:آنچه که گذشت
این فقط یه افت کوچیک هستش
نه اینطور نیستش، فهمیدی؟
من یه ده سالی میشه که اومدم اینجا
و هیچ چی ندارم که بهش ببالم
من رو که داری
آره تو رو دارم
لئونارد هافستادر
با من ازدواج میکنی؟
بی‌شوخی همین الان گفتی "اممم..."؟
خیلی ناعادلانست همین رو بگو
دانشگاه فکر کرده هر غلطی بخواد میتونه بکنه
ما هم باید بگیریم بشینیم و هیچ کاری نکنیم
دیگه اینقدر کش نده قضیه رو شلدون
با جون و دل واسه یکی کار میکنی آخرش هم اینه مزدت
وای خدایا
اونا فقط دارن مجبورت میکنن که از سهمیه‌ی مرخصیت استفاده کنی
ولی من مرخصی نمیخوام
خیلی خب ببین من نمیخوام مشکلی که تو
داری رو کم اهمیت جلوه بدم
ولی الان درگیر یه مشکل دیگه هستم
دوباره همون مشکل قبلیه؟
که چی، پنی خواستگاری کرد تو جواب بله ندادی
و الانم فک میکنی که شاید واسه‌ی همیشه از دست داده باشیش
این مشکل چجوری میتونه با این قضیه که من مجبور بشم
برای چند روز استراحت کنم برابر باشه؟
برابر نیستش - مرسی -
من میرم با پنی صحبت کنم
منم میرم داخل و راحت‌ترین پیژامم رو هم میپوشم
با یه کتاب خوب سرگرم میشم
و صبر میکنم این کابوس تموم بشه
پنی
ببخشین
سلام - سلام -
ببخشین که جواب اس ام استو ندادم
یه کم زمان میخواستم که بشینم فک کنم
باشه - بیا تو -
ببین اگه میخوای بهم بزنی رک و رو راست بگو
...لئونارد - نه، نه، نه، نه. حرفم رو پس میگیرم -
اون حرف رو نزن. ازم متنفر باش ولی باهام بمون
برای پدر و مادرم جواب داد
ببین من نمیخوام که باهات بهم بزنم
خیلی خب
خوبه، خوبه
اشکالی نداره یکم گریه کنم؟
خب، بهتره که نکنی
درسته
ببین تو دیشب کار درستی رو انجام دادی
من خیلی داغون بودم
من فقط نا‌امید بودم چونکه شغلم به هیچ جایی نمیرسه
من میفهمم چی میگی و میخوام که بدونی
هر کاری که بخوای بکنی من حمایتت میکنم
عالیه چون تو این فکر بودم که
اگه واقعن میخوام که این قضیه‌ی بازیگر شدن به جایی برسه
باید همه‌ی انر‌ژیم رو براش بذارم
و برای همچین کاری
باید از خدمتکار بودن
توی رستوران استعفا بدم
واو
قدم گنده‌ای هستش
میدونم - ...پس -
...قبل از اینکه کار عجولانه‌ای
قبلن استعفا دادم - و من ازت حمایت میکنم -
فصل هفت قسمت سیزده تنظیم مجدد شغل
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
یالا، منم با خودت ببر سر کار
نه. تو توی مرخصی هستی
خواهش میکنم. اگه امروز یه پیشرفت علمیه خیلی بزرگ اتفاق بیوفته
و من نباشم که ببینم چی؟
واقعن فک میکنی وقتی تو نباشی
پیشرفت بزرگی میتونه رخ بده؟
نه. داشتم سر به سرت میذاشتم
خداحافظ
لئونارد وایستا
منم ببر
نه
خواهش میکنم - نه -
خیلی بد شد. منم باهات میام
شلدون سرجات وایستا - ...ولی -
گفتم وایستا
من دارم میرم سر کار
دنبالم نیا
سلام استوارت
سلام - ببخشین. نترسوندمت که؟ -
چرا ولی با این اوضاع تقریبا هر مشتری‌ای همین کارو میکنه
چیکار میتونم برات بکنم؟
راستش یکم کمک میخوام
امروز صبح تصادفی زدم یکی از
کمیک‌های هاوارد رو خراب کردم
و امیدوار بودم که بتونم جایگزینش بکنم
