چقدر خوبه که همه دور هم غذا می‌خوریم
خیلی خوبه
امکانش هست که موبایل‌ها رو بذاریم زمین
و مثل آدمیزاد بشینیم صحبت کنیم؟
امکانش هست
ولی به لطف استیو جایز
لازم نیست این کار رو بکنیم
بچه‌ها، بچه‌ها
باورتون نمیشه
چی شده؟ توی یه برنامه‌ی تلویزیونی نقش گرفتم
چی؟ خیلی عالیه مبارک باشه
بچه‌ها
آره
آفرین پنی
اسم برنامه چیه؟
ان-سی..آی.آی
یا شایدم ان.سی.اس.تی.دی نمیدونم (سریال معروف جنایی ،سریالNCIS)
برنامه‌ای هستش که
توی اسمش حروف و ایناست و من قراره توی برنامه باشم
خیلی عالیه آره
نقشت چیه؟
من نقش یه مشتری توی رستوران رو بازی می‌کنم
و با مارک هارمون لاس میزنم
اوه مارک هارمون
عجب تیکه‌ای هستش
فقط لاس زدن هستش دیگه؟
آره خب، چطور مگه؟
همینجوری
بنظرم سکسی‌تره که
مسائل رو به قوه‌ی تخیل بیننده بسپرن
داره چرت میگه
فصل هفت قسمت دوازده عاقبت ناخوشایند تعلل
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
یه مقاله‌ای خوندم که نوشته بود مرد‌هایی که سگ همراهشون باشه
سه برابر شانس بیشتری برای گرفتن شماره تلفن یه زن دارن
در مورد مرد‌هایی که میذارن سگشون
کره‌ی‌ بادوم زمینی رو از روی زبونشون لیس بزنه هم صدق میکنه؟
دلیلی نمیبینم که صدق نکنه
اگه واقعن اینقدر واسه‌ی آشنا شدن بایه زن داری له له میزنی
و دوست داری که از توی دهنت غذا بخورن
میتونم مامانم رو واست جور کنم
کجاش خنده داره؟
خیلی غیر بهداشتیه
یه جک بودش
ولی من فکر نکنم
من معتقدم که یه جک
یه روایت دهانی کوتاه
با یه سری پیچیدگی‌های طنز‌امیز هستش
برای مثال مادر والویتز خیلی چاقه
که تصمیم میگیره رژیم بگیره
یا ورزش کنه، یا هر دو
میفهمین؟
پیچیدگیش اینه که مردم معمولن عوض نمیشن
آره خب عوض نمیشن
هی بچه‌ها یادتون نره که
قسمتی که من بازی کردم فردا شب پخش میشه
حتمن میایم چیزی با خودمون بیاریم؟
مرسی خیلی لطف داری
ولی میخواستم از اینجا غذا بدزدم
میدونی...مهمون من باشین
وایستا، اگه مادر هاوارد هم میادش
پس باید چند تا تیله هم بدزدی
چونکه اون خیلی چاقه
و کرگدن‌ها هم خیلی چاقن
و توی بازیه تخته‌ای محبوب "کرگدن‌های خیلی گرسنه " بازیه فکر‌ی‌ای که 4کرگدن در اطراف تخته) (و تعدادی تیله در وسط
کرگدن‌ها تیله میخورن
شاید لازم باشه جک‌هام رو در سطح شعورتون بیارم پایین
لئونارد تو فک میکنی من بامزه‌ام؟
نه
خودت چی؟
بنظرم که سوپر خنده‌ام
حرفم رو پس میگیرم
اینی که گفتی خیلی خنده‌دار بود
هنری برگسونه فیلسوف
میگه وقتیکه
آدمیزاد مثل اشیا رفتار کنه خنده‌داره
شرط میبندم این جک توی برنامه‌ی کمدی "چاکل هات" کشته داده
اون برنامه‌ی کمدی اجرا نمیکردش
اون فیلسوف بودش
میدونی چیه، من فک میکنم ما داریم روی مشکلات تو زوم میکنیم
شاید بهتر باشه یکم وقت بذارم
و یه نظریه یکدست درباره‌ی طنز درست کنم
که باهاش بتونم موجب خنده‌ی
هر کسی در هر زمانی بشم
