: شماره‌ی29 لقبی که برای من گذاشتی
وقتت داره واسه این سوال تموم میشه تصمیمت رو زودتر باید بگیری
یه فهرست محضری درباره‌ی این موضوع بهت داده بودم که
"متاسفم، ولی اسم‌های "گالوم" و "فلیکی قابل قبول نیستن (شخصیتی در فیلم ارباب حلقه‌ها)
نه از اسم شاهزاده ذرتی" خوشت میاد"
نه از اسم "فستر"-- واقعن هیچ جوره نمیشه راضیت کرد (بازیگر خنگ فیلم خانواده‌ی آدام)
بعدن برمیگردیم سر این سوال دوباره
میرسیم به آخرین بخش‌ـه
پرسشنامه‌ی سالیانه‌ی روابطون
شماره‌ی29 : روز ولنتاین
بدترینش رو گذاشتی واسه‌ی آخر کار
ای فلیکی‌‌ـه ناقلا
قبل از اینکه ناراحت بشی بنظرم یه راهی پیدا کردم
که این مناسبت رو جشن بگیریم جوری که هر دومون لذت ببریم
مردم معمولا ملاقات‌هاشون رو با یه جک شروع میکنن
ولی اشکالی نداره تو با یه جک تمومش کن
من ازت میخوام که آخر هفته رو
توی یه مسافرخونه تو منطقه‌ی "ناپا ولی" بگذرونیم
از تک تک کلمات توی اون جمله‌ت متنفرم
"حتی کلمات "توی "ما" و "یه"
بگو شلدون، برای چی نه؟
برای شروع توی مسافرخونه مجبوری که
با غریبه‌ها سر یه میز غذا بخوری
--یه قدم از تو جلوترم
برنادت و والویتز قراره که باهامون بیان
که اینطور
موقع خوابیدن رو چیکار کنیم؟
ما فقط سه ساله که با هم دوستیم
اگه با هم توی یه اتاق بمونیم دهن مردم رو چطوری ببندیم
برات اتاق جدا گرفتم
اگه از این وان‌های فلزی داشته باشه چی؟
نداره. میدونم که اون وان‌ها باعث میشن احساس کنی که توی دهن یه هیولا داری حموم میکنی
ببین، ممنونم از زحمتی که کشیدی
ولی هنوز برام نامفهومه که این سفر
چجوری قراره برام لذت‌بخش باشه
قراره که شام روز ولنتاین رو
توی یه قطار قدیمی که کاملا کار میکنه بخوریم
قدیمی؟
دقیق‌تر بگو
"یه لوکوموتیو مدل "آلکو اف.ای4
که یه قطار خیلی با ظرافت بازسازی شده‌ی مدل
فرست‌کلاس تخت‌خواب‌دار مال سال1915 رو میکشه
بدجوری دلم میخواد که بغلت کنم
...و یک...و دو
خیلی‌خب گالوم خطر رفع شد
فصل هفت قسمت پانزده سواستفاده از لوکوموتیو
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
مطمئنین که شماها نمیخواین با ما بیاین به ناپا؟
احتمالا هنوزم اگه بخواین اتاق گیرتون میاد
نه، فک کنم یه آخر هفته‌ی آروم داشته باشیم بهتره
بعلاوه، فکر نکنم کلا ایده‌ی خوبی باشه
که پنی رو به جایی ببرم که مرکز تولید شراب‌ـه
چیه؟ شوخی کردم
بیخیال ما که همیشه همدیگه رو دست میندازیم
اینکه من عینکم شبیه احمقاست --یا اینکه تو شاید مشکل داشته باشی
همش برای خنده‌ست
برو خدا رو شکر کن که یکم مستم وگرنه بدجوری عصبانی میشدم
هاوارد، چه ساعت جیبی‌ای میخوای بندازی
برای شام توی قطار؟
معذرت میخوام، چی؟
نگرانم اگه جفتمون یه نوع ساعت جیبی بندازیم
خیلی ضایع میشه
من که ساعت جیبی ندارم
بیچاره
پس بخاطر اینکه این بحث ناراحت کننده رو پیش کشیدم عذرخواهی میکنم
از اونجاییکه شما دو تا روز ولنتاین همینجا میمونین
میشه مراقب دارچین هم باشین؟
تو برای روز ولنتاین برنامه داری؟
بیشتر از اون چیزی که منظورم بود توی صدام لحن تعجب داشت
بذار یه بار دیگه امتحان کنم ...تو برای روز
