تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش
واسه اینه که تا حالا
"تو "روز تجدید داروهای جعبه کمک های اولیه ندیدیش
ببینین
یه آنتی هیستامینه موضعیه جدید که توش لیدوکائین هم داره (برای خارش و التهاب پوستی)
نمیتونم صبر کنم تا یه جوش جدید بزنم
اوه، قرص (گز-ایکس) مدل جدید با قدرت بیشتر زده (برای دفع گاز های معده)
فک میکنم که واقعن ایمیلشون رو چک میکنن
هی، اون پرفسور پروتن نیستش؟
چرا خودشه
نگاش کن یجوری توی صف وایستاده
انگار نه انگار 30 سال پیش یجورایی معروف بوده
بریم یه سلامی بهش بکنیم
شاید بهتر باشه مزاحمش نشیم
نمیخوام برم مزاحمش شم میخوام برم باهاش صحبت کنم
فکر میکنه که فرقی هم با هم دارن
آرتور؟
--آرتور منم
شلدون کوپر
بخاطر سن زیادت شاید من رو یادت نیاد
باور کن، یادم میاد
این دوست دخترم، امی هستش
امی، ایشون آرتور جفریز افسانه ی تلویزیونی هستن
نمایش علمیش الهام بخشه میلیون ها بچه بودش
وایس-وایستا
تو...تو دوست دختر داری؟
آره و خیلی ازتون واسم تعریف کرده
هی نگاه کن-- جفتمون یه نوع کفش طبی پوشیدیم
باورم نمیشه مثل یه آدم معروف لباس میپوشم
خیلی خب حالا گرفتم قضیه دوست دخترت رو
دوباره سلام دکتر جفریز لئونارد هافستادر
او آره، دوست دخترت رو یادم میاد
اون... اینجا هستش؟
نه، نیستش
توی نسخه ی تو چه داروهایی هستش؟
شلدون
نه صبر کن، خودم میخوام حدس بزنم نمیخواد بهم بگی
نمیخواستم هم بهت بگم
شلدون، بیخیال
نه، نه، نه واقعن تو این کار استادم
خیلی خب، یه راهنمایی بکن
مشکلت شامل سختی توی آغاز کردن جریانی چیزی نیستش؟
خب، با توجه به سنم هنر کردی که گفتی
هی شلدون، بیا بریم ملت رو که دارن
داروی هومئوپاتی میخرن رو مسخره کنیم عاشق اینکاری (روش درمانی که باتحریک دستگاه ایمنی با داروهای هومئوپاتی، موجب بهبودیه فرد میشود)
ولی دارم با دوستم وقت میگذرونم
و داره بهمون خوش میگذره
ببینش چقدر خوشحاله
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
Translated by fireamin fireamin11@gmail.com
برنی جمعه شب توی خونمون داره یه مهمونیه دخترونه برگزار میکنه
میخوای یه حرکتی بزنیم؟
راستش، مشغولم مشغوله چی؟
یه بار ورزشیه جدید تو خیابون ...کلرادو باز
تو هم داری میری به مهمونیه دخترا آره
میدونی که میخوان زیورآلات درست کنن نه؟
فکر میکنی این ایده ی خودشون بوده؟
خودشون میخواستن دارت بازی کنن و آبجو بخورن
(چی بالاست؟ (چه خبرا
مطمئنا سطح تستوسترون (این نیستش (هورمون مردانه
ببخشین
اتفاقا خیلی هم از مردانگیه خودم راضیم
نه بابا؟
هی، یه ایمیل از طرف پروفسور پروتن گرفتم
آخ جون چی گفته؟
داره رو یه مقاله درباره ی لوله های خلا نانو کار میکنه
و میخواد بدونه که من دلم میخواد برم یه نگاهی بهش بندازم
عجیبه
که واسه ی این کار اومده سراغه تو نه من
اوه، من دو تا ایمیل از طرفش گرفتم
آدرس ایمیل لئونارد" "رو داری؟
...و
"بیخیال، خودم پیدا کردم"
باورم نمیشه تو رو به من ترجیح دادش
