اوضاع مامانت چطوره؟
خوبه، ولی یه پرستار دیگه رو هم از دست دادیم
تا الان چندتا شده؟
دوتا، میدونم که --چه فکر میکنی
میگیره میخورتشون
مادرش خیلی غیر قابل تحمله واسه همین استعفا میدن
پس کی مراقبشه الان؟
یه کاسه پر از اسمارتیز که وسطشون چندتا قرص خواب آور هم انداختم
چطورین بچه‌ها؟
سلام
خیلی‌خب
حالا که همگی اینجایین
من و پنی یه خبر مهم داریم
ما نامزد کردیم
من رو باش که فکر میکردم سکس من و امیلی قراره خبر مهم باشه
هی! هی
چه غلطی میکنین
شما که همیشه‌ی خدا از هم خواستگاری میکنین
این یکی هیچ وقت اتفاق نمیوفته
راس میگی
فصل هفت، قسمت بیست و چهارم </font اوضاع درهم برهم </font
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
امروز بدجوری گرسنمه پسر
موندم دلیلش چی میتونه باشه؟
بخاطر اینه که سکس داشتی؟
میدونی چیه؟
شاید دلیلش همینه
راستی اصن هم مثل دوچرخه روندن نبود
یه چند باری از روش افتادم
سلام رفیق
سلام
حالت خوبه؟
توی دفتر
رئیس "سیبرت" بودم
دانشگاه
اجازه نمیده که زمینه‌ی تحقیقاتیم رو به "تورم کیهانی" تغییر بدم
مجبورم کردن که توی همون تئوری ریسمان تحقیقاتم رو ادامه بدم
برای چی؟
گفتش بخاطر همین من رو استخدام کرده بوده
هزینه‌ی تحقیقاتی من رو هم به همین خاطر داده بودن
و اینکه همه مجبورن کارایی بکنن که دوست ندارن
بعدش یه مثالی در مورد کاری که مجبور بوده انجام بده
ولی علاقه‌ای بهش نداشته برام زد
که اون کار نگاه کردن به صورت ایکبیری من بوده
گفتن همچین حرفی خیلی بی‌ادبیه
البته بلند گفتنش
خیلی توهین‌آمیزه
جدی میگم، وسوسه شدم که دانشگاه رو ترک کنم
اگه تصمیمت قطعیه
شنیدم که چندتا موقعیت کاری عالی
برای پرستاری از پیر پاتالای چاق خالی هستش
هر کاری که میخوای بکنی ولی تصمیم عجولانه نگیر
نمیدونم
خیلی عصبانیم
من وقتایی که ناراحتم میرم با یه دختر سکس میکنم
ولی فقط در مورد من اینجوریه
تروخدا، بهش فرصت بده - نه -
زندگیه خیلی کوتاهه
میدونم که فقط یک روز و نصفیه که اینجا بودی
ولی دیگه مثل عضوی از خانواده میمونی
فکر نکنم که شرکت دیگه کسی رو برامون بفرسته
آره، شاید زمانش رسیده که مامان رو دوباره به دریا بازگردونیم
فایده‌ای نداره
پس شاید لازم باشه که با این فکر کنار بیایم
که چند ماه آینده رو قراره اینجا باشیم
ولی ما سر کار میریم
نمیتونیم 24ساعت روز رو ازش پرستاری کنیم که
اگه از مرخصی‌مون استفاده کنیم چی؟
واسه مرخصی میخواستم برم هاوایی نه جهنم
نمیدونم دیگه چی کار میشه کرد
هاوی، من دوست دارم
و بعنوان همسرت مادرت به همون اندازه
که مشکل تو هست ...مشکل من هم هست، واسه همین
من طلاق میخوام
سلام لئونارد
سلام مامان
یه خبر هیجان‌انگیز دارم
گوش میکنم
ولی قبل از اینکه بگم میشه قول بدی که سعیت رو بکنی
و برام خوشحال باشی و هر نگرانی‌ای که داری برای خودت نگه داری؟
نه
بذار از شر این مِن مِن کردن نجاتت بدم
شلدون بهم گفتش که تو و پنی نامزد کردین
حالم بهم میخوره که با اون بیشتر از من صحبت میکنی
دوست داری که من و تو بیشتر صحبت کنیم؟
میدونی چیه؟ همینجوری خوبه
