...آنچه گذشت
نگرانت شده بودیم
نمیخواد اشک و گریه راه بندازین
میخوام سوار قطار بشم و
برای همیشه از اینجا برم
فقط واسه اینکه بعضی کارا اونجوری که میخواستی نشده
تصمیم گرفتی که
مثل ولگردا قطار سواری کنی؟
دیگه به اینجام رسیده لئونارد
همه چی در حال تغییره
و این از توان من خارجه
باید یه مدت فاصله بگیرم و دربارش فکر کنم
...شلدون
بله؟
دلم برات تنگ میشه
پس میخواستی تنگ نشه
کارم رو راحت کرد
ببخشین
احتمالش وجود داره
اون چیزی که دارین میبافین یه شلوار باشه؟
خیلی قابل درک که وحشت کرده باشین
ولی اجازه بدین که توضیح بدم
45روز پیش من مسافرت با قطار
برای بهتر شدن شرایط روحیم رو شروع کردم
چونکه دانشگاهم
داشت مجبورم میکرد که روی نظریه‌ی ریسمان کار کنم
و همینطور فروشگاه کمیک مورد علاقه‌م هم آتیش گرفت
و وقتیکه همخونه‌ایم هم نامزد کرد
دوست‌دخترم میخواست که بیاد با من زندگی کنه
که بدون شک یه حقه‌ای بیش نبود --تا بتونه
--ببخشین که حرف بد میزنم جاهای شخصیم رو ببینه
میتونم از تلفنتون استفاده کنم جناب؟
فکر نکنم - ببین -
میدونم که نیمه لخت هستم
ولی یه توضیح قانع کننده براش وجود داره
وقتیکه توی واگن مخصوص خواب خوابیده بودم
همه‌ی دار و ندارم رو دزدیدن
الان
قاعدتا باید پیژامه میپوشیدم
ولی این اواخر سبک زندگی ولگردی رو انتخاب کردم
و پیژامه لباس خواب آدما محسوب میشه
به اطلاعت میرسونم که مهاتما گاندی هم شلوار پاش نمیکرد
ولی با اینحال یه ملت رو رهبری کرد
...آقای عزیز
...قبل از اینکه بری
میدونم شاید به نظرت دیوونه بیام
ولی واقعیتش یه فیزیکدان شناخته شده در سطح جهان هستم
ازم فرق ذره‌ی بوزون و ذره‌ی فرمیون رو بپرس تا باورت بشه
یالا بپرس
اسپین ذره‌ی بوزون کامله
ولی اسپین ذره‌ی فرمیون نیمه کامله
پاهام داره یخ میزنه
چرا کسی به دادم نمیرسه؟
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از امین www.facebook.com/Aminsub
صبح‌بخیر
سلام میخوای باهام یوگا کار کنی؟
بذار یکم قهوه بخورم اولش
و بعدش قدرت این رو پیدا میکنم که بهت بگم
عمرا باهات یوگا کار کنم
بله؟
سلام لئونارد
سلام رفیق خوشحالم صدات رو میشنوم
من توی شهر کینگمن توی آریزونا هستم
و ازت میخوام که بیای دنبالم
خیلی دوست دارم بیام
ولی برنامه دارم که با پنی یوگا کار کنم
من توی ایستگاه پلیسم لئونارد
بهم دستبرد زدن
تلفنم رو دزدیدن
کیف پولم رو، آیپدم رو، همه چیزم رو
خدای من، حالت خوبه؟
نه
خوب نیستم
شلوار یکی دیگه رو پوشیدم
کارت شناسایی همراهم نیست
و اینکه یکی از افسر‌های اینجا
همش بهم میگه پا مرغی
خیلی‌خب
میام دنبالت
آدرسش کجاست؟
چه خبر شده؟
همه‌ی وسایلش رو به سرقت بردن
...خیلی‌خب
همونجا بمون شلدون
میخوای چیزی برات بیارم؟
آره لطفا
یه جفت شلوار
و مسواکم رو