دیدی؟ راحت تونستم
برنامه‌ای ندارم واسه‌ی همین، برای دیدن از تلسکوپ بزرگ
برای اون شب جا رزرو کردم
یه بعدازظهر که --بشینی به ستاره‌ها نگاه کنی
با اینحال هنوز یجورایی رمانتیکه
با این تفاوت که قراره تنها باشم داشتم
برات کلاس میذاشتم خودت هم یکم همکاری کن
خوشحال میشیم که مواظب دارچین باشیم درسته
مرسی. و دوست دارم حداقل یکی از ما
یه حرکتی ببینه، برای همین اگه میخواستین که سکس کنین
بذارین اون هم توی اتاق بمونه اشکالی نداره
شما دو تا هم حواستون باشه که با ایمی همینکار رو بکنین
نظرت چیه شلدون؟
خیلی باشکوهه
قراره که بهترین روز ولنتاین عمرم بشه
خوشحالم که خوشت اومده
آماده‌ام که بگم
عاشقشم، به محض اینکه مطمئن بشم دوره‌گردی چیزی توی قطار نیست
باشه
فهمیدم راج
خدافظ
بابات بود
ازم خواست که بهت بگم دلش برات تنگ شده... برای چی دارم اینا رو میگم؟
روز ولنتاین‌ت مبارک
گل و شکلات با هم؟
یکی داره سعی میکنه که شورتم رو از پام دربیاره
تعجب نکن اگه 5تا از شکلات‌ها کم بود
و 3تا شکلات نارگیلی‌ـه حال بهم‌زن هم گاز زده شده باشن
وقتیکه خریدمش همینجوری بود
منم یه چیزی برات گرفتم
جواهرات
اوه خدای من
بلیط بازی بسکتبال تیم "لیکرز"؟
تازه اینجاش رو گوش کن. بجای من میتونی یکی رو
که از بازی لذت میبره ببری
تو بهترین دوست‌پسر دنیایی
مرسی. ولی جدی میگم مجبورم نکن که باهات بیام
نظرت چیه این مهمونیه کوچیکمون رو ببریم توی اتاق خواب؟
لازم نیست-- الان کل خونه در اختیار خودمون‌ـه
راست میگی - در واقع اگه بخوایم -
میتونیم توی جای شلدون انجامش بدیم
این غیر سکسی‌ترین حرفی بود که کسی تا حالا بهم زده بود
پس به سوی اتاق‌خواب
آره
برای غذای اصلی، غذای مخصوص امشب ریزوتوی دریایی هست
سوالی ندارین؟
من دارم
این واگن قطار، گیره‌ی اتصال کننده‌ی اصل روش هست
یا از این قلاب‌های آسیابی داره؟
معذرت میخوام، منظورم سوال در مورد غذا بود
...البته. امم
روزیتوی دریایی توی چه واگن‌ی سرو میشه
واگنی که گیره‌ی اتصال کننده‌ی اصل داره
یا واگنی که از این قلاب‌های آسیابی داره؟
میشه چند لحظه به ما فرصت بدین
یه حقیقت جالب : هیچ کدوم از اونا نیست
در واقع اونا
از اتصال‌ کننده‌های "ای.ای.آر مدل ای" استفاده میکنن
اگه وقتیکه لوکوموتیو از واگن جدا میشه خوب گوش بدی
صدای منحصر بفرد کلیک-پشت-تنک
لولا رو میشنوی
ایول بابا
یه حقیقت جالب : من میخوام از این قطار بپرم بیرون
هی دارچین
حدس بزن که کی استایل آدمی انجامش داد (استایل سگی، نوعی حالت سکس)
اوه خدای من
یکم دیر گفتی، ولی بازم قبول‌ـه
نه، دارچین همه‌ی شکلات‌ها رو خورد
شکلات برای سگ‌ها خیلی بده
لعنتی. چیکار کنیم حالا؟ - باید همین الان ببریمش -
.پیش یه دامپزشک - من دامپزشک سراغ ندارم -
من دکتر متخصص پا چشم‌پزشک، متخصص آلرژی
متخصص پوست، متخصص بیماری‌های تناسلی سراغ دارم با ابن همه دکتر فکر میکنی دامپزشک هم میخوام حتما
خیلی‌خب. یه دکتر پیدا کردم که زیاد هم از اینجا دور نیست. بجنب بریم
باشه کوترپالی درست میگفت
باید میذاشتیم بیاد نگاه کنه