توی هر قضیه‌ای که من ...نگرانی‌هایی داشتم درباره‌ی
...پنی
شلدون خیلی مهربانانه... دربارش صحبت میکرد
واسه همین اگه برای شلدون خوب باشه
پس برای من هم خوبه
من پسرتم
اصن مهم نیست که برای من خوب باشه یا نه؟
البته
خیلی ممنون مامان
لئونارد اینکه بدونی مامانت
انتخاب‌های زندگیت رو تایید کرده خوشحالت میکنه؟
آره، خوشحالم میکنه
خب پس باید روی این مشکلت کار کنی
نه مامان، همون آدمی‌ـه
که توی این دو سال باهاش دوست بودم
آره، همون دانشمنده
خب، یکم پیچیدست
با لیزر و آهنرباهای اتمی کار میکنه
نه توقعش رو نداشتم
نه، روزی رو تعیین نکردیم
نه، حامله هم نیستم
آره، برای اولین بار توی خونوادمونه
خیلی‌خب، به بابا بگو دوستش دارم
باید برم
خدافظ
آهنربای اتمی؟
خفه شو
ببخشین دیر کردم
خشک‌کن صنعتی خراب شده بود واسه همین مجبور شدم مادرشوهرم رو دستی خشک کنم
یکم شراب میخوای؟
ممنون
یه هشدار کوچولو قبل از اینکه بخوای
:این ازدواج رو انجام بدی
فقط اون نیست که داری باهاش ازدواج میکنی
داری با کل خانوادش ازدواج میکنی
فکر کنم مامان لئونارد با من خوب باشه
اهمیتی نداره که باهات خوب باشه
مسئله اینه که: خودش به تنهایی میتونه بره دستشویی یا نه؟
بازم بریز
خب، درباره‌ی قرار‌های زندگی تصمیمتون چیه؟
راستش هنوز دربارش صحبت نکردیم ولی بنظرم
زمانش برسه، یا من میرم پیشش زندگی میکنم یا اون میاد پیش من
از نظر اقتصادی منطقیه چونکه تو سر کار نمیری
تو سر کار نمیری
نظرت درباره‌ی پرستاری در منزل چیه؟
فکرشم نکن
خواهش میکنم. بدجوری داغونم - نه -
هرچقدر که بخوای بهت میدم - باشه پس، قبوله -
نه! پولت برای خودت
اگه سوار گاو وحشی شده بودم بیشتر از این طول میکشید
روی چی داری کار میکنی؟
دارم یه درخواست مینویسم
برای شورای دانشکده
که بتونم نظریه‌ی ریسمان رو بذارم کنار
چطور پیش میره؟
خودت بگو
همکارهای محترم"
همونطور که میدونید" من برای تغییر زمینه‌ی
تحقیقاتیم درخواست داده‌ام"
بر این عقیده هستم"
تصمیمی که گرفتم" به نفع دانش است
برای راحتی شما" خوشحال میشم که براتون
"به زبونی توضیح بدم که بفهمین
"خوبه که بهشون گفتی "محترم
حق با تو هستش الان حذفش میکنم
یه چیزی بود که میخواستم دربارش باهات صحبت کنم
الان که من و پنی نامزد کردیم
گفتم شاید خوب باشه که درباره‌ی قرارهای زندگیمون صحبت کنیم
البته
اون شب‌های زیادی رو اینجا گذرونده و تو میخوای مطمئن بشی
قبل از عروسی همه خیال کنن اون هنوز باکره‌ست
نه
خوبه، چونکه نه تنها اون کشتی توی مسیر آب افتاده
بلکه اگه به کوه یخی چیزی میزد کلی مرد نابود میشدن میرفت
راستش میخواستم درباره‌ی محل زندگی من و اون صحبت کنم
منظورت چیه؟
خب...ما شاید بخوایم که با همدیگه زندگی کنیم
خب، من دربارش یکم فکر کردم
...و
میخوام که اجازه بدم پنی بیاد با ما زندگی کنه
یک روز در هفته برای یه مدت آزمایشی
البته مشخصا نه زمان‌هایی که بدعنق هستش
بخاطر تخمک‌ریزی مجرای رحمی‌اش
چقدر دلنشین
ولی نظر ما این بودش ...که با همدیگه زندگی کنیم
بدون تو
متوجه نمیشم
