"آقایون، روز "جنگ ستارگان خیلی نزدیکه
دیگه وقتشه که برنامه‌هامون رو آماده کنیم
چی؟ همچین روزی هم مگه وجود داره؟
اونوقت یه چیزی مثل کریسمس "جنگ ستارگان" هستش؟
نه بابا. اسکل بازی در نیار
کریسمس اونا "روز حیات" هستش (در فیلم جنگ ستارگان این روز سال نو میباشد)
حالا کِی هستش؟
...خب، روز پنج ماه می نیست
...روز سوم ماه می هم نیست
روز چهارم ماه می هستش
فهمیدی؟
در پناه قدرت باشی (شباهت کلمه‌ی چهارم به قدرت )
"در پناه قدرت باشی " گرفتی؟
اوه نه، این قیافه‌ای که گرفتم بخاطر این نیست که نفهمیدم
فصل هفت، قسمت بیست ودوم </font تغییر ماهیت پروتون </font
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
بیا تو
یه چند لحظه وقت داری؟
آره
راستش خیلی خوب شد که اومدی
دارم روی زمان بندی روز "جنگ ستارگان" کار میکنم
"الان بعد از مراسم " جنگ ستارگان: قسمت تهدید فانتوم یه زمان خالی باز کردم
...برای غر غر کردن درباره‌ی فیلم و این حرفا، ولی
نگرانم که شاید یک ساعت... کم باشه براش
شلدون یه سری خبر بد برات دارم
چی شده؟
روی اینترنت خوندم که
آرتور جفری" فوت شده"
پروفسور پروتون مرده؟
متاسفم رفیق
چیکار داری میکنی؟
دارم دلداریت میدم؟
قلب‌ت شاید جای درستی باشه
ولی سرو سینه و دست‌هات قطعا جای درستی نیستن
بهرحال، مراسم ختم روز یک‌شنبه‌ست
ولی اونروز که روز "جنگ ستارگان"‌ـه
...درسته...اممم
بین این چیزای ناراحت‌کننده‌ای که الان اتفاق افتاده
فکر نکنم اون موضوع زیاد اهمیت داشته باشه
روبراهی؟ میدونم پروفسور خیلی برات مهم بودش
خوبم
خیلی‌خب
اونوقت وقتیکه طرح جلد کرن فلکس رو عوض کردن، نشسته بود گریه می‌کرد
این یه چیز خیلی جالبی هستش
دخترها و پسرها
وقتیکه یه جغد غذا میخوره بخشی از غذاش رو که نمیتونه هضم کنه
به شکل یه توپ تف میکنه بیرون
باحال نیستش؟
به محض اینکه نویسنده‌های برنامه‌ام رو اخراج کردم برمیگردیم خدمتتون
خفه خون بگیر
داری رفیق قدیمیت رو نگاه میکنی؟
آره
نگاش کن امی
خیلی حیف شد
توی بهترین دوره‌ی زندگیم از پیشم رفت
میخوای باهات بیام به مراسم ختمش؟
به مراسم ختمش نمیرم
چرا نمیری؟
یه عالمه آدم اونجاست که دارن دماغ‌هاشون رو فین میکنن
نمیتونی بفهمی کدوماشون مریضن و کدوماشون ناراحت
من توی خونه میمونم و طبق برنامه روز "جنگ ستارگان" رو جشن میگیرم
مطمئنی که نمیخوای باهاش خداحافظی بکنی؟
امی، عزاداری برای اتفاق‌های اجتناب ناپذیر وقت تلف کردنه
اونوقت نگاه کردن یه سری فیلم‌های چرت فضایی
که تا حالا صد بار دیدی وقت تلف کردن نیست؟
اگه با همدیگه رابطه‌ی فیزیکی داشتیم
اونوقت امشب از سکس خبری نبود
سلام بچه‌ها
سلام پنی روز "جنگ ستارگان" مبارک
باشه
صبحانه میخوری؟
"رستوران تنقلات "فرمانده آکبر برای خدمتگذاری آمادست
نه، ممنونم. من و لئونارد داریم میریم مراسم ختم
مطمئنی؟ قهوه هم نمیخوری؟
آر2-بی‌کافئین هم داریم (آر2-دی2 نام ربات در جنگ ستارگان)
کافه لیا هم داریم (لیا: شاهزاده‌ در جنگ ستارگان. بر وزن کافه لاته)
اگه تو مود قهوه خوردن نیستی
میتونم برات چای-3.پی.او درست کنم
آهان فهمیدم مثل سی.3.پی.او (نام ربات)
چه مرگم شده من؟
تو چیزی نمیخوای شلدون؟
نه، مرسی
چیه ساکتی
ناراحتی یا اینکه داری ریستارت میکنی؟
خوبم
عزیزم، مطمئنی که
نمیخوای با ما به مراسم ختم بیای؟
لطف کردی که پیشنهاد دادی ولی آرتور دیگه رفته
و کاری هم از دست من برنمیاد
"وقتیکه "دارث ویدر اوبی وین" رو کشت"
لوک" رفت به مراسم ختمش و" نشست مثل بچه‌ها گریه کرد؟
نه
رفت ستاره‌ی مرگ رو نابود کرد
برای چی من این چیزا رو میدونم؟
آرتور جفریز یه دانشمند بود
مطمئنم که چیزای خرافه‌ای
مثل مراسم ختم براش مهم نبوده
میدونی چیه، اگه اینجا بود فک کنم میگفت که
از روز "جنگ ستارگان" لذت ببر
‏‏84سالش بود "‏‏اگه اینجا بود میگفت" شیرینی من کو؟
قبل از اینکه برین حداقل بذارین
برای توی راهتون حمله‌ی کیک‌ها بذارم
"آهان مثل "حمله‌ی دلقک‌ها (نام یه قست از فیلم جنگ ستارگان)
بریم دیگه
درگذشت آرتور برای شلدون سخت‌تر
از اونی بوده که بخواد قبولش کنه
خدا کنه این بتونه حالش رو سر جاش بیاره
خدا کنه
گرچه شاید یکم
بی‌ملاحظگی بودش که براش کیک "ستاره‌ی مرگ" بپزیم
نه، این دو تا از :چیزایی که دوست داره رو با هم داره
خرده‌های شکلات
و همینطور قابلیت اینکه بتونه با فشار یک دکمه یه سیاره رو نابود کنه
فکر کنم یه سورپرایز خیلی خوب برای پسرها باشه
اونوقت هاوی فکر میکنه که من برای علایقش ارزش قائل نیستم
خدا رو شکر با این میتونم واسه یه مدت سرش شیره بمالم
خیلی‌خب، دیگه بریم با خامه تزئینش کنیم
خیلی باحال شده
کیک کُروی زیاد پیدا نمیشه
واقعا علتش چی میتونه باشه
میخوام یه اعترافی بکنم
تا حالا مراسم ختم نرفته بودم
واقعا؟
کسی رو نمیشناختم که بمیره
وقتیکه بچه بودم یه خوک خونگی داشتم
وقتیکه مرد براش مراسم ختم نگرفتیم
مراسم کباب‌پزی گرفتیم
آره خب، قرار نیست که امشب آرتور رو بخوریم
من زیاد نمیشناختمش ولی با اینحال ازش خوشم میومد
...خیلی حس عجیبه که یدفعه‌ای دیگه نباشه
میدونم
فک کنم داره گریه‌م میگیره
اشکالی نداره
راحت باش
اینجور که تو زل زدی بهم نمیتونم گریه کنم
ببخشین
نه، اشکی نمیاد
تو همیشه اشک‌ت براهه تو شروع کن، منم بهت ملحق میشم
اصن هم اشکم براه نیست
سر فیلم داستان اسباب‌بازی3؟
اون اسباب‌بازیا توی یه فر دست‌های همدیگه رو گرفته بودن
ببین، آرتور خیلی عمر کردش
و الهام‌بخش خیلی ها هم بودش
مطمئنا قهرمان دوران بچگی‌های من بودش
ولی... اینکه تونستم قبل از مرگش
...درست در کنارش
...باهاش کار کنم
برام... برام یه نعمت بودش
یه نعمت بودش
مرسی که توی این رابطه تو اون
