باید بگم که هر چی بیشتر درباره‌ی کشف
موج اولیه‌ی جاذبه مطلب میخونم بیشتر علاقه‌مند میشم
میدونم. الان متخصص فیزیک نجومی بودن
مثل این میمونه که ستاره‌ی راک باشی
البته با این تفاوت که سکس ندارن
آره عملا هیچ سکسی
نظر تو دربارش چیه شلدون؟
شوخی میکنی؟
این شاید بزرگترین دستاورد علمی
توی دوران زندگی ما باشه. چطور میتونی
بعنوان یه فیزیکدان نظری
به این موضوع اهمیت ندی؟
شاید بخاطر این هستش که من نخبه‌گرا نیستم
چیزی‌ که من میخوام بدونم اینه که
این دستاورد موج جاذبه چطور میخواد
به انسان‌های توی خیابون کمک کنه؟
کی میخواد
هوای آدمای مست توی خیابون و مسائل فیزیک کوانتومشون رو داشته باشه؟
اوه خدای من حسودیت شده
برای چی باید حسودیم بشه؟
نمیدونم. شاید برای اینکه همین الان مبدا پیدایش جهان
اثبات شدش
همین الان میدان ذرات هیگز اثبات شدش
و اونوقت تو داری 20سال روی تئوری ریسمان‌ت
کار میکنی و هنوز به اثبات شدنش هم نزدیک نشدی
چونکه سرم خیلی شلوغه
ما توی دوران طلایی تلویزیون زندگی میکنم
ببخشین رفقا
ببخشین که به حرفاتون گوش میکردم ولی راستش امروز
خبرهای مهمی در رابطه با تئوری ریسمان از محل
برخورد‌ دهنده‌های هاردون منتشر شد
واقعا؟ شواهدی پیدا کردن که باهاش بتونن بعدهای اضافی یا
سوپر تقارن رو توجیه کنن؟
نه ولی این شواهد که به تو هر چیزی بگن باور میکنی رو پیدا کردن
برای چی باید ضد حال بزنی؟
تو که خودت هم نظریه پرداز ریسمان هستی؟
اشتباهه من پیرو نظریه‌ی ریسمان هستم
کاری که من میکنم اینه که میگم یه چیزی که اثبات نمیشه رو اثبات میکنم
هزینه‌های انجام پروژه رو میگیرم
و اونوقت پولش رو خرج مشروب و زن‌ها میکنم
تا بعد
فکر میکنین داره درست میگه؟
من دارم زندگیم رو صرف تئوری‌ای میکنم که قرار نیست اثبات بشه؟
شاید. ولی سریال بازی تاج و تخت" رو بچسب که چه خوبه "
فصل هفت قسمت بیست از هم گسستگی رابطه
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
سلام، زود بیدار شدی
نتونستم بخوابم
بهت گفته بودم که گرفتن اون بالش‌ ها با طرح سریال "مردگان متحرک" فکر خوبی نیستش
نه، بخاطر اون نیست که نخوابیدم
چیزی ناراحتت کرده؟
آره، ولی تو ازش سر در نمیاری
بیخیال، امتحان کن
باشه
من همه‌ی زندگیم رو وقف تئوری ریسمان
و میل اون به فشرد‌ه‌سازی
بُعد‌های اضافی کردم
چیزی برای اثبات این موضوع پیدا نکردم و الان احساس احمق بودن میکنم
باشه. گرفتم قضیه چیه
منظورم اون چرت و پرت هایی که ...وسطش گفتی نیست، ولی
میدونم چه حسی داره
که روح و قلبت رو برای یه کاری بذاری
و آخرش هم هیچی عایدت نشه
شغل بازیگریت رو داری میگی؟
نه
رابطه‌ت با لئونارد رو؟
نه
اینکه نتونستی دوباره بری به دانشگاه رو؟
نه
منظور من اینه که
تو و تئوری ریسمان مثل یه رابطه‌ هستین
و این احساس رو درک میکنم که چطوری که توی یه رابطه باشی
و اونوقت بفهمی که هیچ وقت قرار نیست اونجوری که میخواستی بشه
من که لئونارد رو گفتم، ولی تو گفتی اون نیست
من درباره‌ی آدم‌های دیگه‌ای دارم صحبت میکنم
باشه
تو بودی چیکار میکردی؟
تو جرات اینکه به یه رابطه پایان بدی رو داری