چطوری میخوایم با همدیگه زندگی کنیم وقتیکه من اینجا نباشم؟
ببین، میدونم که این...این یه تغییره
...و یکم ترسناک بنظر میاد ولی
اونوقت کجا میخوای بری تو؟
نمیدونم
خیلی وقت نیست که بهش فکر کردیم
شاید برم با پنی زندگی کنم
یا شاید هم من و اون بیایم اینجا رو بگیریم
و تو هم میتونی خونه روبرویی زندگی کنی
خونه روبرویی؟
ماریجوانایی چیزی زدی؟
نه، نزدم
نارگیل توی سرت خورده؟
نه - خب پس -
دیگه حدسی ندارم بزنم
--چی؟ من برم خونه روبرویی
برای چی اصن همچین چیزی رو باید پیشنهاد بدی؟
چونکه پنی رو دوست دارم
و میخوام بهش زندگی‌ای رو که لیاقت داره بدم
فهمیدم
تو خوشحالی همسر آینده‌ات رو مقدم‌تر میدونی نسبت به خوشحالی من
خب آره
دانشگاه چطور جرات میکنه که من رو مجبور کنه روی نظریه ریسمان کار کنم
اونا قدر تو رو نمیدونن
تازه مهمتر از اون لئونارد اونقدر بی‌حیا شده
که اومده به من پیشنهاد کرده حالا که اون و پنی نامزد کردن
شاید دیگه نخواد با من زندگی کنه
بیا، برات شیر توت‌فرنگی درست کردم
من مشکلات اساسی دارم امی
امکان نداره بتونم با یه نوشیدنی‌ای که برای بچه‌ها درست شده آروم بشم
خوشمزست
میدونی این شاید به نفعت باشه
تو همیشه از این شکایت داری که
لئونارد چه همخونه‌ای بدی هستش
مثلا اینکه وقتی تو نیستی
درجه‌ی ترموستات رو زیاد میکنه
مثل راه رفتن توی آمازون میشه
اون آمازون‌ خوبه‌ای که اجناس رو یه روزه تحویل میده رو نمیگم
اون یکی آمازون حال بهم‌زن که پر از مار و پرندست رو میگم
از صدای اون همه کلید‌هایی که به جاکلیدی‌اش زده حالت بهم میخوره
چهار تا کلید زده
مگه فکر کرده کیه زندانبان؟
میبینی؟ شاید از تنها زندگی کردن خوشت بیاد
نمیدونم. شاید
...تازه اگه خوشت هم نیومد
من و تو میتونیم با همدیگه زندگی کنیم
تو و...باشه حتما
بعدش برای چی نگیریم
با همدیگه نامزد هم بکنیم؟
برای چی یه خونه‌ی کوچولو نگیریم و یه خونواده درست نکنیم؟
برای چی دوران پیری‌مون رو کنار همدیگه سپری نکنیم؟
اصن میفهمی چی میگی زنیکه؟
شلدون فقط نظر دادم - نه -
این نظره
تو نمیای پیش من
لئونارد از پیشم نمیره
همه‌چیز دقیقا همونجوری که بود میمونه
و در ضمن دیدم که این شیر‌توت‌فرنگی رو با شربت درست کردی
درحالیکه باید با پودرش درست میکردی
مزه‌ش که همونه
نه. با شربت مزه‌ش بهتر میشه و من خوشم نمیاد
چقدر دوست داشتنی
تو که هیچ‌وقت واسم آشپزی نمیکردی - خب -
...تو همیشه واسم آشپزی میکنی و
اوق
اگه از دستپختم خوشت نمیاد
برای چی تا حالا چیزی بهم نگفتی؟
صحبت کردن سخت میشه وقتیکه مجبوری غذا رو حسابی بجوی
معذرت میخوام. دستپختم رو بهتر میکنم
میدونم که سعیت رو میکنی
نظرت چیه روز عروسی رو تعیین کنیم؟
میخوام یه روزی رو انتخاب کنم
که به برنامه‌ی برادرم هم بخوره
خیلی‌خب مثلا کِی؟
از الان بین 12تا 18ماه بستگی به رفتار خوبش داره
سلام، شلدون اینجاست؟
نه، فکر کردم که پیش تو هستش
پیش من بود، ولی عصبانی شد زد بیرون
و الانم تلفنش رو جواب نمیده - چی شدش؟ -
خیلی عصبانی بود که تو بهش پیشنهاد داده بودی نقل مکان کنه
بعلاوه من بهش پیشنهاد دادم که من و اون میتونیم با هم زندگی کنیم