البته بجز آلمانی‌ها
چونکه خیلی خشکن اونا
میخوای کاری کنی که بخندن؟ باهات مردم
چونکه اگه قصدت اینه که بخندن همین الانش هم حرفه‌ای هستی بهت
نگرفتم
راج وقتیکه گفتی میخوای دوستت رو برای
دیدن برنامه‌ی پنی بیاری
فک نمیکردم منظورت استوارت باشه
واقعن؟
من حتی واسه‌ی یه ثانیه هم
شک نکردم که کس دیگه‌ای باشه
دیشب نزدیک بود با یکی آشنا بشم ولی گند زدم توش رفت
دارچین رو برده بودم پیاده‌روی
ویه دختره خودش رو معرفی کرد
ولی اونقدر خشگل بودش که من هول کردم
و گفتم " راحت‌تر نیستش
بجای این صحبت‌ها و اینا بگیریم کون همدیگه رو بو بکشیم
خب استوارت هم زیبایی‌های خودش رو داره
وقتیکه بچه بودم
مامانم بهم میگفت صاریغ" کوچولوی من" (نوعی جانور کیسه‌دار)
صاریغ‌ها خشگلن؟
به هیچ وجه
اگه اینقدر از صحبت کردن
با دختر‌های جذاب میترسی
شاید بهتر باشه صحبت کردن
با آدمای معمولی رو تمرین کنی
منظورت خپل‌ها و زشت‌ها هستش؟
یا اینکه کلن صحبت نکنی
جدی میگم
برو توی فروشگاه با هر کسی که تونستی صحبت کن
تمرین کن اینجوری
وقتیکه نهایتا با یه دختر خشگل صحبت کنی
دیگه واست ترسناک نیستش
یا اینکه بگیر با همین صاریغ قرار بذار
پارسا همچین منابعی رو نداره
نه، برای همین ارین پیس ...رو مجبور کرد که دوباره
بهت افتخار میکنم
هنوز که صحنه‌ی من رو نشون نداده
میدونم ولی قراره که ستاره‌ی تلویزیونی بشی
و هنوز من رو ترک نکردی خیلی حرفه
تو رو نمیدونم
ولی من خیلی معذبم
برای چی؟ تا حالا این سریال رو ندیدم
و الان دارم از قسمت چه‌میدونم 246ام شروع به دیدن میکنم
غیرطبیعیه
اون 245قسمت رو بعنوان پیش‌درآمد قصه در نظر بگیر
خیلی‌خب
بچه‌ها، بچه‌ها همین صحنه هستش
فک کنم فقط من و تو باشیم بچه جون
چیکار داری میکنی؟
میخوام آشتی کنم
مشکلی نداریم نه
شوخی میکنین؟
چی شده؟
صحنه‌ی رستوران
صحنه‌ی رستوران من کجاست؟
از من نپرس
من تا وقتیکه قسمت‌های قبل رو نبینم نمیتونم جواب بدم گیج شدم
نه، قرار بود یه صحنه‌ی طولانی از
من و مارک هارمون باشه
ولی...نیستش
چیکارش کردن؟
حتمن حذفش کردن
...اوه پنی
متاسفم
چقدر بد من مطمئنم که فوق‌العاده بودی
اصن با عقل جور درنمیاد
...منظورم اینه که من
...من فک میکردم ...خیلی خوب بازی کردم من
ببخشین
من درباره‌ی اینکه چجوری مردم رو بخندونیم مطالعه کردم
گفته میشه که طنز
مصیبت بعلاوه‌ی زمان هستش (بعد از گذشت زمان میشه به مصیبت خندید)
وقتشه بریم یکم بخندیم
نه، بابا
فک نمیکنم بخاطر اینکه خیلی خشگل بودم
من رو حذف کردن
نه لازم نیستش که بیای و
بزنی دهن مارک هرمون رو سرویس کنی
باید برم بابا
دوست دارم. خدافظ
چطوری؟
خیلی ناجور شد
پدر و مادرم همه‌ی فک و فامیل رو جمع کرده بودن
از اون ساندویچ‌های دو متری گرفته بودن
برادرم رو برای یه روز از ...مرکز بازپروری آورده بودن بیرون و
الانم غیبش زده...
