آنچه در بیگ بنگ ...تئوری گذشت
شلدون، تو واقعن یه روشی
پیدا کردی که يه عنصر فوق سنگين پايدار جديد رو بوجود بیاری؟
تونستم؟
ولی، نمیتونه درست باشه
چونکه هیچ کی تا حالا نتونسته اینکارو انجام بده
بجز من چونکه همین الان انجامش دادم
♪ شلدون و مفزش با هم، آره ♪
من یه اشتباه خیلی بد کردم
درباره ی چی صحبت میکنی؟
این جدول بر حسب سانتیمتر مربع هستش
من بر جسب متر مربع خوندمش
میدونی این یعنی چی؟
یعنی اینکه آمریکایی ها بلد نیستن با سیستم متریک کار کنن؟
امی، من با ضریب 10000خطا کردم
ولی چینی ها که عنصر رو پیدا کردن
آره، خب نباید پیداش میکردن
محاسباتم اشتباه بودش
بزرگترین دستاورد تاریخ زندگیم
روی اشتباه بنا شده
من نخبه نیستم
من یه حقه بازم
میدونی شلدون توی علم عصب شناسی
ما همیشه توی بعضی قسمت های مغز چیزی پیدا میکنم
که قبلن فکر میکردیم توی جاهای دیگه ای باید باشن
عالی شد الان از یه آدم حقه باز هم پست ترم
شدم یه بیولوژیست
این برنامه ی جمعه با علم هستش منم "آیرا فلاتو" هستم
مهمون امروزم مسئول کشف اولین
عنصر فوق سنگین پایدار هستش
خیلی خوش اومدین دکتر شلدون کوپر
ممنونم
دانشگاه مجبورم کردش که بیام اینجا
خودم نمیخواستم
طرفدار دو آتیشه ی برنامتونم
فهمیدم که در واقع این عنصر رو
بر حسب اشتباه کشف کردین
بله
و بعضی از افراد توی جامعه ی علمی اسمش رو گذاشتن
"اشتباه شگفت انگیز"
کیا؟ شما به من فقط نشونشون بده؟
شرط میبندم کار والویتز هستش
خیلی داستان جالبی هستش
محاسباتت کلی پرت هستش
ولی اونا تونستن عنصر رو پیدا کنن
مثل اشتباه خوندن نقشه ی گنج میمونه
وقتیکه با اینحال بتونی گنچ رو پیدا کنی
میشه درباره ی یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
میدونی من میتونم آواز سنتی بخونم؟
جالبه ولی این میتونه تو رو
به سمت جایزه ی نوبل در زمینه ی
شیمی سوق بده
و بنظرت این یکم غیرمعمول نیستش؟
چونکه تو یه فیزیکدان هستی
بله، بله من یه فیزیکدانی میشم که جایزه ی نوبل شیمی رو برده
باعث خنده ی همه ی افراد عجیب الخلقه میشه
میدونی که مجبور نیستم اینجا بشینم واینکار رو انجام بدم، فلاتو
بخاطر قلدرهایی مثل تو هستش که
هر روز تعداد بیشتری از آمریکایی ها
از رادیو به سمت تلویزیون کشیده میشن
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
fireamin ترجمه از fireamin11@gmail.com
جناب رئیس "سیبرت" نمیدونم برای چی دارین داد میزنین
شما کسی هستین که من رو مجبور کردش که برم رادیو
من توقع یه مصاحبه ی علمیه حرفه ای رو داشتم
نه یه حمله از طرف یه برنامه ی صبحگاهیه توهین آمیز
اگه دانشگاه اینقدر لنگ پول هستش
شاید بهتر باشه یه "قلک فحش" بگیری ظرفی برای ترک عادت فحش دادن) (بعد از هر فحش مقداری پول در ظرف میریزند
این فحشی که دادی ارزش یه دلار رو داشت
میدونم که دوست نداری
ولی هر وقت که مصاحبه میکنی
به اعتبار دانشگاه لطمه میزنی
که این به معنای تاثیر گذاشتن روی بودجه ی دانشگاه هستش
آره ولی من یه
میمون دست آموز نیستم که واسه ی پول برقصه