همینطور نامه‌هام رو
و یه تیکه در جواب پا مرغی که به این افسره بندازم
چونکه تیکه‌ی "من میدونم خودت پا مرغی هستی ولی من چی هستم" که بهش انداختم
با یه سکوت سرد جواب داده شد
خیلی سریع خودم رو میرسونم
حالش خوبه؟
آره خوبه فقط یکم روحیه‌ش داغون بود
حال داری تا آریزونا باهام بیای؟
نمیتونم مصاحبه‌ی کاری دارم
آهان راست میگی - بعلاوه -
نمیخوام 6ساعت بشینم به اینکه "موهات چقدر تغییر کرده"
"برای چی مدل موهات رو عوض کردی؟"
"تا وقتیکه موهات دربیاد منتظر میمونم" گوش بدم
خیلی‌خب ، باشه
میتونی یه دلیل پیدا کنی
تا امی رو دعوت نکنم که باهام بیاد؟
نه
بیخیال، حتی بهش فکر هم نکردی
مرسی که اومدی دنبالم
ماشین خودت چی شده؟
دادم که شیشه‌هاش رو غیر دودی بکنن
برای چی؟
یه دوست‌دختر خفن گیرم اومده دیگه
میخوام همه‌ی بدخواهام بدونن
چی داری میگی؟
اصن کسی به تو توجهی نمیکنه
حسودی کردن چه حسی داره رفیق؟
این مسیر که به محل کارمون نمیخوره
میخوام یه سر به مامان بزنم ببینم حالش خوبه
مگه استوارت ازش مراقبت نمیکنه
مراقبت میکرد، الان که گچ مامانم رو باز کردن دیگه اونم رفت دنبال کارش
راستش رو بخوام بگم، از بابت رفتنش خوشحالم
دیگه اوضاع داشت یکم ناجور میشد
چطور مگه؟
نمیدونم ...خیلی باهم
گرم میگرفتن
مثل ما دو تا؟
نه مثل ما
یجور گرم گرفتن چندش آور
مثل تو و سگت
یعنی مادرت از دهن خودش به استوارت غذا میداد؟
منظورم اینه که دبی صداش میکرد
اونم بهش میگفت استویی
همیشه با همدیگه مشغول خندیدن بودن
و اینم بهت بگم که غذایی که توی دهن مامانم بره
عمرا دیگه بیرون بیاد
یعنی نگران اینی که
بجای تو اونو بعنوان پسر خودش جایگزین کنه
یا اینکه نگران اینی که مامانت بشه معشوقه‌ی اون؟
اول از همه هیچ‌کی نمیتونه جای من رو بعنوان پسرش بگیره
من کوفته قلقلی اونم
و دوما
خیلی وقته از مادرم گذشته
که بخواد سکس داشته باشه
باشه، باشه
اگرچه خیلی از زن‌ها‌ی پیرتر هستن ...که هنوزم فعال
گفتم که خیلی وقته ازش گذشته
ببخشین جناب سروان هرناندز
سرنخی از کسی که اموالم رو به سرقت برده پیدا نکردین؟
نه هنوز
شاید من بتونم کمکتون کنم
شرلوک هولمز همیشه میگه که
وقتیکه غیرممکن‌ها رو حذف کنین
چیزی که باقی میمونه هرچند که غیرمحتمل باشه
جز حقیقت چیزی نیست
شما اینکارو کردین؟
نه
شاید بهتر باشه که امتحان کنین
کلی کتاب توی بازار به اسم شرلوک هولمز" وجود داره"
ولی کتابی به اسم جناب سروان هرناندز" وجود نداره"
بازم مرسی که اومدی
تنهایی این 6ساعت مسافرت واسم خیلی طولانی میشد
خواهش میکنم
و اصلا هم از این موضوع عصبانی نیستم که دوست پسرم
به یه مشکلی برخورد و بجای من با تو تماس گرفته
خیلی هم خوشحالم
زمان خیلی زود میگذره
سال‌هاست که جایی برای مصاحبه‌ی کاری نرفتم
خیلی استرس دارم
نگران نباش
