روي چي کار ميکني؟
نميتونم صحبت کنم تو فازم
ميدوني داره چيکار ميکنه؟
هر کاري ميتونه باشه
آخرين باري که اينجوري بودش انتقال الکترون
توي گرافين رو تونست انجام بده (شبکه اي از کربن)
قبل از اينکه اينجوري بشه داشت يه ليست تهيه ميکرد
که اگه يه روزي خونه درختي داشته باشه کي بتونه بياد توش
هنوز باورم نميشه من نتونستم مجوز وارد شدن رو بگيرم
شلدون، ميخواي يکم استراحت کني؟
غذات حاضره
نه، نه چيکار داري ميکني؟
همزمان هم ساکته هم خوشحاله
مثل ديدن همزمان اسب تکشاخ و پا گنده ميمونه
ببخشيد دير کرديم
برنادت سر کار گير کرده بود
خبراي عالي
يه ويروسه راکون از حصارهاي امنيتي آزمايشگاه گذشت
و الان ميتونه انسان ها رو آلوده کنه
اونوقت براي چي اين خبر عاليه؟
توي کسب و کار دارويي :ما يه اصطلاح داريم
عفونتي نباشه پولي هم نيستش
وايستا
شايد بهتر باشه
دستهاي راکونيت رو اول بشوري
آروم باش
اگه بيماري رو گرفته بودم تا الان مرده بودم
بچه ها گوش کنيد
نميتونم تو فازم
بعلاوه واسم مهم هم نيستش
هفته ي ديگه سالگرده
اولين قرار من و برنادت هستش
خيلي واسم مهم نيستش
ميخوام يه کار خاص بکنم
و ميخواستم که شماها هم توش نقشي داشته باشين
چه چيز وحشتناکي رو
داري سعي ميکني آماده کني؟
دارم روي کار وحشتناک بعدي
که ميخوام انجام بدم کار ميکنم
ببينين، برنادت يه چند دقيقه ديگه :ميرسه، برنامم اينه
دارم يه آهنگ مينويسم و اميدوار بودم
که همموون بتونيم با هم اجراش کنيم
من که خيلي دوست دارم
چقدر قشنگ
شلدون؟
کي اومديم به رستوران "چيزکيک فکتوري"؟
? The Big Bang Theory 7x06 ? The Romance Resonance Original Air Date on October 24, 2013
== Translated by fireamin == fireamin11@gmail.com
کاري که هاوارد واسه ي برنادت ميخواد بکنه خيلي قشنگه
آره
چجورياست که تو تا حالا يه کار رمانتيک
واسه ي جشن گرفتن اولين قرارمون انجام ندادي؟
خب، تو يه چند صد باري باهام بهم زدي
کدوم قرار اول رو منظورته؟
بوي دماغ سوخته مياد
و برميگردم تو فاز
و بعلاوه من هميشه واست کارهاي رمانتيک ميکنم
ميشه فقط يدونه
از اين کارهاي رمانتيکي که واسه ي من کردي رو نام ببري؟
هزارتا ميتونم اسم ببرم
سکس جزوشون حساب نميشه
فهميدم, اون هتل تختخواب و صبحانه رو چي ميگي؟ خانه‌هاي شخصي براي اجاره ي مسافران که صاحبخانه) (صبحانه را نيز تهيه ميکند
من تو رو بردم انجا
...تنها کاري که تو کردي اين بود که
ميدونم چيکار کردم
شرط ميندم مجبور شدن اون صندلي رو بندازن بيرون
ميدوني، اگه بخوام رمانتيک باشم ميتونم
اشکالي نداره
و چيزي هم که گفتي واقعيت نداره
خيلي خب پس وايستا و ببين
ميخوام با يه کار رمانتيک دهنتو سرويس کنم
چقدر زيبا
متني که گفتي از شکسپير بود؟
شلدون؟
تو فازم
وقتي از بالا پشت بوم افتاد ميفهمه
شلدون ميدونم که تو فازي
ولي چايي ميخوري؟
خيلي خب باورم نميشه که دارم اين حرف رو ميزنم
ولي چند ساعته که صحبت نکردي
و من کم کم دارم نگرانت ميشم
لطفا يه چيزي بگو
لئونارد آماده شو که در برابر نبوغ من
سر تعظيم فرود بياري و واسه عظمتش به گريه بيوفتي
نه,همونجوري بهتر بود
نگاش کن
احساس ميکنم که ذهنم يه بچه زاييده