چه اتفاقی افتادش؟
دهن بتمن بوسیله‌ی اتو مو سرویس شد
پس نذار که ریدلر بویی ببره (شخصیت منفی در داستان بتمن )
یه شوخیه مربوط به کمیک بودش
یا شایدم نبودش
از این نسخه داری؟
خب راستش این یکم کمیابه
میتونی یه چند روزی بهم وقت بدی که دنبالش بگردم؟
تو این فکر بودم که قبل از اینکه
هاوی از سر کار بیاد بتونم یکی دیگه‌ش رو بگیرم - عجله‌ت برای چیه؟ -
خب، اون همیشه میگه که
باید بشتر مراقب اتو موم باشم
و این یه مثال خطرناک میتونه باشه که
باعث بشه اون فک کنه که میتونه درست هم بگه
هر کاری از دستم بربیاد میکنم
ولی هیچ قولی نمیتونم بدم
میدونی که من توی شرکت داروسازی کار میکنم
اگه بتونی این رو امروز ردیفش بکنی
منم میتونم واست دارو‌های ضد استرس و ضد افسردگی بیارم
واقعن؟
ببین از اینا داری؟
سلام آقای مغز موش
بدون بقیه‌ی بدنت که ازت حمایت کنه
دیگه نمیتونی گاز بگیری، نه؟
کسی خونه نیست؟
چی شده گذرتون به این ورا افتاده؟
داشتیم میرفتیم که
ناهار بخوریم و خواستیم ببینیم
تو هم دوست داری بیای
برای چی؟
چونکه شلدون این هفته اینجا نیستش
و شماها فک میکنین که گزینه‌ی دیگه ای ندارم؟
دارم شوخی میکنم برم کیفم رو بیارم
...سلام امی. من
ببخشین نمیدونستم که مهمون داری
اشکالی نداره
،برت اینا هاوارد و راجش هستن
بچه‌ها، ایشون برت هستش
سلام خوشبختم - سلام
بهرحال میخواستم این
کهربای کوارتز رو که توی آزماشگاه بدست آوردیم رو نشونت بدم
خیلی خشگله
برت توی قسمت زمین‌شناسی کار میکنه
درسته. میدونین زمین‌شناس ها
و گروه موسیقیه بون‌ژووی چه وجه اشتراکی دارن؟
جفتشون به راک علاقه دارن؟ (راک به معنی سنگ نیز میباشد)
درسته
خیلی خب میبینمتون
سنگ کوارتزت رو یادت رفت
اشکالی نداره
میخوام که مال تو باشه
خداحافظ
مهربونه
درسته، مهربونه چونکه تو رو دوست داره
چی؟ نخیر دوست نداره
یه سنگ خشگل واست آوردش
...که چی؟ هر روز همین کار رو
ببین اگه میخوای که ناهار رو بپیچونی و
با دوست‌پسرت برت، وقتت رو بگذرونی اصن اشکالی نداره
اون دوست‌پسرم نیستش
مطمئنی؟ اون قد بلند رنگ‌پریده و عجیب غریب هستش
از اون مدل‌هایی هستش که تو دوست داری
کم مونده بود یکی به تنهایی و بدبختیه تو من رو مسخره کنه
درسته، یکم بزرگ شو هاوارد
چیکار کنم حالا؟ نمیخوام احساساتشو جریحه دار کنم
شاید مشکل اینه که اون فک میکنه تو مجردی
میدونه که با شلدون قرار میذاری؟
فک نکنم بحثش پیش اومده باشه
پس مشکل همینه
و شلدون میدونه که تو با شلدون قرار میذاری؟
معذرت میخوام. تو با کی قرار میذاری؟
بس کن دیگه هاوارد
سلام شلدون
سلام
حالت خوبه؟
توی مرخصی هستم
خودت چی فک میکنی؟
برای چی توی راه پله نشستی؟
لئونارد گفتش که بمونم
آفرین پسر خوب
تو کجا میری؟
هزارتا کار دارم که باید انجام بدم
باید از عکس صورتم کپی بگیرم و
بفرستم برای دفاتر فیلم‌سازی
و توی یه کلاس بازیگری جدید ثبت نام کنم
خوش بگذره
خیلی خب
میخوای که باهام بیای؟
واقعن؟
یالا پسر، یالا بریم. بریم
برو توی ماشین. یالا
خیلی خب، مرسی
یدونه توی فروشگاه کپیتال دارن