یکی دیگه انجام بده یکی دیگه انجام بده
باشه
اینم حالت قطار آمتراک
آسلا که داره با سرعت به سمت شرق میره
انگار اصن خود قطار توی دهنت‌ـه
آهان
منم یکی بلدم قطار آمتراک ولورین
که داره وارد شیکاگو میشه
من سوار اون قطار شده بودم
و الان انگار دوباره سوارش بودم
ببینین این رو میتونین حدس بزنین بچه‌ها
تا حالا سوار چند تا قطار شدی؟
هزاران. 6سال پیش توی شرکت حمل و نقل یو.پی.اس یه جعبه افتاد روی سرم
واسه همین الان فقط حق بیمه‌م رو از شرکت میگیرم و میرم قطار سواری
عجب زندگیه فوق‌العاده‌ای داری
همیشه نه البته
6سال پیش توی شرکت حمل و نقل یو.پی.اس یه جعبه افتاد روی سرم
واسه همین الان فقط حق بیمه‌م رو از شرکت میگیرم و میرم قطار سواری
برای چی اصن بخوام زحمت بدم بخودم؟
خودم الان درستش میکنم
باشه. فقط یجوری صحنه‌سازی کن که انگار حادثه بوده
ببخشین ولی تو با
دوست‌دخترت اومدی شام ولنتاین
الانم برگرد سر جات و با اون باش
درست میگی
خیلی حرکت بی‌ملاحظه‌ای کردم
دیگه باید برگردم سر میزم
تو هم باید بیای سر میز ما
باشه
عالی شد
الان دیگه شدن دو تا
چقدر شکلات خورده؟
یه جعبه‌ی کامل اگه بخوایم منصفانه بگیم
قبل از اینکه بدیش به من بیشترش رو خورده بودی
که این یعنی من جونش رو نجات دادم
معذرت میخوام ولی بنظرت خنده‌دار میاد؟
نه
شاید واسه‌ی اون بیاد
جعبه‌ی شکلات‌ـه چقدر بزرگ بود؟
یه چیزی توی این مایه‌ها مطمئن نیستم
از اونایی که اگه یه باک پر بنزین بزنی بهت میدن
واقعن؟ میدونی اون بلیط‌های بازیه لیکرز چقدر خرج گذاشت روی دستم؟
میدونی قیمت بنزین چنده؟
هی
ببخشین ببخشین
خدای من، دارچین !حالت خوبه؟
نمیدونم به شما دو تا چی بگم
هر کاری که لازمه انجام بدین تا جونش رو نجات بدین
اگه به عضو‌های جدید نیاز داره هر سگی که لازم باشه رو میخرم
و اوراقشون میکنم که عضوهاشون رو بدم بهش
شما صاحبشی؟
صاحب، پدر، همدم
و اگه اتفاقی براش بیوفته میشم بدترین کابوستون
فعلن که بالا نمیاره
که نشونه‌ی خوبیه
پپس من میبرمش داخل و بهش سرم وصل میکنم
و یه چیزی بهش میدم که مواد سمی رو جذب کنه
باشه؟ باشه. باشه، مرسی
اگه احساس ترس کرد میتونی براش آواز بخونی
آهنگ‌های کتی پری رو دوست داره
ولی آهنگ "آتش بازی"ـش رو براش نخونین
هیجانزده‌ش میکنه
باشه
کاشکی دندونپزشک شده بودم
بهترین لوکوموتیو 4-10-4
آمریکایی که ساخته شد چیه؟
سوال نکته‌داری بود هیچ وقت ساخته نشد
یا شایدم ساخته شد؟
!چی میگه؟
در سال1944، شرکت راه آهن پاسیفیک لوکوموتیو شماره‌ی6131 رو ساخت
که سیلندر و محرک‌هاش دستکاری شده بود
و مشکلی که لوکوموتیوهای کیو-وان داشتن رو دیگه نداشت
که لوکوموتیو با سیستم محرک دو‌گانه‌ی 4-4-6-4رو بوجود آورد
تو کدوم دنیایی یه
‏4-4-6-6 ‏یه 4-10-4حساب میشه؟
قطعا توی دنیایی که من توش زندگی میکنم نیست
جدی میگم، دیگه دلم نمیخواد توی این دنیا زندگی کنم
کلاهت رو سفت بچسب
فقط کافیه محور‌های دوم و سومش رو پیچ بدی
یه جفت هم میله‌های ارتباطی داخلی بذاری روش
اونوقت میشه 4-10-4
اگه خوب بهش فکر کنی میبینی که کیو-تو
‏4-10-4‌ی بود که آمریکا ‏هیچ‌وقت درست نکرد