میدونی چی میگم؟ اینکه بهم بزنی دست بدی، بعدش هم راهت رو بگیری و بری
فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام
میدونم که کار سختیه عزیزم ولی در پایان
اینجوریه که رشد پیدا میکنی
اسپری من رو ندیدی پنی؟
بهم بزن، دست بده بعدش راهت رو بگیر و برو
قرار گذاشتن با دو تا زن چجوری پیش میره؟
یجورایی افت و خیز داره
وقتیکه با امیلی صادق بودم و اینکه اون تنها زنی نیستش که دارم باهاش قرار
میذارم رو بهش گفتم، خیلی عالی پیش رفت
واسه همین با لوسی هم همینکار رو امتحان کردم
و؟
یکم احساساتش قاطی شده بود
ولی وقتیکه بهش گفتم امیلی با این قضیه مشکلی نداشت "
امیلی بهترینه، برای چی تو نمیتونی ..."شبیه امیلی باشی؟
اونوقت میزان قاطی بودن احساساتش... کمتر شد
زن‌ها همینن دیگه. کسی نمیدونه که چطوری میشه آرومشون کرد
حداقلش الان میتونم همه‌ی انرژی‌ام رو بذارم برای یه دختر
امیدوارم هر چه زودتر بتونم باهاش آشنا بشم
چه عجله‌ای هستش حالا؟ قرار نیست که جایی بره
چرا قراره. ولی از طرز فکرت خوشم اومد
آقایون. کسی از شماها کتاب‌های قدیمی تئوری ریسمان من رو میخواد؟
واقعا میخوای اینکار رو انجام بدی؟
آره. پنی گفتش کاری که من دارم میکنم
یجور بهم زدن هستش
"و طبق گفته‌ی مجله‌ی "کازموپولیتان
یکی از بهترین راه‌ها برای فراموش کردن رابطه‌ی قبلی
اینه که هر چیزی که تو رو یاد اون میندازه دور بریزی
مجله‌ی "کازمو" میخونی؟ - آره -
اونجور که مشخص شدش برای هر نوع بهم زدنی
یه مقاله هستش که چطوری بتونی فراموشش کنی
بهرحال
در مورد این موضوع پیشنهاد داده که اینا رو آتیش بزنم
ولی بوی سوختن کتاب‌ها
من رو یاد گردش‌های کلیسا توی تگزاس شرقی میندازه
این چیه؟
یه نقاشی از سطح هندسی هایپرلپتیک هستش
آره. ولی مگه این اساس بورس تحصیلی فوق دکتری ت نبودش؟
چرا
توی اون دوران این خیلی عالی بودش
...ولی
الان میفهمم که اون موقع یه پسر روستایی ساده بودم
که بوسیله‌ی یه تئوری بچه شهری
با متغیرهاش که توی جای درست قرار گرفتن اغفال شدم
درست میشه - میدونم -
هرچقدر هم که سخت باشه باید ادامه بدم
همش نمیتونم بگیرم ماهیت‌های چند بعدی رو فرض کنم
و در جواب هم هیچی نصیبم نشه
منم احتیاجاتی دارم
تو و امیلی هنوزم با همدیگه هستین؟
با برنادت صحبت کردم فردا شب بیکاره
باشه، خوبه
ولی اگه واقعا میخوای یه قرار دو نفره بذاریم
اونوقت یه سری قوانین پایه در رابطه با امیلی باید بذاریم
مثل اون وقتیکه معلوم بشه امیلی از پلاستیک درست شده
نباید چیزی بگم؟
خیلی هم واقعیه
روی جعبه‌هاشون اینا رو مینویسن
"درست کنار جمله‌ی "قابل شستشو در لباسشویی
میبینی؟
این دقیقا همون چیزایی هستش که
میترسم جلوی اون بگی
قول میدم که بهترین رفتارم رو داشته باشم
بهتره که همینطور باشه. درباره‌ی اینکه چقدر با سگم نزدیک هستم جُک نمیگی
یا این حقیقت که چقدر با سگم نزدیک هستم رو نمیگی
ردیفه
درباره‌ی اون موقعی هم که رقص باله میرفتم جک نمیگی
رقص باله میرفتی؟
هیچ وقت به حرفام گوش نمیدی
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟
توی مقاله‌های مجله نوشته بود که یکی از راه‌های