مطمئن باش نمیخوای که مقاله ی یه پیر از کار افتاده
که چند دهه هست هیچ فعالیت علمی نداشته رو بخونی
آره، چیزی نیست که واسش گریه کنی
شلدون کوپر هیچ وقت گریه نمیکنه
درسته، اونجوری زنگ میزنی
من از اون آدم یه بت ساخته بودم
بخاطر چی؟
آخرش هم معلوم شد اونم مثل بقیه ی هالیوودی ها ساختگیه
واقعن ارزشش رو داره که خودنو واسش ناراحت کنی؟
میگن که قهرمان هاتون رو از نزدیک نبینین
پشت اون پرده ی
شهرت و معروفیت رو نگاه نکنین
چونکه اگه اینکارو بکنین، اونوقت چهره ی واقعیشون رو میبینین
یه مشت آدم فاسد
بیخیال، اون فقط یه مجریه بازنشسته ی برنامه ی کودکانه
دیگه بدتر
از شکلات شیرین دانش استفاده میکنه
تا بچه ها رو گول بزنه که دوستش داشته باشن
منحرف
تا حالا دربارش فکر کردی
که چرا آرتور نمیخواست تو مقالش رو بخونی؟
آره، فکر کردم
و تنها جوابی که براش پیدا کردم اینه که
اون نسخه ای که اون روز داشت از داروخونه میگرفت
برای درمان کم عقلیش بوده
شاید تو رو واسه خودش زیاد میدونسته
داری اغراق میکنی
ببین وقتی پای
مهارت های اجتماعی وسط میاد من سه تا مرحلش رو استادم
این از یه لبخنده ملیح
این از خنده ی دوستانه
اینم از صدا در آوردن واسه ی ابراز همدردی
این آخریه یکم سخته هنوز دارم روش کار میکنم
از اون چیزی که من اون روز دیدم
...میتونم بفهمم که چرا اون و
...بعضی از مردم شاید تو رو
چی؟
مهم نیست
نه، ادامه بده، بگو
خودم میدونم چیه
کل زندگیم شنیدمش
اون کلمه "آزاردهنده" هستش
بفرما، بگو
بگو که من آزاردهندم
...شلدون
ناراحتم نمیکنه
بجنب امی، بگو من آزاردهندم
من آزاردهندم من آزاردهندم
...آره، الان
الان کجا داری میری؟
ببین، میدونی که میخوای بگی بگو
بگو من آزاردهندم بجنب, بگو
بگو، بگو امی، بگو
خب وقتی حق با منه نمیتونه طاقت بیاره
چقدر حال میده
قراره احساس یه سلیطه رو داشته باشم وقتی زیورآلاتی بپوشم
که برای نگهداریه اسم داروهایی که بهشون حساسیت دارم نباشه
پنی، تو در چه حالی؟
ردیفم--فقط یکم با این چسبه مشکل دارم
چجوریه که نمی دونی چطور از چسب استفاده کنی؟
پیش دبستانی رو میپیچوندی؟
آره، ولی فقط واسه این بود که با یه کلاس دومی قرار میذاشتم
سلام همگی
خیلی خب، بذار داشته باشم
"اون جک های "راج یه دختر هستش رو بگو بشنویم
نچ
برنادت بهم گفتش که کار خوبی نیستش و من اجازه ندارم
مرسی
پس قرار نیست که تو رو مسخره کنم
یا چیزایی که دوست داری رو
یا این حقیقت رو که فقط دوست داری خوش بگذرونی
هاوی، بس کن
ببین چی دارم درست میکنم
اوه، واقعن خوشگله
من دارم یه دستبند درست میکنم
منم دارم گندکاری میکنم
میدونین، بجای این دانه ها و چسب
میتونین از هویه لحیم کاریه من استفاده کنین
میتونین باهاش چیزای باحال تری درست کنین
فکر میکنم که همینجوریش ردیفیم، مرسی
راستش من یجورایی دوست دارم امتحان کنم منم همینطور
الان برمیگردم
کی پسته خوردم؟
آرتور
درکوب
مایه داره دیگه از پول تلویزیون
شلدون اینجا چیکار میکنی؟