هیچ‌وقت دیگه فکر کردن بهش رو تموم نمیکنم
امی، واقعن چقدر احتمالش بود که به همچین آدمی برخورد کنیم؟
بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی
میدونی، اگه ازشون محترمانه بخوای
میذارن که اتاق موتور‌ش رو ببینی
نمیخوام این روز هیچ‌وقت تموم بشه
اینجور که معلومه، هیچ‌وقت هم نمیخواد تموم بشه
بریم
بهت گفتم که توی شرکت یو.پی.اس چه بلایی سرم اومد؟
به اندازه‌ی کافی روز ولنتاین برام بد نیست که میخواستی سگم رو هم بکشی؟
تازه با چندتا شکلات ارزون و آشغالی؟
ارزون نبود
مجانی بود
واقعا معذرت میخوایم یه اتفاق بود
آره، حتی زیاد هم تنهاش نذاشتیم و سریع برگشتیم
نه، بیخیال یه مدت طول کشید
حال دارچین خوب میشه؟
فعلا که خوب جواب داده
بباید یکم دیگه تحت نظر بمونه
خیلی خب. اشکالی نداره اگه برم ببینمش؟
تقریبا همین وقتا بود که باید میرفتیم توی رختخواب
و من میخوام بدونه که من اینجا پیشش هستم
درسته، ما با هم میخوابیم تازه بعضی وقتا هم، همدیگه رو بغل میکنیم
اشکالی نداره منم با سگم میخوابم
اجازه نداریم که بذاریم کسی توی قسمت پشتی بره
ولی فک کنم بتونم یه استثنا قائل بشم
مرسی بیا
راستی، آهنگ کتی پری رو براش خوندم - جدی؟ -
اصن هم واسم مهم نبود
که اون طوطی دیوس چی داره واسه خودش زر زر میکنه
خیلی هم قشنگ خوندم
بنظرم یه اتفاقایی داره بین اون دو تا میوفته
شاید، ولی بنظر تو 9دقیقه زمان زیادی نیست
پس کلا نمیشه رو حرفات حساب باز کرد
حالت خوبه؟
برای چی بد باشم؟ چونکه دوست‌پسرم رفته دودو چی‌چی بازی
با یه آدم خل و چل؟
اگه بخوایم منصف باشیم جفتشون خل و چلن
نمیدونم چی باعث شد که فکر کنم امشب فرق میکنه
اینکه تونستی راضی‌ش کنی باهات تا اینجا بیاد خودش کلی‌ـه
راستش با هاوی 200دلار شرط بسته بودم که نمیتونی راضی‌ش کنی
میخوام با اون پول برم فروشگاه اسباب‌بازی لگو و یه لگوی آرتو-دی‌تو بزرگ بگیرم
میبینی؟ تنها شلدون نیست
همشون احمقن
راست میگه
خب حالا دوست‌پسرت یکم
نیاز به دستکاری داره
بیشترشون همینطورین
واسه مثال، این رو ببین
فکر میکنی همینطوری بودش؟
وقتیکه من دیدمش یه دست و پا چلفتیه احمقی بود که نگو
الان نگاش کن، رفته فضا اومده
همش کار من بوده
منم یکم نقش داشتم البته
معلومه که داشتی
کی فضانورد بزرگ مامانیه؟
منم
یه نیم ساعتی میشه رفتن اونجا
درسته، برای بعدنت میگم این میشه یه مدت
چقدر دیگه باید بمونیم؟ نمیدونم
گرسنمه
یه رستوران تایلندی همین بغل دیدم
خیلی‌خب
سلام حالش چطوره؟
در چه حاله؟
حالش خوبه، اجازه دادن که ببرمش خونه
.چه خوب ازت میخوام
که تا 24ساعت آینده
حواست حسابی بهش باشه
یه چند تا علائم نوشتم که آماده باشی
و هر وقت یکی از اون علائم رو دیدی حتما تماس بگیر
مرسی که اینقدر خوب به دختر کوچولوم رسیدگی کردین
باعث خوشحالیم بود شب خوبی داشته باشین
مرسی بابت همه‌ی زحمتاتون
درسته. معذرت میخوام اگه باعث شدیم فکر کنین
که قضیه رو جدی نگرفتیم
ما عاشق حیواناتیم
حیوون خونگی‌ای دارین؟
نه
خوبه
خیلی دوست دارم
منم دوست دارم
ببخشین ببخشین
عجب چیزایی رو از دست دادین