معلومه که نیستی
مردم عاشق میمون های دست آموزن
آخه واسه ی چی نمیتونی خوشحال باشی؟
تو قدبلند، لاغر و معروفی
اوه خدای من به شلدون حسودیم میشه
ببین، برای یه مدت مجبوری اینکار ها رو انجام بدی
پس بهتره یه راهی پیدا کنی که بتونی باهاش کنار بیای
ولی هیچ کدوم از شماها نمیدونین که چه حسی داره
وقتیکه برای یه چیزی ازتون تقدیر کنن که آرزو میکنین هیچ وقت انجامش نداده بودین
اینجور که معلومه تا حالا با من "ماردی گرا" نیومدی کارناوال های خیابانی که زن ها برای نشان دادن سینه) (گردنبند جایزه میگیرند
میخوای بازی رو استپ بزنی و بیای کمک کنی پاکسازی کنم؟
منم دارم پاکسازی میکنم
تگاه کن جوکر چه گندی زده توی شهر گوتام
بیخیال، این رفیقه تو هستش که داره میاد اینجا بمونه
راج بزرگ شده ی هند هستش
باور کن بدتر از ایناش رو دیده
هاووی
قول میدم کمک کنم
بقیه ی هفته رو
بقیه ی هفته رو؟
تو گفتی که فقط میخواد یکی دو شب رو بمونه
آره، ولی اگه بهت میگفتم یه هفته
اونوقت میگفتی آره؟
نه واسه همین دیگه چاره ای نذاشتی واسم
من راج رو دوست دارم ولی یه هفته واسه ی مهمون بودن زیاده
میدونم، ولی دارن ساختمونش رو سم پاشی میکنن
نمیتونی هتلی رو پیدا کنه که هم دوست داشته باشه هم اینکه اجازه بدن سگ بیاره
سینامون رو هم با خودش داره میاره؟
واسه ی یه هفته ی کامل
روی بعضیا رو برم
اینم قطار شرمساری رسیدش
...که توی روستای حقه بازها به اسم
...اشتباهکده ی شگفت انگیز
و شهر کانزاس توقف میکنه
چونکه مرکز اون شهر هستش
شلدون میتونم بیام تو؟
با خودت شیرینی داری؟ نه
خوبه چونکه لیاقت شیرینی رو ندارم بیا تو
ویل...؟
سلام شلدون
یه چند وقتی میشه ندیدمت
واسه چی اینجایی؟
امی گفتش که اوقات سختی رو داری میگذرونی
و گفتم شاید بتونیم یه صحبتی با هم داشته باشیم
مشکلی نیست از نظرت؟
البته که نه
...اگرچه
همین الان دارم اوقات سختی رو میگذرونم
چونکه سه نفر توی اتاقم هستن
دیگه داره حس توی دیسکو بودن بهم دست میده
شلدون تو گفتی از توجهی برای کاری که آرزو میکنی
هیچ وقت انجام نداده بودی بهت میکنن ناراحتی
آره خب منم یه چیزایی درباره ی حست میدونم
چرت نگو ویل
اینکه اون همه توییت میفرستی اونقدرا هم بد نیستش
الان یادم اومد که برای چی یه مدت میشه همدیگه رو ندیده بودیم
شلدون، راستش من داشتم
درباره ی وقتیکه بچه بودم توی فیلم "استار ترک" صحبت میکردم
چجوری میشه از توجهی که برای بازی توی نقش
وزلی کراشر" بهت میکنن خوشحال نباشی"
تو فوق العاده بودی
یه پسر نخبه ی همه چیز-دون که حافظه ی فوق العاده ای داره
کی میتونست باهاش ارتباط برقرار نکنه
راستش همه همچین حسی نداشتن
خیلی از مردم واقعن از اون شخصیت متنفر بودن
و بعضی از مردم از من بخاطر اینکه اون نقش رو بازی کردم متنفر بودن
هر وقت که مصاحبه میکردم
مردم هم با من بد رفتاری میکردن
این اتفاق برای من هم افتادش
دفعه ی بعدی که واسه ی توییت کردن مطلب کم آوردی
بگو که "آیرا فلاتو" چه آدم عوضی ای هستش
شلدون نکته ی این قضیه اینجاست که ویل یاد گرفتش که
اون قسمت از زندگیش رو بپذیره و حرکت کنه به سمت چیزای بهتر و بزرگتر
درسته، من الان نویسنده شدم
توی جمع سخنرانی میکنم
و سریال های اینترنتی مربوط به بازی های تخته ای خودم رو دارم
ما داریم سعی میکنیم ...سر حالش بیاریم، پس
چیزی که دارم میگم اینه که یه زمانی بودش
که فکر میکردم هیچ وقت نمیتونم از زیر سایه ی "وزلی کراشر" رهایی پیدا کنم
ولی الان
اون فقط یه تیکه ی کوچیک از زندگیه عالی ای که دارم هستش
و قسمتی هستش که از بودنش خوشحالم
میفهمم که چی داری میگی
مفید بود واسم
خوبه
شما دو تا دوست دارین که بمونین
و با من قطار بازی کنین؟
حتمن باشه
عالیه
...الان
من با کنترل کار میکنم
و میگم که همه سوار بشین
شما ها هم ساکت میشین و نگاه میکنین
سوت رو من میتونم بزنم؟
فک کنم بهتر باشه که بری
میخوای روی کاناپه ی من دندونات رو مسواک بزنی؟
نه میخوام دندون های سینامون رو مسواک بزنم
برای چی خودت رو تو زحمت میندازی؟
نصف وقتش رو صرف
لیس زدن کونش میکنه
و نصف دیگش رو صرف لیس زدن صورت من
واسه ی همینه که میخوام دندون هاش رو مسواک بزنم
سلام بچه ها ببخشین که دیر کردم
شام خوردین؟
نه منتظر تو موندیم
چقدر دوست داشتنی
آره دیگه. خب تو حس درست کردن چی هستی؟
هاواد، طفلی
تازه از سر کار رسیده
بذار یه لیوان شراب واست بیارم
من شام میپزم
راج، تو مهمون مایی این حرفا چیه بابا
بگیر بشین. قیافت نشون میده که روز سختی رو داشتی
نه بابا همیشه قیافش اینجوریه
چونکه با یه الاغ ازدواج کرده
مرسی راج
خواهش میکنم، اینجوری
میتونم ازتون تشکر کنم
که اجازه دادین اینجا بمونم
حالا بگو روزت چطوری بود
حیلی خب، اولش که
واسه ی جلسه دیر رسیدم چونکه توی ترافیک گیر کرده بودم
خب واسه همینه که من همش میگم اون برنامه ی نشون دادن ترافیک رو روی گوشیت نصب کن
هی، وقتیکه امروزاومدی خونه و میگفتی که حالت بده
چونکه پاستیل زیاد خورده بودی
من بهت گفتم که چجوری درستش کنی؟
نه
"گفتم که" باید درد داشته باشه و بعدش شکمت رو مالیدم
تموم اون لحظات به تو فکر میکردم
چیزی که میگم اینه که یه وقتایی هست که فقط باید شنونده باشی
مرسی
همچنین یه وقتایی هم هست
که باید زیاد پاستیل خوردن رو بذاری کنار
اونم وقتیه که ده سالت شده باشه
سلام جناب رئیس سیبرت
مرسی که جواب تلفنم رو دادین
میخواستم بگم که الان میتونین
درباره ی کشفم از من توقع مشارکت پر شوری رو داشته باشین
اوه، نه، نه، نه، نه
لازم نیست ازم تشکر کنین
از دوستم، ویل ویتون تشکر کنین
محض اطلاعتون من 9تا دوست دارم
اگه تو رو هم حساب کنیم میشن 10تا دوست
پس همون 9تا شد
همون 10تا
والویتز رو هم حساب میکنم
سلام، دوست من، لئونارد
سلام، خیلی سرحالی
خیلی خیلی سرحالم
خب، قراره که از این سرحال تر هم بشی
نمیخواستم که تا وقتی مطمئن نشدم
...چیزی بگم، ولی
توی آزمایشگاهم روی عنصر تو آزمایش های مجدد انجام دادم
و نقضش کردم
عنصر تو وجود نداره
ولی تیم تحقیقاتیه چینی چی میشه؟
اونا پیداش کردن
آره، بنظر میرسه که یه نفر
سیگنال های شبیه سازی شده به فایل های اطلاعات فرستاده
اونا نتیجه اش رو جعل کردن
واقعن؟
آره! میدونی این یعنی چی؟
این یعنی اینکه این همه توجهی که تو ازش متنفر بودی نیست و نابود میشه
پس دیگه مصاحبه ای در کار نیست؟
نه، دیگه تموم شدش
باورم نمیشه
قابل شما رو نداشت
تو ازم بزرگترین
!دستاوردم رو دزدیدی
چی؟
دوباره دوستام شدن 9نفر
بکنش 8تا حالم از والویتز هم بهم میخوره
من نمیفهمم
بعد از کشف اون عنصر
احمقانه فقط داشتی گلایه میکردی
من میخواستم که خوشحالت کنم
با گرفتن تنها سکوی پرش ام به سمت شهرت؟
اگه میخواستی خوشحالم کنی
میتونستی واسم جک بگی
یا یه کلیپ بامزه از
کوالا و سمور که با هم دوست غیرمعمولی شدن
رو نشونم بدی
هیچ جوره نمیشه تو رو راضی کرد
و کوالا ها و سمورها حتی نزدیک هم زندگیم نمیکنن
واسه ی همین گفتم که دوستیشون غیرمعمولی میشد
هی
قضیه ی این همه سر و صدا چیه؟
لئونارد عنصر من رو نقض کردش
الان همه ی اون توجهات دیگه پریدش
اینکه عالیه باید خیلی خوشحال باشی
خیلی خب دوستام به 7تا کاهش پیدا کردن
هابیت ها و ابرقهرمان ها رو هم جزو دوستاش بحساب آورده دیگه، نه؟
وقتیکه فکر میکردم عنصر واقعی هستش، نمیخواستمش
ولی الان که لئونارد باعث شد که وجود نداشته باشه
بیشتر از هر چیزی توی دنیا میخوامش
اصن اون عنصر هیچ وقت وجود نداشته
من ازت نگرفتمش علم ازت گرفتش
از دست علم عصبانی باش
چطور جرات میکنی از علم بر علیه من استفاده کنی
علم بهترین دوست منه
خوبه دوستام شد همون 8تا
میشه بهش بگی که دیوونه شده
راستش من میفهمم منظورش چی
همینه، 9تا
خوش اومدی رفیق
مثل این میمونه با یکی که ازش خوشت نمیاد قرار عاشقانه بذاری
و بعدش اونا باهات بهم بزنن
و بعدش بیشتر از همیشه اونا رو میخوای
نمیدونم درباره ی چی صحبت میکنه
ولی از اونجاییکه با هم بر علیه تو متحد شدیم باهاش موافقم
خیلی خب شلدون، ازم میخوای که چیکار کنم
اطلاعاتش رو مخفی کنم؟
اگه من منتشرش نکنم
فقط بحث زمانه تا اینکه یه نفر دیگه منتشرش کنه
نه، نه، معلومه که تو باید منتشرش کنی
این مسئولیت تو بعنوان یه دانشمند هستش
برخلاف این عمل کردن غیر اخلاقی هستش
تو چاره ای نداری
خیلی خب، منتشرش میکنم
میبینی عجب آدمی هستش؟
راج ظرفها رو شسته
از کجا میدونی که من اینکار رو نکرده باشم؟
چونکه یبار وقتی همه ی چاقو ها کثیف بودش
تو نون رو با کلیدهات بریدی
سلام به همگی
بیرون که بودم واستون قهوه گرفتم
برنادت اینم موکای نعناعیه تو
لازم نبود اینکارو بکنی
خواهش میکنم و درباره ی
ارائه ی امروزت هم نگران نباش
قراره عالی باشی
آره قراره که بری بترکونی
امروز چه ارائه ای دارم؟
فقط برو
اون عاشقته
چیکار داری میکنی؟
میخوای کاری کنی که من بد بنظر بیام
من فقط دارم سعی میکنم مهمون خوبی باشم
نه، داری یه شوهر بهتر از من میشی
شستن ظرفها گرفتن قهوه
دونستن زندگیش
کی همچین کارایی میکنه؟
بیخیال یکی هم برای تو گرفتم
من قهوه نمیخوام
واسه همین واست هات چاکلت گرفتم
بدش به من
فقط این تو چشم گذاشتن من رو تمومش کن
هاوارد گوش کن به من