تو اصلا زاده شدی برای فروش محصولات دارویی
هم بانمکی ...هم خونگرمی و هم
یجوری گفتم انگار قراره 3تا ویژگی خوب داشته باشی
من تجربه‌ای توی زمینه‌ی فروش ندارم
مگه اینکه شستن ماشین‌ها با بیکینی توی دوران دبیرستان رو حساب کنی
که اون رو هم گفتی از توی رزومه‌م حذف کنم
اینکار هم خیلی شبیه پیشخدمتی میمونه
فقط با این فرق که بجای اینکه بخوای ساندویچ‌های ماهی‌ای که
دارن خراب میشن رو به مردم غالب کنی
باید بگیری قرص‌های ضد افسردگی رو
قبل از اینکه سازمان دارو متوجه بشه که باعث خونریزی روده میشن به مردم غالب کنی
باعث خونریزی میشن؟
شاید
ولی همونطور که وکیل‌های شرکت‌مون میگن، توی دنیا
خیلی چیزا وجود داره که میتونه باعث خونریزی روده بشه
بگذریم، دربارت با دن صحبت کردم
اون قراره که باهات مصاحبه بکنه
خیلی ممنونم
خدا کنه بتونم از پسش بربیام
میتونی فقط سعی کن خودت باشی
کاشکی اعتماد به نفسم بیشتر بود - پنی -
اگه میدونستم که از پسش برنمیای
اصلا برای اینکار معرفیت نمیکردم
ممنونم ولی فکر کنم بهتره مصاحبه رو کنسل کنم
دیگه برای کنسل کردن دیر شده باید بری
ولی من از داروها چیزی سر در نمیارم
میفهمم
دوست داری کاری پیدا کنی که توش مهارت داشته باشی
فهمیدم چه کاری
نظرت چیه یه کار برات بگیرم که توش
قرار باشه کل روز رو با شلوار یوگا یه گوشه بتمرگی؟
شلوار خیلی راحتیه
مامان، سر و وضعت درسته راج باهام اومده
تو دوباره تازگیا داری زن‌های لخت میبینی
و نمیخوام که دیدن مامان من باعث بشه گیج بشی
که پستون‌ها در اصل باید کجا باشن
سلام بچه‌ها
اینجا چیکار میکنین؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم که از اینجا رفتی
آره، قرار بود که برم
ولی یه شب من و دبی سر شام
با همدیگه صحبت می‌کردیم
جایی رو نداشتم که برم
اونم دوست داره که من پیشش باشم
بعدش جفتمون همزمان "با همدیگه گفتیم"برای چی برم اصلا؟
خیلی باحال بود
اونقدرها هم باحال نبوده
خیلی دلم میخواست که طرف تو رو بگیرم
ولی بنظر میاد که خیلی باحال بوده
استویی، نمیتونم عینکم رو پیدا کنم
الان میام، دب دب
احتمالا گذاشته بالای سرش
یا شایدم توی گردنش ببین
فکر کنم اینکه تو اینجا بمونی
موضوعی بود که مامانم باید باهام مشورت میکرد
شاید اگه بیشتر به مادرت زنگ میزدی خبردار میشدی
نمیمیری اگه یه تلفن بزنی که
خبری از وسایل مسروقه‌م نشد؟
همه‌ی تلاشمون رو داریم میکنیم
میدونی، شرلوک هولمز
برای جمع شدن حواسش کوکائین میزد
ولی مطمئنم اون چیپس‌هایی که داری میخوری همون قابلیت رو داره
شلدون
لئونارد
خیلی از دیدنت خوشحالم
حالت خوبه؟ - خوبم -
تو برای چی اومدی؟
منظورت چیه که من برای چی اومدم؟
تو دوست‌پسرمی
بیشتر از یه ماهه که ندیدمت
‏6ساعت توی ماشین بودم که ‏به کمک تو بیام
