تو این فکرم که ریش بزی بذارم
به اون نوع ریش میگن پروفسوری
مدل ریش‌بزی، به ریش‌های روی چونه میگن
وایستا ببینم، پس موهایی که اینجا میذارن اسمش چیه؟
منظورت سیبیل‌ـه؟
سی-بیل گفتش
هار-هار، خیلی خنده‌داره که یه آدم خارجی رو دست بندازین
محض اطلاعتون تعداد هندی‌ها 4برابر
آمریکایی‌هاست پس اونجوری که ما میگیم درسته
چی رو میگین؟ - سی-بیل -
"گفت "سی-بیل -
دیگه دارین بچه‌بازی درمیارین
داره درست میگه دیگه مردای بالغی هستین
از اون نوع مردایی که کاملا توانایی
سی-بیل درآوردن رو دارن
تونستی عمدا حرف خنده‌داری بزنی--آفرین
سلام. ببخشین دیر کردم سر تست بازیگری بودم
متاسفم ایشاللا دفعه‌ی بعدی موفق میشی
چطوره بجای اینکه در نظر بگیرین موفق نشدم، ازم بپرسین چطور پیش رفت؟
ببخشین. چطور بود؟
فقط خفه شو
بیا سر جای خودت بشین
نه، نه، نه بشین من روی زمین راحتم
تا حالا به این فکر نیوفتادین که یه میز ناهارخوری بگیرین؟
درسته. اون گوشه براش جا دارین
البته، من چند ساله که روی زمین مینشستم کسی عین خیالش هم نبود
حالا دختر خانم سفید خشگل 10ثانیه روی زمین نشسته
همه بسیج شدن برن فروشگاه مبلمان فروشی
کسی قرار نیست جایی بره
قصد نداریم که یه میز ناهارخوری بگیریم
میدونم که از تغییرات خوشت نمیاد
ولی فکر بدی نیستش
درسته، شماها هیچ وقت از اون قسمت استفاده نمیکنین
برای چی میز نگیرین؟
جواب بلند رو میخوای یا کوتاه‌ش رو؟
برای چی هیچ‌وقت این حق انتخاب رو به ما نمیده؟
نظریه‌ی بی‌نظمی بیان میکنه که حتی توی سیستم‌های قطعی
اگه معادلاتی که نوع حالات رو بیان میکنن غیر خطی باشن
یه تغییر کوچک توی شرایط اولیه
میتونه به نتایج غیر قابل پیش‌بینی و عظیمی منجر بشه
حالا ترجمه‌ش رو بگو؟
من میز نمیخوام
فصل هفت قسمت شانزده جبهه‌بندی برای گرفتن میز
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
من و پنی داریم میریم یه میز ناهارخوری بخریم
میخوای باهامون بیای؟
خیلی دوست دارم که بیام
ولی سرم خیلی شلوغه
دوباره عاشق ویندوز98 شدم
شوخی میکنی؟ تو یه چند سالی میشه که از این میز استفاده نکردی
درست همون لحظه‌ای که میخوام از شرش خلاص بشم، کار کردنت گرفته؟
الان نمیتونم صحبت کنم
یه چندصد هزارتا آپدیت ویندوز باید نصب کنم
واقعا کل روز رو میخوای اینجا بشینی؟
من رو بعنوان آرتور دنت توی
فیلم "راهنمای مسافران به کهکشان" در نظر بگیر (از سری فیلم‌های جنگ ستارگان)
که جلوی بلدوزرها خوابید تا از خونه‌ش محافظت کنه
اگه خاطرت باشه "ناوگان "وگون
آخرش زد زمین رو نابود کرد بهرحال - این یه داستان ساختگی هستش -
لئونارد... نمیدونم برای چی داری دربارش صحبت میکنی
من همه‌ی این خرت و پرتا رو میذارم توی انباری
به هیچ کدومش احتیاج نداریم
