محاسباتش همش اینجاست
واقعی نیستش چرا، هستش
آره...ببین از نظر علمی غیر ممکنه
که یه انسان بتونه یه گاو رو چپه کنه
حتی تو، با اون هیکی ورزشکاریت
و چهارشونه بودنت از پسش بر نمیومدی
خیلی وحشتناکه. برای چی باید بگیری یه گاو رو چپ کنی؟
اونا مقدسن
ببین کی داره میگه
من خودم دیدم، تا الان حدود یه میلیون همبرگر خوردی
هی، یه حیوون هم میتونه مقدس باشه هم خوشمزه
ببینین دارم راستش رو میگم من اینکارو کردم، باشه؟
قشنگ یادمه که گاوه وایستاده بودش
و بعدش گاوه به پهلوش افتاده بود
مست بودی
‏‏16سالم بودش و توی ايالت نبراسكا بودم ‏‏خودت چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم اون کسی که چپه شدش تو بودی
اینجوری اینکه آسمون هم یه وری شده بودش رو توجیه میکنه
سلام
:هاوارد. چپه کردن گاو حقیقت داره یا نه؟
من میگم...نه
بر این اساس این حرف و زدم چونکه سعی کردم
مامانم رو وقتی خر و پف میکرد جاجا کنم
صحبت از یه تیکه گوشت گاو گنده شدش
مامانم عید شکرگزاری همتون رو به خونش دعوت کرده
میدونی، به من گفته شده که رد کردن درخواست همینجوری خشک و خالی
زشته و بجاش باید
...یه بهونه ی مودبانه بیارم، واسه همین
خیلی دوست دارم بیام ولی متاسفانه
خیلی حال بهم زن بنظر میرسه
بیخیال خوش میگذره
راستش میخواستیم خودمون اینجا برگزارش کنیم
خواهش میکنم؟ برنادت قراره باباش رو بیاره
چونکه مامانش توی شهر نیستش
و هیچ وقت، هیچ حرفی ندارم که به اون یارو بزنم
،حالا که از اون زاویه مطرحش کردی خیلی دوست دارم که بیام
ولی ایندفعه خیلی حال بهمزن تر بنظر میرسه
راستش از این نظر که مجبور نیستم
کل روز، غرغر های شلدون درباره ی آشپزیم رو بشنوم خوب میشه
ببخشین
ولی هر سال تو یه غذای مزخرف درست میکنی
و هر سال هم من نقدش میکنم
سنّت هامون واسه ی تو هیچ ارزشی نداره؟
من میخوام برم آره، منم همینطور
من هستم شلدون
خیلی خب منم میام
ولی اگه غذاش خوشمزه باشه اونوقت گند میزنه توی عید شکرگزاری
و همش هم تقصیر تو میشه
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
fireamin ترجمه از fireamin11@gmail.com
حالا واقعن باید بریم خونه ی خانم والویتز؟
آره باید بریم
و من ازت میخوام که رفتار مناسبی رو داشته باشی
الان حسی که برده های آفریقایی داشتن رو درک میکنم
از خونه هاشون بیرون کشیده میشدن
کار کردن زیر یوغ یه مرد سفید پوست
واقعن داری شام شکرگزاری
توی خونه ی خانم والویتز رو با یکی از بزرگترین تراژدی های
تاریخ بشریت مقایسه میکنی؟
آره
شلدون، تو هر جایی میتونی یه عید شکرگزاریه خوب داشته باشی
من یه عید رو توی وگاس بودم
واقعن؟
آره، اونوقتی که با زک قرار میذاشتم
راستش از چیزی که فکر میکردم بیشتر حال داد
قمار کردیم، رفتیم به اون کلیسا های درب و داغون عروسی
یه شام بوقلمون خوشمزه داشتیم
که عجیب بودش چونکه توی یه کلاب لختی بودیم
وایستا، رفتین به کلیسا؟
آره برای چی؟
یکی از اون ازدواج های مسخره ی تقلبی داشتیم
...پنی