پشت سر گذاشتن یه جدایی داشتن یه ظاهر جدیده
پس اون ظاهر قدیمیت چی میشه
ظاهر عروسک خیمه‌شب بازیت؟
"اوه خدای من، واقعا شبیه‌شون هستم" - بس کن -
میخوای چه مدلی برات بزنم؟
مدل ترکیبی بیل گیتس و نیکولا تسلا چطوره؟
جلوی موهاش رو مدل تجاری بزن
و پشتش رو علمی
یا شاید اصن کوتاهش نکنم
و فقط یکم بهش مدل بدم
من در اختیار تو هستم
کارت رو خوب انجام بده، اونوقت من 10روش مجله‌ی کازمو رو
که بتونی از قاعدگیت لذت ببری رو بهت میگم
میتونی ساکت‌ نگهش داری؟
مثلا جلوش کلیدها رو تکون بده
اون روش دیگه جواب نمیده
فکر میکنه دارم گولش میزنم که ببرمش دکتر
الان که دیگه مشغول تئوری ریسمان نیستی
قراره که چه موضوعی رو دنبال کنی؟
موضوعات خیلی جالبی وجود دارن
...سیاه‌چاله‌ها، ماده‌ی تاریک
لئونارد درباره‌ی ماده‌ی تاریک بهم گفتش
ولی زیاد متوجه نشدم
ناراحت نباش خودش هم متوجه نشده
...خیلی‌خب
نظرت چیه؟
تا حالا اصن عکس تسلا رو دیده بودی؟
راستش خیلی خوب شده شلدون
مگه نه؟ - آره -
فکر کنم بتونم خودم رو توی یه گروه موسیقی علمی پسران در نظر بگیرم
البته بگم که اون باهوشه و خوبه‌‌ی بینشون من هستم
ببخشین که دیر کردم
چیکار کردی؟
یه ظاهر جدید بهش دادم بانمکه مگه نه؟
آره بانمکه و همین هم مشکلشه
من نمیخوام بقیه‌ی دخترها به چشم یه
سکس متحرک ببیننش
راست میگه خیلی جذاب شدم
خیلی هیجان دارم که امیلی رو ببینم
منم همینطور. خدا کنه گند نزنه
برای چی همچین حرفی میزنی؟
--چونکه اون راج‌ـه متخصصه توی اینکار
بکهام خوب کاشته میزنه، رالف خوب داغون میکنه و راج هم خوب گند میزنه
منم نمیخوام همچین اتفاقی بیوفته
ولی احتمالش زیاده که ...اون یه راهی پیدا کنه که
اوه لعنتی من اون دختره رو میشناسم
چطوری؟
یه جور ناجور، خیلی ناجور
سلام بچه‌ها
بعد از هر چیزی که امشب شنیدی این رو یادت باشه که دوست دارم
سلام
امیلی اینا هاوارد و برنادت دوستای خوب من هستن
بچه‌ها ایشون امیلی‌ـه - خوشبختم -
سلام - سلام -
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
نه
...فکر
فکر...نمیکنم
مطمئنی؟ قیافت خیلی آشناست
قیافه‌ی تو که اصن آشنا نیست
تو رو میشناسم تو رو هم میشناسم، ولی تو؟
کاملا غریبه‌ای
حتی اگه شکلات خوشمزه هم داشتی سوار ماشینت نمیشدم
به اون کلاس دوچرخه زدن توی خیابون گرین نمیرفتی؟
چرا خودشه
از کی تا حالا کلاس دوچرخه‌زنی میری؟
الان اون کیه که گوش نمیده؟
شلدون غذات داره سرد میشه
چیکار داری میکنی؟ - دارم دنبال -
کتاب‌هام برای درست کردن یه فیلد جستجوی جدید میگردم
کتاب زمینشناسی اینجا چیکار میکنه؟
لئونارد، وقتیکه من
رفته بودم تگزاس برای بچه‌های کوچولو جشن برگزار کردی؟
مگه زمین‌شناسی چه عیبی داره؟
بذار یجوری بگم که بفهمی پنی
یادته برام توضیح دادی که چطور
خانواده‌ی کارداشیان واقعا جزو افراد مشهور به حساب نمیان
خب زمین‌شناسی
معادل کارداشیان‌ها توی علم هستش
به کار کردن درباره‌ی
مدل فیزیک استاندارد فکر نکردی؟
توقع داری که بخاطر یه چیز کم اهمیت‌تر
قید تئوری ریسمان رو بزنم؟
برای چی تو با پنی بهم نمیزنی، تا بعدش
بری و با یه خرس قهوه‌ای دوست بشی؟
با همون خرس قهوه‌ای هم نمیتونه دوست بشه
من یه شغل خوب دارم
میتونم براش ماهی سلمون بخرم تو چه میدونی اصن
شاید بتونی تحقیقات جدیدت رو در زمینه‌ی
محاسبات ذرات ماتریسی هسته‌ای ادامه بدی
بیخیال بابا
اگه دنبال یه هوس زودگذر بودم اونوقت میرفتم پشتم رو تتو میکردم
حلقه‌ی جاذبه‌ی کوانتوم چطوره؟
اوه ای بانوی من، من رو ببین
جاذبه‌ی کوانتومم خیلی خل وضع شده
بانو کی هستش؟
یکی از آدمایی که توی کله‌ش زندگی میکنه
کاشکی وقتیکه با من هم بهم بزنه حالش اینقدر پریشون بشه
اگه بهم زدش از خرسم میپرسم که ببینم رفیقی چیزی نداره
شلدون به اینکه لازم نیست با عجله
یه کار جدید پیدا کنی فکر کردی؟
منظورم اینه که برای چی از فرصت استفاده نمیکنی
و از آزادی‌ت لذت نمیبری؟
شاید یه موضوع جدید برای تحقیقات خودش بیاد تو رو پیدا کنه
راستش پیشنهاد بدی نیست
میدونی چیه. این من نبودم که دنبال تئوری ریسمان رفتم
همینجوری یدفعه‌ای به کلّه‌م خوردش
چطوری اتفاق افتادش؟
یه قلدر توی کتابخونه‌ی مدرسه دنبالم کرده بودش
و با بزرگترین کتابی که دم دستش بود کوبوند توی کلّه‌م
چطوره که بسلامتی آزادیه جدیدت مشروب بخوریم؟
در حالت عادی من الکل نمیخورم
ولی از اونجاییکه ناحیه‌ی کورتکس مغزم کاری برای انجام دادن نداره
برای چی یکم بهش آب انگوری ندیم
که توسط قارچ‌ها از قبل تجزیه شدن؟
اونوقت با این حرفات واست سواله که بچه‌ها برای چی با کتاب میزننت
به سلامتی
کارت چیه امیلی؟
کارآموز بیماری‌های پوستی توی بیمارستان هانتینگتون هستم
و میدونین این یعنی چی
پوست یه نفر قراره از همیشه نرم‌تر بشه
خیلی روی اعصابمه
میدونم که از یه جایی میشناسمت
هاوارد فضانورد بوده
شاید از اونجا میشناسیش
چه عالی
چطور بودش؟
فوق‌العاده‌ترین تجربه‌ی زندگیم بودش
اون بالا ...توی ایستگاه فضایی، مثل
خدای من، یادم اومد
میشه داستان فضانوردیم رو تموم کنم
چهار سال پیش بود
لطفا ادامه نده - سر یه قرار بدون شناخت رفته بودیم -
لطفا ادامه نده - اومدی به آپارتمان من -
داری ادامه میدی که
چی-چی شدش؟
آره چی شد؟ - خیلی‌خب، میگم -
توی مسیرم که داشتم میرفتم دنبالش
شکمم یجورایی شدش
وقتیکه رسیدم اونجا ازش خواستم که از دستشویی استفاده کنم
لطفا ادامه نده
یه رول دستمال کاغذی تموم شدش و 20دقیقه بعد
اونقدر خجالت کشیده بودم که
از پنجره فرار کردم بیرون و دیگه هم هیچ‌وقت ندیدمش
میدونی چی رو دیگه من هیچ‌وقت ندیدم
پول‌ِپیش خونه‌م رو
متاسفم
سعی کردم که سوراخ رو باز کنم ولی لوله بازکن نداشتی
و آب همه جا رو گرفته بودش
!آره راست میگی فقط آب بودش
ببین، توی این چهار سال خیلی احساس بدی داشتم
و خوشحالم که این فرصت رو دارم
بهت بگم که چقدر متاسفم
اشکالی نداره
همه‌ی دوستام عاشق این داستان هستن
اسمت رو گذاشتن لوله‌گیرزیلا
گرفتی برای چی؟
چونکه لوله‌ی دستشویی‌ش رو مثل
یه هیولای رادیواکتیوی بستی
آره، آره گرفتم
هاوی
یجوری میگی انگار از خودت
پشمک میاد بیرون
یالا، بیا بذاریمت توی رختخواب
زیادی مشروب خوردی
از پنی که بیشتر نخوردم
منظور منم همین بودش