خیلی عالیه - نه نیستش -
من از اونجا متنفرم
صاحب فروشگاه یه عوضیه
همیشه باعث میشه درباره‌ی خودم حس بدی داشته باشم
چقدر بد
آدرسش کجاست؟
میدونی، برای چی خودم نبرمت اونجا؟
اینجوری میتونم مطمئن باشم که یارو توی پاچه‌ت نمیکنه
مرسی ولی نمیخوام که مغازت رو تعطیل کنی
منظورم اینه که از کار و کاسبی نمیوفتی؟
ببخشین حرف بدی زدم
واقعن پنی از رستوران استعفا دادش؟
آره
پس امروز داره چیکار میکنه؟ - نمیدونم -
اون فک میکنه که من از این قضیه حمایت نمیکنم
پس اگه زنگ بزنم بهش فک میکنه که دارم چک‌ش میکنم
حالا از این کارش حمایت میکنی؟
معلومه که میکنم
اون یه بازیگر عالیه
افتخار میکنم که ریسکش رو به جون خرید
چه خوب
باورت شد؟ عالیه
باید بهش زنگ بزنم قبل از اینکه یادم بره چجوری بگم
سلام
سلام چه خبرا؟
کارا چجوری پیش میره؟
داری دهن هالیوود رو سرویس میکنی؟
راستش توی رستوران چیزکیک فکتوریم
شغلت رو پس گرفتی چه خبر خوبی
نمیخواستم چیزی بگم
ولی داری تصمیم درست رو میگیری
اینکه بخوای خودت رو توی قرض و قوله بندازی
خیلی دیوونگیه
درسته
فقط اومدم که لباس کارم رو پس بدم
و من ازت حمایت میکنم
قبل از اینکه مدیتیشن رو شروع کنیم
چشماتون رو ببندین
و خودتون رو توی یجای باصفا تصور کنین
خیلی خب
من داخل شتاب‌دهنده‌ی ذرات سرن هستم
الان از راه بینی یه نفس عمیق
و آرامش‌بخش بکش
و به بیرون بدمش
نه بابا
به داخل
بذار حدس بزنم
و خارج
مگه کار دیگه‌ای هم میشد کرد؟ دو بار پشت هم به داخل بدمم؟
لیموناد من کجاست؟
نگرفتم
اینم یه پایان خوش برای خدمتکار بودنت
که برای آخرین بار یادت رفت سفارش من رو بیاری
فک میکنی استعفا دادن از کارم اشتباه بود؟
توی دست من لیموناد میبینی؟
نه جدی دارم میگم
برای چی میپرسی؟
چونکه لئونارد اعصابم رو بهم ریخت
من یه احمقم یا نه؟
نه. فک نمیکنم که باشی
واقعن؟
بهترین راه برای رسیدن به هدف اینه که 100درصد
وقت و انرژیت رو وقفش کنی
وقتی که من تصمیم گرفتم فیزیکدان بشم
یه شغل دیگه رو برای وقتیکه
اون کار جواب نداد نگرفتم
که خیلی هم ساده نبودش چونکه کلی از طرف خانم پیرسون
روم فشار بودش که اون سال مسئول آوردن گچ بشم
مرسی خیلی به این حرفا احتیاج داشتم
برای چی لئونارد نمیتونه بفهمه؟
چونکه اون مثل ما نیستش پنی
ما رویا پردازیم
از این به بعد وقتیکه میذارمت توی ماشین
شیشه‌ها رو هم میکشم پایین
سلام
سلام برت
هفته‌ی دیگه
یه نمایشگاه بزرگ سنگ و مواد معدنی
...توی سانتا مونیکا هستش و - گوش کن -
برت، قبل از اینکه چیز دیگه‌ای ...بگی، من
دوست‌پسر دارم
یکم عجیب غریب شد
فک کردی که ازت میخوام با من
به نماشگاه بیای؟
نمیخواستی؟
چرا
...خیلی لطف داری ولی
من دوست‌پسر دارم
همتون همین حرف رو میزنین
تو فقط دوست نداری که با من باشی
چونکه من یه شخصیت نچسب دارم
نه همچین چیزی نیستش
دوست‌پسر من هم یه شخصیت نچسب داره
یجورایی خیلی بدتر از تو
نگران نباش
من دیگه عادت کردم
منظورم اینه که، من بزرگ و عجیب و با یه قیافه‌ی خنده دارم
و هیچ کی، هیچ وقت نمیخواد با من کاری رو انجام بده
این حرف رو نزن
اشکالی نداره
من میدونم که یه هیولام
نه برت، بیخیال
من دوست دارم که با تو برم به نماشگاه مواد معدنی
چه خوب
این یه قراره عاشقانست
نه نیستش
دیر شد دیگه
واو
آره. این همه آدم یجا توی مغازم ندیدم
البته بجز اون موقعی که اتوبوس کره‌ای ها با شیشه‌ی جلوی مغازم تصادف کرد
سلام استوارت
جسی
خیلی وقته که ندیدمت
ببین چقدر خاکستری شدی
موهام دقیقن همون رنگیه که همیشه بوده
نه داشتم راجع به پوستت میگفتم
...ببین دوست من یه کتاب کمیک میخواد
و اشتباهی اومدش به مغازه‌ی تو
خدا رو شکر که کسی تو مغازت نبود که ببینه
چی میخوای؟
درسته. درسته. دارمش
بفرمایید از اینور
حتی تو هم شلوار گرمکن؟
پاپ کورن مجانی میده
قهوه میل دارین؟
اسپرسو یا لاته؟
نه مرسی
تو چی استو؟ قهوه موکا؟ کلوچه؟
مسیر نزدیک‌ترین خونه‌ی غذا دادن به فقرا رو میخوای؟
هی
شوخی کردم
خودش میدونه کجا به فقرا غذا میدن
توی خیابون مرتون هستش
فک نمیکنم از طرز رفتارت با دوستم خوشم بیاد
ببخشین
کتاب رو میخوای یا نه؟
از تو نمیخوام
بریم استوارت
میدونی چیه جسی؟
شاید تو کسب و کار موفق
و یه پوست صاف
...که بنظر تقویت شده میاد داشته باشی
ولی من یه چیز مهمتر دارم...
چی هستش؟
رفاقت
که تو یه چشم بهم زدن حاضرم در ازای این چیزا بدمش
نمایشگاه سنگ و مواد معدنی؟
اگه برت هم نمیومدش بازم مزخرف بود
الان باید چه خاکی تو سرم بریزم؟
رحم‌ات رو برای بچه‌های غول‌پیکرش آماده کنی؟
اصن خنده‌دار نیست
میخوام که بهش حقیقت رو بگم
که حتی اگه دوست‌پسر هم نداشتم
به اون علاقه‌ای نداشتم
این کلمات رو خیلی بار شنیدم
از لیندا نوزن‌چاک ...تمی روزنورسل
پادما کاپور، نها چودری
مارسی گروسمن... ...لیزا مازارینو
...مگان پینکوس... ...تمی چو...
اون دختره تو کافی‌شاپه استارباکس چی بود اسمش؟
آرلن راسل - آره! آرلن _
روی لیوان کاپوچینوی جفتمون "نوشت "عمرا
بیچاره برت
بعدازظهر سختی رو در پیش داره
خب چجوری میخواین که یه دختر بهتون بگه
که علاقه‌ای نداره بهتون؟
فک کنم دوست داشته باشم که من رو بنشونه
توی چشمام نگاه کنه و بگه
"من اشتباه میکردم. من عاشقتم"
و بعدش شاید
یجور خاصی بهم دست بزنه
اینجوریه که یه پسر رو رد میکنن
خیلی خب، من وقت اینکارا رو ندارم
من میرم که پیداش کنم و خیلی بیرحمانه باهاش صادق باشم
نه اینکارو نکن ناراحت میشه
احتمالا از ساختمون امپایر استیت میره بالا
و به طرف هواپیماها حمله میکنه (فیلم کینگ کونگ)
میخوای که ما باهاش صحبت کنیم؟
واقعن؟
اینکار رو میکنین؟
حتمن. ما هم قبلن این مراحل رو رفتیم
با احترام و دلسوزی میپیچونیمش
مرسی
بریم
بهش میگیم که امی همجنسبازه، نه؟
معلومه که بهش میگیم امی همجنسبازه
...و همینجوری وایستا برای سه
.دو...یک
خیلی خوبه
الان حالت جنگجوی2 رو امتحان میکنیم
و وایستا
من یجایی خوندم که بعضی از یوگا کارها اونقدر روی بدنشون تسلط دارن
که میتونن از طریق آلت تناسلیشون آب رو بکشن تو
درسته ولی فک نمیکنم که ما امروز بتونیم به اون مرحله برسیم
خیلی بد شد