من و راهنمای قطار ساعت جیبی‌هامون شبیه همه
خیلی دیوونه‌وار بود
میتونم بگم "لوکو" بود؟ (بمعنای دیوونه)
امی، حدس بزن چی شده؟
راهنمای قطار گفت به محض اینکه کارش تموم بشه
میاد توی مسافرخونه پیشمون
و برامون تار میزنه
خیلی‌خب. میخوام با دوست‌پسرم خصوصی صحبت کنم
همین الان
یه واگن هست که سقف شیشه‌ای داره
میخوای بریم و ستاره‌ها رو ببینیم؟
چقدر عاشقانه
گندش رو در آوردین دیگه شماها هم
بریم
تو برای چی اینجایی هنوز؟
ببخشین
فک کنم داری یکم بی‌ادب میشی
من بی‌ادب میشم؟
تو کل شب رو به من بی ادبی کردی
چطور همچین چیزی امکان داره؟
از وقتیکه سوار قطار شدیم دو کلمه هم بزور با هم صحبت کردیم
فک کنم یه اختلافی بینتون بوجود اومده
و من نمیخوام توی این مشکل ریل سوم باشم
میفهمین چی میگم؟
من فهمیدم
برو
مشکلت چیه؟
امروز ولنتاین‌ـه
مثلا قرار بود آخر هفته‌ی رمانتیکی داشته باشیم
واقعن؟ چونکه تا اونجاییکه من یادم میاد
این سفر قرار بود یه چیزی باشه که جفتمون ازش لذت ببریم
واقعن منظورت همین بود یا اینکه میخواستی من رو گول بزنی؟
باشه، درسته
منم حق دارم عشق داشته باشم
و هیچ راه دیگه‌ای نمیدونستم که بخوام عملی‌ش کنم
اگه رابطه‌ی عاشقانه میخوای پس بیا عاشقانه‌ش کنیم
بفرما، شراب هم که هست
آب انگوری که میسوزونه
الانم بیا زل بزنیم توی چشمای همدیگه، چطوره؟
تو پلک زدی. من بردم
...شلدون بذار ببینم. دیگه چی کار کنیم؟
بوس کردن هم عاشقانه‌ست
خیلی خوب بود
خوبه
راهنما گفت که اگه برگردم به اتاق موتور
بهم نشون میده که قطار رو چطور از یه چهارراه رد میکنن
باشه، خوش بگذره
میخوای باهام بیای؟
واقعا؟ آره
هی بچه‌ها. صبر کنین
بفرمایید
یه جای گرم و نرم
خیلی‌خب یه نگاه بندازیم به علائمی که دکتر گفته حواسم باشه
راجش، من بخاطر روز ولنتاین" خیلی نگران بودم
"مرسی که با من گذروندیش. ایوت
دارچین، شمارش رو برام نوشته
اگه میدونستم که اینقدر راحته
خیلی وقت پیش میگرفتم مسمومت میکردم
چی بهش بگم حالا؟
فهمیدم، به اینکه اسمش ایوت هم قافیه‌ی
وت(دامپزشک) هستش اشاره میکنم
خیلی خنده‌داره
خیلی خوشش میاد
سلام سلام
برگشتی. چطور بود سفرت؟ - فوق‌العاده بود -
چه خوب. چیکارا کردی؟
یه دوست جدید پیدا کردم
که اونم به اندازه‌ی من قطار دوست داره
لب‌های امی رو بوس کردم
و
راهنمای قطار برام تار زدش
شب بخیر
،وایستا، وایستا، وایستا ،وایستا، وایستا، وایستا
بیا جزئیاتش رو هم بگو
اسم دوست جدیدم اریک‌ـه
لب‌های امی مزه‌ی شیرینی‌ای رو میداد که برای دسر خورده بودیم
راهنمای قطار که تار میزد
یه انگشت نداشت
ولی با اراده‌ی اینکه میتونه انجامش بده از پسش بر اومد
نه، وایستا وایستا
همه‌ی این چیزا برای تو به یه اندازه اهمیت داره؟
فرصتش پیش نیومد که بخوام مهم‌ترینش رو انتخاب کنم
یه امتحانی بکن حالا
نمیتونم به این سوال بدون داشتن اطلاعات اضافه جواب بدم
اطلاعات اضافه. ای کثافت
نمیدونم اینکه گوش دادن به
تارزن‌های 9انگشته‌ی دیگه چطور باعث میشه کثافت باشم، ولی اشکال نداره
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com