...خب
"متوجه شدم که هيچ کدومتون به مهمونيه شام "حل معماي قاتل
که دعوتتون کرده بودم نيومدين
اوه , آره
قصد داشتيم که بيايم
نه, خالي نبند مهموني هفته ي پيش بودش
و هيچکيم نيومد
"پس اگه ميخواين معماي قاتلي که با سلاح "بي علاقگيش
از پشت به کوترپالي خنجر زد رو حل کنين
بهتره بدونين که اون قاتل همتون بودين
فک نکنم اسم اينو ديگه بشه گذاشت معما چون
ما هممون ميدونستيم که داريم چيکار ميکنيم
ما معذرت ميخوايم راجش
شايد بتونيم يه برنامه ي ديگه واسه ي هفته ي بعد بذاريم
نه ديگه اونقدرا هم متاسف نيستيم
نگران نباشين. ميتونم يه راهنمايي بکنم
ديگه مهمونيه ي حل معماي قاتل نداريم
عاليه. مرسي خدا رو شکر
چونکه يه چيز خيلي بهتر برنامه ريزي کردم
اه! چرا؟ بابا بيخيال
گوش کنين چي هستش
ازتون ميخوام که بازيه
شکار اشيا رو انجام بديم مثل هموني که توي دانشگاه ام.آي.تي انجام ميدن (در اين بازي هر تيم يه ليست از معما داره, هر کي معما رو زودتر حل کنه و شي مخفي رو پيدا کنه برنده است)
...اوه
من عاشق اون بازيا بودم
هر سال بازيش ميکرديم
ما هم توي دانشگاه پرينستون بازي ميکرديم
اوه, چه باحال
مثل اينکه پرينستون واقعن دانشگاه باشه
جالبه-- منم ميخواستم همينو درباره ي دانشگاه ام.آي.تي بگم
ولي واسه دانشگاه پرينستون هم جواب ميده
بازيه شکار اشيا تو دانشگاه هاروارد خيلي سخت بود
هميشه توي همون خواسته ي اولش که پيدا کردن
کسي باشه که باهام توي يه تيم باشه گير ميکردم
بنظرم بيشتر از اينکه خنده دار باشه ناراحت کننده بود
من عاشق شکار اشيام
من و دوستم هميشه بازي ميکرديم
اين بازيا يکم فرق دارن
توي دانشگاه هاي عالي
و پرينستون يه رسمي هستش
يه رسمي که شکار کردن
پر از معماهايي هستش که بوسيله ي
منطق, دانش نهان و علوم حل ميشه
ولي توي بازيه ما فقط قراره را بيوفتيم تو شهر و دنبال فروشگاهي بگرديم
که بهمون آبجو بفروشه
خب, کيا پايه ان؟
بنظر من که باحال مياد آره, منم هستم
من هستم. بريم بازي کنيم
.ببخشين واقعن قراره بازي کنيم
يا قراره دوباره کوترپالي رو دست بسر کنيم
مثل همون قضيه ي مهمونيه شام
? The Big Bang Theory 7x03 ? The Scavenger Vortex Original Air Date on October 3, 2013
== Translated by fireamin == fireamin11@gmail.com
اينا چين؟
چيزايي که شايد لازمم بشه
تا بازيه شکار اشيا رو ببرم
واقعا فکر ميکني که ما رو بفرسته به يه سالن بولينگ؟
خب اگه بفرسته
ميدوني اون توپ هاشون چقدر کثيفه؟
شايد مجبور بشن گوشه وايستن و
و چک آپ رايگان از مقعدشون انجام بدن
خيلي خب همگي
...کي آمادست براي
شکار اشيا؟
...يه جايي
توي شهر پاسادنا
من يه سکه ي طلايي
قايم کردم
اوه
شما با ده تا معما
روبرو هستين
...هر م
...هر
هر معما شما رو به محل
معماي بعدي هدايت ميکنه
آخرين معما شما رو
به جاي سکه ميرسونه
...اولين تيمي که سکه رو پيدا کنه
برندست
مادرزادي بدرد اجرا ميخوره
سوالي نيست؟
براي اينکه بازي منصفانه باشه, اونايي
که به دانشگاه پرينستون رفتن ميتونن زودتر شروع کنن؟
اصنم خنده دار نيست
درواقع اگه معنيه جک روبفهمي خنده داره
بر اين اساس هستش که
پرينستون دانشگاه مزخرفيه
ها-ها خنديديم
ديدين؟ تازه فهميدش
اوکي بچه ها به تيم هاي
دو نفره تقسيم بشين
نميشه هرکي با زوجش باشه؟
اونجوريم خوبه
يا اينکه ميشه يکم قروقاطيش کرد
ميتونيم از تو کلاه اسما رو در بياريم
يا هرچي
براي چي رک و رو راست نميگي
که نميخواي با من توي يه تيم باشي
من که گفتم با زوج بودن هم عاليه
ممم.آره فک ميکني که من به اندازه ي کافي باهوش نيستم
فکر ميکني من قراره که سربارت بشم
حتي با وجود اينکه کلمه ي
سربار رو بدرستي توي
جمله استفاده کردم
آره
باشه بياين همون زوج باشيم
واقعن ميخوام
نه,نه
بياين يکم قرو قاطيش کنيم
من شلدون رو انتخاب ميکنم و با هم ميزنيم دهنتو سرويس ميکنيم
آره...شوخي ميکني؟
تنها وقتيه که يه تيم منو اول انتخاب کرده
و اونوقت اين قراره سربار من باشه؟
.بس کن پني سربار نيستش
مرسي. ميخواي توي تيم من باشي؟
شايد بهتره اسم ها رو از توي کلاه در بياريم
خيلي خب, بجنب و در رو ببند
که نتونن صدامون رو بشنون
ميشه اينقد اخم نکني؟
اسممو برداشتي ديگه
باهاش کنار بيا
آره, و اينو ميدوني که احتمالش چقدر بود
که من اسم تو رو بردارم
نه
سخت نيستش-- يک از پنج
الان ديگه فهميدي واسه چي اخم ميکنم
خيلي خب تيم ها
آماده ي باز کردن اولين معماتون بشين
شروع
ديدين چيکار کردم؟
اولين پازل(معما) خودش يه پازله
اوه خداي من چقدر شاخ بود اين حرکت؟
کاشکي يه رفيق مثل خودم داشتم
چيکار داري ميکني؟
بايد از لبه ها شروع کني
هيچ مسير درستي واسش وجود نداره شلدون
يه چندتا تيکه پيدا کردم که توي هم رفتن
آهان خب اونا رو جدا کن و بگير از لبه ها شروع کن
و اينقدرم وقت منو هدر نده
پازل درست کردنت خيلي خوبه ها
وقتي بچه بودم همش پازل درست ميکردم
به قول مامانم
وقتيکه داري پازل درست ميکني"
"مثل اين ميمونه که هزارتا دوست داشته باشي
مامانم پر بودش از اين دروغ هاي باحال
اگه گفتن اين باعث ميشه که حس بهتري داشته باشي
(مامان من هم پر بودش از کيک پوند(نوعي کيک انگليسي
متاسفم که مجبور شدي با من بيفتي
حتما دلت ميخواست که با برنادت ميفتادي
تا حالا شده با برنادت بازي بکني؟
نه
تا حالا شده توي يه قفس فولادي
(با يه گرگنما باشي؟(بازي کردن با برنادت مثل اين ميمونه
سريعتر, سريعتر, سريعتر
معنيشو بلد نيستي؟
يعني بيشتر سريع باش
اينقدر داد نکش سر من
ببين
اين که داد نيست وقتي داد کشيدم اونوقت ميفهمي
اوه, اوه اين فروشگاه کتاباي تخيليه
خيلي خب بجنب
بايد بريم اونجا
ولي هنوز اين پازل رو که درست نکرديم
ديگه مهم نيستش
جوابش رو ميدونيم
بيخيال فک ميکني که جواب رو ميدوني
شايد يه تله باشه
اگه وقتي پازل کامل شد
و يه تابلو روي شيشه ي مغازه باشه
که بگه برين فروشگاه قطار اونوقت چي؟
قرار نيست که اينو بگه
خب اميدوارم که اشتباه کرده باشي
چون واقعن دلم ميخواد برم فروشگاه قطار فروشي
اين فروشگاه کتاب
بريم
بجنب خل و چل فروشگاه کتاب هستش
فروشگاه کتاب هستش
فک ميکني پني از دستم عصبانيه؟
بخاطر اينکه تو لاين درست
و پشت يه اتوبوس ميري و حاضر نيستي سبقت بگيري ازش؟
مطمئنم که واسش لذت بخشه
نه, بخاطر اينکه توي تيمم نخواستمش, رو ميگم
ديگه دارم به اين نتيجه ميرسم (از يه گلوله جا خالي داد(بودن با لئونارد
از آروم ترين گلوله توي دنيا
خداي من هيچ وقت نميدونستم اينقدر اهل رقابت هستي
آره ميدونم
شايد بخاطر اين هستش که با
پنج تا خواهر برادري بزرگ شدم
...که مجبور بودم سر هر چيزي بجنگم
اوه, خداي من, نگو که واسه يه پرنده سرعتت رو کم کردي؟
ميدوني که اونا ميتونن پرواز کنن نه؟
فکر ميکنم اين اولين باري هستش که ما
با هم تنها شديم
آره فکر ميکنم همينطوره
دليلش چي ميتونه باشه؟
خب اگه همينجوري بخوام بگم ميشه گفت که ما
چيز مشترک زيادي بجز آدمايي که باهاشون درگيريم نداريم
بعلاوه اولين باري که هم رو ديديم پني بهم هشدار داد
که هيچ وقت با تو تنها توي يه ماشين نباشم
بعله
ميدوني, شرط ميبندم که من و تو بيشتر از اونچيزي که فکرشو بکنيم مشترکات داريم
مثل؟
نميدونم
يه چند تا چيز بگو که خوشت مياد
بذار ببينم
از چنگ خوشم مياد از يه خونه ي کوچيک توي مزرعه
شعراي قرون وسطايي ...ادبيات قرون وسطايي
نظرت چيه يکم آهنگ بذارم؟
عاليه
شلدون هيچ وقت نميذاره که من توي ماشين آهنگ گوش کنم
نميخواد که بجاي يکي از اعضاي گروهاي خلافکار اشتباه بگيرنش
يه چيزي که دوست داري انتخاب کن
گروه بيتلز که خسته کنندست
امينم , ترسناکه
ويرد آل"؟"
مگه چند سالته تو؟
نيل دياموند"؟"
"آره خب خوشم مياد از "نيل دياموند
"منم خوشم مياد از "نيل دياموند
دستت درد نکنه که گذاشتي از
فروشگات واسه بخشي از بازي استفاده کنم
باعث افتخارمه
هميشه خوشحال ميشم توي چيزاي باحالي
که من بهشون دعوت نشدم کمک کنم
تبريک ميگم بهتون
اولين تيمي بودين که رسيدين
آره! اين يه حقه نيستش که من رو دست بندازين
اين يه بازيه واقعيه و من دارم ميبرمش
معماي بعديتون يه چيستانه
و چه کسي بهتر از "ريدلر" (دشمن بت من) هستش که
بهتون معماي بعدي رو بده؟
,بدو,بدو,بدو,بدو,بدو,بدو,بدو,بدو
,بدو,بدو,بدو,بدو,بدو,بدو
چجورياست که من از تو سريعترم؟
هم کفش پاشنه بلند پوشيدم هم اينکه وايستادم تا يه تلفن بزنم
من آسم دارم
دست از سرم بردار
رمز اينو بگشا"
بشتابيد و بشتابيد و جمع بشين"
کار اين قهرمان اينه که"
ان" رو تو تعداد " هي" ضرب ميکنه"
و اون چيزي هست که" توي همين اتاق ميبينينش
چيستان خوبيه نه؟ آره
وقتي که شماها دارين برنامه ي باحال ميريزين
...اصن اسم من
مطرح ميشه يا...؟
من تو رو به مهمونيه حل معماي قاتل"م دعوت کردم"
نه, نکردي
اوه
آخرين نفر رسيديم , بجنب ديگه
اين يه ماراتونه نه دويدن
مردم توي ماراتون ميدوند
نه با يه توپ بولينگ که روي پشتشون باشه
هي پني ميخواستم بگم که موفق باشي
و اميدوارم هيچ احساس بدي نسبت به من نداشته باشي
هي رومئو
رابطه ات رو وقتي وقت خودت بود بگير درست کن
آروم باش اين يه چيستانه سخته
يکم زمان ميبره تا جوابشو پيدا کنيم
"....رمز اينو بگشا" فهميدم
(هي پرينستون(اشاره به دانشگاش اينجا رو داشته باش
تيم انجمن دانشگاه شبانه اوله
من فکر ميکردم که ما کوسه هاي آذرخشيم
هي ميدوني چي ميتونه باشه
...خوبه
... ميتونه که
خودشه
به سمت ماشين
ميدونستم قراره ببازيم
وايستا گرفتم گرفتم
تبريک ميگم که آخرين نفرفهميدي
ميدونستي که واقعن بدجنسي؟
مث اينکه قرار نيست کسي چيزي بخره
...خيلي خب
ببينيم چي ميگه
براي اينکه جستجوتون رو ادامه بدين"
هيچ سنگي رو بدون اينکه برش گردونين نذارين باشه "
سرنخ بعدي بايد زير
يکي از اين سنگ ها مخفي شده باشه
خيلي خب
شلدون واسم سوال شده که
چجوري فهميدي جواب چيستان آزمايشگاه زمين شناسيه؟
سادست
يه عضو گروه سوپرقهرمان ها
که اسمش "المنت لد" هستش
"و کلمه ي "هي
منظورش ضمير "او" نبودش
"بلکه "اچ-اي
مخفف گاز هليومه
ميفهمي که بجا ميخوام برسم؟
آره
باشه راس ميگي
خب قابليت شخصيت "المنت لد"
اينه که ميتونه عنصر هاي شيميايي رو بهم ديگه تبديل کنه
هليوم عدد اتميش دو هستش
که اگه توي عدد اتمي "ان" ضربش کني
که "ان" نيتروژن هستش
که ميشه 14 و عدد اتميه چي هست...؟
داشتم سر بسرت ميذاشتم سيليکون هستش
و سيليکون فراوان ترين عنصر
روي سطح زمين هستش
که اين جواب رو محدود کرد به
آزمايشگاه زمين شناسي .يا آزمايشگاه شيمي
واو
من ميتونم زير آب, آبجو بخورم
مطمئنم پدر و مادرت بهت افتخار ميکنن واسه اينکار
نهايتا
اون خطي که گفته بود "چيزي که در اين اتاق ميبينين"
خيلي واضح اشاره داشت به
"يکي از اعضاي "چهار شگفت انگيز "به اسم "تينگ "مرد سنگي در 4 شگفت انگيز)
...که کاملا ساخته شده از
خفه شو
پيدا کردم جوابشو
اونا مشخصات جغرافياييه
خودم فهميدم بزن بريم
وايستا
نميخواي بدوني که چجوري فهميدم؟
هيچ کي از يه پنيه همه-چيز-دون خوشش نمياد
من مشکلي ندارم که تو ماشينمو بروني
ولي با اينکه با ماشينم پرواز کني مشکل دارم
نترس بابا. پدرم پليسه ميتونه راست و ريستش کنه
مرگ و چطور؟
بچت شايد يه دانش آموز ممتاز باشه
ولي خودت يه احمقي
پني جواب پيام هام رو نميده
به درک حواست به بازي باشه
واسه همين بازيه احمقانست که همون اول از دستم عصباني شد
بهش ميگم که کنار ميکشم
نه
کنار کشيدن بدترين چيز
واسه ي رابطتون ميتونه باشه
برا چي؟
بخاطر اينکه باعث ميشه شبيه کسي بنظر برسي که
اون همين الانش فکر ميکنه هستي
مگه اون فکر ميکنه که من چيم؟
چجوري بگم؟
يه اسمي واست گذاشته
که معمولا به يکي از اندام زنانه گفته ميشه
يا به يه گربه
يا به يه درخت بيد (که به معناي ترسو نيز ميباشد pussy معاني مختلف کلمه ي)
باورم نميشه که همچين چيزي درباره ي من بگه
اگه گريت داره درمياد