اونوقت تو حرف دیگه‌ای بغیر از اینکه بگی
"تو دیگه برای چی اومدی؟" نداشتی که بزنی
...چرا داشتم ولی
اینکه بخوام حرفم رو بلند جلوی این
پلیس‌ها بگم راحت نبودم
خیلی‌خب
در گوشم بگو
من صندلی جلو میشینم
درباره‌ی سفرت بهمون بگو شلدون
کجاها رفتی؟
بگو کجاها نرفتم
نیویورک رفتم
شیکاگو رفتم، آتلانتا رفتم، دنور رفتم
سیاتل رفتم
چطور شهرهایی بودن؟
نمیدونم
از ایستگاه قطار بیرون نرفتم
وایستا ببینم کل کشور رو دور زدی
و اونوقت از ایستگاه قطار بیرون نمیرفتی؟
برای چی باید میرفتم؟
همه‌ی قطار‌های باحال توی ایستگاه‌ها بودن
پس یعنی هیچ‌وقت از ایستگاه خارج نشدی؟
حتی یدونه میوه هم نخوردم
...خب
برای چی فکر میکنی که میتونی
یه بازاریاب دارویی خوب بشی؟
خب، من آدم مردمی‌ای هستم
مردم من رو دوست دارن
بعضی از مردم مورد علاقه‌م، مردم هستن
بنظر زیادی دارم از کلمه‌ی "مردم" استفاده میکنم
...مردم، مردم، مردم خیلی‌خب دیگه، ته کشید
مطمئنی؟
مردم
بله
خوبه
بر چه اساس فکر میکنی که
تجربه‌ی کار قبلیت تو رو برای انجام همچین کاری
آماده کرده؟
بعنوان یه پیشخدمت فروشندگی، قسمت بزرگی از کار من رو شامل میشد
باور کنین، شده بود که کلی از مشتری‌های چاق‌مون
که نباید چیزکیک میخوردن رو متقاعد کردم
که چیزکیک بخورن
حتی
یکی از اون قلمبه‌ها با خودش دستگاه تزریق انسولین داشت
منم دستگاه تزریق انسولین دارم
مردم
خیلی عجیبه، مگه نه؟
یه مرد بالغ 30ساله بیاد با مادرم زندگی کنه
خیلی عجیبه
فکر میکردم یه 45سالی داشته باشه
بیخیال، فکر نمیکنی یکم قضیه عجیبه؟
نمیدونم مامانت تنهاست
و استوارت هم یه جا برای موندن میخواد
فکر نکنم با همدیگه سر و سرّی داشته باشن
حتی اگه داشته باشن هم
بازم که چی؟ اونا جفتشون بالغن
"که چی؟" بازم که چی اگه من میگرفتم
با مامانت میخوابیدم؟
میدونی چیه؟ تو بهترین دوستمی
و مامانم هم یه ازدواج ناموفق داره
بهت این اجازه رو میدم
خیلی مسخره‌ست
زنگ میزنم به مامانم و باهاش روراست صحبت میکنم
چون این کاریه که کوفته قلقلی‌ها انجام میدن
دبی هستم
منم استوارتم
شوخی کردیم
پیغامتون رو بذارین
الان باید پیغامت رو بذاری
خیلی‌خب، بیا فرض کنیم که یه دکتر
داروهای شرکت رقیب ما رو تجویز میکرد
چطوری دکتر رو قانع میکنی که داروهای ما رو تجویز کنه؟
احتمالش هست که دکتره بخواد
یه دختر بیکینی‌پوش ماشینش رو بشوره؟
...نه
خیلی معذرت میخوام که وقتتون رو گرفتم
خواهش میکنم مرسی که اومدی
خیلی‌خب، ممنونم
...ببخشین میشه یه لطفی در حقم بکنین
و به برنادت نگین که چقدر مصاحبه‌م بد پیش رفت؟
ناراحت میشه
...و راستش رو بخوام بگم یکم ازش میترسم
وایستا ببینم از برنادت میترسی؟
آره یجورایی
فکر میکردم فقط من ازش میترسم
همه فکر میکنن چقدر آدم خوبیه
با اون صدای جیغ‌جیغوش
همینو بگو، ولی یه پا قلدره واسه خودش
آره
حتی نمیخواستم باهات مصاحبه کنم
ولی خیلی میترسیدم که بهش جواب رد بدم
منم همینطور
آره! آره ...یبار باید
باید بهش میگفتم
که میخوایم بودجه‌ی تحقیقات برای
یکی از داروهایی که اون داشت روش کار میکرد رو قطع کنیم
خب چی شد؟
نتونستم بهش بگم
هنوزم داره اون پروژه رو انجام میده
به برنادت که چیزی درباره‌ی این قضایا نمیگیم درسته؟
خدای من، نه ...نه، نه
--توی دکه‌ی هات‌داگ فروشی ایستگاه دنور
سس کچاپ هاینز
توی دکه‌ی هات‌داگ فروشی
--ایستگاه سالت‌لیک
سس کچاپ هاینز
...توی دکه‌ی هات‌داگ فروشی ایستگاه ایندیاناپولیس
برام مهم نیست
اشتباه گفتی! سس هانت بود
هی امی نظر تو چیه؟
آماده‌ای بریم سراغ سس‌های خردل؟
واقعا متوجه نشدی که من 2ساعته
این پشت کلافه نشستم؟
فکر میکردم بازی بلد نیستی
از دست تو عصبانیم
چطور تونستی اونجوری ول کنی بری
بدون اینکه حتی خداحافظی کنی
تازه وقتیکه برات مشکل پیش اومده بجای من به لئونارد زنگ میزنی؟
امی؟
میشه یه لحظه خصوصی با
هم‌خونه‌ایم صحبت کنم؟
توی ماشین در حال حرکتیم
میخوای چیکار کنم؟
انگشت‌هام رو بکنم توی گوش‌هام؟
توی این فکر بودم که سرت رو مثل سگ
از پنجره بکنی بیرون ولی انگشت هم فکر خوبیه
لطفا؟ زود تموم میشه
لئونارد؟
به محض اینکه برسیم خونه
میخوام با امی سکس کنم
خیلی‌خب، مثل اینکه نمیشنوه
دلیل اینکه به تو زنگ زدم
این بود که نمیخواستم امی
فکر کنه من نمیتونم به تنهایی از عهده‌ی خودم بربیام
مگه چیه حالا؟
معلومه که برای تو مهم نیست
من بُت تو هستم و هیچ‌چیز نمیتونه وجهه‌ی من رو
پیش تو خراب کنه
بله، درست میفرمایید
شما خدای من هستی
تموم شد؟
بهش بگو
...من به لئونارد زنگ زدم چونکه
شکست خوردم
و نمیخواستم پیش تو وجهه‌م خراب بشه
نگران این بودی؟
آره
...شلدون
اینکه تو کامل نیستی واسم مهم نیست
میتونم یه لحظه با لئونارد صحبت کنم؟
حتما
امی احساساتم رو جریحه‌دار کرد میخوام باهاش بهم بزنم
هیچ‌وقت فکر نمیکردم همچین حرفی بزنم ولی
یجورایی ذوق زده‌م که میخوام شلدون رو ببینم
منم فکر نمیکردم هیچ‌وقت همچین حرفی بزنم ولی پنی امروز کار پیدا کرد
واقعا؟
تنها دلیلی که کار رو بهش دادن
اینه که طرفی که باهاش مصاحبه کرد من رو خیلی دوست داره
چی میخوای؟
یه حسی بهم میگفت که
از اینکه خونه‌ی مامانت میمونم راضی نیستی
درست حس کردی راضی نیستم
بنظرم کار عجیبیه
هاوی؟
عجیبه خب. اون یه آدم بالغه
میخواد بدون پرداخت اجاره اونجا زندگی کنه؟
اونوقت چطوری میخواد انگیزه پیدا کنه
که باسن مبارکش رو تکون بده و بره دنبال کار؟
اصن برنامه‌ای چیزی داری؟
تو بابای من نیستی، فهمیدی؟
...بعلاوه، من و مادرت داشتیم صحبت میکردیم که
من و مادرت"؟ " تو هم بابام نیستی
من که نگفتم باباتم
منم نگفتم که
باباتم - آروم باشین -