و خشگل هم هستش
مثل بچه ي آدميزاد نيستش که
پر سر و صدا و تو کثافت باشه
لعنتي. شلدون
تو واقعن يه روش پيدا کردي که بتوني
يه عنصر فوق سنگين پايدار جديد رو ترکيب کني؟
واقعن پيدا کردم؟
ولي اين نميتونه درست باشه
هيچ کس تا حالا همچين کاري نکرده
بجز من چونکه تونستم اين کار و بکنم
شلدون با مغزش با هم، آره
آره، قطعا همونجوري بهتر بودش
تقريبا اون آهنگي رو که واسه ي برنادت مينوشتم رو تموم کردم
تو رديفي که ويولون سل بزني؟
اگه منظورت از "رديف" اينه که بخوام بزنم" آره"
ولي اگه منظورت از "رديف" اينه که رديف" باشه"
مشخصه که تا حالا ويولون زدنم رو نديدي
عاليه تو ميتوني يوکللي بزني؟ (سازي شبيه گيتار)
البته. خوشحال ميشم با گيتار الکتريکيم بنوازمش
يا ميتوني فقط با همون گيتار کوچولو و مزخرفت بنوازيش
خيلي خب. ميخوام قلبش رو ذوب کنم
همينطور صورتش رو
آقايون
شک ندارم درباره ي دست آوردم شنيدين
اگه برنامتون اينه که
من رو بذارين روي شونه هاتون
دور کافتريا بچرخونينم خواهش ميکنم دست نگهدارين
،من از بلندي
حالت تهوع
و فکر اينکه گردنتون بخوره به باسن من خوشم نمياد
جدن تبريک ميگم شلدون
آره، مقالت رو آنلاين خوندم
تکنيکي که براي درست کردن عنصر سنگين جديد استفاده کردي واقعن الهام بخشه
مرسي
باورتون بشه يا نه
فهميدم که يه گروه تحقيقاتي چيني
توي موسسه ي "هوبي" که مربوط به فيزيک هسته اي هستش
توي شتاب‌دهنده شون آزمايشش کردن
و نتايجش واقعن نويدبخش بوده
شلدون اين فوق العادست
آره ميدونم. ازش بعنوان عالي ترين چيز
بعد از حزب کمونيست نام بردن
اگرچه مطمئنم که
حزب کمونيست مجبورشون کرده که اين حرف و بزنن
من چين رو دوست دارم
ميبينين، اونا ميدونن که چجوري آدما رو جذب کنن
خب بعدش چي قراره چي بشه؟
،آزمايش هاي بيشتر موفقيت بيشتر، شهرت بيشتر
ولي نگران نباشين
همون آدم خاکي اي که هميشه بودم
باقي ميمونم
خوبه که گفتي آره
اون شيريني رو بده به من
من يه عنصر کشف کردم
خيلي ممنون که اومدي
به خوب کسي زنگ زدي
مطمئنم که بهترين بعدازظهر رمانتيک رو واست دارم
براي اينکه بدي به لئونارد
باشه، خوبه چونکه خيلي
با اين قضيه درگير بودم
مطمئنم که ميدوني
سريع ترين راه براي ...رسين به دل يه مرد از
شلوارشه، ولي لئونارد ميگه که سکس حساب نيستش
طفلکي
فقط يه تير توي کمانت داري
و نميتوني ازش استفاده کني
خوشبختانه يه مسير ديگه به دل يه مرد
از راه شکمش هستش
نميدونم که بخوام براش آشپزي کنم
خيلي نسبت به غذا سختگيره
همش ميگه خيلي شوره"
"خيلي خشکه
"همزمان خيلي سوخته و يخ زده هستش
وايستا
چي ديگه باعث ميشه از خود بيخود بشي؟
خب، من هميشه اين فانتزي رو داشتم
که شامل رقصيدن ميشه
احساس سکسيه
بين من و يارم فوق العادست
ولي پسر
پدرم اجازه نميده
تا اينکه ما رو توي يه مسابقه ي رقص بزرگ ميبينه
خيلي خب ايني که گفتي موضوع فيلمه "رقص سکسي" بودش
ديگه چي دوست داري؟
بجز اينکه "پاتريک سويزي" بالاي سرش توي رقص بلندت کنه (بازيگر فيلم رقص سکسي)
اوه! ميتوني بيرون پنجره
با يه راديو ضبط که گرفتي بالا وايستي
اين از فيلمه "هرچيزي بگو" هستش
ببين من يه آدمه تنهام خيلي فيلم ميبينم