...و ساندویچ هم غیب شده و
به احتمال زیاد تا الان دیگه باید از مکزیک سر در آورده باشن
خیلی تحقیرآمیزه
با اینحال تو نقش رو گرفتی
خیلی موفقیت بزرگیه
درسته ولی این قرار بود سکوی پرتاب من باشه، میفهمی؟
مردم قرار بود من رو توی این برنامه ببینن
و باعث میشد به چیز‌های بزرگتری برسم
تماشاچیه بیشتر نقش‌های بیشتر
الان هیچ کدوم از اون اتفاق‌ها قرار نیست بیفته
عزیزم به تو فقط سه خط دیالوگ داده بودن
اون اتفاقا در هر صورت قرار نبود بیفته
باورم نمیشه
بیخیال...نه منظورم این نبودش
پس منظورت چی بودش؟ ...من نمی
ببین کلمات لازم نیستش
که همیشه معنی داشته باشن
من فکر میکنم منظورت این بودش
که تو به من باور نداری نه
من شاید ندونم که منظورم چی بودش
ولی میدونم که منظورم این نبودش
این طرف منظورش این نبود به هیچ وجه
من ازت میخوام که همین الان
با صداقت کامل نظرت رو بگی درسته
تو فک میکنی که من شرایط لازم
برای اینکه بازیگر بشم رو دارم؟
آره پس فک میکنی که من قراره توی
تلویزیون و سینما نقش بازی کنم و جایزه ببرم
با صداقت؟ آره با صداقت
فک نمیکنم
چجوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
...نمیدونم
وقتیکه گفتی با صداقت یکم گیج شدم
ببین اینکه فک کنم تو بااستعداد
و خشگل هستی؟
معلومه که فک میکنم هستی
ولی لس ‌آنجلس پر از بازیگرایی نیستش
که به اندازه‌ی تو با استعداد
و زیبا هستن؟
...خیلی خب ببین بعدن برمیگردیم سر اون قضیه
نه خواهش میکنم راحت باش ادامه بده
بگو که نظرت چیه بقیه‌ی عمرم رو
پیش خدمت باشم
منظورم این نبودش
ببین، من فکر میکنم تو واقعن خوبی
واقعن همین فکرو میکنم
ولی این یه کار فوق‌العاده سخت هستش
که تو میخوای بهش برسی
منظورم اینه که احتمال
یه بازیگر موفق شدن
یک در میلیون هست
واو مرسی واقعن
باید میذاشتم شلدون بیاد
خیلی جالبه
ظاهرا، مهره‌ی اصلی
توی بعضی از شوخی ها
عنصر غافلگیری هستش
منطقی هستش
ناحیه‌ی جلویی مغز
مسئولیت برنامه‌ریزی و پیش‌بینی رو داره
و بیمارانی با داشتن ...آسیب مغزی روی
آسیب مفزی
من رو ترسوندی شلدون
خنده‌دار نبودش
یا شاید تو هم توی
ناحیه‌ی جلوی مغزت آسیب داری
خیلی خب، این خیال که
میتونی چند تا کتاب بخونی و به یه نظریه‌ی قطعی
درباره‌ی طنز برسی، احمقانست
منظورم اینه که شوخ‌طبعی
...یه چیز پیچیده‌ی مربوط به رشته‌های عصبی
باشه، این خیلی خوب بودش
عالیه
اون چطور؟
نه
دختر خشگل نباشه
هدف اینه که با آدمای معمولی صحبت کنیم
و خودمون رو آماده کنیم واسه دخترای خشگل
باشه
اون پیرزنه با عصا چطوره؟
بستگی داره
تو هر سطحی بنظرت جذاب میاد؟
یکی دیگه رو پیدا میکنیم
درخت كوم كوات
آره فک کنم
پماد؟
حتما
الان میشه بگی که بنظرت پماد
بیشتر، مساوی، یا کمتر از کوم کوات خنده‌دار هستش؟
فک نمیکنم دیگه دلم بخواد با تو برم بیرون
میشه شوخی رو بس کنی؟
میخوام این قضیه رو حلش کنم
شلدون چند تا کلمه رو میخوای بررسی کنی؟
همشون رو
نقش تو رو حذف نکردن
و نقش تو رو هم حذف نکردن
یه مشت پیر پاتال توی یه گروه موسیقی
که همشون هم مشکل راست کردن دارن
نقش شما رو هم حذف نکردن
سلام
میشه صحبت کنیم؟
میتونیم ولی شاید اون تیکه‌‌ای که پنی توش هست حذف بشه
خیلی عوضی بازی درآوردم
کاری که تو میخوای بکنی سخت هستش
ولی مردم از پسش برمیان
و من فکر میکنم تو میتونی یکی از اونا باشی
مرسی
...و
برای اینکه نشون بدم چقدر بهت ایمان دارم
یه امتحان بازیگری واست جور کردم
جدی میگی؟برای چه برنامه‌ای؟
فیلم جدید جنگ ستارگان چی؟
چجوری تونستی جور کنی؟
یه سایت آنلاین هستش که از خودت فیلم میگیری
و براشون میفرستی هر کسی میتونه انجامش بده
بیخیال لئونارد این فقط مراسم مردمی فیلم هستش مراسمی که طرفداران مربوط به) (فیلمی آماده میکنن
که چی؟ اگه هم باشه تو یه مزیت بزرگی داری
چونکه تو یه بازیگر واقعی هستی
بیشتر افرادی که اینکار رو میکنن یه سری خوره و خل و چلن
والویتز مال خودش رو دو روز پیش فرستاد
جدی میگم بیخیالش شو
ببین شاید خیلی دور از دسترس باشه
ولی بعضی وقتا چیزای دور از دسترس هم دست یافتنی میشن
لوک اسکایواکر فقط یه شانس (بازیگر فیلم جنگ ستارگان)
برای نابود کردن ستاره‌ی مرگ داشت
اون باید یه اژدر رو به محفظه‌ی خروجی میبرد
که فقط دو متر پهنا داشت
...ولی با کمک نیرو تونست
الان دارم حس میکنم که از من متنفری
اون خانم توی لباس گرمکن که داره پیاده‌روی میکنه چطور؟
...آره بنظر دوستانه و راحت میاد
بیخیال رفتش
شاید صحبت کردن با مردم خیلی سخته
میتونیم بریم توی اون انبار
و روی مانکن‌ها امتحان بکنیم
نمیدونم
خیلی بروز لباس پوشیدن
به احتمال زیاد خودشون رو واسمون بگیرن
خیلی مسخرست
آدم بعدی‌ای که رد بشه
فرقی هم نمیکنه کی باشه باهاش صحبت میکنم
آخرش اینجا میمیریم
سلام سلام
شلدون کجاست؟
تو خونه نشسته داره از علم استفاده میکنه
که اساس‌های شوخ‌طبعی رو پیدا کنه
خیلی جالبه خیلی خسته کنندست
میدونی چقدر سخته که مجبور باشی
به هر جک تق-تقی که با
تق-تق-تق، امی"
تق-تق-تق، امی تق-تق-تق، امی" بخندی؟
اگه میخوای که تمومش کنه
بعضی وقتا راحت ترین کار اینه که خنده‌ی الکی بکنی
خنده‌ی الکی؟
تا حالا برای منم خنده‌ی الکی کردی؟
نه معلومه که نه
خب اگه کرده بودی میتونستم تشخیص بدم
فک نمیکنم که میتونستی
بیخیال، من کلی دختر رو به خنده انداختم
بعضی وقتا فقط با خواستن اینکه با من بیرون برن
اینجوریه؟ منم ارگاسم الکی در میارم از خودم
صد تا رز ساقه بلند قرمز چقدر میشه؟
واقعن؟
سه تا چطور؟
سلام
باشه من بعدن تماس میگیرم
ببین، میدونم فقط قصدت کمک کردن بودش