تو...چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
یه چیز توی اینجا بهم نشون بده که بتونیم بدون اون زندگی کنیم
وایستا
صندوق پیامت رو چک کن
وایستا. واقعا ارزشش رو داره؟
ما سال‌هاست که با هم زندگی کردیم
بدون اینکه کوچک‌ترین بحثی داشته باشیم
جان؟
ولی بحث میز میاد وسط
اونوقت مثل خروس جنگی میپریم به همدیگه
"بدون کوچک‌ترین بحثی؟"
"!بدون کوچک‌ترین؟"
خب معنی‌ش میشه "نه یکی" یا "نه حتی"
شاید یهتر باشه بجای میز بری دیکشنری بخری
نمیدونم که بحث رو بردم یا نه
ولی هر چی باشه تونستم ناراحتش کنم
اینو داشته باش
کنترل تلویزیون، مدل عصای جادویی
درسته، من میتونم همه چیز رو کنترل کنم
برنادت هم فکر میکنه که این باحاله؟
"نه وقتیکه گفتم "بی صدا و این رو به طرفش گرفته بودم
بذار منم امتحان کنم
کانال‌یس بتغییر‌یس
این شاید بتونه دومین عصای جادویی قهوه‌ای مورد علاقم باشه
فک کنم دیگه آخرین بارم بودش که به اون چیز دست زدم
باید جواب بدم اینو
الو؟
خاموش
و روشن
و برو به شبکه‌ی اپرا
خیلی بهتر از نگاه کردن تلویزیون مثل یه "ماگل" هستش (به افراد غیرجادوگر در هری پاتر گفته میشود)
خیلی‌خب. مرسی
باهاتون در تماسیم
باورت نمیشه چی شده
چی شده؟
وایستا
روشن
و خاموش
چی شده؟
از ناسا زنگ زده بودن
ازم میخوان که دوباره برم به ایستگاه فضایی
تو چی گفتی بهشون؟
بهشون گفتم که باعث افتخارمه
...سفر دومت به فضا دلم تنگ میشه برات
منم دلم تنگ میشه برات
فقط میخوام اینو بدونی که باعث خوشحالیم‌ه
که توی این مدتی که نیستی مراقب برنادت باشم
مرسی - و اگه اتفاقی برات افتاد -
اسم اولین نوزاد پسرمون رو میزاریم هاوارد
شوخی کردم
"اسمش رو میذاریم "دلیب که هم‌اسم پدربزرگم باشه
این یکی خشگله
نه. شلدون از چوب
ترمیم شده خوشش نمیاد
برای چی؟
میترسه که صاحب‌های اصلیش بیان دنبالش
خب شلدون که اینجا نیست
ولی اینجا که هست
مگه تا وقتیکه بتونی با
یه اره استخون‌بری یا قاشق از این تو درش بیاری
کاری از دست من برنمیاد
خیلی‌خب عزیزم تو داری پول میز رو میدی
و آپارتمان تو هم هستش - ...میدونم، ولی -
ولی دیگه نیار. نباید بذاری که اینقدر رییس‌بازی دربیاره واست
حق با تو هست. اونه که همیشه تصمیم میگیره چه برنامه‌ی تلویزیونی ببینیم
،چه غذایی بخوریم --کی هابیت مورد علاقه‌ی من هستش
من "فرودو" رو میخواستم ولی جفتمون نمیتونیم فرودو رو انتخاب کنیم (هابیت در ارباب حلقه‌ها)
خودت حدس بزن کی مجبور شد سموایز گمجی" رو انتخاب کنه"
همین دیگه تو یه آدم بالغ هستی
خودت باید بتونی که هابیت مورد علاقه‌ت رو انتخاب کنی
کاشکی نمیتونستی ولی فعلا باید روی یه مشکل تمرکز کرد
حرفات خیلی منطقیه
من از این میز خوشم میاد و میگیرمش
واقعا؟ این یکی رو؟
اون یکی؟
معلومه که از اون یکی خوشم میاد