معذرت میخوام، خواب که نبودین؟
معلومه که خواب بودم ساعت هفت و نیمه
راستش باید زودتر میرسیدم
ولی به دلایلی، خونتون
روی نقشه ی ستارگان هالیوود نیستش
چی میخوای شلدون؟
توسط دوست دخترم بهم فهمونده شد
که شاید یکم براتون آزاردهنده بودم
بنظر میاد که مراعاتت رو کرده
به هر حال، میخواستم معذرت خواهی کنم
من واقعن متاسفم
خیلی خب معذرت خواهیت پذیرفته شد شب خوبی داشته باشی
...نه، نه، الان که جو رو آروم کردیم
میخواستم در مورد یه قضیه ی دیگه باهاتون صحبت کنم
شلدون، یه چند ساعت دیگه باید بیدار بشم
بشاشم و اطراف خونه پرسه بزنم
خب، پس سریع میگم
میخوام درباره ی اون مقاله ای که برای لئونارد فرستادین صحبت کنم
میدونم که اون گفتش این مقاله آینده داره
و میخواد باهاتون همکاری بکنه
ولی الان که من و شما دوباره با هم دوست شدیم
من در خدمتتونم
راستش استفاده از اسم
و شهرتم برای این کار خیلی کمک میکنه چونکه خیلیا
فکر میکنن شما فرسوده و از کار افتاده این
یا جنازه
باید خیلی خوش شانس باشم
خب نظرتون چیه؟
میدونی، اگه هنوزم همونجوری باشی
فکر میکنم که با همون لئونارد کار کنم
واسه ی اینه که من آزاردهندم، نه؟
میدونم که همینه بگو
بگو که من آزاردهندم
شب بخیر بگو
آرتور بگو بگو که من آزاردهندم
بگو.بگو
من آزاردهندم بگو
تو آزاردهنده ای
واقعن ناراحت شدم
اگه وقتیکه بچه بودم بهم میگفتن
که یه روزی کنار پروفسور پروتن
کار علمی میکنم باور نمیکردم
اگه یکی هم بهم میگفت
که وقتی 83سالمه مردم هنوز بهم میگن
پروفسور پروتن
هیچ وقت سیگار کشیدن رو کنار نمیذاشتم
معذرت میخوام دکتر جفریز فقط هیجانزده شدم
این ایده ی لوله ی خلا نانوی شما واقعن جالبه
سلام لئونارد
اوه، سلام آرتور
چه اتفاق عجیبی که شما جفتتون اینجایین
برای چی عجیبه؟
چونکه اتفاقن من هم دارم روزم رو
با یه شخصیت علمیه تلویزیونی مورد علاقه ی بچه ها میگذرونم
مگه نه دوست و همکار جدید
بیل نای، مرد علم
ببخشید که شما رو با یه مدل جدیدتر جایگزین کردم
واو، آرتور جفریز
باعثه افتخارمه که میبینمتون
برنامه ی تلویزیونی من اگه بخاطر برنامه ی شما نبود هیچ وقت درست نمیشد
منم همین رو به وکیل هام گفتم
سلام آقای نای
معذرت میخوام که شما رو وارد این بچه بازیا کرد
گفتش که قراره توی یه کلاس صحبت کنم
نه، من گفتم که قراره به یه نفر یه درسی بدی
بریم دیگه
دارین روی چی کار میکنین؟
اوه، داریم لوله های خلا نانویی درست میکنیم
جالبه
به اندازه ی کافی ازم ندزدیدی؟
بکش کنار، پاپیونی
...هی بچه ها
نظرتون چیه؟
واو پنی آفرین
مرسی قیمت 4.99دلار
میرم یه نوشیدنی بخورم
تو داری روی چی کار میکنی؟
دارم واسه ی مامانم یه گردنبند دست میکنم
چه جالب
آره، اون و بابام
یکم دچار مشکلات شدن
منم میخواستم یه کاری بکنم که بفهمه
به یادش بوم
مشکلشون چیه؟
فقط یکم مشکل
ارتباطی با هم دارن
بابام میگه به بخاطر صدای مامانم هستش
جوری که میخواد گوش هاش رو از جا بکنه
و به چشماش بدوزتشون