ولی اونقدر از دست تو عصبانی بود که نتونست بفهمه
چه پیشنهاد خوبی بهش دادم
این چند روز خیلی سخت بوده براش
مطمئنم که حالش خوبه احتمالا فقط یکم
باید تنها باشه تا ناراحتیش فروکش کنه
حق با تو هستش
شماها چیکار دارین میکنین؟
لئونارد برام غذا پختش و الان هم داریم
بعنوان یه زوج تازه نامزد کرده یه شام خوب میخوریم
چه خوب
بهرحال، همونطور که گفتم
شلدون احتمالا فقط یکم نیاز داره که تنها باشه
چونکه تنهایی خیلی مهمه
...نه فقط برای اون بلکه برای
بیشتر افراد
همین رو بگو
چی هست، خوراک "پولنته"؟
برو بیرون امی - باشه -
نه
سلام شلدون
چی شده؟
دیشب توی اتاق پشتی داشتم آشپزی میکردم
و خوراک‌پز آتیش گرفت
نمیتونستی ببریش بیرون؟
اونور خیابون
توی کارواش داشتم دوش میگرفتم
مغازه رو کی باز میکنی دوباره؟
نمیدونم
منتظر پاسخ شرکت بیمه‌ام
یعنی فردا؟
نمیخوام بی احترامی کنم شلدون ولی
زندگی من از هم پاشیده الان
زندگی تو؟
دانشگاه من رو مجبور کرده که روی نظریه ریسمان کار کنم
و دوست‌دخترم اونقدر من رو دوست داره که میخواد بیاد با من زندگی کنه
و الان هم
جاییکه وقتی ناراحتم میرم سوخته و بوی عجیبی میده
معذرت میخوام که نا امیدت کردم
نه
نمیتونم این رو قبول کنم
همه چیز داره تغییر میکنه و متنفرم ازش
همین الان باید تموم بشه
من کمکت میکنم که دوباره روبراه بشی
میخوام این کتاب کمیک رو بخرم لطفا
میشه 2.99دلار
جدی میگی؟ اینکه خیس آبه
خیلی‌خب، میشه یه دلار
‏‏20تایی خرد داری؟
نه فقط صدتایی دارم
میدونی چیه؟
من همیشه کنایه رو تشخیص نمیدم ولی الان متوجه شدم
و اصن هم خوشم نیومد
بخاطر آسیبت متاسفم
ولی تنها تو نیستی که روز گندی داشته
نزدیک بود به کشتنم بده
دست بردار نیستش
یه مدتیه که از شلدون خبری نیست
فکر میکنی حالش خوبه؟
مطمئنم که حالش خوبه
میرم ببینم که کجاست
چطوری؟
پسوردش رو بلدم میتونم ردّ موبایلش رو بگیرم
واقعا اینکارو میکنی؟
نه همیشه، ولی از وقتیکه توی بازار یهو غیبش زد
و رفته بود دنبال یه بادکنک نگرانش میشم
میتونه از پس خودش بر بیاد
ما بهش گفته بودیم که با غریبه‌ها چیکار بکنه
و بهش سوت هم داده بودیم ( سوتی که به کودکان داده میشود برای هشدار هنگام تجاوز)
عجیبه
چی شده؟ - توی ایستگاه قطاره -
که چی؟ اون عاشق قطاره
هوا تاریکه و اونم تنهاست نگرانم
بیا بریم دنبالش
خیلی دوست‌داشتنیه که مراقبشی
آدم خوبی هستی
قضیه فقط اون نیست
اگه اتفاقی براش بیوفته مادرم کلّه‌م رو میکنه
متاسفم رفیق
بد برداشت نکن
ولی بخاطر گرفتن پول بیمه اینکارو کردی؟
نه. خدایا، تو هم که مثل پلیس، آتش نشان‌ها
پدر و مادرم، روانپزشکم و شرکت بیمه صحبت میکنی
ما برای کمکت اومدیم رفیق هر چیزی که احتیاج داشته باشی، خیلی‌خب؟
راستش تو این فکر بودم که اگه بشه
یه چند شب بیام خونه‌ی تو
البته، حتما
راستش امیلی میخواست شب رو بمونه
باهاش خوابیدی؟ ایول
همه‌ی افتخارش به اسم خودم نیست البته
خودش اجازه داد که باهاش ...اونکارو بکنم ولی
ولی میتونم بهش زنگ بزنم و کنسلش کنم
وایستا. یجایی رو میشناسم که میتونی بمونی
و همزمان یکم پول هم دربیاری
عالیه - فقط باید بهت هشدار بدم که -
شامل تحقیر شدن خواری و فحش هم میشه
چقدر پول میدن؟
شلدون
ردّ موبایل من رو گرفتی؟
آره
فقط 4کیلومتر دنبال بادکنک رفته بودما
نگرانت بودیم
نمیخواد دیگه غلو کنی
میخوام سوار قطار بشم و برای همیشه برم
واقعا؟
تو حتی لباس اضافه
و مسواکت رو هم نبردی
برنامه‌ام اینه که برم فروشگاه و هر چی که نیاز دارم بخرم
بهش میگن زندگی ماجراجویی
میدونم که ناراحتی
و کلی مسائل برات پیش اومده
ولی چیزی نیست که نتونیم حلش کنیم
یالا، بیا بریم خونه
نه. دیگه به اینجام رسیده
باید برم. همین الان
اونوقت کجا بری؟
مهم نیست
یه سری چیزا بر وفق مرادت نبوده
اونوقت بهترین تصمیمی که گرفتی این بوده مثل ولگردا سوار قطار بشی؟
فکر کنم همینه
با این تفاوت که من کارت اعتباری همراهم دارم
و لپ‌تاپم رو هم ننداختم توی بقچه‌ی روی کولم
و زودتر میمیرم تا اینکه بخوام کنسرو لوبیا بخورم
یالا، بیا با ما بریم
اونوقت فردا میبرمت به سرزمین لگو
سرزمین لگو که دیگه برای همه چی جواب نمیده
و بعد از نمایش دادن فیلم لگو
اونجا هم دیگه خیلی غم‌انگیز شده
پس چیکار میتونم بکنم دیگه؟
لئونارد، خیلی داغونم
همه‌چی داره تغییر میکنه و برای من خیلی‌ـه
باید یه مدت دور بشم و فکر کنم
بیخیال، خودت میدونی که داری زیادی شلوغش میکنی
وایستا لئونارد
یه لحظه بیا اینجا
شاید باید بذاریم بره
چی؟ برای چی؟
شاید براش خوب باشه
میدونی که نمیتونه
تنهایی اینجوری بره مسافرت
اون یه آدم بالغه
نه، شبیه آدمای بالغه
فیلم "جمعه‌ی ترسناک" رو که دیدی (فیلمی که جای مادر و دختر عوض میشود)
بچه‌های کوچولو سر از بدن‌ آدم بزرگ‌ها در میارن
لئونارد، ما تا ابد نمیتونیم مواظبش باشیم که
...میدونم ولی
مشکلی پیش نمیاد براش
"تو خوب آموزشش دادی "پاداوان (شاگرد جدای در فیلم جنگ ستارگان)
یا خدا
پاداوان شاگرده نه استاد
جدی میگم، بذار بره
شلدون، اگه وقعا باید اینکارو بکنی
من جلوت رو نمیگیرم
واقعا میخوام
خیلی‌خب
موفق باشی
مراقب خودت باش و باهامون تماس بگیر
باشه
خداحافظ رفیق
...شلدون
بله؟
دلم تنگ میشه برات
معلومه که تنگ میشه
برام راحت‌ترش کرد
هی
شماها اینجا چیکار میکنین هنوز؟
ردیفه، شماها برین. برین خونه
مطمئنی؟
آره، بهش غذا دادم قرص‌هاش رو خورد
توی رختخوابشه و داره تلویزیون میبینه
پس برات غیرقابل تحمل نیست؟
شوخی میکنی؟ خیلی دوستش دارم، واقعا فوق‌العادست
استوی، میخوای با من
برنامه‌ی "گردونه‌ی خوش‌شانسی" رو ببینی؟
"اومدم "دبی
بهش میگی دبی؟
خودش اصرار داشت
هی بچه‌ها واقعا ممنونم
این شغل مثل یه رویای به حقیقت پیوسته‌ست
یکم عجیب نبود؟
آره. نمیدونم چرا
...ولی انگار یه چیزش
غیرطبیعی میزنه
خیلی‌خب بریم - باشه -
باشه شلدون مرسی که خبر دادی
فردا تماس میگیری؟
باشه، خدافظ
حالش خوبه؟
راستش بنظر میاد که اوضاعش خیلی خوبه
واقعا فکر میکنم که اینکار به نفعشه
منم همینطور
...و تونست‌ش که فرم مرخصی
!چطور تونستی بذاری که بره؟
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید