خب چطور بودش؟
خوب بودش
فقط همين؟
خوب"؟"
باهاش حال کردم وقتي بهم گفتي که
قراره بکارتم رو از دست بدم
فک نميکردم که قراره "فيلم " مهاجمان صندوق گمشده (از سري فيلم هاي اينديانا جونز)
رو براي اولين بار نشونم بدي
معذرت ميخوام واسه بيانش از کلمه هاي درستي استفاده نکردم
بجاش بايد ميگفتم که تو قراره
دنيات روي مبل من بالا و پايين بشه
بهرحال مرسي که نشستي نگاهش کردي
يکي از بهترين فيلمهاي کل زندگيمه
...خيلي سرگرم کننده بود
با وجود مشکلاتي که توي داستانش وجود داشت
داستانش مشکل داشت؟
...تو--امي
چه احمقه ساده لوحي هستي تو
"فيلم "مهاجمان صندوق گمشده
فرزند دوست داشتنيه "استيون اسپيلبرگ" و "جورج لوکاس"
دو تا از با استعداد ترين فيلم سازهاي نسل ما هستش
من 36 بار نگاش کردم
البته بجز اون صحنه ي مار و اون صحنه اي که صورتشون ذوب ميشه
که فقط وقتي هوا روشنه ...ميتونم نگاه کنم ولي
من تو رو به مبارزه ميطلبم که يه ايراد داستاني پيدا کني
اين از فک من...بندازش (متعجبم کن)
خيلي خب
اينديانا جونز توي مسير داستان
هيچ نقشي نداره
اگه توي فيلم حضور هم نداشت
بازم آخر فيلم همينجوري تموم ميشد
.اوه فهميدم مشکلت از کجاست نفهميدي که
اينديانا جونز اوني هستش که کلاه و شلاق داره
نه, ميدونم کيه ولي اگه توي فيلم نبودش
نازي ها بازم صندوق رو پيدا ميکردن
و ميبردنش به جزيره و ...بازش ميکردن و همشون ميمردن
دقيقا همينجوري که اينکار رو کردن
بذار کمکت کنم ببنديش اونو
? The Big Bang Theory 7x04 ? The Raiders Minimization Original Air Date on October 10, 2013
== Translated by fireamin == fireamin11@gmail.com
سلام
سلام! فک ميکردم چهارشنبه ها
ميري فروشگاه کتابهاي تخيلي
آره ولي شلدون و امي با هم قرار عاشقانه داشتن
و نميخواستم با بودنم اونجا قرارشون رو عجيب غريب کنم
همديگر و واسه عجيب کردن قرار دارن
دانشگاه چطور بود؟
.خوب بود اينو داشته باش
"فرزند مايوس کننده" "نوشته ي "بورلي هافستادر
تو کتاب مامانم رو خريدي؟
آره
توي ليست کتاب هاي پيشنهادي
براي کلاس روانشناسيمه
بيخيال. چرا اون کتاب
اون کتاب پر هستش از داستان هاي وحشتناکي
که تو بچگي واسم اتفاق افتاده
چه باحال عکسم داره؟
جدي ميگم يه کتاب ديگه پيدا کن
بيخيال واسه چي؟ مگه چقدر ميتونه بد باشه؟
چند تا فصلش درباره ي استفاده کردن از لگن دستشويي
...و شب ادراري و
خود ارضايي هستش
کلا درباره ي هر چيزي که از من خارج ميشده
مطلب نوشته
ميدوني چيه؟ هرکاري دوست داري بکن
ولي فقط دربارش با من صحبت نکن
حتي درباره ي فصل "بحران شير دادن" هم صحبت نکنم؟
بحران نبودش که
ظاهرا سينه ي چپي رو ترجيح ميدادم
و يکم تقارن سينه هاش بهم ريختش
اوه, خداي من هنوزم سينه ي چپي رو انتخاب ميکني
بنظرت بيشتر شبيه کذوم آدم معروف ميمونم؟
"هلي بري"
چطور؟
من و استوارت داريم براي دوستيابي پروفايل اينترنتي درست ميکنيم
اينم يکي از سوالاش بود
و مرسي که گفتي شبيه ش هستم حاضرم آدم بکشم واسه استخوان بنديه اون زن
"براي چي داري کتاب "غرور و تعصب رو ميخوني؟
بهت ميگم واسه چي
"امي لذت فيلم "مهاجمان صندوق گمشده رو ازم گرفت
الانم من دارم دنبال يه چيزي
که اون دوست داره ميگردم تا بزنم خراب کنم واسش
چون زندگيش که زدي داغون کردي کافي نبود؟
وايستا... چجوري يکي ميتونه لذت فيلم مهاجمان و از بين ببره؟
فيلمش کامله
آره بجز اين نکته که
اينديانا جونز کلا به فيلم ربطي نداره
چه با اون چه بدون اون, نازي ها صندوق رو پيدا ميکنن و بازش ميکنن و ميميرن
وايستا يه دقيقه
نه, نازي ها داشتن يه جاي ديگه رو اشتباهي ميکندن
تنها دليلي که باعث شد به صندوق برسن
اين بود که "ايندي" اول پيداش کرد
درواقع اونا داشتن يه جاي اشتباهي رو ميکندن
چونکه مدال دست ايندي" بودش" (مدال براي تعيين محل صندوق مورد نياز بود)
اگه اون نبود مدال هم دست نازي ها بودش
و جاي درست رو ميکندن
باشه ميدونم نميخواي
دربارش صحبت کني
ولي ميتونم يه سوال درباره ي کتاب مامانت بپرسم؟
نه
فقط ميخوام بدونم
که واسه چي يه بچه ي 5ساله بايد آرايش مادرش رو بزنه
و با بادکنک واسه خودش پستون درست کنه
اونا پستون نبودن که عضله بودن
اون آرايش هم رنگش سبز بود
ميخواستم خودم رو شبيه هالک در بيارم
تو سوتين مادرتو پوشيده بودي
واسه اين بود که عضله هام رو از آويزوني در بياره
ميشه ديگه در موردش صحبت نکنيم؟
باشه. باشه
ولي ميدوني که بعنوان يه دانشجوي روانشناسي
که براي اولين تکليفش 20گرفته
فکر ميکنم که خوب باشه بعضي وقتا اين بحثا رو بکشيم وسط
خيلي خب باشه
ميخواي بدوني که واسه چي مثل "هالک" لباس پوشيده بودم؟
واسه اينکه هميشه از دست مامانم عصباني بودم
ميخواستم بزنم يه مسير خروج از خونه درست کنم
خب واسه چي اينقدر عصباني بودي؟
نميدونم شايد واسه اين بود که
هميشه براش موش آزمايشگاهي بودم
به اون فصلي رسيدي که بازيه شکار تخم مرغ رنگي عيد پاک" رو" (در اين بازي تخم مرغ ها را قايم ميکنن و هر کي بيشتر پيدا کنه برنده است)
بدون تخم مرغ ترتيب داده بود تا ببينه که چه مدت دنبالشون ميگردم؟
جوابش ميشه ماه ژوئن (2ماه بعد از عيد پاک )
عزيزم, خيلي متاسفم کاشکي يه کاري بود
که ميتونستم بکنم حالت بهتر بشه
کاشکي يه راهي بود ولي نيست
واقعا؟ مطمئني هيچ راهي نيست؟
من کي باشم که بخوام با يه دانشجوي نمره بيستي بحث کنم؟
فقط حواست باشه اين دفعه سينه راستي رو ميگيرم
نميخواد سرش جنجال درست کني
واقعا لازمه که آرايشم کني؟
خب وقتيکه يکي به پروفايلت نگاه کنه
اولين چيزي که ميبينه عکسته
فقط ميخوام مطمئن بشم که باحال
و پر از زندگي بنظر بياي نه مثل يه جسد
که تازه از رودخونه کشيده باشن بيرون
خيلي خب ...برو که رفتيم و
لبخند بزن
خيلي خب اونو ميزاريم تو آرشيو
چطوره اين کارو بکنيم؟
روتو برگردون بعدش دوباره برگرد اينور
ولي وقتيکه برميگردي
تصور کن که دوربين دختري هستش که قراره ببيني
گرفتم
خيلي خب
بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
ولي ايندفعه بجوري وانمود کن اون دختري که ميخواي ببينيش
قرار نيست بگيره بزنتت
فکر نميکنم بتونم از پسش بربيام
بيخيال يه بار ديگه امتحان ميکنيم
آره, يکم تاره فقط
ولي فکر ميکنم تار باشه به نفعته
آبجو ميخواي؟
آره
هي, پروفايلت رو کامل کردي؟
تقريبا
اون قسمتي که ميگه
با يه کلمه خودتون رو وصف کنيد چي نوشتي؟
نوشتم : آدم ايراد نگيري هستيم
ولي الان که ميبينم
بنظر يجوري مغرورانه مياد