آدم احساسی هستی
هوات رو دارم
میدونم
خیلی‌خب، شروع میکنیم
:قسمت اول تهدید فانتوم
زودتر تمومش کنیم بره
از اونجاییکه هممون موافقیم که قسمت1 ، قسمت مورد علاقمون نیستش
شاید بهتر باشه این دفعه ردش کنیم بره
خب هاوارد من فکر میکنم آدمایی مثل تو
باید این قانون رو که
اگه چیزی به مزاق‌شون خوش نیومد
باید از شر اون خلاص بشن رو بذارن کنار
شنیدم که به اینجوری فیلم نگاه کردن
میگن ترتیب ساطوری، اینجوریه که قسمت4 و5 رو نگاه میکنی
بعدش قسمت1 رو رد میکنین که بره
بعدش بعنوان یاد‌اوری قسمت2 و3 رو نگاه میکنین
و در آخر هم با قسمت6 تمومش میکنن
اینجوری بیشتر قسمت‌های جار جار (شخصیت جنگ ستارگان)
صحبت‌های توی مسیر تجاری و جلسه‌ی کسل‌کننده‌ی سنا
که مثل نگاه کردن شبکه‌ی دولتی سی-اسپان با هیولاها میمونه رو رد میکنیم میره
قسمت مسیر تجاری رو رد کنیم بره؟
اونوقت "پالپاتین" چطوری میخواد چنسلر ولوم" رو"
از توی دفتر بندازه بیرون؟
چطوری میخواد که خودش رو انتخاب کنه؟ چطوری؟
نمیشه یه تعطیلات رو بدون اینکه
تو یه چیز احمقانه بگی سپری کنیم؟
فقط یه پیشنهاد بود
خب، میدونی دیگه چه چیزی پیشنهاده؟
برای چی طرح جعبه‌ی کرن فلکس " "رو عوض نکنیم؟
اونوقت میدونی کی از اینکار آسیب دید؟
هر کسی که صبحانه میخوره
فک کنم بخاطر
اون قضیه‌ی پروفسور پروتون داره بهش فشار میاد
بهتر نیست دلداریش بدیم؟
یا...شاید بهتر باشه توی این لحظه‌ی غمناک
بذاریم توی خلوت خودش باشه؟
با موندنمون اینجا و فیلم تماشا کردنمون
این کاریه که دوستای خوب در حق هم میکنن
حداقل بدون شلدون
زدیم از قسمت4 شروع کردیم
آره
احساس گناه میکنم
منم همینطور
شاید بهتر باشه بریم ببینیم که در چه حاله
آره
ولی بعد از اینکه صحنه‌ی میخونه تموم شد - مسلما -
...آرتور رو نگاه کن
بخاطر جکی که براش تعریف کردم از خنده غش کرده
دیگه هیچ‌وقت اون صدای خنده‌ش رو نمیتونم بشنوم
اونموقع هم نشنیدی
آرتور
فکر میکردم که مردی
درسته مردم
خیلی محشره
این بیشترین زمانی توی این سال‌ها بوده که
مجبور نبودم همه‌ش توی دستشویی
باشم
برای چی اومدی اینجا؟
نمیدونم
امیدوار بودم که بتونم برم زن سابقم رو بترسونم
فهمیدم برای چی اومدی
تو اومدی پیش من
چونکه تو اوبی-ون من هستی
...نه نیستم نمیدونم کیو داری میگی اصن
...اینی که گفتی
یجور اینترنت‌ـه؟
تو مردی دیگه واسه همین این حرفت رو نشنیده میگیرم
اوبی-ون کنوبی" یه شخصیت" فیلم جنگ ستارگان هستش
بعد از وفات جسمانی‌ش
بصورت روح برای تعلیم دادن لوک اسکای‌واکر" میاد پیشش"
...خب این اینجوری قضیه رو فهمیدم
مطمئنا اومدی اینجا که من رو نصحیت کنی
خیلی عجیبه
...بیشتر لباس‌هام معمولا از
از پشت باز میشن
اونا لباس‌های جدای‌ت هستن
وایستا ببینم. چی...؟
این دیگه چیه؟
مراقب باش
چه ردیفه
فکر کنم باید پانسمانش کنم