ببين پني. اگه واقعن ميخواي رمانتيک باشي
ايدش بايد از طرف خودت باشه
ميفهمم ولي واسه ي چي اينقدر سخته؟
خب شايد هيچ وقت مجبور نبودي از اين کارا بکني
بخاطر اينکه خشگل و جووني
و مردا هميشه خودشون رو آويزون تو ميکردن
آره دارم سعي ميکنم درباره ي اين قضيه ناراحت باشم
ولي نميتونم
بذار ببينم بعدي چيه؟
آهان بيا
اين ماژيک جادويي اي هستش
که وقتي داشتم کشف ميکردم ازش استفاده ميکردم
فکر نميکنم موسسه ي "اسميتسونيان" ماژيکت رو بخوان (موسسه اي شامل موزه ها و مراکز تحقيقاتي)
و واسه ي همينه که تو توي ليست کسايي که ميتونن به خونه درختيم وارد بشن نيستي
اوه، حدس بزن که درباره ي
"کي دارن توي مجله ي "فيزيک امروز مقاله مينويسن؟
يه راهنمايي بهت ميکنم
کسي هستش که ديروز قطر خال مشکوکش رو اندازه گرفتي
شلدون من بهت افتخار ميکنم
خب بايدم بکني
کشفم مثل چي داره پخش ميشه
برخلاف خالم که به همون اندازه ي لوبيا
ثابت مونده
بعدي چيه؟
اين يه کپي از
کتابه "هندبوک شيمي و فيزيک"ه
که نرخ واکنش هاي مندويليوم رو
...از توشون نگاه کردم و
و چي؟ نه
نه، نه، نه، نه
چي شده؟
يه اشتباه خيلي بد کردم
درباره ي چي صحبت ميکني؟
اين جدول بر حسبه سانتيمتره مربعه
من بر حسب مترمربع خوندمش
ميدوني اين يعني چي؟
اينکه آمريکايي ها بلد نيستن با سيستم متريک کار کنن؟
امي، من با ضريب 10000اشتباه کردم
ولي تيم چيني عنصر رو پيدا کردن
آره، خب نبايد پيدا ميکردن
محاسباتم اشتباه بودش
شايد يه تشديد بين
عناصر هستش که من دربارش نميدونستم
پس شانسي گفتي؟
شلدون کوپر هيچ وقت شانسي نميگه
من و تو جفتمون اينجوري ايم برادر
مهم نيستش
اون عنصر بخاطر تو کشف شدش
و اين خودش نوآورانست
چيزي که مهمه اينه که
بزرگترين دستاورد علميه
زندگيه من روي يه اشتباه بنا شده
من نخبه نيستم من يه شيادم
ميدوني شلدون توي علم عصبشناسي
ما همش توي بخشايي از مغز چيزايي پيدا ميکنيم
که فکر ميکرديم توي جاهاي ديگه اي هستن
عاليه
الان از يه آدم شياد هم بدتر شدم
شدم يه بيولوژيست
نبايد سر اين قضيه اينقدر خودت رو اذيت کني
منظورم اينه که تو يه اشتباه کردي ولي اين يه اشتباه خوشحال کننده بودش
هيچ چيز خوشحال کننده اي دربارش وجود نداره
به من اعتباري داده شده که لايقش نيستم
مردم هميشه چيزايي ميگيرن که لايقش نيستن
مثلن اين که من با توام رو نگاه کن
نه، لئونارد اين قضيه تا آخر عمر
قراره اذيتم کنه
سر هر کلاس علمي
هر جدول تناوبي هر کتابي
اين اشتباه قراره زل بزنه تو چشام
مثل اونوقتي که دادي کوترپالي ابروهاتو موم بندازه
بايد يه راهي پيدا کنم که متوقفش کنم
رفيق فک نکنم که بتوني
منظورم اينه که وقتي پخش بشه پخش شده
اين چيز معادل علميه نوار سکس هستش
ميدوني نرجيح ميدم نوار سکسم پخش بشه
نميدوني نوار سکس چيه، نه؟
نه
مطمئن بشين که سر ساعت8 رستوران باشين
برنادت ساعت 8:30 باهام قرار داره اونجا
.و نميخوام سورپرايزش خراب بشه .سر وقت ميايم
رديفه
يه سوالي درباره ي آهنگ داشتم
داشتم فکر ميکردم که يه جايي
توي آهنگ يه تيکه رپ بخونم
...نننننه
بيخيال تو هنوز که گوشش ندادي
لئونارد يه تيکه آهنگ بيا
نميام
خواهش ميکنم
نه، من ميخوام که رمانتيک باشه
ميشه
به هيچ کي "هو" نميگم (مخفف هرزه)
و تنها زماني که از عبارت جنده ي من" استفاده ميکنم"
خطاب به تو هستش
اومدش
بس کنين
بس کنين تشويق کردنم رو
ووو
ووو هم نباشه
اوه، منظورم با شما نبود دکتر ووو شما مشکلي نيستش
ميخوام همگي بدونين
که دليلي وجود نداره که شما بخواين تحسينم کنين
به اصطلاح دستاوردم
بخاطر نبوغم نبودش
چيزي نبودش به جز يه اشتباه احمقانه
پس خواهش ميکنم از اينکه
من رو در آينده واسش ستايش کنيد خودداري کنين
نميفهمم
عنصر رو پيدا نکردن؟
چرا، عنصر رو پيدا کردن
نه،نه بس کنين
نميخوام اين حس تحسين رو
از اينکه شماها خوشتون اومده داشته باشم
چيکار کنم که اينقدر دوستم نداشته باشن؟
ازشون بخواه که بيان با ما زندگي کنن
پسر، برنادت عاشقش ميشه
آره، بايد خوب باشه که آدم يکي رو
داشته باشه که يه کار رمانتيک بکنه
ميدوني چي رمانتيک نيستش؟
مالوندنش توي صورت يه نفر
در واقع ميتونه باشه
ولي بهت گفتم که سکس حساب نميشه
دارم نگران برنادت ميشم
ميرم بهش زنگ بزنم ببينم کجاست
موسسه ي علوم ملي
ميخواد بهم يه کمک هزينه ي تحقيقاتي اساسي بکنه
خيلي قضيه ي بزرگيه
ميدونم
کي اين کابوس ميخواد تموم بشه؟
هي، ميفهمم که از اين همه توجه احساس گناه بهت دست ميده
ولي با اينحال کاري که کردي فوق العادست
ما واقعن بهت افتخار ميکنيم
من نميکنم
تو نميکني؟
شلدون من دربارش فکر کردم
و تو درست ميگي
تو لياقت هيچ اعتباري رو نداري
تنها کاري که تو کردي اين بود که چندتا عدد رو اشتباهي خوندي
تازه يه جدول ساده رو
واقعن واست شرمسارم
اين رمانتيک ترين چيزي بود که تا حالا شنيده بودم
لعنتي، همه رمانتيک تراز منن
تبريک ميگم دکتر فولر
مجوز ورود به خونه درختي رو گرفتي
بچه ها توي آزمايشگاه برني يه حادثه پيش اومده
خداي من حالش خوبه؟
آره ولي توي بيمارستان تو بخش قرنطينه هستش
چي؟ برنادت بيچاره
اوه،نه
متنفرم از اينکه وسط خبراي بد بيام ولي الان اضافه حقوق گرفتم
خداي من، برني چي شدش؟
خب، بذار بگم که دفعه ي بعدي که
يه دو جين شيشه ي حاوي ويروسه راکون رو جابجا ميکني تنبلي نکن
مطمئني حالت خوبه؟
آره، اين فقط واسه احتياطه
اگه مشکلي بودش
الان داشتم چشمام رو بالا مياوردم
ببخشين که گند زدم تو قرارمون
ناراحت نباش
قرار رو آوردم اينجا
بچه ها بياين تو
اينا چيه؟
خب، امشب سالگرد اولين قرارمونه
و من ميخواستم که با نوشتن يه آهنگ واست جشنش بگيرم
هاووي
شلدون بيا اينجا
ممکنه واگيردار باشه
فکر نميکنين به اندازه ي کافي روز بدي داشتم؟
شلدون
اگه تو رو نداشتم
زندگي غمناک ميشد
من ميشدم دکتر هو بدون "تارديس"ش (دستگاه ماشين زمان دکتر هو)
من اينجوري فک ميکنم يا واقعن حالش خوب نيست
يه شمع بدون فيتيله
"يه "واتسون" بدون "کريک (کاشفان دي.ان.اي)
(ميشدم يکي از لباسام بدون يقه(به معناي کير نيز ميباشد
ميشدم پنير بدون ماکاروني
"جابز" بدون "وزنياک" (موسسان اپل)
معادله هاي نمايي رو حل ميکردم
اگه دکمه هاي روي ماشن حساب تو نبودش
خيلي حلشون رو سخت تر ميکرد
يه اتمي ميشدم بدون بمب
يه نقطه بدون کاما
و احتمالا هنوز با مامانم زندگي ميکردم
و احتمالا هنوز با مامانش زندگي ميکرد