سلام- خبرای خوب دارم -
یه نفر توی این اتاق قراره بره موشک سواری
خیلی‌خب. حداقل قبلش میتونم دوش بگیرم؟
نه منظورم اون نبود
اگرچه برای اون کار هم موافقتت رو اعلام کردی پس حق پس‌گرفتنش رو نداری
درباره‌ی چی داری صحبت میکنی؟
بشین
از ناسا زنگ زدن
تلسکوپی که روی ایستگاه فضایی نصب کردم
آسیب دیده
و ازم میخوان که برم و درستش کنم
تو چی گفتی؟
فکر میکنی چی گفتم...؟ گفتم آره
برای چی اینقدر متعجب شدی؟
فقط فکر میکردم بعد از دفعه‌ی پیش
دیگه دلت نمیخواد که برگردی اون بالا
شوخی میکنی؟
بهترین تجربه‌ی زندگیم بود
واقعا؟ چونکه تا اونجاییکه من یادمه همش داشتی غر میزدی
و آرزو میکردی که زودتر تموم بشه
فکر کنم من رو با اون کاری که
قرار بود بعد از اینکه از حموم میای انجام بدیم، اشتباه گرفتی
آماده شد دیگه نظرت چیه؟
برای همه کلی جا هستش
و منظره‌ی بیرون رو هم میتونی ببینی
جایگاه خودم روی کاناپه خودش یه منظره‌ی عالی از بیرون داره
بعضی وقتا میتونم از اونجا
جنگ‌های فضایی رو هم ببینم
بهش میگن تلویزیون
بذار یکم امتحانش کنی شلدون شاید واقعا خوشت بیاد ازش
کاملا حق با تو هستش
نه
نمیشه گفت که درست حسابی امتحانش نکرد
کی میتونیم از شرش خلاص بشیم؟
قرار نیست خلاص بشیم
پس توافق‌نامه‌ی هم اتاقی بودن چی میشه؟
خیلی مشخص بیان میکنه که
هر تغییری توی مبلمان خونه
باید توسط کمیته‌ی مبلمان مورد تایید قرار بگیره
که فقط یه سال در میون تشکیل میشه
و در ضمن
اونجا هم شکل میگیره
بیخیال این خیلی مسخرست
حق با اونه کمیته‌ای به این مهمی
باید بیشتر تشکیل جلسه بده
منظور من این نبودش
الان اون قضیه‌ای هستش که من باید جلوش وایستم
و بهش اجازه ندم که زندگیه من رو اداره کنه؟
درسته
همین که گفت
خیلی‌خب. فک کنم مشکل رو پیدا کردیم اینجا
مشکل اصن میز نیستش
مشکل تویی
من؟
همیشه مشکل من بودم حالا ایندفعه بخاطر گروه فدا بشو
من سال‌ها وقت صرف کردم
که این یه تیکه گِل رو به مجرایی قابل قبول
برای اهداف خودم تبدیل کنم
اونوقت تو یه دفعه سر و کله‌ت پیدا شد و دوباره تغییرش دادی
با اون ایده‌های نوظهورت و آلت تناسلی پر زرق و برقت
میخوای اجازه بدی که باهام اینجوری صحبت کنه؟
پر زرق و برق" بنظرم یه نوع" تعریف میاد
خیلی‌خب، من سعی نکردم که لئونارد رو تغییر بدم
این اتفاقیه که خودش توی روابط میوفته
خودت نگاه کن که امی چقدر تغییرت داده
حقیقت نداره - باشه حتمن -
اولین باری که دیدمت حتی قادر نبودی
یه انسان دیگه لمست کنه
الان دستای همدیگه رو میگیرین با هم سر
قرار میرین، الان که دیگه توی قطار هم ازش لب گرفتی
خودش بهت گفت؟
...معلومه که خودش گفت این جالب‌ترین چیزیه
که تا حالا توی کل زندگیش اتفاق افتاده
تو خودت خوب نمیتونی ببینی
ولی امی تاثیر خیلی زیادی روی تو داشته
درست میگی