...خب
نظرت درباره‌ی مراسم ختم اولت چیه؟
نمیخوام عوضی بازی در بیارم ولی خیلی کسل کننده بود
خب وقتیکه من مردم میتونی برای مراسمم رو توی این خونه بادی‌ها بگیری
به مردن فکر میکنی؟
بیشتر به این فکر میکنم که نسبت به چه چیزایی افسوس میخورم
نسبت به چه چیزایی افسوس میخوری؟
میدونی چیزایی مثل اینکه، چرا بیشتر مسافرت نرفتم
چرا بیشتر ریسک نکردم چرا یه زبون دیگه یاد نگرفتم
زبون کلینگونی بلدی (زبانی در فیلم جنگ ستارگان)
درسته
نه، منظورم این بود که بعنوان پشیمونی بهش نگاه کنی
یه چیز دیگه به ذهنم رسید
چی؟
از این پشیمون میشم که برای چی "بله" نگفتم وقتیکه ازم درخواست ازدواج کردی
خب، زمانش مناسب نبود
درسته
و همچنین الان هم زمان مناسبی نیست
خواستگاری نکن
چی؟
من اون قیافت رو میشناسم اون قیافه‌ی خواستگاری کردنته
خواستگاری نمیخواستم بکنم که همین الانش هم دو به یک هستیم
دو به یک دیگه چه صیغه‌ایه؟
من دوبار خواستگاری کردم تو یکبار. دو به یک
خدای من... اینکه مسابقه نیستش
نمیدونم تو دیگه از چی ناراحتی
این منم که دارم می‌بازم
باشه. اگه ازت خواستگاری کنم اونوقت راحت میشی
که تونستی دوباره بهم جواب رد بدی؟
آره، فکر میکنم راحت بشم
خیلی‌خب. لئونارد با من ازدواج میکنی؟
نه، جرات نداری
همین الان بهم جواب رد بده و شرایط رو مساوی بکن
تصمیم خیلی بزرگیه
نمیخوام بعدا افسوس بخورم
وقتیکه بچه بودی برنامه‌ی
پروفسور پروتون رو دیده بودی؟
نه
کنترل تلویزیون دست بابام بود
اگه طرف غیر از تفنگدار تگزاسی
جیک یا فتمن بوده باشه ما ندیدیمش
منم برنامه‌ش رو ندیدم ولی بنظر میاد دلیل اینکه
شلدون به دانش علاقه‌مند شده اون بوده
مال من که اینطوری نبود من به اینخاطر به دانش علاقه مند شدم
چونکه توی مدرسه همیشه کوچیک‌ترین بودم
واسه همین فکر میکردم که اگه دانشمند بشم
بتونم یه ماده‌ای درست کنم که من رو بلندتر بکنه
چه با نمک
آره، اول‌هاش فکر میکردم که ماده‌ی جدیدم داره جواب میده
ولی بعدش فهمیدم
که برادرم جای اندازه‌گیری قد من رو دستکاری کرده
تو چطور؟
فک کنم مال من برمیگرده
به وقتیکه توی گروه غنچه‌های دخترانه بودم
غنچه‌های دخترانه؟
مامانم این کلمه رو مشابه پیشاهنگی دختران درست کرد
نمیخواست که من مثل زن‌های هرزه
گوشه‌ی خیابون شیرینی بفروشم
اونوقت چجوری باعث شد که به دانش کشیده بشی؟
رفتم کتابخونه
و به کتاب بیولوژی برداشتم که ببینم هرزه‌ها چیکار میکنن
از یه طرف ...اگه بگم بله
دیگه خنده‌دار نیستش
پس بگو نه و تمومش کن بره
با من ازدواج میکنی یا نه؟
چه جالب دوباره ازم خواستگاری کردی؟
نه - واقعا؟ -
چونکه من شنیدم که گفتی "با من ازدواج میکنی؟ "
دو تا خواستگاری توی یه روز
بنظر میاد یکی میخواد بقیه‌ی عمرش رو با
یاد دادن اسپل کردن اسم هافستادر به مردم بگذرونه