بعنوان بهترين ويژگيت چي نوشتي؟
پول پدر و مادرم
تو واسه بهترين ويژگيت چي نوشتي؟
نوشتم : مناسب نيستم
بيخيال رفيق ديگه داري خيلي سخت ميگيري بخودت
تو کلي ويژگيه خوب داري
واقعن؟ مثل چي؟
خب, باشه تو يه هنرمند با استعدادي
کار و بار خودت رو داري
هيچ کدوم از اون ويژگيها تا حالا کمک نکرده که بتونم با يه زن آشنا بشم
خيلي خب ميتونيم بگيم که
آلت تناسلي گنده اي داري؟
يکي از تخمام بطور عجيبي درازه
الان داري مثل يه فرد پيروز حرف ميزني
چيکار ميکني؟
به اين نتيجه رسيدم کتاب "غرور و تعصب" امي
يه شاهکار بدون نقصه
مرده غرور زياد داره
زن تعصب خيلي زياد داره همينجوري با هم کنار ميان
پس داري توي صفحات طنز دنبال
يه چيزي ميگردي که واسش خرابش کني؟
امي يه علاقه ي خاصي به داستان مصور "مارمادوک" داره
و...؟
.و فکر ميکنم ايرادشو پيدا کردم تصور کن
يه خانواده يه سگ خيلي بزرگ
و بدون نظم داره, که هيچ کاري بجز خرابکاري نميکنه
براي چي نگهش ميدارن؟
شايد وقتي توله سگ بوده عاشقش شدن
و نميدونستن که قراره چقدر بزرگ بشه
راس ميگي
چي ميشد اگه امي از داستان "زيگي" خوشش ميومد
نه؟
اون داستان پر سوتي و ضعف موضوع هستش
متاسفم رفيق
فک ميکنم از داستان"گارفيلد " هم خوشش مياد
اوه لعنتي مثل اينکه منم خوشم مياد
بعدن ميبينمت
بايد با پني برم يه بازيه فوتبال مسخره رو نگاه کنم
وايستا
تو با امي وقت گذروندي
چيزي بذهنت ميرسه که امي دوست داشته باشه
و پر عيب و نقص هم باشه که امي متوجهشون نشده باشه؟
من بايد برم
آماده اي بريم
آره, و ايندفعه
نميخواد با مرد هاي ديگه درباره ي ورزش صحبت کني
اونجا يه "بار ورزشي" بودش
ولي اونا حتي اسم کوئيديچ" رو هم نشنيده بودن" (يه نوع ورزش توي دنياي هري پاتر)
حالا واقعن مجبوريم بريم؟
بيخيال هر وقت که قرار ميشه
با دوستاي من وقت بگذرونيم تو ميخواي بپيچوني
"همش ميگي"خيلي سر و صداست
"يا "دستشويي هاشون کثيفه
يا" توي گوشم بال مرغ ميکنن..." و اين چيزا
خب تو درست ميگي
بريم
هي, مشکلت چيه؟
هيچي خوبم
خيلي خب وايستا
هنوزم درباره ي قضيه ي کتاب مامانته؟
نه, همه چي که ديگه به مامانم مربوط نميشه
چون اگه بخاطر اون قضيه هنوز ناراحتي
ميتونيم نريم
بجز اينکه اين ناراحتيم کاملا به مامانم مربوط ميشه
من خيلي متاسفم
هيچ وقت نبايد اون کتاب رو ميخوندم
ميدوني چيه؟ ميخواي بريم شام بگيريم
و بازيو همينجا ببينيم؟
فکر خوبيه آره باشه
يا ميتونيم بريم و
نسخه ي اضافه شده ي بلوري
فيلم "هابيت" رو بگيريم که تفسير فيلم هم داره
بحساب اينکه چقدر از مامانم ناراحتم گفتم
لئونارد آماده اي واسه ي ناهار؟
يه ثانيه
هي ببخشين
سلام پني
سلام
خيلي خب عزيزم
امروز رو قوي باش
سعيم رو ميکنم ولي شب شايد دوباره ناراحت باشم
باشه
سکس سر کار
ول کن موضوعو
اون دوست دخترمه
ببخشيد
که همين الان با من سر کار سکس داشت
لعنتي, چجوري مخشو زدي که اين کارو بکنه؟
خب, هر وقت درباره ي اينکه مامانم چقدر بد بوده صحبت ميکنم
پني واسه ي اينکه حالم رو بهتر کنه هر کاري ميکنه
واقعن؟ ...ببين
به اين کارم افتخار نميکنم ولي اينجوري جواب ميده
مجبورش کردم بيشينه
و يه مستند 6قسمتي درباره ي گروه طنز"مونتي پايتون" ببينه