بدون اینکه خودم بفهمم به اون زن اجازه دادم که
شخصیت من رو تغییر بده
شلدون تو شخصیتی نداشتی
فقط یه سری رفتارها بلد بودی که خوشت میومد
نه
نه، من عوض شدم
مثل قورباغه‌ای که میذارنش توی یه ظرف آب
و بهش آروم آروم حرارت میدن
نمیتونه بفهمه که داره تا سر حد مرگ میجوشه
یا شاید تو اون قورباغه‌ای هستی که توسط شاهزاده خانم بوسیده شده
و به یه شاهزاده تبدیل شده
یا شایدم فقط یه قورباغه‌ی دراز و اعصاب خردکنی
ببخشین
باید برم با دوست‌دخترم بهم بزنم
شلدون وایستا - نه -
شما چشمای من رو بروی حقیقت باز کردین
امی من رو به یه آدم خونگرم‌تر
و روشنفکرتر تبدیل کرده
و این موضوع همین الان باید تموم بشه
باید به امی زنگ بزنیم - آره -
امی، پنی هستم
میخواستم زودتر مطلع بشی
لئونارد یه میز ناهارخوری خریده
درسته. شلدون میخواد باهات بهم بزنه
امی؟ امی؟
امی؟
یراست میرم سر اصل موضوع
من فکر میکنم که
باید این رابطه رو تموم کنیم ...پس
اینجا رو با انگشتت
امضا کن و
خواهشا هم رو آی‌پد من گریه نکن
گارانتی نداره
از اینکه میخوای این رابطه رو تموم کنی اصلا تعجب نکردم
از این تعجب کردم که برای آی‌پدت گارانتی نگرفتی
بهرحال از زندگیت لذت ببر کجا رو باید امضا کنم؟
اون پایین رو باید بگم که
خیلی خیالم راحت شد که قرار نیست این موضوع رو کشش بدی
من همین الان‌ش هم فراموش‌ت کردم
بعلاوه، این جدایی هیچ ارتباطی با من نداره
نداره؟
معلومه که نداره این نقشه‌ی لئونارد
که میخواد حواس تو رو از اون میز مزخرف پرت کنه
اونم با اختلاف انداختن توی رابطه‌ی ما
داره مثل همیشه تو رو بازی میده
وایستا- وایستا ببینم
فک میکنی که داره من رو بازی میده؟
کار همیشه‌‌اش هست
و اینم میدونست که
بعنوان دوست‌دخترت من همینجوری یه گوشه نمی‌ایستم
که اون بتونه میز رو بیاره توی آپارتمانت
یه میز رو؟ شورش رو درآورده
خیلی هم زشته
خدا رو شکر که مجبور نیستم ببینمش
چونکه دیگه قرار نیست دوست‌دخترت باشم
امی فراح فولر
بله مشتاقم که پیشنهاد‌های جانبی رو هم بررسی کنم
وایستا
تو واقعن میخواستی سر قضیه‌ی میز
ناهارخوری طرف من بایستی؟
معلومه که میخواستم
وایستا ببینم
از کجا بدونم که تو الان من رو بازی نمیدی؟
فک کنم اگه داشتم بازیت میدادم
اونقدری باهوش بودی که بفهمی
از کجا بدونم این حرفی که زدی جزئی از
نقشه‌ت برای بازی دادن نبوده باشه؟
فک کنم اونقدری باهوش هستی که اون رو هم متوجه بشی
باشه
ببخشین که با این سوال‌ها اذیتت کردم باید مطمئن میشدم
خیلی هیجان‌انگیزه
که ناسا میخواد دوباره هاوارد رو بفرسته بالا
آره، هیجان‌انگیزه
میتونم یه چیزی ازت بپرسم
البته
اون از کل اون تجربه‌ش متنفر بود
این یعنی من زن مزخرفیم
اگه نخوام که اون دوباره اونکار رو انجام بده؟
نه اصلا