که مجبور نباشه دیگه ریختشو ببینه
سلام
سلام بچه ها
ببین کی اینجاست که
زیور(یهودی) واسه شب زیورآلات رو ردیف کنه (به معنای یهودی که اشاره به هاوارد میباشد jewelry اول واژه ی jew)
آره خودت که بگی مشکلی نداره
ببخشین دیر کردیم
یه سر باید میرفتم آزمایشگاه
یه سری وسایل باحال تر واستون می آوردم که استفاده کنید
فکر نمیکردم که دوباره بیای خب، هفته ی قبل
عالی بودش
و بعلاوه، گفتم شاید دوست داشته باشین یه مرد هم اینجا باشه
اصن خنده دار نبود
خب، چیا آوردی حالا؟
هر چیزی که نیاز داشتیم تا قالب زیورآلات درست کنیم
یکم نقره یه دیگ
و یه مشعل استيلن که ذوبش بکنه
باحال بنظر میاد
شاید بهتر باشه همون چسب زدن رو کامل یاد بگیری
قبل از اینکه بخوای با آتیش کار کنی
خیلی خب کی میخواد اول باشه؟
راجش میخوای یه دستبند واسه مامانت درست کنی
تا با گردنبند ست بشه؟
نه، مرسی
من میخواستم یه گردنبند واسه ی مامانم درست کنم
ولی متاسفانه گردن نداره
فقط از چانه و چربی و پا تشکیل شده
خیلی خب دیگه تقریبا آماده ایم
وقتی سیم ها رو بهم وصل کنیم میتونیم لوله ها رو تست کنیم
خیلی هیجان انگیزه ...انگار
دوباره 75سالم شده
اوه، خدا
چی...چی شده؟
شلدون یه عکس از خودش و بیل نای
فرستاده که دارن با هم شیرموز میخورن
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره، حتمن
برای چی با شلدون سر میکنی؟
میدونی چونکه با هم دوستیم
چرا؟
واو، واقعن سوالای سختی میپرسی
آره
ببین میدونم که بعضی وقتا میتونه اعصاب خرد کن باشه
ولی چیزی که باید در نظر داشته باشی اینه که
این کارو از روی عمد انجام نمیده
کلن استیلش اینجوریه
ولی درکنارش، وفادار و قابل اعتماد هم هستش
و با هم خوش میگذرونیم
میدونی که داری یه سگ رو توصیف میکنی
یه بار گازم گرفتش
ولی در دفاع از خودش بگم که
وقتی داشت غذا میخورد ...رفتم پشتش و بعدش
آره از این کار بدشون میاد
میدونی چیه، شلدون باهوش ترین کسیه که تا حالا دیدم
و یکم مشکل داره و به من نیاز داره
فک کنم منم بهش نیاز دارم
برای چی اونوقت؟
نمیخوای بیخیال این قضیه بشی نه؟
اوه لعنتی
یه عکسه دیگه از شلدونه؟
نه باید برم دنبالش
بیل نای تو آبمیوه فروشی پیچوندتش
به احتمال زیاد کیف پول اون رو هم زده
میدونین، اگه علاقه مند باشین
یه روشی هستش که میتونم یه تیکه از موهاتون رو بگیرم
و پالایشش کنم تا فقط کربن هاش بمونه
و بعدش با یه پرس هیدرولیک سر کار
به یه الماس کوچولو موچولو تبدیلش میکنم
که دی ان ای خودتون توش باشه
اوه، فوق العادست
آره حلقه ی نامزدیه برنی رو می بینین؟
از موهای پشت مامانم درست شده
داره شوخی میکنه
اگه واقعیت داشت انگشترم باید خیلی گنده تر می بودش
اسم من هاوارده "
من میتونم موهاتون رو تبدیل به الماس بکنم"
مامان من خیلی گامبو هستش "
"همه عاشق منن
اینایی که گفتی واسه چی بود؟
بهت میگم واسه ی چیه
همش من رو بخاطر اومدن به مهمونیه دخترا مسخره میکنی
و الان اومدی اینجا و داری واسه همه خرابش میکنی