با اون قضیه‌ی جنگ ستارگانت
منظوری نداشتم که احمقانه نامیدمش
فک نکنم احمقانه خطابش کردی
ببخشین، قصدم این بود که خطابش کنم
به هرحال، من فقط از دست خودم ناراحت بودم
از دست تو عصبانی نبودم
حس میکنم همه چی داره از هم میپاشه
بیخیال همه چی مرتبه
نه، مرتب نیستش من و ببین، خیلی خب؟
خیلی وقت‌پیش بعنوان یه کار موقتی، پیشخدمت شدم
و هنوزم دارم همین کار رو میکنم
نمیتونم این کار رو بذارم کنار حدس بزن چرا؟
چونکه هیچ کار دیگه‌ای بلد نیستم
و آخر سر هم یه فرصت بزرگ گیرم اومدش که اونم از دست رفت
خیلی داغونم
نه نیستی واقعن؟
چونکه امروز صبح توی رستوران استارباکس
یه جفت لباس زیر قدیمی از پاچه‌ی شلوارم افتاد بیرون
و فقط همون یدونه هم نبودش
خیلی خب، گوش کن به من این فقط یه افت کوچولو هستش
نه نیستش، باشه؟ من یه ده سالی میشه
اینجا هستم چیزی ندارم که بهش ببالم
خب من رو داری
درست میگی
تو رو دارم
بیا ازدواج کنیم
چی؟
...لئونارد هافستادر
با من ازدواج میکنی؟
.اممم
واقعن گفتی اممم؟
ببین، میدونی که دوست دارم
ولی تو مست و ناراحت ...و گیج هستی
خیلی خب پس نمیخوای با من ازدواج کنی؟
من همچین حرفی نزدم
نه فراموشش کن. حرفم رو پس میگیرم دیگه همچین پیشنهادی در کار نیست
کی حال و حوصله‌ی خندیدن داره؟
وقت خوبی نیستش الان
ولی من از علم استفاده کردم که کاملترین جک رو بسازم
من میرم پنی نرو
نه، نه، فقط میخوام تنها باشم
خیلی خب، یه ساندویچ و یه خاخام و مامانت میرن به یه بار
کجا داری میری؟
توی اتاقم باید دنبالت بیام؟
نه
لئونارد وایستا
چیه؟
یادم رفت بهت بگم که ساندویچه بي بند وباره
اونایی که اونجا روی نیمکت نشستن چطور؟
چقدر رقت انگيزن
شرط میبندم میتونیم باهاشون صحبت کنیم
اون آینه‌ست
آره
هر رفقا فروشگاه داره تعطیل میشه
ببخشین شب بخیر
ببخشین
بله؟
از اینکه توی حراست فروشگاه هستی راضی‌ای؟
خوبه
خیلی خب، از صحبت کردن باهات خوشحال شدم
...ایوللا
نمیتونی بخوابی؟
نه
میخوای دربارش صحبت کنی؟
پنی خواستگاری کرد و من جواب بله ندادم
برای چی؟
سوال خوبیه
یعنی اینکه رابطتون تموم شدش؟
نمیدونم
برای چی ازش نمیپرسی؟
چونکه از دونستن جوابش میترسم
...خب
متاسفم
همین؟
نمیخوای جک مزخرف
یا یه نظر نامربوط دربارش بدی؟
نه
...تو دوست منی و
من متاسفم
"یه نوشته‌‌ی "من رو بزنین چسبوندی پشتم؟
نه
اونکار اصن خنده‌دار نیستش
...تست بازیگریه جنگ ستارگان، برداشت اول
با نقش‌آفرینیه هاوارد جوئل والویتز فضانورد واقعی
...ویدر اینجاست
الان...روی این ماه
من حضورش رو حس کردم
اون اومده سراغ من
...وقتیکه نزدیکش باشم اون میفهمه
چند بار باید بهت بگم
دستمال تولت رو وقتی تموم شد عوض کن؟
الان وسط یه کاریم منم همینطور
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com