بنظر روش خوبی برای خوردن آیس‌پک میومد
بدون اینکه سرت یخ بزنه
سلام
و الان حالت جنگجوی معکوس رو انجام میدیم
چجوری تونست کاری کنه که تو یوگا بری؟
اگه بخوام راستش رو بگم "خیال کردم که گفتش " یودا (شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان)
من دارم کمکش میکنم که آرامش پیدا کنه چونکه برخلاف تو، اون ازم حمایت میکنه
چندبار باید بگم؟
من ازت حمایت میکنم
شلدون یکم استراحت کن
متشکرم
اگه ازم حمایت میکنی پس اون قضیه تماست چی بود؟
خیلی خب. من مطمئن نیستم که باید استعفا میدادی
ولی اگه اینقدر واست مهمه که من چی فکر میکنم
برای چی قبل از اینکه استعفا بدی ازم نپرسیدی؟
پس الان دیگه به اجازت هم نیاز دارم؟
تو اگه میخواستی از شغلت استعفا بدی ازم میپرسیدی؟
آره. من فک میکردم رابطمون بجایی رسیده که
با همدیگه تصمیم میگیریم
اگه اشتباه میکنم پس شاید نیاز باشه یه صحبتی
راجع به نوع رابطه‌ای که توش هستیم با هم بکنیم
آره شاید لازم باشه صحبت کنیم
من حاضرم اگه شماها آماده باشین
میشه یکم حریم خصوصی داشته باشیم؟
ب...نه
منم به اندازه‌ی شما دو تا جزوی از این رابطه‌ام
و فک میکنم که الان وقتشه هر چی کارت داریم رو کنیم
درسته. برای مثال این رابطه به کجا میخواد برسه؟
آیا اصن میخواین که ازدواج کنین؟
و اگه آره کجا قراره هممون با هم زندگی کنیم؟
به این چیزا فکر کردین؟
نه پنی؟
خیلی خب، وایستا چیکار داریم میکنیم؟
بنا به دلایلی
داریم یه آینده‌ای رو ترسیم میکنیم که جفتمون با شلدون برای همیشه داریم زندگی میکنیم
خوبه داریم به یه جاهایی میرسیم
ببین میدونم شاید فک کنی
که من بی‌ملاحظه‌ام و شاید تو درست بگی
ولی من باید شانسم رو امتحان کنم
داره راس میگه
برخلاف چیزی که توی رزومه‌ش نوشته
اون دیگه 22سالش نیست
قسم میخورم که منم طرف تو هستم
تو همش میگی که طرف منی
ولی تو عمل نشون نمیدی
با منم همینکارو میکنه
برای چی اینقدر باهاش کنار میایم؟
ببین من هیچ وقت نمیتونستم کاری که تو داری میکنی رو انجام بدم، باشه؟
من وحشت میکردم
خب برای منم یجورایی ترسناکه
من باهاش مشکلی ندارم
منظور من اینه که چونکه من نتونستم انجامش بدم
معنیش این نیست که تو هم نباید انجامش بدی
و من بهت افتخار میکنم
خیلی خب. مرسی
برای اینکه این آشتی رو جشن بگیریم
بیاین یه آیس‌پک بزنیم به بدن
پنی تو یه نی میخوای
برگشتی
آره برگشتم
یچیزایه دیگه هم هست که میخوام بهت بگم
مغازه‌ی استوارت خیلی هم خوبه
و نسبت به تو خیلی آدم بهتریه
و اگه هنوز اون کمیک رو داری
میخوام که همین الان بخرمش
مشکلی نیست
تا آماده بشه یه قهوه لاته میخوای؟
نه یه قهوه لاته نمیخوام
من یه کاپوچینو و یه کلوچه‌ی تمشکی میخوام
فقط شیرینیه شکلاتی دارم
دیگه چه بهتر
مرسی که با من اومدین به نمایشگاه سنگ و مواد معدنی
متاسفیم که امی نمیخواست بیاد
خیلی خیلی متاسفیم
کی اون رو میخواد وقتیکه من شماها رو دارم؟
نمایشگاه سنگ
نمایشگاه سنگ! نمایشگاه سنگ
نمایشگاه سنگ ...نمایشگاه سنگ
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com