میدونی که اون ازدواجا واقعین، نه؟
نه، نیستن
چرا، هستن
نه، نیستن
چرا، هستن
درست میگه واقعین
ولی...اصن واقعی بنظر نمیومد
بذار یه سوال ازت بپرسم
امکانش هست که لاس وگاس یه وری افتاده بودش؟
سلام بابا
سلام دخملم
برای همه آبجو آوردین
خیلی خب، آره برای همه آوردم
فقط میخواستم یه روز خوب و آروم توی خونه داشته باشم
و بازیو ببینم
میتونین یه روز آروم داشته باشین و بازیو اینجا ببینین
هاوارد دارو جواب نمیده
همین الان مصرف کردی
حداقل بذار به معده ی اولت برسه
سلام مایک
بذار کمکت کنم
مرسی. مامانت چشه؟
بیماریه نقرس اش عود کرده
معلوم شد که خوردن روزی یه پای سیب باعث نمیشه که نری دکتر
چجوریه که یه انگشت به این کوچیکی اینقدر درد میگیره؟
شاید واسه ی اینه که اون بچه خوک کوچیک رو یه طویله داره له میکنه
همین وقتاست که دیگه ساکت بشه
اونقدری بهش مسکن دادم که بتونه خفه کنه یه چیزی...مثل اون رو
فکر کنم مجبوریم همه ی آشپزی رو خودمون بکنیم
من یه فکر بهتر دارم
اگه فکر میکنی میتونی من و مجبور کنی که
همه ی این کارا رو خودم بکنم کور خوندی
میخواستم راج رو مجبور کنم همه ی این کارا رو انجام بده
عجب فکر خوبی
،هیچ ترافیکی نیست داریم روون میریم
آره
انگار سوار کشتی باشیم
که از آفریقا داره به سمت آمریکا میره
شلدون این خیلی ناشایسته
تو نمیتونی هی خودت رو با یه برده مقایسه کنی
.بله، بانو امی
باورم نمیشه با اون خنگول ازدواج کرده باشی
میشه بس کنی؟ واسه شوخی اینکارو کردیم
،شوخی یا جدی تو الان شوهر کرده ای
باید این موضوع رو راست و ریستش کنی
میکنم. برای چی اینقدر قضیه رو گنده میکنی حالا؟
اوه، اوه، اوه، من میدونم
میتونه واسه این باشه که به درخواست ازدواج زک بله گفتی
ولی هر دفعه که لئونارد خواستگاری کرد
با یه "نه" قاطع روبرو شد
آره، همینجوری گفتم
خب چجوری باطل کنم این ازدواج رو؟
امیدوارم بتونی حکم ابطال ازدواج رو بگیری (با طلاق فرق دارد)
انگار که اصن اتفاق نیفتاده
عالیه، خب چیکار باید بکنم؟
اینجا گفته شده که برای گرفتن ابطال
باید یکی از شرط های زیر رو داشته باشی
قادر به تامین ازدواج" "از نظر جنسی نبودید؟
پنی؟ بعدی
،نشانه هایی از کلاهبرداری" چند همسری
"عدم فهم هستش؟
"عدم فهم؟"
معنیش چی هستش؟
دینگ، دینگ، دینگ ما یه برنده داریم
مرسی که باعث شدی روزمون خراب نشه
خواهش میکنم
دیگه اسمش رو شکرگزاری نمیشد گذاشت
اگه یه هندی نبود که غذا رو درست کنه
مامانت روغن شیرینی پزی رو کجا میذاره؟
نمیدونم
به احتمال زیاد یه جایی توی گونه اش ذخیرشون میکنه
من اینجا به راج کمک میکنم. برای چی تو نمیری پیش بابام که تنها نباشه؟
اون نمیخواد که من پیشش باشم از نظرش من آدم کوتوله ی چندش آورم
که با دخترش سکس میکنه
احمق نباش اون ازت خوشش میاد واقعن؟
خیلی خب، اون خیلی بهت اهمیت میده واقعن؟
من همیشه مشکل داری کمکت میکنم. برو گمشو اونجا حالا
پس زنتون با نوه هاتون توی ایالت آریزونا هستن؟
آها
...میدونین مامان من هم آریزونا رفته