راج، عصبیش نکن
میخواد واسمون الماس مویی درست بکنه
چجوریاس که من دارم گند میزنم تو همه چیز؟
من فقط دارم کمک میکنم که زیورآلات بهتری درست کنین
ولی قضیه درباره ی زیورآلات نیستش
درباره ی منه که یه جایی رو داشته باشم
که بتونم احساساتم رو بیان کنم
از کی نمیتونی احساساتتو به من بگی؟
یه چیزایی هستش که
اگه با دخترا درمیون بذارم راحت ترم
واسه اینکه اونا مسخرم نمیکنن
یا اینکه واسم لقب بسازن و ازم بپرسن
"کوتراشورت هام مرتب هستن" (اشاره به کسی که واکنش عصبی به شوخی نشان میدهد)
رفیق، من فقط داشتم باهات شوخی میکردم
آره بعضی وقتا شوخی هات ناراحت میکنه
آره راست میگی
متوجه نبودم
من باعث شدم همچین احساسی بهت دست بده
شجاعتت رو رسوند که این حرف ها رو بهم گفتی
مرسی
راحت نبودش
میدونم قبل از من و شلدون
اینا با هم سکس میکنن
آرتور
سلام شلدون
سورپرایز شدم که اینجا میبینمت
آره منم همینطور
یه جاهایی نزدیک طبقه ی سوم
دیگه داشتم یه نور سفید رنگی میدیدم
میرم لئونارد رو صدا کنم
نه، نه ...نه؛ من
...من اینجام من اینجام که تو رو ببینم
اگه میخوای که با بیل نای در ارتباط باشی
نمیتونم کمکی بهت بکنم
الان بهم خبر دادن که اون الان
بیل نای شخصی که از نظر قانونی حق نزدیک شدن بهش رو ندارم هستش
...نه، من
میخواستم ببینم که اگه زحمتی نیستش
نظرت رو درباره ی مقالم بدونم
مرسی
باعث افتخارمه
اوه عالیه
خب راستش به این نیازی نیستش
حساب ایمیلت رو هک کردم و خوندمش
و...نظرت چیه؟
خب، اولن اینکه از
تاریخ تولدت بجای پسوردت استفاده میکنی
خجالت آوره
مرسی
...دومن
بنظرم مقالت الهام بخش بودش
خب این...خیلی واسم ارزش داره
میتونم به یه چایی دعوتتون کنم؟
نه،نه ...من باید
باید باید عجله کنم
هی، آرتور چطوری؟
بنظرم یه فنجون ضرری نداشته باشه
هی رفیق چه خبرا؟
راستش بخاطر رفتاری که اون شب داشتم
احساس خوبی نداشتم
واسه همین یه چیزی واست درست کردم
نیاز به این کارا نبود
راستش حال داد
یکم از روش های جواهر سازی ای که
یادمون دادی استفاده کردم
یه سگگ کمربند، شمشیر جنگ ستارگانی هستش
واو، خیلی باحاله
مرسی بهتر هم میشه
واو
تازه این بهترین بخشش نبودش
می ببینی؟
منم یکی دارم
اینو داشته باش
میتونی مال خودت رو بپوشی بعدش میتونیم یه جنگ کوچیک شمشیری داشته باشیم
هر وقت که خواستیم
آره و هشتمین قسمت مورد علاقم از پروفسور پروتن
موشک آلکا-سلتزر" بودش"
تو گفتی تالاپ، تالاپ"
فش، فش"
"اوه، این دیگه چه بمبی بودش
یادته؟ یادت میاد؟
یادته؟
دست خودش نیست نمیتونه
واقعن نمیتونه
همینجا وایستا
میرم یکم آلکا-سلتزر بیارم (قرص جوشان)
میتونیم اون موشک رو درست کنیم
و شلیکش کنیم طرف خونه ی بیل نای
تا جاییکه به 150 متریش نزدیک نشده باشم
...خب، تو
...تو ...تو مادربزرگ مجردی
چیزی نداری؟
متاسفم جفتشون ازدواج کردن
خوبه
راضین از ازدواجشون؟
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
Translated by fireamin fireamin11@gmail.com