توي کيف دستيم دستمال کاغذي دارم
مگه اينکه خودت توي کيف زنونت داشته باشي
درخت بيد گنده
خيلي خب...يه 30 فوت ديگه برو
اوکي
يه باشگاه بولينگه
آره
ايول
مغز من بهتر از بقيه است
(ترسو = رو(pussy الان بمن بگو اون اندام زنانه
بعدن صحبت ميکنيم دربارش
دستت ميرسه به سرنخ؟
تقريبا
بجنب, شلدون و پني
توي سالن بولينگ درست پشتمون بودن
گرفتمش
عاليه, برگرد بالا
بجنب
آره, شايد پني حق داشته باشه که اونجوري صدام کنه
بسمت سياره
بزن بريم
بسمت چاله قير
بزن بريم
نيل دياموند" ماه ديگه کنسرت داره"
بزن بريم
سه تا کيسه هيچ کدومش هم باز نشده
ما اولين نفر رسيديم
رخت چرکاس. تو انجامش بده چي؟
برا چي من؟
بخاطر اينکه کل عمرت
واسه اين کار تمرين کردي
تو توي يه کپه از لباس چرکا زندگي ميکني
اونا اول رسيدن
بخاطر اينکه واسه ي اون آدم کور من و مجبور کردي سرعتم رو کم کنم
خيلي خب سرنخ بايد توي کيسه باشه
سرنخ بايد توي کيسه باشه
اينا فقط يه مشت شلوارن
ميدوني واسم عجيبه
که داري جواب هاي من رو کپي ميکني
و درحاليکه من حتي اونقدر باهوش نيستم که توي تيمت باشم
براي چي دوست داري توي تيم کسي باشي که
...بهش ميگي
حتي روم نميشه جلوي شلدون اسمشو بگم
درباره ي چي صحبت ميکني؟
خودت دقيقا ميدوني که درباره ي چي صحبت ميکنم
نه, نميدونه
از خودم در اوردمش
براي چي بايد همچين کاريو بکني
--چونکه ميخواستي کنار بکشي مثل يه
شلدون گوشاتو بگير
من که بچه نيستم
کلمه ي احمق رو بلدم
آره بهتر بود که ميکشيدي کنار
چونکه هنوزم ميخوام بزنم سرويست کنم
کاشکي من يه مرد مثل اون توي تيمم داشتم
منم به همون اندازه اي
که پني مرد هستش, مرد هستم
الان بيا اينو تمومش کنيم
وايستا اينا همش شلوار نيستن يه لباس هم هستش
هي, اون لباس منه
اينم همينطور نه,نه, اون مال من نيست
اين يه لکه ي گنده روش داره
وايستا
اينم داره
شايد اون لکه سرنخ باشه
(هم بمعناي لکه و هم به معناي جايگاه spot) جايگاه شلدون
سکه توي جايگاه تو روي مبل هستش
اوه چه هوشمندانه بود
بجنب
يه دقيقه ديگه اونجام
بايد اينا رو بزارم خيس بخوره
جلوشو بگير لئونارد, جلوشو بگير
اين سکه کدوم گوريه پس؟
مگه جواب جايگاه شلدون نبودش
بله لئونارد
بودش
پس سکه کجاست؟
دقيقا
سکه کجاست
براي چي توي جيباتون رو نميگردين؟
امروز صبح گذاشتمشون اونجا
نميفهمم
نميفهمين؟
وقتي ما دور هم حال ميکنيم
همينجوريش برنده ايم
اوه نگاه کن
ميبيني؟
حتي من هم يه برنده ام
حتما شوخي ميکني؟
اين احمقانه ترين چيزيه که شنيدم
بدجوري ريدي
...خب من گفتم شايد
بيخيال من نميخواستم کسي
آخر بازي حالش گرفته بشه
و بعضي از اون معما ها خيلي سخت بودن
و منم نميدونستم که پني به کدوم گروه ميوفته
فرار کن
باشه باشه از دهنم پريد
ولي بايد قبول کنين
به همتون خيلي خوش گذشت
فرار کن برو هند
فقط ميخواستم يه کار قشنگ کرده باشم
هي ببينين
من بردم
== Translated by fireamin == @fireamin11@gmail.com