توی دره ی "گرند کنیون" سوار یکی ار اون قاطرها شدش
خلاصه بگم مجبور شدن به قاطر شلیک کنن که زجر نکشه
چونکه مامانم خیلی چاقه
تا وقتیکه شما خندتون رو تموم میکنین من برم دررو باز کنم
سلام بچه ها
عید شکرگزاریت مبارک
چه بوی خوبی میاد
کسی داره توی آشپزخونه بردگی میکنه؟
...چونکه من میدونم شلدون
بفرما. مرسی که ما رو دعوت کردی
چته تو؟
از دست من عصبانیه
چونکه تازه فهمیده که با زک ازدواج کرده
واقعن؟
اون خنگولی که باهاش قرار میذاشت؟
خیلی خنده داره
باورم نمیشه از اینکه اینو تو ماشین باز کردم حس بدی داشتم
کمک نمیخوای؟
چرا، دستت به اون ظرف سس اون بالا میرسه؟
آره عالیه
پس یکیتون نمیتونه
خیلی خب، کار زیاد داریم و وقت زیاد نداریم که انجامشون بدیم
برنادت، تو ذرت، سس و سیب زمینی رو ردیف میکنی
،امی، تو رل غذا زغال اخته
و اینکه برنادت نزدیک شیرینی ها نشه رو ردیف میکنی
درسته، حواسم بهت هست
خیلی خب اگه سوالی داشتین
من اینجام در حال سرویس کردن خودم
تمرکز کلید کاره
میدونستین که پنی سه سال پیش با زک ازدواج کرده؟
چی؟ چ...؟
تا حالا فوتبال بازی کردی؟
یکم توی دانشگاه
تو؟
نه
ولی یه بار توی راهرو روم تکل زدن
کل مدرسه خوشحال شدن
هی، من برگه های دادگاه رو
که تو و زک باید پر کنین پیدا کردم
وقتی رسیدیم خونه پرینتشون میگیرم باشه
و میتونیم کل این قضیه رو پشت سر بذاریم
تموم نشد؟
چیه؟ ببین، فهمیدم، گند زدم
این چیزیه که قراره بقیه ی روز رو دربارش صحبت کنیم؟
برای چی از دست من عصبانی هستی؟
تو کسی هستی که کار احمقانه انجام داده
من فقط دارم سعی میکنم درستش کنم
میرم یکم هوا بخورم
خب...پنی
من از قضیه ی زنها چیزی سر در نمیارم
ولی من اگه بودم دنبالش نمیرفتم
گوش کن به حرفش
چجوریه که من آدم بده شدم؟
اون کسیه که با یکی دیگه ازدواج کرده. من قربانیم اینجا
بنظر میاد که زک قربانیه تو داری با زنش میخوابی
من 35ساله که ازدواجم رو سرپا نگه داشتم
میتونم توی قضیت وارد بشم؟
حتما
من دارم بازیو میبینم خفه شو
برای چی اونجا فرست دان" نکردی؟" حرکتی که تیم مدافع ده متر باید) (برود تا توپ را تصاحب کند
اونا از "نیکل دفنس" گذشتن (آرایش دفاعی شامل 5دفاع)
باید بدون تکل ازش میگذشتن
تو از کدوم گوری این چیزا رو بلدی؟
بابام عاشق فوتبال بود
همیشه من رو مجبور میکرد نگاه کنم
قبل از اینکه اجازه داشته باشم تکالیفم رو انجام بدم
خوشحال خواهی شد اگه
بدونی که الان با زک صحبت کردم
و اونم میخواد که برگه های دادگاه رو امضا کنه
الان داره میاد اینجا
وایستا، تو دعوتش کردی اینجا؟ آره
دارم آماده میشم که دوباره وارد قضیه بشم
بیا
فکر میکنی که الان باید چیکار بکنن؟
یه توپ انحرافی مینداختم "برای شخص "وایداوت
بر این اساس که دفاع داره بلیتز" نشون میده" (حمله ى ناگهاني افراد تيم مدافع به یک چهارم)
من عاشق "بلیتز"م مخصوصن با خامه
نگرفتین؟
چونکه شبیه کلمه ی "بلینتز" بود (نوعی شیرینی)
کسی گفتش "بلینتز"؟
من نمیفهمم
برای چی امروز دعوتش کردی اینجا
چچونکه تو درباره ی این قضیه خفه خون نمیگرفتی
وقتی بهش زنگ زدم کاری نداشت که انجام بده
...واسه همین فکر کردم خوب میشه
هی بچه ها، دارم آشپزی میکنم اینجا
ببخشین آرومتر صحبت میکنیم
نه،نه، بلند صحبت کنین
میخوام مخلوط کن رو روشن کنم
و نمیخوام چیزی از حرفاتون رو از دست بدم
خب بهتره که واسه ی یه نفر اضافی هم بپزی
چونکه زک رو هم دعوت کرده
چی؟ اووه
وای وای
این داستان مثل سس من داره غلیظ میشه
از دستشوییه مامانت خوشم نمیاد
هیچ گوشه ای نیستش که یکی بتونه کارش رو بکنه
بدون اینکه یه مجسمه ی دلقک بهش زل نزنه
واسه همینه که من میشینم
آره دلیلش همینه
بازیه شکرگزاری ای رو یادت میاد
که توی دالاس برف میومد؟
سال1993-- "لئون لت" توی ثانیه های پایانی رید توی بازی
و باعث شد که تیم دلفینها ببرن
بعدش بالاخره تونستم برم تکالیف حسابانم رو انجام بدم
اعصابم داغون شده بود میخواستم بگیرم به تلویزیون شلیک کنم
بابای منم همینطور
و بعدش شلیک کردش
کسی آبجو نمیخواد؟ چرا
خدا رو شکر
بابای تو هنوز توی تگزاس زندگی میکنه؟
نه. وقتی 14سالم بودش مرد
متاسفم که اینو میشنوم
اون مردی که صاحب مشروب فروشی بودش هم متاسف بود
همینجور گریه میکرد
بفرمایید
مرسی
پس اگه بابات 14سالگیت مرد
تو توی سنی نبودی که بتونی با یه مرد آبجو بزنی
نه، آقا
سعی کرد که یدونه برای فارغ التحصیلیه دبیرستان بهم بده
ولی 11سالم بودش و مامانم گفت که نه
خب، قراره یدونه با من بخوری
باشه
برای پدرت
منم هیچ وقت با پدرم آبجو نخوردم
اجازه میدی؟ یه لحظه ی احساسی داشتیم اینجا
باورم نمیشه پنی با زک ازدواج کرده باشه
موندم که توی اون آدم چی دیده بود
نمیدونم
بامزه است، قد بلنده، خوشتیپه
چهارشونه، موهای خوب
موندم که توی لئونارد چی دیده
چجوریا پیش میره؟
شلدون و پدرت دارن با هم جور میشن و من رو نادیده میگیرن
میدونم چه حسی داری
شلدون هم وقتی اون ربات جاروبرقی رو خرید واسه یه هفته من رو نادیده گرفت
وقتی حواسش نیست به جاروبرقیش لگد میزنم
چیکار دارن میکنن؟
دارن آبجو میخورن و فوتبال میبینن
برای چی تو نمیری پیششون؟
من رو نمیخوان
منظورت چیه؟
شلدون درباره ی اینکه پدرش دیگه
زنده نیستش صحبت کردش
و دارن به سلامتی میزنن و منم سعی کردم
بگم که وقتی پدرم ترکمون کرد
...چقدر ناراحت بودم
زک رسیدش
سس رو هم بزن
معذرت میخوام. خیلی دوست دارم بشنوم که چقدر ناراحتی
یه 5-10دقیقه دیگه برمیگرم
معذرت میخوام که باعث شد روز عیدت پاشی بیای اینجا
مشکلی نیست کار بخصوصی نداشتم
بعلاوه، پنی گفتش که ما با هم ازدواج کردیم
و عید شکرگزاری زمانی هستش که باید با خانواده باشی
آره، خیلی خب، عالیه
میشه قال این قضیه رو بکنیم بره؟
خیلی خب شما ها باید اینجا و اینجا رو امضا کنین
روز دوشنبه واسه ی ابطال اقدام میکنیم
و این ازدواج تموم میشه
باشه
مطمئن نیستم که بخوام این رو امضا کنم
برای چی نمیخوای امضاش بکنی؟
بنظرم جدا شدن میتونه واسه بچه ها خیلی سخت باشه
ما بچه ای نداریم
مطمئنی؟ چونکه تا امروز صبح