تو بابای اون نیستی اونم بابای تو نیست
هیچ‌کس بابای هیچ‌کس نیست
متاسفم که از انتخاب‌های زندگی من خوشت نمیاد
ولی این زندگیه منه
خونه‌ مال منه قوانین من هم پیاده میشه
باشه بابایی
اگه علف‌ها رو کوتاه کنم بهم اجازه میدی؟
با لحن طعنه‌امیز باهاش صحبت نکن
تو دیگه کی باشی
باهاش اونجوری صحبت نکن
!این مادر منه...زن منه
زن من! گفتم زن من
میدونی چیه؟
اینجوری به جایی نمیرسیم
هروقت که برای معذرت‌خواهی آمادگی داشتی میدونی که باید کجا بیای دنبالم
آره، توی خونه‌ی خودم
همینطوره عوضی
کاشکی هیچ‌وقت به اون سفر نمیرفتم
حالم از اون زمانی که رفتم بهتر نیست
ولی با اینحال بازم به یه چیزی دست پیدا کردی
اگه به یه نفر میگفتی که
تنهایی میخوای با یه قطار
سراسر کشور رو بگردی میدونستی بهت چی میگفتن؟
اینکه از پسش برنمیام؟ - دقیقا -
"البته بعد از اینکه میگفتن "آخ جون
ولی موفق شدی
حالا که چی دقیقا عین برنامه‌ت پیش نرفت؟
همین باعث میشه که یه ماجراجویی بشه
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
خیلی شبیه "گاندولف خاکستری" میمونم (جادوگر ارباب حلقه‌ها)
با بالروگ مبارزه کرد و باعث شد که
قویتر از همیشه بعنوان گاندولف سفید برگرده
منم تلفن و شلوارم رو دزدیدن
و باعث شد که قوی‌تر برگردم
تازه سفید‌ تر هم شدم چونکه یه
‏6هفته‌ای میشه زیر نور خورشید نرفتم
میبینی؟ این سفر خیلی برات فایده داشته
درسته
من باهوش‌ترین کرم ابریشم دنیا بودم
و بعد از شفیره شدن توی سیستم حمل و نقل ملی‌مون
پیله‌ام رو پاره کردم
و شدم باهوش‌ترین پروانه‌ی دنیا
پروانه میتونست خودش از آریزونا
تا اینجا پرواز کنه
آره، احساس متحول شدن میکنم
آماده‌ام
تا با هر تغییری که جلوی روم قرار بگیره
کنار بیام
سلام - سلام -
ببین کی برگشته
موهات تغییر کرده مدل موهات رو عوض کردی
تحملش رو ندارم میرم بیرون
میخواین عکس‌های سفرم رو ببیین؟
فکر میکردم گوشیت رو دزدیدن
آره، همینطوره ولی خوشبختانه همه‌ی عکس‌هام
توی سرویس اینترنتی کلاود ذخیره شده
فکر میکردی یه روزنه‌ی امیدی برای فرار هست
اینجا-- روز اوله
این صندلی‌ای بود
که قرار بود روش بشینم ولی ننشستم
چونکه روی صندلی خرده‌های بیسکویت ریخته بود
از اونجاییکه فرست کلاس بود باید یه اسم دیگه روش بذارن
اینم دستشویی قطاره
این قرص ضد اسهالیه که خوردم
تا مجبور نباشم از دستشویی قطار استفاده کنم
باورم نمیشه
کل کشور رو گشتی
و هیچ‌وقت از ایستگاه خارج نشدی
همینو بگو یبار نزدیک بود بمیرم
بخاطر آتیش‌سوزی‌ای که توی ایستگاه دس‌موینز اتفاق افتاد ولی از جام تکون نخوردم
--محض اطلاعتون
اونجا بود که اثر قرص ضد اسهال تموم شد
ترجمه از امین www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌ای از فیلم‌باران BaranMovie.tv