حتي حوصله ي خودم هم سر رفته بود فقط ميخواستم ببينم که
ميتونه تا آخرش دوام بياره يا نه
بنظر مياد که بکارت افتخار ميکني
آره واقعا افتخار ميکنم
آره
سلام شلدون
همه چي رديفه؟
آره
چطور مگه؟
خب, دفعه ي آخري که
خارج از برناممون چت تصويري برقرار کردي
يه سيب زميني سرخ شده ي حلقوي توي سيب زميني سرخ شده هاي عاديت بود
و فکر کردي که يکي ميخواسته چيز خورت کنه
...13آپريل بودش
واقعن شبه نحسيه
خب چيکار ميتونم برات بکنم؟
زنگ زدم که واسه ي
يه قرار يهويي براي فردا عصر دعوتت کنم
واقعن؟
آره
تو اونقدري لطف داشتي که
مهاجمان صندوق گمشده" رو" با من نگاه کني
حالا من ميخوام محبتت رو با
دعوت کردنت براي ديدن يه قسمت
سريال کودکي مورد علاقت جبران کنم
"سريال "خانه کوچک در مزرعه
عاليه
براي چي دستات رو داري بهم مي مالي؟
کرم زدم به دستام
مياي يا نه؟
معلومه که ميام
عاليه
پس فردا ميبينمت
شب بخير دکتر فولر
شب بخير دکتر کوپر
واقعن شبت بخير باشه
چه آدم ناشي اي هستش
وقتي دستاي به اين نرمي دارم ديگه براي چي بايد کرم بزنم
سر شام خيلي ساکت بودي
همه چي اوکيه؟
آره
فقط داشتم به مامانم فکر ميکردم
به اينکه بچگيم چقدر غمناک بوده
آره, مطمئنم حال بهم زن بوده
من ميرم يه دوش بگيرم تو هم ظرفها رو بشور
چطوره که منم بيام با تو دوش بگيرم
و ببينيم چي پيش مياد
:اين چيزيه که قراره پيش بياد
من ميرم دوش بگيرم
و تو هم ميگيري ظرفها رو ميشوري
همين؟
هيچ حس ترحمّي نداري؟
هاويه" بيچاره"
راضي شدي الان؟ من رفتم دوش بگيرم
...برني
خداي من, معلوم هست چته تو؟
من دارم درد و رنجم رو بهت ميگم
و منم اهميتي بهش نميدم يبار ديگه سعي کن
من دارم سعي ميکنم يه آدم متمدن باشم
وقتيکه خيلي سخته بخواي بدوني چجوري...؟
شانس دومت بود
داشتم از لئونارد تقليد ميکردم
وقتي با پني اينجوري ميکنه
با هم سکس ميکنن و مستند "مونتي پايتون" و ميبينن
!هاوارد ميدونم
احمقانه بود
نبايد اين کارو ميکردم
و اين باعث ميشه که ناراحت بشم
خيلي ناراحت
ميدوني چيه, براي چي تو نميري دوشت رو بگيري؟ منم ميرم ظرف ها رو ميشورم
...سه, دو, يک
تموم شد
صفحه ي پروفايل دوستيابي مون رفت روي اينترنت
خريدارا توجه کنيد
تجارت من باز شده واسه ي تجارت
همينه خانم ها
بهتره بدونين که
من خيلي با اعتماد بنفس و با حال هستم براي اينکه باهاش بگردين
چه جالبه, وقتي يکي
پروفايلت رو ميخونه بهت ميگه
"جني309"
خدا کنه "309"وزنش نباشه
اگرم باشه من ميگيرمش
خوب بود
منم يکي گرفتم
خانم ها دارن با کله ميان پيشمون
کاشکي يه سال پيش درستش کرده بودم
حتما تا الان يه دو سه باري طلاق گرفته بودم
چي...؟ يکي ديگه
ميدوني.... يکم عجيبه
وقتي دارن پروفايلتو ميخونن ...اين حس
اين حس که بي حفاظ شدي بهت دست نميده؟
مثل اينکه لخت ببيننت؟
,خب, اونا که جيغ زنان فرار نميکنن پس نه
من عاشق "خانه ي کوچک"م
کاري کرد که عاشق زندگي کردن توي مزرعه بشم
سعي کردم شير گربم رو بدوشم
اون کاسه "چريوس" با شير (نوعي کرن فليکس)
ارزش اون بخيه ها رو نداشت
خب, تکيه بده و راحت
از خاطرات دوست داشتنيه بچگيت لذت ببر
اون کلبه رو ميبيني اونجا؟
خوندم که اونا غيرقانوني روي زميناي سرخپوستا بنا شده بودن
آره