تو یه شوهر عالی هستش
آره خب روی مهارت های اینکه شنونده بشی یکم باید کار بشه
ولی تا اینجاش رو هم که اومدی فوقالعادست با توجه
به اینکه تو تک بچه ی یه مادر خیلی گیر بودی
بنظرت داره یکم عجیب نمیشه؟
وایستا
آره همینطوره
سلام
فقط میخواستم بگم که یافته هام رو پست کردم
خودم دیدم
من هم
درخواست پس گیریه مقالم رو دادم
الان دیگه همه ی جامعه ی علمی میدونه که من اشتباه میکردم
این اتفاقا همیشه میفته شلدون
واسه ی من نه
تنها پس گیریه که مجبور بودم انجام بدم
وقتی بودش که 7سالم بود و ادعا کردم که برادرم
بهترین نینجا توی شرق تگزاس هستش
ولی اون فقط یه ترفند بودش که بتونم صورتم رو از زیر بغلش بکشم بیرون
ببین کی اینجاست
--عزیزترین ابرقهرمانم
"پس گیرنده"
بیخیال، اذیتش نکن
معذرت میخوام کوپر
من پسش میگیرم
در ضمن هافستادر
نقض کردن کار تیم چینی ها عالی بودش
چیز مهمی نبود
خیلی هم مهم بودش
کوپر، شاید فیزیک چیزی نباشه که باید دنبال کنی
تا حالا به کار کردن توی خرده فروشی فکر کردی؟
اونجوری میتونستی واسه ی زندگی کردن یه چیزایی رو پس بگیری
خیلی خب "بری"، دیگه بسه
نه، مشکلی نیستش
خودم از پس دعواهام بر میام
"مگه نه "باوی
به...؟
به لحن صحبت کردن من تیکه انداختی؟
خیلی ناراحت کننده بود
...من
من دست خودم نیستش
درست میگی
از روی قصد نبودش
حرفم رو پس میگیرم
معلومه که پس میگیری
چونکه تو پس گیرنده هستی
راج، شام عالی بودش
اگه بخوای اینجا بیشتر بمونی
مجبورم برم لباس های بزرگتر بگیرم
چرت نگو
تو باید یکم چاق بشی
این اواخر خیلی لاغر بنظر میای
هاوی، چجوریاس که تو هیچ وقت همچین حرفهای لطیفی نمیزنی؟
چی داری میگی؟
هفته ی پیش رو یادته وقتیکه ازت پرسیدم
گن پوشیدی در حالیکه تو نپوشیده بودی؟
فرقشون چیه؟
شاید بتونی سعی کنی مثل دوستت راج
تو هم با ملاحظه باشی
خب، شاید بهتر باشه که تو سعی کنی یکم شبیه راج بشی
جدن؟
آره، آره
واسم سرکارم امروز غذا آماده کرد
و تاره یه نوشته هم توش بود "که گفته بود "برو بدستشون بیار
انگار که به اندازه ی کافی زحمت نمیکشم واسه این خونه
حالا باید ناهار هم همراهت کنم؟
و در ضمن برای چی باید به یه نوشته نیاز داشته باشی
که بهت بگه "برو بدستشون بیار"؟ تو دیگه بزرگ شدی
"خودت باید بدونی که "بروی بدستشون بیاری
"من میدونم که "برم بدستشون بیارم
ولی بعضی وقتا لازمه که از نظر عاطفی حمایت داشته باشم
وقتیکه دارم میرم بیرون و بدستشون میارم
هی، هی، میفهمین چی دارین میگین؟
چطوره که همگی آروم بشیم و یکم بیخیال
واقعن احمقانست
برای چی داریم دعوا میکنیم؟
نمیدونم
فکر کنم واسه این بود که احساس میکنم
که یه شوهر بدردنخورم
تو یه شوهر بدردنخور نیستی
تو یه شوهر فوق العاده ای
من اونی بودم که احساس میکردم همسر بدرندخوریم
شوخی میکنی؟ تو بهترینی
من میدونم که مشکل چیه
مشکل اونه
من چیکار کردم مگه؟
تو کاری کردی که ما فکر کنیم که به اندازه ی کافی تلاش نمیکنیم
درسته، خیلی هم از زندگیه بی هدفمون راضی بودیم
تا اینکه تو پیدات شد
ببین، من از اینکه ازم ناراحتی متاسفم
ولی باید بگم از اینکه میبینم
شما دو تا به تفاهم رسیدین خوشحالم
احساس خوبی میده که
یبار هم شده هوای من رو داشتی
من همیشه هوات رو دارم ...این نمیتونه
دوباره داره همون کار رو میکنه چه مرگته تو؟
باورم نمیشه که انداختنت بیرون
باورم نمیشه که هنوز طلاق نگرفتن
اوه، نه، مسواک سینامون رو توی خونه ی هاوارد جا گذاشتم
فکر کنم دوباره مجبوری از مسواک بابایی استفاده کنی
اگه ازم میخوای زنگ بزنم به سازمان حمایت از حیوانات یبار واق واق کن
این حییون توی آپارتمان ما چیکار میکنه؟
آروم باش، توی قفسشه نمیتونه بیاد بیرون
:دو تا کلمه در جوابت دارم
پارک ژوراسیک
امروز همینجور داره بدتر و بدتر میشه
میدونی اگه باعث میشه ...حالت بهتر بشه
به احتمال زیاد نمیشه
راس میگی
شلدون، امشب شب قشنگیه
برای چی من و تو نریم و یه قدم نزنیم؟
همه چی واسه تو فقط تو سکس معنی میشه مگه نه؟
شلدون به نظر من اون حمایتی
که دنبالشی رو شاید وقتی پیدا کنی
که بفهمی رابطه ها دو طرفست
اون اونقدری میتونه حمایتت کنه
که تو اون رو حمایت میکنی
مرسی راجش
و امی تو باید در رابطه به شلدون صبور باشی
بجای اینکه بهش فشار بیاری که رابطه ی عشقیه طبق شرایط تو رو قبول کنه
بهتره که بری
من آیرا فلاتو هستم و اینم برنامه ی جمعه با علم هستش
دوست دارم که بازگشت مجدد شلدون کوپر رو خوش آمد بگم
کسی که فکر میکرد یه عنصر
فوق سنگین جدید رو کشف کرده درحالیکه این کشف توسط مهمون
بعدیه من لئونارد هافستادر نقض شدش
به "جمعه با علم" خوش اومدین آقایون
مرسی ممنونم
آیرا اگه امکانش باشه میخواستم از رفتار
هفته ی پیشم معذرت بخوام
اشکالی نداره
الان تو چیزی نمیخوای به من بگی؟
نه
دکتر هافستادر
میشه مراحلی رو که برای نقض
تئوریه اون طی کردین رو بیان کنین؟
...خب من فکر میکنم که بتونم جواب بدم
از من پرسیدش
خیلی خب
...همونجور که میگفتم
داری اشتباه میگی ...آیرا
برای اینکه اصل ماجرا رو بفهمین
:باید از همون اولش شروع کنین
یه شهر کوچیک توی تگزاس شرقی ...جایی که یه نخبه ی جوون به اسم
...شلدون درسته، شلدون کوپر
توسط سگ همسایش گاز گرفته شد
که منجر شد به --اولین کشف علمیش
اشعه ی مرگ سگی
که متاسفانه نتونست بسازتش
چونکه بابانوئل براش اورانیوم غنی شده نمی آورد
واقعن خیلی دوست دارم از زبون دکتر هافستادر بشنوم
اگه برای شما مشکلی نیست
چه سورپرایزی
من رو دوباره دعوتم کردین که بتونین نادیده ام بگیرین؟
راستش من دعوتت نکردم
تو خودت اومدی و گرفتی نشستی
و من از این مواجهه اصن راضی نیستم
شلدون مصاحبه قرار بود درباره ی من باشه
اگه اونجوری باشه که خیلی خواب آور میشه
حتی واسه ی یه رادیوی محلی
میدونی اگه هر دفعه که یه چیز خجالت آور
میگفتن یه پیک میرفتیم بالا
عجب بازیه مشروب خوری ای میشد
واسه الکل خوردن یذره زوده نه؟
میدونی من نه تنها چیزهای هوشمندانه ی علمی میتونم بگم
آواز هم میتونم بخونم
من ودکا رو میارم
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
fireamin ترجمه از fireamin11@gmail.com