از وقتي که تو رو ديدم دنيامو زير و رو کردي
تو از همه ي رويا ها و اميدهام پشتيباني کردي
تو مثل اورانيوم-235 هستيو من اورانيوم-238
ايزوتوپ هاي جدايي ناپذير
نميتونستم تصور کنم
که زندگيم چقدر خوب ميتونه باشه
از همون لحظه
که تو رو ديدم
برنادت
هاووي
اگه تو رو نداشتم
زندگيه مايه ي افسردگي بود
من قضيه ريسمان ميشدم بدون ريسمان
من کد صفر و يک ميشدم بدون يک
يه تفنگ کاتدي ميشدم بدون الکترون
فيلم" فاير فلاي" و "اونجرز" بودم بدون "جاس ودسون" (نويسنده)
زبان کلينگوني بيشتر صحبت ميکردم
هقلومه جاق جام
و مطمئنا هنوز با مامانش زندگي ميکرد
تو زندگيم رو زيرو رو کردي
تو بهترين دوستم و عشقمي
ما مثل ميدان هاي الکتريکي و مغناطيسيه متغيريم
نميتوني يکي رو
بدون اون يکي داشته باشي
نميتونستم تصور کنم
چقدر زندگيم خوب ميشد
از اون وقتيکه ديدمت
برنادت
نميتونستيم تصور کنيم
چقدر زندگيه ما خوب ميشد
از همون وقتيکه ديديمت
برنادت
هاوي خيلي قشنگ بود
ببين دارم ميلرزم
مريضه ميدونستم خدافظ
بايد بگم که
اين بهترين سوپ آماده اي هستش که درست کردي
يه ماده ي سري جديد اضافه کردم
بسته ي چاشني (توي خود جعبه ي سوپ آماده موجوده)
الحق که اسمش بهش مياد
خيلي خب پسر عاشق
آماده شو چونکه يه طوفان از رمانس
داره مياد سمتت
بس کن داري به گريم ميندازي
خيلي خب. بنظر خيلي مطمئن هستي
آره هستم
شايد اگه اين رد رو دنبال کني
بفهمي چرا
گلبرگاي رز
آره
زيباترين و
گرونترين گلهايي که پيدا ميشه
تخت رو مرتب کردي؟
واقعن همه کار کردي
خيلي خب، خيلي دربارش فکر کردم
و نهايتا يه چيزي پيدا کردم که نشونت بدم
که چقدر دوست دارم
چاپ اوله کتاب
"راهنماي سواريه مجاني به سمت کهکشان" هستش
يادم مياد که کتاب مورد علاقه ت بود وقتي بزرگ ميشدي
اين عاليه
اين...مرسي
اين...خيلي
چيه؟
هيچي. دوستش دارم نه
يه چيزي هستش بگو مشکلش چيه؟
يادم مياد که ميگفتي چقدر عالي ميشد اگه
چاپ اول رو داشتي
درسته.گگفتم
همينو گفتم
وقتي با هم توي مغازه ي کتاباي دسته دوم بوديم
و من چاپ اول رو ديدم و خريدمش
اوه خداي من من افتضاحم
نه,نه مشکلي نيست خيلي متفکرانه بود
...نه نيستش! منظورم اينه
کارايي که تو ميکني متفکرانست
ميدوني چيه؟ اينو ببين
اين بليط هواپيما هستش که تو واسم خريدي
وقتي اونقدر فقير بودم که نميتونستم تعطيلات برم خونه
و اون گل رزي که گذاشتي روي شيشه ي جلوي ماشينم
بخاطر اينکه
اين نامه ي تشکري هستش که واسم نوشتي
بعد از اينکه اولين بار باهات خوابيدم
همه ي 11 صفحش رو
باورم نميشه همه ي اينا رو نگه داشتي
معلومه که نگه داشتم
اين تويي
بيا اينجا
اون تست حاملگيه؟
اوه،آره فقط اوليشه
همشون رو نگه نداشتم
باورم نميشه اين جدول رو اشتباه خوندم
تو مقصري
من؟ چيکار کردم مگه؟
تو حواسم رو پرت ميکني
از همون لحظه اي که ديدمت حواسم پرت شده
متاسفم
خب بايد هم باشي
چونکه همش دارم به اين فکر ميکنم که
چقدر دلم ميخواد بوست کنم
و تازه از دهنت، نه از روي گونه ات
مثل بوسي که ماماني ها و بابايي ها ميکنن
شلدون
امي؟
امي
شنيدي چي گفتم
نميتونم صحبت کنم ، تو فازم
== Translated by fireamin == fireamin11@gmail.com