شخصا فکر ميکنم کاري که ما
با آمريکايي هاي بومي کرديم اشتباه بود
ولي اين سريال مورد علاقه ي تو هستش نه من
لورا اينگال" کوچولو رو نگاه کن"
داره ساندويچ کره بادوم زميني ميخوره
کره بادوم زميني
عجيبه چونکه کره ي بادوم زميني
تا اوايل قرن بيستم هنوز تو بازار نيومده بود
اگه ميدونستم اين سريال درباره ي سفر در زمان هستش
خيلي زودتر نگاهش ميکردم
تو ميخواي درباره ي چيزي که "راجب "مهاجمان صندوق گمشده
گفتم تلافي کني
احمقانست
به اندازه ي اينکه "دکتر بيکر" تلفن داشته باشه احمقانست
از اونجاييکه تلفن
تو اون زمان فقط توي شهر هاي بزرگ وجود داشته
اسمشو بايد ميذاشتن "خانه ي کوچک در چرنديات"
شلدون ما با هم دوستيم
هروقت عصباني شدي فقط بهم بگو
لازم نيست که بري انتقام بگيري
مطمئني؟
هر وقت شبا بابام خونه نميومد
مامانم فضله ي همستر رو قاطيه تنباکوش ميکرد
خب, قرار نيست که ما اينکار و بکنيم
باشه
من از دستت عصبانيم
"نه تنها اينکه "مهاجمان صندوق گمشده رو واسم خراب کردي
شايد کل سري فيلمهاي اينديانا جونز رو واسم خراب کرده باشي
البته به جز قسمت چهارمش
که قبل از اينکه تو بخواي خرابش کني داغون بودش
من نبايد اونو ميگفتم
متاسفم
مرسي
حالت بهتر شد الان؟
آره
ولي نه به اندازه اي که بهت بگم
که گارفيلد عزيزت هيچ دليلي نداره که از دوشنبه ها بدش بياد
اون يه گربست شغلي نداره
...هي من داشتم چه خبره؟
هيچي يه درمانه کوچيکه
ميدونم که اين اواخر درباره ي مامانت
حس بدي داشتي
اوه آره حس بدي داشتم
خيلي بد
و من ميخوام که حالت رو بهتر کنم
واسه همين يه چيز خيلي مخصوص واست تدارک ديدم
همين الان هم ميتونم حسش کنم
سلام لئونارد
مامان؟
فهميدم براي اينکه از نظر احساسي دوست دخترت رو تحريک کني
درباره ي نوع مادري کردن من همش ناله کردي
...من
برنادت همه چيو به من گفت
الان نه چپي رو ميتوني بگيري نه راستيه رو
بيا درباره ي اينکه
براي چي من رو توي زندگي جنسيت دخالت ميدي
بحث کنيم
خواهش ميکنم ماماني
نه, ماماني
موقعي که 6سالت بود
وقتي من و پدرت لخت بوديم اومدي تو اتاق
و منم داشتم با راکت پينگ پنگ جديدت
ميزدم در کون بابات
يعني اوني که ديدم خواب نبود؟
اونکار چه احساسي بهت داد؟
پني, بيا
الان واقعن ناراحتم
توي دو ساعت گذشته
162تا زن پروفايلمون رو خوندن
چندتاشون پيام فرستادن؟
واسه جفتمون؟ آره
هيچي
رفيق اين خيلي بي رحميه
فکر نميکنم هيچ وقت به اندازه ي الان حس طرد شدن داشته باشم
تازه يه سگ نجات داشتم
که رفت خودش رو گم و گور کرد
اين بدترين نوعش هست
اگه قراره دست رد بهمون بخوره
بهتره که بريم به بار
و مثل قديما جواب رد بدن بهمون
و مجبورشون کنيم که توي چشمامون نگاه کنن
آره هر چيزي بهتر از اينه
سلام
خوشم نمياد ازت
اشتباه ميکردم اين بدتره
وايستا اگه بخاطر اينديانا جونز نبودش
صندوق هيچ وقت سر از انبار در نمي آورد
راست ميگي
اون خودش صندوق رو پيدا کرد و خودش هم تحويلش داد
به مسئول هاي مربوطه براي پرونده سازي
مثل يه قهرمان
آره!آره درسته
اگرچه بطور فني
ايندي وظيفه داشت که صندوق رو
براي انجام مطالعات به موزه ببره
حتي نتونست اون کارم بدرستي انجام بده
== Translated by fireamin == fireamin11@gmail.com</font