نمیدونستی که ازدواج کردیم
خیلی خب زک، بیخیال
خودت هم میدونی که هیچ کدوم از ما فک نمیکرد که اون ازدواج واقعی باشه
منظورم اینه که ما توسط تقلید کننده ی "الویس" به عقد هم دراومدیم (خواننده ی راک در سال 1977درگذشت)
معلومه که تقلید کننده بودش
پول نداشتیم که الویس واقعی رو استخدام کنیم
بجای من با اون ازدواج کردی؟
خسته نباشی
برگه ها رو امضا کن
وایستا میدونی چیه؟
کل روز درباره ی این قضیه عوضی بازی دراوردی
--همیشه همینکار رو میکنی هر وقت من خرابکاری میکنم
تو کاری میکنی که در موردش احساس بدتری داشته باشم
واقعیت نداره
آره ما میتونستیم تا دوشنبه صبر کنیم
و برگه ها رو امضا کنیم و همه ی اینا بره ردّ کارش
تو کسی هستی که اینجا دعوتش کردی
---بفرما دوباره یه اشتباه دیگه
که داری سر من خراب میکنی
اصن کار درستی نیست، دادا
دارم به این نتیجه میرسم
که تو از اون آدم هایی نیستی که بخوام با زنم قرار بذارن
آره خب
قرار نیست زیاد زنت باشه
نه، داری میمیری؟
تقریبا. برگه رو امضا کن
:یه ضرب المثلی هست که میگه "زن شاد، زندگیه شاد"
بریم بخوریم
دو، سه هشت، چهار، شش
تنها کاریه که میتونم بکنم بدون اینکه بالا بیارم
این چیزی که انتظار داشتم نیستش
وقتیکه گفتی میخوای با "پای" آروغ بزنی (نوعی شیرینی)
کسی گفتش پای؟
:نمیدونم کدوم ترسناک تره
دلقک های توی دستشویی
یا اون زنی که اونجا گذاشتتشون
تنها چیزی که میدونم اینه که فقط یدونه از اون زنه توی ماشین جا میشه
اینم دلقکی که از اون زنه اومده بیرون
واقعن نمیخواستم که بیام اینجا
ولی مثل اینکه داره
یکی از بهترین عیدهای شکرگزاری ای میشه که تا حالا داشتم
منم همینطور
هی. هاوی میگه که کل روز داشتین مسخرش میکردین
الان جفتتون معذرت بخواین
همین الان
چقدر ریزه میزست
وقتی عصبانی میشه بامزه میشه
خیلی خب آقا فکر کنم یه
معذرت خواهی به هاوارد و برنادت بدهکاری
شاید حق با تو هستش
من از رفتارم معذرت میخوام
الکل خوردم و باعث شده که
رفتارم ناشایست باشه
مشکلی نیست نگرانش نباش
مرسی
عالی نیستش؟
شلدون
چطوره که بری و یه چندتا آبجو واسمون بیاری؟
بازم مرسی واسه ی آشپزی
آره همه چی خوشمزه بود
خب بدون
کمک دو تا از دخترای دوست داشتنیم از پسش بر نمیومدم
"مارتا استوارت" و "ریچل ری" (نویسندگان کتاب های آشپزی)
هی شلدون نظرت چیه که بریم بیرون
و یکم پوست خوک پرت کنیم (اصطلاح عامیانه توپ فوتبال آمریکایی)
این یه خونه ی یهودیه
فک نمیکنم که پوست خوک داشته باشن
کسی گفتش پوست خوک
هی عزیزم واسه ی امروز معذرت میخوام
و قول میدم دفعه ی بعدی که ازدواج کردم
برای شوخی نباشه
برای عشق باشه
یا پول
منم متاسفم
نمیخواد باشی
تقصیر من هستش
من یه شوهر افتضاح بودم
هیچ وقت پیشش نبودم
میدونم بهت سخت گرفتم
ولی تو بدترین داماد توی دنیا نیستی
مایک، این بهترین چیزیه که تا حالا بهم گفتی
چونکه مستم
روی کلی دلقک بالا آوردم
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
fireamin ترجمه از fireamin11@gmail.com