اون فقط یادش رفته که چقدر بدبخت بودش
کل زمانیکه اون بالا بود
مثل من
اون وقتایی که دلم برای هند تنگ میشه
پس تو باهاش صحبت میکنی؟
برای چی من؟
چونکه من زنشم من نمیخوام اونی باشم که این فرصت رو براش خراب میکنه
سیستم کار اینجوریه که...من آدم باحاله هستم و تو اونی که ضدحال میزنه
از کی من شدم ضدحال؟
فکر میکنی این باحاله؟
نه بنظرم خیلی احمقانست
حق با تو هستش، خیلی باحاله
سلام - سلام -
میبینم که بهم نزدین
نه. ببخشین که ناامیدت کردیم
ولی امی قضیه رو برام روشن کرد
که تو فقط میخواستی من رو بازی بدی
که تو با هوش و ذکاوت خودت فهمیدی
که من با هوش و ذکاوت خودم فهمیدم
خوشحالم که هنوز با هم هستین
خیلی‌خب دیگه میتونی ربط دادن این قضیه
به رابطه‌ی ما رو تمومش کنی
رابطه‌ای که محکم‌تر از همیشه شده - رابطه‌ای که محکم‌تر از همیشه شده - -
این قضیه درباره‌ی تو هستش
که میخوای اطراف من رو تغییر بدی
که اونجوری که قبلا بودش خیلی هم عالی بود
ولی بخاطر تغییرات بود که اطرافت اونجوری که میخواستی شد
اون جایگاهی که تو عاشق نشستن روش هستی
که هیچ کس دیگه‌ای هم اجازه نداره ...روش بشینه، بخاطر این وجود داره که
برغم مخالفت تو من این کاناپه رو خریدم
من
پس میشه توضیح بدی که اون تغییر برای چی بده
ولی این تغییر خوب بوده
تو لازم نیست چیزی رو برای اون توضیح بدی
من لازم نیست چیزی رو برای تو توضیح بدم
تو از چرت و پرتای اون خسته شدی و میخوای که بیای با من زندگی کنی
میز رو میتونی نگه داری ما از اونجا استفاده‌ای نداریم
لعنتی، دیگه خیلی زیاده‌روی کردم
سلام برنی - اومدم خونه... سلام
سلام عزیزم
چه خبر شده؟
بهتره که بشینی اول
باشه
میدونم که مربوط به مرگ مامانم نیست چونکه اگه بود باید بادکنک آویزون میکردین
خیلی‌خب. اول از همه
بدون که ما دوست داریم و قدر تو رو میدونیم
...من ولی نه - بابایی -
تو خیلی عالی هستی
میتونم یه چیزی بگم؟ - البته -
سلام فروت لوپ (فصل5 قسمت5)
ماسیمینو؟ تو اینجا چیکار داری؟
شنیدم که قصد داشتی که
دوباره برگردی به ایستگاه فضایی
و بعنوان کسی که ...اینجا با تو بودش
میدونی که فضانوردا باید ویژگیهای درستی داشته باشن؟
البته
ویژگیهایی که تو داری بدردنمیخوره
یعنی داری میگی که کار من خوب نبوده اونجا؟
چرا کارت خوب بوده
فقط موضوع اینه که کل مدت ترسیده و درمونده بودی
بنظرم چیزی که
همه‌ی ما سعی داریم به تو بگیم اینه که تو
بنظر نمیاد یادت باشه که تجربه‌ت چقدر برات آزاردهنده بودش
مثل زن‌ها که بعضی وقتا یادشون میره درد زایمان چقدر بده
مثل زن ها قیاس خوبی کردی
خیلی‌خب، شاید یکم ترسیده بودم
توی لباس فضانوردیت شاشیدی
باید اینکار رو بکنی
نه موقع تست آمادگی
پسرم، لازم هستش که دوباره بهت یادآوری کنم که ازم چی خواستی
دفعه‌ی قبلی که بری فضا؟