وایستا، وایستا، وایستا وایستا، وایستا
اتاق خالی
"اگه یکی بگه "بیا تو اونوقت جفت میکنم
خب امیلی، چی شدش که
تصمیم گرفتی دکتر پوست بشی؟
از بریدن ملت با چاقو خوشم میاد
و بقیه‌ی شغل‌هایی که میتونستی اینکارو بکنی غیر قانونی بودن
شوخی میکنی دیگه؟
دختر ترسناکیه ولی ترسناکه بامزه
میشه یه چیز دیگه بگم؟
اون روز مسمومیت غذایی پیدا کرده بودم
درسته، خوردن سوشی توی رستوران پمپ‌ینزین
شاید کار عاقلانه‌ای نباشه
همینطور بیرون رفتن
از پنجره‌ت و فرار کردن
ولی فکر میکنم که هممون درک کنیم
که اون شرایط چقدر تحقیر‌امیز بودش و من واقعا
ممنونم میشم اگه بیخیالش بشیم
هاوی، ما خیلی وقت پیش بیخیالش شده بودیم
...منظورم اینه که - بیخیالش شدیم -
خیلی‌خب. باشه
سوپ‌ت چطوره؟
خوبه
میتونستن کاسه رو یکم بیشتر پر کنن
ببخشین
کجا داری میری؟
میرم یکم هوای تازه بخورم
منم اون زمان هوای تازه میخواستم
اوه نه
من چیکار کردم؟
حالت چطوره؟
زیاد خوب نیستم
نمیخوای من رو به دوستت معرفی کنی؟
دوست من نیستش
هیچ اتفاقی نیوفتاد
مطمئن نیستم
دیشب صدای خوندن‌ت خیلی بلند بودش
اوه خدای بزرگ
امی کجاست؟
بعد از اینکه تو رو گذاشت توی رختخواب رفتش خونه
باید زنگ بزنم بهش و عذرخواهی بکنم
اوه نه - چی شده؟ -
ظاهرا دیشب زنگ زدم به استیفن هاکینگ
پیام جدید اول
هاوک‌پسر
رفیق قدیمی‌تم شلدونوسکوپی
برای چی نتونستی تلفن رو جواب بدی؟
اوه درسته، یادم نبود (استیفن هاوکینگ دارای معلولیت جسمانی میباشد)
خیلی ساکتی همه چی ردیفه؟
نه راستش
یه شب خجالت‌آور داشتم
منم همینطور چی شدش؟
الکل خوردم
و شاید یه پیام صوتی ناخوشایند برای استیفن هاکینگ گذاشته باشم
نگران نباش
استیفن حس شوخ طبعی خوبی داره
خدا کنه
دیشب برای تو چه اتفاقی افتادش؟
معلوم شد که
اون دختری که راج باهاش دوست شده رو از قبل میشناختم
وقتیکه توی خونه‌ش دستشویی کردم
و دستشویی شماره‌2 هم کرده بودم
میدونی من همیشه عاشق اون
داستان عطار نیشابوری هستم
که درباره‌ی پادشاهیه که
یه گروه از آدمای عاقل رو دور هم جمع میکنه
که حلقه‌ای درست کنن تا وقتیکه ناراحت هستش اون رو خوشحال بکنه
و روی اون حلقه
این عبارت حک شده بود که "این نیز بگذرد "
سلام کوپر - اوه خدای من -
شنیدم که دیشب توی مستی زنگ زدی به استیفن هاکینگ
از تو برمیاد
"برو از اینجا "باری
...هر چی شما بگین
لوله‌گیرزیلا
لوله‌گیرزیلا. چه بامزه
فکر نکنم این لقب از روت بیوفته
پیام بعدی
دوباره منم
تئوری ریسمان رو بیخیال شدم
تو هم سیاه‌چاله‌ها رو باید بیخیال بشی
و اونوقت میتونیم با همدیگه بریم دنبال کارآگاه بازی
پیام بعدی
میدونی چی خوبه؟
زمین‌شناسی
این پوك‌سنگ رو ببین
چه باحاله اسمش
پوک...سنگ! پوک...سنگ
پیام بعدی
پوک...سنگ
دیگه دخترها رو بوس میکنم
پیام بعدی
حدس بزن این کیه
بیپ باپ بوپ باپ
من تو هستم! گرفتی چی شد؟
پیام بعدی
از دستم عصبانی‌ای؟
اوه نه، از دستم عصبانی‌ای
متاسفم
بیپ باپ بوپ بوپ
پیام بعدی
سولفید تیوسپینل سولفید تیوسپینل
اسمش حتی از پوک...سنگ" هم باحالتره"
فیلم "لگو" رو ندیدی؟
عجب خریه
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com