60تا راس و 120تا زاویه داره؟
رامبیکاسیدودکاهیدرون
درسته
چقدر خوبیم ما
برای چی دخترا توی دبیرستان از ما خوششون نمیومد؟
چونکه خیلی ضایع و عجیب بودیم و ورزش هم بلد نبودیم بکنیم
بازم درست گفت
ترجمه از امین www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌ای از فیلم‌باران baranmovie154.in/forum