وایستا. داشتم شوخی میکردم اون موقع
ازم خواستی که با تفنگ به پات شلیک کنم
بیخیال، چجوری این میتونه شوخی نباشه؟ تو باید من رو از این وضع نجات بدی"
"به پام شلیک کن
بقیه‌ی فضانوردا رو فراموش نکن که دستت مینداختن
و اینکه چطوری توی شرایط بدون جاذبه بالا آوردی
و دوباره برگشت توی دهنت
و دوباره بالا آوردی
و اینکار همینجوری تکرار میشد
خیلی خنده‌دار بود
باشه اون بالا مثل
جان گلن" نبودم دقیقا" (فضانورد آمریکایی)
ولی عوض شدم دیگه الان یه آدم متفاوتم
و فکر میکنم یکم
بهم توهین شده که شماها فکر میکنین من نمیتونم از پسش بربیام
میدونی که دوباره باید تمرینات نجات رو انجام بدی دیگه
واقعن؟
باید من رو از انجام اینکار نجات بدی
میخوای که چیکار کنم؟ تو کاملا سالمی
دوباره فشار خونم رو چک کن
میتونم بیشترش کنم یه ثانیه وقت بده بهم
بله؟ - سلام مامان. چطوری؟ -
چطوریه که من هنوز زنده‌ام
ولی تو از کجا میخواستی بدونی چونکه اونقدری من رو دوست نداری
که تلفنت رو جواب بدی
برو، برو، برو
محض اطلاعت، امکان داشت توی وان سر میخوردم و غرق میشدم
همین بلا سر خاله آیدات اومد
خیلی متاسفم که فشار خونت بیشتر از حد مجاز بود هاوارد
منم همینطور دکتر میخواستش که
...نتایج رو دستکاری کنه ولی
ولی خیلی فریبکاری میشد
ولی ماموریت یک سال دیگه انجام میشه
این مدت برات کافی نبودش که ...فشار خونت رو بیاری زیر
ببین فشار خونم بالاست دیگه، باشه؟ بیخیال شو
عمه‌ی من
رژیم غذاییش رو تغییر داد و ...توی یه چند ماه
رفت فضا؟
فک نمیکنم حالا میشه اون سس سویا رو بدی
سبز رو نمیگم قرمزه رو بده
شلدون، امی میشه شما هم لطفا بیاین پیش ما؟
آره اینجا خیلی خوش میگذره
پس برای چی میخوای خرابش کنی؟
نه مرسی
ما راحتیم اگه شماها دوست دارین
که سر میز غذا بخورین پس همینکار رو بکنین
من که از غذا خوردن اینجا راضیم
چونکه همیشه همینکار رو میکردیم
ولی اگه اون روزا تموم شدن دیگه تموم شدن
باعث میشه... که ناراحت بشم
الان احساس بدی دارم
گول ظاهر انسانی‌ش رو نخورین درسته چشماش بزرگه
ولی احساساتش با ما فرق میکنه
نه، خیلی احمقانست که توی 2تا گروه جداگونه بشینیم
احمقانه نیستش اگه اون گروه رو طوری تصور کنی که
توسط یه بچه‌ی بزرگ و شیطانی رهبری میشه
امی‌ـه طفلکی رو نگاه کن
یعنی بریم؟
آره بریم
ولی پنی این فکر خودت بودش
تو گفتی که من باید جلوش وایستم
فراموشش کن لئونارد
دیگه تمومه
باشه
راجش؟
گور باباش! من هفت سال روی زمین نشستم
الانم از جام تکون نمیخورم
یالا راج بدون تو صفایی نداره
باشه
ولی دیگه طرز گفتن کیلمات من رو مسخره نمیکنین
منظورت از کیلیمه سی-بیل هستش؟
دیدین خوش میگذره
بعضی وقتا هم بچه میبره دیگه
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com