اصن میدونی چیه؟ باشه هر غلطی دوست داری بکن
هی
ناراحت نشو پنی
بیا
من دوست دارم ولی نه باهات ازدواج نمیکنم
مرسی
الان بریم سراغ اون خواستگاری دوم‌
...از یه طرف
کجا...کجا...کجا هستیم؟
اینجا مرداب دگوبا هستش
اینجا جاییه که لوک بعنوان یه جدای تعلیم دید
چه بد شد فکر کردم که توی فلوریداییم
وقتیکه توی همین نقطه اوبی-ون اومد پیش لوک
بهش کلی نصیحت مفید کرد
...خب
تو واسم چی داری؟
...اممم
...همیشه
تعدنامه‌ی ازدواج رو امضا کن (نوعی تعهدنامه مربوط به تقسیم اموال)
همین؟
فکر میکردم دلیل بیشتری برای اینجا بودنت هست
فکر میکنی که برای چی اینجام؟
فکر میکنم به فوت کردن اخیرت ربط داشته باشه؟
...این اولین باری هستش که
یکی که بهت نزدیک بوده رو از دست دادی؟
نه، نه
تا الان مجبور شدم با 11تا "دکتر هو" خدافظی کنم (سریالی با همین نام)
آره، منم از یه چندتا از دکترهام بیشتر عمر کردم
البته، وقتیکه 5سالم بود پدربزرگم فوت کرد
پدرم وقتیکه 14سالم بود فوت کرد
متاسفم
الان هم که تو فوت کردی
انگار هر مردی رو که من تحسین‌شون میکردم دیگه نیستن
...میدونی اشکالی
...اشکالی نداره که بخاطرشون ناراحت باشی
فقط باید حواست به این باشه که
قدر اونایی که هنوز کنارت هستن رو بدونی
ولی من قدرشون رو میدونم
خب پس دیگه
..."من توی این مرداب با این لباس "جان کوچیکه (جان در فیلم رابین هود)
دارم چیکار میکنم؟...
قدرشون رو بدون شلدون
سلام رفیق
شنیدم روز بدی داشتی حالت خوبه؟
خوبم
مراسم ختم چطور بود؟
خوب بود
کلی آدم اومده بود
خاطره‌های خوبی ازش گفتن
میدونستی که پسر آرتور دانشمند دبیرستان...؟
بچه‌ها میخوان قسمت "جدای" رو نگاه کنن
میخوای بری نگاه کنی؟
آره
البته بعد از اینکه مجبورشون کردم از قسمت1 تا5 رو دوباره نگاه کنن
شلدون اونجوری کل شب طول میکشه
درسته
چه خوب شد که یه چرتی زدم
دیدن بعضی از این تیکه‌های کمدی
مربوط به جار جار خیلی اعصاب خرد کنه
حداقل توی قسمت دوم شخصیتش رو کمرنگ‌تر کردن
آره خیلی احمقه
هی، ما اجازه داریم که اینجوری صداش کنیم تو نمیتونی
سلام بچه‌ها
روز "جنگ ستارگان" مبارک
یه کیک ستاره‌ی مرگ‌ی - آره -
گفتیم شاید خوشحالتون کنه
حتی اگرچه
باعث شد که فیلم رو از دست بدیم
ولی هنوزم میتونیم توی قسمت باحالش باشیم
خب راستش چیزی رو از دست ندادین
دوباره از اول شروع کردیم
حرومزاده
برگشتی
...آره ظاهرا
...هر وقت که من رو احتیاج داشته باشی میام
چه خوب
شاید برای تو آره
الان چیکارت دارم خب؟
میتونم بگم که به احتمال زیاد
وسط دیدن جنگ ستارگان خوابت برد
و الان داری خواب میبینی که داری جنگ ستارگان نگاه میکنی
خب؟
یعنی نمیبینی الان مشکل کجاست؟
اینکه چطور
داری زمان محدودت رو روی زمین تلف میکنی؟
نه اصلا
خیلی‌خب پس، موفق باشی
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv